Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,243 --> 00:00:31,178
Departe, departe, �n sudul
2
00:00:31,261 --> 00:00:33,520
Imperiului Ceresc, tr�ia Marele Dragon.
3
00:00:33,604 --> 00:00:36,784
Genele lui au cobor�t ad�nc �n
4
00:00:36,869 --> 00:00:39,380
p�m�nt �i au revenit c� plante frumoase,
5
00:00:39,463 --> 00:00:42,851
vindec�nd sufletele �i trupurile
celor care au suferit.
6
00:00:44,526 --> 00:00:47,707
Oamenii numeau frunzele
acestei plante "ceai".
7
00:00:53,398 --> 00:00:56,786
Gloria acestei b�uturi
s-a r�sp�ndit peste tot.
8
00:00:56,871 --> 00:01:01,391
�n cur�nd, Marele Dragon a
g�sit oameni care s� aib� grij� de
9
00:01:01,474 --> 00:01:05,115
genele sale �i s� p�streze
propriet��ile vindec�toare ale ceaiului.
10
00:01:05,199 --> 00:01:08,086
Au fost numi�i Vr�jitorii Albi.
11
00:01:08,169 --> 00:01:11,056
Marele Dragon a f�cut
un sigiliu magic �i I-a dat
12
00:01:11,139 --> 00:01:14,153
vr�jitorilor �n care a avut
cea mai mare �ncredere...
13
00:01:14,237 --> 00:01:18,464
Maestrul �i fiica sa, Prin�es�.
14
00:01:20,472 --> 00:01:25,576
Negustorii din �ntreaga lume au
schimbat boga�ii mari pentru acest ceai.
15
00:01:25,661 --> 00:01:29,134
Dar apoi, unii dintre
vr�jitori au devenit lacomi.
16
00:01:29,218 --> 00:01:32,606
Au trecut �n partea malefic�
pentru a controla Dragonul.
17
00:01:33,612 --> 00:01:38,090
Ace�ti Vr�jitori Negri erau
condu�i de Vr�jitoarea cu Dou� Fete.
18
00:01:38,173 --> 00:01:40,893
Ea a ridicat o armat� str�veche
19
00:01:40,976 --> 00:01:43,697
�i au pornit spre pe�tera dragonului.
20
00:01:45,453 --> 00:01:46,877
Pentru a ob�ine mai mult ceai, au
21
00:01:46,961 --> 00:01:50,476
�nceput s� tund� genele Marelui Dragon.
22
00:01:50,559 --> 00:01:55,205
Ochii i-au devenit grei �i
a c�zut �ntr-un somn profund.
23
00:01:58,678 --> 00:02:02,862
Vr�jitorii Albi s-au
luptat pentru a elibera Marele
24
00:02:02,946 --> 00:02:06,084
Dragon, dar Vr�jitorii Negri
erau prea puternici.
25
00:02:13,910 --> 00:02:17,926
For�ele malefice i-au
capturat pe Maestrul �i pe Prin�es�.
26
00:02:21,191 --> 00:02:26,045
Apoi i-au pus �n
�nchisori din p�r�i opuse ale lumii.
27
00:02:35,627 --> 00:02:39,632
C�L�TORIA SPRE CHINA
"MISTERUL MêTII DE FIER"
28
00:02:39,700 --> 00:02:45,700
ReSincronizare: Agentuoo7
Subtitr�ri-Noi Team
29
00:02:46,263 --> 00:02:50,269
Traducerea �i adaptarea, Raiser.
30
00:02:59,646 --> 00:03:02,064
E vremea s� m�nca�i, viermi lene�i!
31
00:03:02,148 --> 00:03:05,902
Ar trebui s� sp�nzur�m jum�tate din voi!
Nu pune m�na!
32
00:03:05,985 --> 00:03:08,321
Nu este suficient pentru
micul dejun. D�-mi...
33
00:03:08,404 --> 00:03:10,781
Pleac� de aici! Dac�
vii t�rziu, nu prime�ti nimic!
34
00:03:29,799 --> 00:03:32,969
Unu, doi, trei.
35
00:03:33,052 --> 00:03:34,302
To�i sunt prezen�i.
36
00:03:36,221 --> 00:03:39,015
Sigur c� da! Unde ai merge?
37
00:03:39,099 --> 00:03:41,435
Asta este Turnul!
38
00:03:44,144 --> 00:03:47,564
Anii zboar�, dar glumele sunt la fel.
39
00:03:59,075 --> 00:04:01,160
Nu vom sc�pa niciodat� de acest loc.
40
00:04:05,540 --> 00:04:06,750
Dar oricum nu vom tr�i mult.
41
00:04:16,215 --> 00:04:18,136
Cum ai s� supravie�uie�ti
dac� nu m�n�nci nimic?
42
00:04:18,969 --> 00:04:21,679
Soarele de la r�s�rit m� hr�ne�te.
43
00:04:22,680 --> 00:04:24,139
D�-mi-I mie.
44
00:04:28,977 --> 00:04:32,146
Micu�a pas�re, micu�a pas�re.
45
00:04:35,816 --> 00:04:37,818
Vreau �i eu ap�!
46
00:04:50,496 --> 00:04:51,623
La naiba!
47
00:05:02,299 --> 00:05:07,596
��i voi spune unde mi-am ascuns comoar�
pentru o bucat� mic� din aceast� pas�re.
48
00:05:07,679 --> 00:05:10,348
Te rog, d�-mi-o!
49
00:05:10,431 --> 00:05:12,434
Te-am prins, frumuse�e alb�.
50
00:05:13,766 --> 00:05:15,269
Vezi c�t de u�or I-am prins?
51
00:05:15,352 --> 00:05:18,355
Acesta este un porumbel de cas�.
Nu se teme de oameni.
52
00:05:18,438 --> 00:05:19,899
Te rog, d�-mi-l!
53
00:05:19,982 --> 00:05:23,110
Da, pot vedea la ce te referi.
54
00:05:23,194 --> 00:05:27,238
Nu �n�eleg. E... o prostie blestemat�!
55
00:05:32,951 --> 00:05:36,037
Este un cod secret. Este scris invers.
56
00:05:36,121 --> 00:05:37,788
Invers?
57
00:05:46,923 --> 00:05:50,884
"Drag� domni�oar� Dudley,
�mi lipse�ti enorm �i �n
58
00:05:50,967 --> 00:05:54,345
fiecare zi �mi amintesc silueta
ta �n lumina lunii."
59
00:05:54,428 --> 00:05:58,599
Se pare c� este coresponden�a
privat� a cuiva.
60
00:05:58,682 --> 00:06:00,453
Deci, crezi c� ar
trebui s� citim �n continuare?
61
00:06:00,477 --> 00:06:02,812
Da, ar trebui!
62
00:06:02,895 --> 00:06:04,564
Deci, ascult�.
63
00:06:04,648 --> 00:06:08,401
"�nc� o dat� �mi cer scuze
pentru plecarea mea brusc�."
64
00:06:08,484 --> 00:06:11,028
Nu te-a� p�r�si niciodat�,
domni�oara Dudley,
65
00:06:11,111 --> 00:06:13,779
dac� nu pentru
dezacordul cu tat�l t�u.
66
00:06:13,864 --> 00:06:18,533
S� te baricadezi �n casa tat�lui
t�u �i cu un profesor comun!
67
00:06:18,617 --> 00:06:20,035
Nu sunt doar profesor.
68
00:06:20,118 --> 00:06:21,954
Sunt licen�iat �n geografie
�i cartografie!
69
00:06:22,038 --> 00:06:23,705
Pune�i c�inii pe el!
70
00:06:23,789 --> 00:06:25,542
Alearg�, dragule! Te iubesc!
71
00:06:25,624 --> 00:06:27,751
�i eu te iubesc, drag�! Crede �n mine!
72
00:06:30,586 --> 00:06:33,089
"Tat�l t�u, Lordul Dudley
avea perfect� dreptate."
73
00:06:33,173 --> 00:06:36,300
Tat�l t�u, Lordul Dudley,
avea perfect� dreptate.
74
00:06:36,384 --> 00:06:38,886
Mi-am cheltuit �ntr-adev�r toat� averea.
75
00:06:38,970 --> 00:06:42,682
Nu am irosit-o, ci am investit-o
�n inven�ia mea.
76
00:06:42,765 --> 00:06:45,850
Am reu�it s� produc o revolu�ie
�n cartografie.
77
00:06:45,934 --> 00:06:47,978
Cu ajutorul celei de-a
cincea roti a tr�surii,
78
00:06:48,060 --> 00:06:50,480
pot m�sura distan�a cu precizie.
79
00:06:50,563 --> 00:06:54,192
�ntre timp, restul lumii
face asta �nc� dup� moda veche.
80
00:06:54,276 --> 00:06:56,360
Faima mea a ajuns la
Tarul Rusiei, care mi-a ordonat
81
00:06:56,443 --> 00:07:00,196
s� cartografiez hotarele posesiunilor
sale europene.
82
00:07:00,280 --> 00:07:03,201
Da, corect! �mi aduc aminte de el!
83
00:07:03,284 --> 00:07:04,826
Omul de �tiin�� de�tept!
84
00:07:04,909 --> 00:07:07,494
L-am �nt�lnit �n timpul c�l�toriei
mele la ambasada din Anglia.
85
00:07:09,539 --> 00:07:11,125
"Am traversat �ntreaga Europ�..."
86
00:07:11,208 --> 00:07:13,125
Am traversat toat� Europa
87
00:07:13,208 --> 00:07:16,628
�i dup� ce am trecut peste
mun�ii Transilvaniei mohor�te,
88
00:07:16,712 --> 00:07:19,924
am ajuns �n p�durile
s�lbatice din Mica Rusie.
89
00:07:20,007 --> 00:07:24,302
Acolo am �nt�lnit fenomene care
nu pot fi explicate de c�tre �tiin��.
90
00:07:24,385 --> 00:07:28,639
Parc� legende �i povesti
str�vechi spuse noaptea pentru
91
00:07:28,723 --> 00:07:30,951
a �nsp�im�nta copiii prindeau
via�a �naintea ochilor mei.
92
00:07:30,975 --> 00:07:33,768
Am v�zut o creatur�
str�veche cu nenum�ra�i ochi.
93
00:07:33,852 --> 00:07:36,646
Numele s�u era Viy.
94
00:07:36,730 --> 00:07:39,067
Cu o singur� privire,
putea s�-�i citeasc� mintea
95
00:07:39,150 --> 00:07:41,902
�i s�-�i cunoasc� g�ndurile
cele mai intime.
96
00:07:41,985 --> 00:07:43,796
Localnicii, numi�i cazaci,
s-au transformat brusc �n
97
00:07:43,820 --> 00:07:47,406
fiare ciudate �n timpul
s�rb�torilor lor de noapte.
98
00:07:48,948 --> 00:07:52,453
Iar mon�trii zbur�tori ar
putea ap�rea parc� de nic�ieri.
99
00:07:52,536 --> 00:07:55,164
Acestea sunt aventurile
incredibile, domni�oara
100
00:07:55,246 --> 00:07:57,707
Dudley, pe care le-am
tr�it �n drum spre Moscova.
101
00:07:57,790 --> 00:08:00,002
Aceste viziuni
ciudate �nc� m� b�ntuie �i se
102
00:08:00,084 --> 00:08:03,462
pare c� m� vor b�ntui at�ta
timp c�t voi tr�i.
103
00:08:03,546 --> 00:08:05,839
Eram sigur, drag� domni�oar�
Dudley, c� o recompens�
104
00:08:05,922 --> 00:08:08,883
de la Petru cel Mare
m� a�tepta la Moscova,
105
00:08:08,967 --> 00:08:10,969
dar nu asta s-a �nt�mplat.
106
00:08:13,721 --> 00:08:16,683
Am adus harta, a�a cum am convenit.
107
00:08:16,767 --> 00:08:19,519
Domnul Jonathan Green nu
are nevoie de nicio prezentare.
108
00:08:19,602 --> 00:08:23,189
�i eu sunt Sasha Menshikov.
Bine, urmeaz�-m�.
109
00:08:23,271 --> 00:08:26,566
H�r�ile sunt obiecte �nc�nt�toare.
Le apreciem.
110
00:08:26,649 --> 00:08:27,651
Asta-i minunat!
111
00:08:28,818 --> 00:08:32,905
Am auzit despre a cincea roat�,
o inven�ie original�.
112
00:08:32,989 --> 00:08:34,531
Asemenea detalii!
113
00:08:34,615 --> 00:08:36,910
Nu am v�zut niciodat� o
hart� at�t de detaliat�.
114
00:08:36,993 --> 00:08:40,120
Uite, draga mea Danemarca
este aici! At�t de mic�!
115
00:08:40,204 --> 00:08:41,830
�i aici este draga mea Olanda!
116
00:08:41,914 --> 00:08:43,350
- De asemenea e foarte mic�.
- Ai grij�! Harta mea!
117
00:08:43,374 --> 00:08:45,917
Totul �n Europa este mic.
118
00:08:46,000 --> 00:08:48,712
Aici, �n Rusia, totul este at�t de mare.
119
00:08:52,924 --> 00:08:57,011
Ascult�! Deoarece vulturul
este pas�rea noastr� na�ional�...
120
00:08:57,095 --> 00:08:59,364
nimeni nu poate defeca �n timp
ce se afla �ntr-o pozi�ie de vultur!
121
00:08:59,388 --> 00:09:02,349
Am fost tentat s� cred c�
voi avea ocazia s�-I cunosc.
122
00:09:02,431 --> 00:09:04,809
- Deci, unde este?
- Ce vrei s� spui?
123
00:09:04,893 --> 00:09:07,395
Acolo este, pur �i simplu
du-te �i f� cuno�tin�� cu el.
124
00:09:10,399 --> 00:09:11,400
Acesta nu este el.
125
00:09:12,400 --> 00:09:13,402
Vai!
126
00:09:13,485 --> 00:09:16,988
E�ti sigur c� cel pe care
I-ai �nt�lnit a fost Peter?
127
00:09:17,071 --> 00:09:18,656
Da.
128
00:09:18,738 --> 00:09:20,240
Primul?
129
00:09:21,783 --> 00:09:22,951
Cel Mare?
130
00:09:26,704 --> 00:09:28,623
Muzica. Toat� lumea, s� se ridice.
131
00:09:28,706 --> 00:09:30,415
Dans! Danseaz� acum!
132
00:09:30,499 --> 00:09:32,376
L-am �nt�lnit la ambasada s�.
133
00:09:32,459 --> 00:09:35,754
Omul de �tiin�� al cur�ii,
Isaac Newton �i eu.
134
00:09:35,838 --> 00:09:37,506
Ei bine, am v�zut...
135
00:09:40,759 --> 00:09:43,427
Ai fost �n Europa!
Cum ar fi putut s� fie Tarul?
136
00:09:43,511 --> 00:09:45,888
- Paznici, trimite�i-I �n temni��!
- Ochii mei!
137
00:09:48,306 --> 00:09:49,641
Mi�c�-te, porcule!
138
00:09:50,685 --> 00:09:54,272
Ochii mei. Ochii mei...
139
00:10:11,495 --> 00:10:16,416
�i acestea, drag� domni�oar�
Dudley, sunt ultimele mele ve�ti.
140
00:10:16,499 --> 00:10:18,960
Aceasta va fi, de asemenea,
ultima mea scrisoare
141
00:10:19,043 --> 00:10:21,670
c�tre dumneata, �ntruc�t mai am
doar un singur porumbel.
142
00:10:24,006 --> 00:10:27,343
Presupun c� domnul Green
are nevoie de asisten�a mea.
143
00:10:28,343 --> 00:10:30,679
Pot s�-�i folosesc p�n�, Maestre?
144
00:10:32,598 --> 00:10:33,599
Mul�umesc.
145
00:10:36,058 --> 00:10:39,228
Acest porumbel este singura
noastr� �ans� de a ie�i de aici.
146
00:10:40,772 --> 00:10:44,483
Dac� domni�oara Dudley �l iube�te
cu adev�rat pe acest Jonathan,
147
00:10:44,567 --> 00:10:46,985
ne putem a�tepta s� avem
vizitatori �n cur�nd.
148
00:11:03,834 --> 00:11:05,336
Acum, muscheta cu �eava lung�.
149
00:11:26,521 --> 00:11:29,525
Deci, vrei s� �nchizi cartea...?
150
00:11:29,607 --> 00:11:31,692
- Tat�! Uit�-te la asta!
- Ce?
151
00:11:31,776 --> 00:11:33,194
Este de la Jonathan, are probleme!
152
00:11:34,194 --> 00:11:35,780
Nu mai spune.
153
00:11:35,863 --> 00:11:38,948
De la acel om de �tiin��
nebun, nu-i a�a?
154
00:11:39,032 --> 00:11:40,617
Ce a f�cut acum?
155
00:11:40,700 --> 00:11:42,869
Este luat ostatic �ntr-o
cas� plin� de vr�jitoare?
156
00:11:42,953 --> 00:11:44,413
Tat�, te rog, opre�te-te!
157
00:11:44,496 --> 00:11:48,249
- El este tat�l copilului meu!
- Nu am nevoie s�-mi amintesc de asta.
158
00:11:48,332 --> 00:11:52,126
- Te rog, vrem s� auzim mai multe.
- Du-te �i joac�-te pu�in.
159
00:11:54,046 --> 00:11:57,882
"Drag� domni�oar� Dudley.
Acum, sosesc la Moscova."
160
00:11:57,967 --> 00:12:00,927
Acum, uit�-te la asta.
Nu este scrisul lui Jonathan!
161
00:12:03,054 --> 00:12:04,972
"Eu, Marele Suveran, Tarul
162
00:12:05,056 --> 00:12:08,141
Mare �i Mic al Rusiei Albe,
163
00:12:08,225 --> 00:12:10,561
celui care cite�te acest mesaj,
164
00:12:10,644 --> 00:12:13,730
anun� c� sunt �inut prizonier
165
00:12:13,814 --> 00:12:18,694
�ntr-o temni�� englez� cunoscut�
sub numele de �nchisoarea Tower Grey.
166
00:12:18,777 --> 00:12:23,239
Sunt singurul �i unicul conduc�tor
de drept al ��rilor Ruse�ti.
167
00:12:23,322 --> 00:12:25,199
"Petru I."
168
00:12:25,283 --> 00:12:28,285
Ce este prostia asta despre
Petru I aflat �n �nchisoare?
169
00:12:28,368 --> 00:12:29,870
Este un cod secret al t�u?
170
00:12:29,953 --> 00:12:31,329
Nici eu nu �n�eleg asta.
171
00:12:31,413 --> 00:12:34,458
C� escrocul acela afemeiat,
172
00:12:34,541 --> 00:12:36,000
Baronul Charles Whitworth, �n rolul
173
00:12:36,083 --> 00:12:38,962
s�u de ambasador al Majest��ii Sale,
174
00:12:39,045 --> 00:12:42,298
este pe cale s� se �mbarce pentru o
misiune diplomatic� la Tarul Rusiei.
175
00:12:42,382 --> 00:12:45,134
Preg�te�te porumbeii.
Au s� plece imediat la Moscova.
176
00:12:59,313 --> 00:13:02,274
Ambasadorul Majest��ii Sale Anna,
177
00:13:02,358 --> 00:13:08,155
Regina Angliei �i Sco�iei
�i a Regatului Unit al Marii Britanii.
178
00:13:08,239 --> 00:13:10,949
To�i str�mo�ii mei aveau barb�.
179
00:13:20,082 --> 00:13:21,083
Mul�umesc, b�iete.
180
00:13:23,460 --> 00:13:27,088
D�-i acestui chinez 30 de
gene, apoi �l trimitem �n Siberia.
181
00:13:29,423 --> 00:13:31,667
Asta este o barbarie.
Las�-I �n pace, este doar un b�iat.
182
00:13:31,718 --> 00:13:33,054
�i iat� c� vine �i englezul.
183
00:13:35,053 --> 00:13:37,931
La ordinul Majest��ii Sale,
184
00:13:38,014 --> 00:13:42,353
v� poruncesc, ��ranilor
ignoran�i, s� nu purta�i barb�.
185
00:13:42,436 --> 00:13:44,772
Taie-�i barb�.
186
00:13:44,855 --> 00:13:46,456
�n cele din urm�, ve�i
tr�i ca ni�te oameni civiliza�i.
187
00:13:46,480 --> 00:13:49,692
- Ce se �nt�mpl� aici?
- Reformele lui Petru.
188
00:13:49,775 --> 00:13:51,443
Construirea unei civiliza�ii.
189
00:13:53,737 --> 00:13:56,157
Sunt un supus al
Majest��ii Sale, Regina Angliei!
190
00:13:56,240 --> 00:14:00,244
Aici este, �i ve�i
observa, �ntr-o s�n�tate perfect�.
191
00:14:01,244 --> 00:14:03,121
Las�-I s� plece.
192
00:14:03,204 --> 00:14:07,082
Jonathan, e�ti
iertat �i reabilitat pe deplin.
193
00:14:09,127 --> 00:14:12,796
Lordul Dudley �i-a trimis ace�ti porumbei.
194
00:14:13,882 --> 00:14:15,549
Am o idee grozav�.
195
00:14:15,631 --> 00:14:19,301
Ai putea merge �n Orientul �ndep�rtat s�
trasezi o nou� hart� a frontierelor noastre.
196
00:14:21,179 --> 00:14:24,599
�i ascult� aici. Nici m�car s�
nu te g�nde�ti s� fugi �n Europa.
197
00:14:24,682 --> 00:14:28,186
�i p�streaz� ceea ce vezi pentru tine.
198
00:14:28,269 --> 00:14:30,811
- O s� ai mai pu�ine necazuri.
- M� duc spre est?
199
00:14:30,895 --> 00:14:32,272
Dar, exist� o condi�ie.
200
00:14:32,355 --> 00:14:34,398
Voi avea nevoie de un asistent.
�l voi lua pe b�iat.
201
00:14:35,733 --> 00:14:39,028
- Vrei s�-I iei pe prostul acesta mic?
- Nu ai auzit, brut�?
202
00:14:39,111 --> 00:14:40,654
Po�i s�-I iei, este al t�u.
203
00:14:40,738 --> 00:14:42,658
S� te scoatem din nebunia asta.
204
00:14:42,741 --> 00:14:46,077
Odat� ce te eliberezi de
aici, po�i face ceea ce ��i place.
205
00:14:47,660 --> 00:14:50,330
Vino aici.
206
00:14:56,753 --> 00:14:59,130
Te �nt�lne�ti cu
englezul �n afara ora�ului.
207
00:14:59,214 --> 00:15:01,507
F�-I s� dispar� pe el �i pe chinez.
208
00:15:03,176 --> 00:15:04,593
E�ti bine?
209
00:15:07,387 --> 00:15:08,388
Cum te nume�ti?
210
00:15:12,058 --> 00:15:13,059
Cheng Lan.
211
00:15:13,142 --> 00:15:14,787
Va trebui s� ie�im din
Moscova c�t mai cur�nd posibil.
212
00:15:14,811 --> 00:15:16,938
Eu merg spre est, dar
este o c�l�torie periculoas�.
213
00:15:17,021 --> 00:15:21,233
��i datorez via�a mea.
Merg �i eu �n Est.
214
00:15:21,316 --> 00:15:23,277
M�car asta ��i datorez.
215
00:15:23,361 --> 00:15:26,488
Uite, vino cu mine.
Am nevoie de un asistent.
216
00:15:29,323 --> 00:15:30,950
Eu nu vreau s� te deranjez.
217
00:15:31,034 --> 00:15:34,453
Voi c�l�tori deasupra... acestei tr�suri.
218
00:15:34,537 --> 00:15:38,165
Deasupra? Ai dreptate.
219
00:15:38,249 --> 00:15:42,085
Ei bine, atunci ai nevoie de asta...
�i, �i asta.
220
00:15:43,462 --> 00:15:44,879
Mul�umesc.
221
00:16:50,731 --> 00:16:53,442
- Ce palton de blan� elegant.
- Unde-i portofelul?
222
00:17:00,323 --> 00:17:01,325
Monstrule!
223
00:18:02,837 --> 00:18:05,172
Sunt ni�te diavoli!
Alearg� pentru via�a ta!
224
00:18:10,595 --> 00:18:12,888
- E�ti bine?
- Sunt �n regul�.
225
00:18:12,972 --> 00:18:15,475
Nu-�i face griji, b�iete.
E�ti �n siguran�� acum.
226
00:18:19,686 --> 00:18:21,646
Po�i vedea ce v�d �i eu?
227
00:18:21,729 --> 00:18:24,191
Un mic Kho Tchai.
228
00:18:24,275 --> 00:18:26,901
Nu poate s� fie adev�rat.
229
00:18:26,985 --> 00:18:28,777
Sunt beat?
230
00:18:32,990 --> 00:18:34,742
Ce tip dur.
231
00:18:42,415 --> 00:18:45,208
�i-am spus s� nu mai chinuie�ti p�s�rile.
232
00:18:46,585 --> 00:18:47,795
Stop!
233
00:18:48,879 --> 00:18:52,216
Haide. Afar�. Afar�!
234
00:19:02,683 --> 00:19:06,060
Zboar� �n siguran��. Nici
m�car nu te g�ndi la asta!
235
00:19:13,276 --> 00:19:15,361
Draga mea domni�oara
Dudley, se pare c� se
236
00:19:15,445 --> 00:19:18,989
pune la cale un fel de
conspira�ie la Moscova.
237
00:19:19,072 --> 00:19:21,659
Adev�ratul Petru cel Mare nu s-a
�ntors niciodat� din Anglia.
238
00:19:21,743 --> 00:19:22,743
Opre�te-te.
239
00:19:23,910 --> 00:19:24,954
De ce e�ti aici?
240
00:19:25,038 --> 00:19:26,913
Am o �nt�lnire cu �eful �nchisorii.
241
00:19:28,790 --> 00:19:32,001
Folosind h�r�ile mele, Lordul
Menshikov a blocat toate drumurile.
242
00:19:33,795 --> 00:19:36,588
P�n� c�nd adev�ratul
Tar al Rusiei se �ntoarce pe tron,
243
00:19:36,672 --> 00:19:38,549
nu pot merge dec�t spre est.
244
00:19:43,178 --> 00:19:45,347
A� vrea s�-I v�d pe domnul James Hook.
245
00:19:45,430 --> 00:19:48,683
Milady, �mi pare r�u.
Domnul Hook este angajat temporar.
246
00:19:48,767 --> 00:19:50,851
Ce se �nt�mpl� aici?
247
00:19:50,934 --> 00:19:53,186
Este o lupt� cu prizonierii.
248
00:19:53,270 --> 00:19:55,189
Acesta este domnul James Hook?
249
00:19:55,272 --> 00:19:57,775
Am auzit c� are un temperament s�lbatic.
250
00:19:59,360 --> 00:20:01,904
�n acest moment, prizonierul
�l bate pe domnul Hook.
251
00:20:17,584 --> 00:20:18,960
Ei bine, nu e ziua ta norocoas�.
252
00:20:21,922 --> 00:20:23,589
Este singura cale de ie�ire de aici.
253
00:20:25,341 --> 00:20:28,594
Oricine poate ajunge �n v�rf este liber.
254
00:20:30,596 --> 00:20:31,805
Cine e urm�torul?
255
00:20:44,067 --> 00:20:45,777
Se pare c� Maestrul nu este aici.
256
00:20:45,860 --> 00:20:49,112
Trebuie s� ne �ntoarcem �n China. Cheng
Lan va avea nevoie de ajutorul nostru.
257
00:20:55,452 --> 00:20:58,371
Milady, domnul Hook este mai amabil
�i mai corect dec�t ai putea crede.
258
00:21:10,132 --> 00:21:11,732
Du-te, du-te! Du-te �i lupt�-te cu el!
259
00:21:21,182 --> 00:21:25,144
Acest om �i-a c�tigat
libertatea �ntr-o lupt� cinstit�.
260
00:21:26,479 --> 00:21:29,190
Las�-I s� plece. Este liber.
261
00:21:29,273 --> 00:21:32,861
Nu-mi voi abandona fra�ii.
Vom lupta sau vom pleca �mpreun�.
262
00:21:40,827 --> 00:21:43,954
Bine, respect alegerea ta.
263
00:21:44,037 --> 00:21:45,955
Las�-i pe to�i s� plece.
264
00:21:46,038 --> 00:21:47,415
Blimey!
265
00:21:47,499 --> 00:21:49,126
El chiar a f�cut-o!
266
00:21:49,208 --> 00:21:50,835
Se luptau ca ni�te tigrii.
267
00:22:00,719 --> 00:22:03,596
Suficient pentru ziua
de azi. D�r�ma ringul.
268
00:22:06,474 --> 00:22:09,478
�ntoarce�i-v� �i face�i exerci�ii,
domnilor. Perfec�iona�i-v� corpurile!
269
00:22:09,561 --> 00:22:13,981
Aminti�i-v�, un corp s�n�tos
ad�poste�te o minte s�n�toas�.
270
00:22:14,064 --> 00:22:16,900
Mens sana in corpore sano.
271
00:22:16,984 --> 00:22:18,110
Face�i exerci�ii!
272
00:22:20,988 --> 00:22:23,239
Permite-mi un moment, domni�oar�. Pe aici.
273
00:22:36,043 --> 00:22:37,836
E o domni�oar� dr�gu��.
274
00:22:37,920 --> 00:22:39,754
Tu e�ti o doamn� frumoas�.
275
00:22:39,837 --> 00:22:42,840
Un lucru at�t de dulce. Asta este.
276
00:22:42,924 --> 00:22:46,386
Haide aici.
Vino la mine, frumuse�ea mea.
277
00:22:58,063 --> 00:23:02,316
Pentru m�ine, ai
putea s�-�i schimbi rutin�?
278
00:23:02,400 --> 00:23:05,360
Bra�ul meu drept este de
dou� ori mai lung dec�t cel st�ng.
279
00:23:05,444 --> 00:23:07,571
�n cur�nd voi putea atinge r�ul.
280
00:23:13,159 --> 00:23:15,245
Nu voi �nv��a niciodat� asta, Maestre.
281
00:23:15,329 --> 00:23:18,665
Dac� nu reu�e�ti, ��i vei
purta masc� pentru totdeauna.
282
00:23:24,169 --> 00:23:26,088
Ai un tat� influent, domni�oara Dudley.
283
00:23:26,171 --> 00:23:29,049
Altfel, nu a� l�sa niciodat�
o femeie s� vin� la acest turn.
284
00:23:31,592 --> 00:23:33,427
Te rog, a�eaz�-te.
285
00:23:35,430 --> 00:23:39,683
Sper s� v� bucura�i de toate antichit��ile
pe care le-am adunat de-a lungul anilor.
286
00:23:39,767 --> 00:23:43,019
Aceasta este casca lui Carol cel Mare.
287
00:23:43,103 --> 00:23:46,773
�i aceasta este m�ndria
�i bucuria mea... Spartacus.
288
00:23:46,856 --> 00:23:52,570
�i iat� sabia regelui Arthur.
289
00:23:52,654 --> 00:23:55,072
G�nde�te-te la asta. Regele Arthur.
290
00:23:58,242 --> 00:24:00,828
Acum, a� putea continua cu asta ore �n �ir.
291
00:24:00,911 --> 00:24:03,414
Ce pot face pentru tine, Milady?
292
00:24:03,497 --> 00:24:06,040
Domnule Hook...
293
00:24:06,124 --> 00:24:11,087
Am fost
informat� c� unul dintre
294
00:24:11,170 --> 00:24:14,130
prizonierii dumitale este
adev�ratul Tar al Rusiei, Peter I.
295
00:24:14,214 --> 00:24:17,051
Nu a reu�it s� vin�
acas� de mul�i ani �i eu...
296
00:24:17,135 --> 00:24:21,596
Nu avem tari sau regi
aici �n �nchisoarea noastr�.
297
00:24:21,679 --> 00:24:26,309
Avem un... prizonier rus, da.
298
00:24:26,392 --> 00:24:30,438
Dar el este un spion, Peter Mikhailov.
Ei bine, v� pot ar�ta.
299
00:24:35,484 --> 00:24:37,569
Dar fi�i foarte atent�, domni�oara Dudley.
300
00:24:37,653 --> 00:24:40,006
Nu merge�i mai aproape de
prizonieri dincolo de aceast� linie.
301
00:24:40,030 --> 00:24:42,448
Pot s� fie foarte agresivi.
302
00:24:42,532 --> 00:24:46,119
Ai putea, te rog, s� ne la�i singuri?
Trebuie s� le vorbesc.
303
00:24:46,202 --> 00:24:47,953
�ipa�i dac� ave�i nevoie de ajutor.
304
00:24:58,963 --> 00:25:00,423
V� rog!
305
00:25:00,506 --> 00:25:01,925
Las�-m� s� te ating!
306
00:25:02,008 --> 00:25:06,638
Te rog, te rog, doar o singur� atingere.
307
00:25:06,721 --> 00:25:10,182
Adu-�i frumoasa ta urechiu�a
308
00:25:10,265 --> 00:25:12,768
aici �i ��i voi spune secretul meu.
309
00:25:12,851 --> 00:25:15,770
Va fi secretul nostru.
310
00:25:15,853 --> 00:25:17,521
E�ti prea b�tr�n ca s� fii rege.
311
00:25:17,606 --> 00:25:19,398
Te rog...
312
00:25:19,482 --> 00:25:22,151
Nu ar��i ca un rus.
313
00:25:22,234 --> 00:25:24,987
Deci, trebuie s� fii tu.
Chiar e�ti Tarul Rusiei?
314
00:25:25,071 --> 00:25:28,156
Bine�n�eles c� sunt. Nu vezi asta?
315
00:25:28,239 --> 00:25:31,492
Via�a so�ului meu
depinde de recuperarea tronului.
316
00:25:31,575 --> 00:25:36,206
Se presupune c� se afla �n Rusia,
�ndrept�ndu-se spre est cu un b�iat chinez.
317
00:25:36,289 --> 00:25:39,000
Ai primit o scrisoare nou�?
318
00:25:42,712 --> 00:25:44,296
Aici este.
319
00:25:44,379 --> 00:25:47,425
"Asistentul meu este
foarte t�n�r �i copil�ros, dar
320
00:25:47,508 --> 00:25:51,262
are o mare for��, curaj
�i abilit��i f�r� precedent.
321
00:25:51,345 --> 00:25:54,723
L-a� fi confundat cu
o fat� la prima vedere,
322
00:25:54,806 --> 00:25:57,516
dac� nu I-a� fi v�zut
pe Cheng Lan cu ochii mei
323
00:25:57,600 --> 00:26:01,394
�nfrunt�ndu-se cu un grup
�ntreg de t�lhari acolo �n p�dure ".
324
00:26:01,478 --> 00:26:03,605
Cheng Lan este fiica mea.
325
00:26:03,689 --> 00:26:05,148
Fiic�?
326
00:26:05,231 --> 00:26:08,235
Cheng Lan este o fat�?
327
00:26:08,318 --> 00:26:12,403
Jonathan c�l�tore�te cu o fat�?
328
00:26:12,487 --> 00:26:14,407
Nu a� fi venit niciodat�
aici dac� a� fi �tiut.
329
00:26:14,490 --> 00:26:16,450
- El c�l�tore�te cu o fat�.
- A�teapt�, a�teapt�.
330
00:26:16,533 --> 00:26:18,285
- Doamne!
- A�tept�! A�tept�.
331
00:26:18,369 --> 00:26:20,496
Spune c� el crede c� este un b�iat.
332
00:26:20,579 --> 00:26:25,248
- Poate c� nu s-a �nt�mplat nimic �nc�.
- �nc�? Nu s-a �nt�mplat nimic?
333
00:26:25,332 --> 00:26:26,668
Ne po�i ajuta?
334
00:26:28,044 --> 00:26:29,525
Asigura�i-v� c� poarta este deschis�.
335
00:26:31,381 --> 00:26:32,757
De ce te-a� crede?
336
00:26:32,841 --> 00:26:34,467
Fiica mea �l va conduce �n China.
337
00:26:34,550 --> 00:26:37,302
Chiar vrei s�-I vezi
din nou pe so�ul t�u �n via��?
338
00:26:37,385 --> 00:26:38,637
Bine�n�eles c� da.
339
00:26:40,264 --> 00:26:43,434
Se pare c� b�tr�nul �i-a
c�tigat deja libertatea.
340
00:26:43,517 --> 00:26:45,852
Dumnezeule din Ceruri.
Ce s-a �nt�mplat cu el?
341
00:26:48,020 --> 00:26:49,230
E mort?
342
00:26:51,189 --> 00:26:53,441
Sufletul unuia
dintre prizonierii a sc�pat!
343
00:26:56,570 --> 00:26:58,071
Este imposibil.
344
00:27:08,164 --> 00:27:09,457
Este mort �ntr-adev�r.
345
00:27:11,207 --> 00:27:12,417
Ce ciudat.
346
00:27:13,753 --> 00:27:16,505
Ei bine, cel pu�in a murit fericit.
347
00:27:16,588 --> 00:27:17,799
De ce crezi asta?
348
00:27:19,132 --> 00:27:23,260
Din c�te �tiu eu, el nu a
v�zut o femeie �n 30 de ani.
349
00:27:23,343 --> 00:27:26,096
Bine, scoate-I afar�.
Avem o gur� mai pu�in de hr�nit.
350
00:27:26,180 --> 00:27:28,516
- Poarta.
- John, b�tr�nul a murit.
351
00:27:28,599 --> 00:27:30,226
Haide s�-I scoatem de aici.
352
00:27:33,061 --> 00:27:34,520
Acum, trebuie s� v� spun,
353
00:27:34,604 --> 00:27:36,564
avem aici ni�te impostori.
354
00:27:36,647 --> 00:27:40,151
Avem un om care
crede c� este Cristofor Columb.
355
00:27:40,234 --> 00:27:42,819
�i altul care se crede Don Quijote.
356
00:27:44,362 --> 00:27:46,155
G�nde�te-te la asta.
357
00:27:46,239 --> 00:27:47,407
Stai �n spate.
358
00:27:47,491 --> 00:27:50,369
Deci, acum nu ne vei spune
unde sunt comorile �ngropate.
359
00:27:50,452 --> 00:27:52,662
Acest om era ca o legend�.
360
00:27:52,746 --> 00:27:55,580
El a stat toat� via�a aici �n Turn.
361
00:28:03,088 --> 00:28:04,088
La naiba!
362
00:28:09,761 --> 00:28:11,012
M�na ta, Maestre.
363
00:28:18,227 --> 00:28:19,468
Nu te mi�ca, altfel voi trage!
364
00:28:24,106 --> 00:28:25,357
Se �nt�mpl� ceva.
365
00:28:26,943 --> 00:28:28,360
Ridic� scara!
366
00:28:29,946 --> 00:28:31,030
Prinde-m� de m�n�, Milady.
367
00:28:31,113 --> 00:28:32,239
Nu mi�ca!
368
00:28:32,323 --> 00:28:34,283
Haide, Pumnul Dragonului!
369
00:28:38,370 --> 00:28:41,623
Hopa, �mi cer scuze. Mergi!
370
00:28:47,044 --> 00:28:49,212
Coboar�.
371
00:28:51,882 --> 00:28:53,925
Te rog, nu m� l�sa.
372
00:28:55,302 --> 00:28:58,387
�n 500 de ani, nimeni nu a sc�pat vreodat�.
373
00:29:00,015 --> 00:29:01,432
�ntoarce�i-v� �n celulele voastre.
374
00:29:01,516 --> 00:29:02,766
Vrei s� sari?
375
00:29:03,768 --> 00:29:05,477
Haide, �ntoarce�i-v� �n celulele voastre.
376
00:29:08,856 --> 00:29:09,857
Cred c� glumesc?
377
00:29:18,239 --> 00:29:19,491
Opre�te-te, altfel voi trage!
378
00:29:19,574 --> 00:29:20,844
Totul este �n regul�, calmeaz�-te.
379
00:29:20,868 --> 00:29:23,535
- Am spus, calmeaz�-te.
- Nu trage!
380
00:29:26,037 --> 00:29:27,248
M� voi ocupa eu de ei.
381
00:29:33,211 --> 00:29:34,546
Sunte�i liberi, prietenii mei.
382
00:29:42,720 --> 00:29:45,181
Tic�losule. Haide, coboar�.
383
00:29:45,264 --> 00:29:47,849
Maestre, am probleme!
384
00:29:47,933 --> 00:29:50,768
Vrei s� �in asta?
385
00:29:50,852 --> 00:29:52,520
�arpe mic.
386
00:29:56,524 --> 00:29:59,485
- Trebuie s� pleci acum.
- Mi-e at�t de fric�.
387
00:30:03,571 --> 00:30:05,574
- Ce faci?
- Vreau s� g�sesc ceva.
388
00:30:05,657 --> 00:30:06,782
Nu avem timp!
389
00:30:11,871 --> 00:30:14,500
Este suficient� protec�ie,
e�ti prea dur.
390
00:30:14,582 --> 00:30:15,917
Este suficient.
391
00:30:21,047 --> 00:30:22,465
Vino �napoi.
392
00:30:33,432 --> 00:30:35,476
- Ce cau�i?
- Un sigiliu.
393
00:30:37,102 --> 00:30:39,270
- C� aceasta?
- A�a arat�.
394
00:30:41,607 --> 00:30:43,316
�ine asta!
395
00:30:45,944 --> 00:30:48,113
- Uit�-te acolo!
- Nu mi�ca.
396
00:30:57,037 --> 00:30:59,321
A trecut ceva timp de c�nd
nu am mai avut o sabie �n m�n�.
397
00:31:04,585 --> 00:31:05,586
Gr�be�te-te, Maestre!
398
00:31:22,935 --> 00:31:24,352
Stop!
399
00:31:24,435 --> 00:31:26,063
�nceteaz�!
400
00:31:27,982 --> 00:31:30,150
- Nu te po�i opri aici.
- Am spus s� te opre�ti aici.
401
00:31:30,234 --> 00:31:31,777
Nu te po�i opri aici!
402
00:31:31,860 --> 00:31:33,235
Acum stai aici.
403
00:31:50,460 --> 00:31:51,461
L-am g�sit!
404
00:32:11,187 --> 00:32:13,939
Apas� mai tare! La naiba! Este blocat!
405
00:32:22,531 --> 00:32:23,573
D�-i asta lui Cheng Lan.
406
00:32:25,743 --> 00:32:27,869
- Cum o voi g�si?
- Sigiliul este magic.
407
00:32:27,952 --> 00:32:29,328
Dac� �l ai, te poate ajuta.
408
00:32:30,746 --> 00:32:33,166
- Jur s� o g�sesc.
- Pleac� de-aici!
409
00:32:43,383 --> 00:32:45,552
Am spus c� nu te po�i opri...
410
00:32:51,015 --> 00:32:53,017
- Vino aici!
- Mai repede! D�-i drumul!
411
00:32:58,230 --> 00:33:00,064
�inti�i! Foc!
412
00:33:04,194 --> 00:33:05,570
Opre�te tr�sura!
413
00:33:13,159 --> 00:33:15,995
A�tept asta de mult� vreme.
414
00:33:21,709 --> 00:33:25,170
Vei constitui un exemplar
special �n colec�ia mea.
415
00:34:07,751 --> 00:34:11,338
- E�ti un mare lupt�tor.
- �i tu e�ti foarte puternic.
416
00:34:11,421 --> 00:34:14,840
�ine minte, suntem �nc�
lega�i unul de cel�lalt.
417
00:34:15,967 --> 00:34:17,468
Deci nu pleci nic�ieri.
418
00:34:30,647 --> 00:34:33,274
Nimeni nu a sc�pat vreodat� de Turn!
419
00:34:33,357 --> 00:34:34,733
Deci, eu voi fi primul!
420
00:34:41,364 --> 00:34:44,952
Dup� el, repede! Mai repede, mai repede!
421
00:35:05,428 --> 00:35:06,471
Ar��i mai bine a�a.
422
00:35:06,554 --> 00:35:08,973
Ar��i mai t�n�r.
423
00:35:09,974 --> 00:35:11,683
Chiar a�a?
424
00:35:19,399 --> 00:35:22,735
Nu, nu! Nu! Nu atinge acest lucru.
425
00:35:22,818 --> 00:35:24,821
Aceasta este casca lui Genghis Khan.
426
00:35:25,822 --> 00:35:26,822
Casca?
427
00:35:27,656 --> 00:35:28,740
Da.
428
00:35:28,824 --> 00:35:31,243
Acesta este un vas de t�m�ie.
429
00:35:32,244 --> 00:35:33,662
E�ti at�t de prost.
430
00:35:43,545 --> 00:35:45,130
Nu!
431
00:35:45,214 --> 00:35:46,935
Aceasta este suli�a lui Alexandru cel Mare.
432
00:35:46,965 --> 00:35:50,177
Nu, nu o atinge.
433
00:35:50,260 --> 00:35:53,472
Nu, aceasta este
sabia sultanului din Turcia!
434
00:35:56,140 --> 00:35:58,893
Nu! Nu! Nu!
435
00:35:58,976 --> 00:36:00,644
Nu, nu, nu! Nu, nu! Nu!
436
00:36:00,728 --> 00:36:01,896
�i ce ar trebui s� fac?
437
00:36:03,855 --> 00:36:04,857
Bine. A�a este corect.
438
00:36:13,448 --> 00:36:15,617
La naiba. De unde ai venit?
439
00:36:16,659 --> 00:36:18,411
Nu vei sc�pa at�t de u�or de mine!
440
00:36:18,495 --> 00:36:20,705
Domnilor, v� rog s� v�
441
00:36:20,788 --> 00:36:22,028
opri�i acum, sau vom fi uci�i!
442
00:36:30,255 --> 00:36:33,633
Doamne, te sim�i bine?
Te pot ajuta?
443
00:36:33,716 --> 00:36:36,718
- Ce se �nt�mpl� acolo?
- A sc�pat din Turn.
444
00:36:54,485 --> 00:36:57,320
Hei, uria�ule. Nu faci dec�t s� m� aju�i.
445
00:36:57,404 --> 00:36:59,198
Tu m� aju�i s� cobor.
446
00:37:22,427 --> 00:37:23,803
Nu azi!
447
00:37:35,814 --> 00:37:37,232
�i unde este chinezul �la?
448
00:37:37,316 --> 00:37:40,236
A�i sc�pat �mpreun�.
A spus c� �l va aduce pe Jonathan acas�.
449
00:37:40,318 --> 00:37:42,129
- Voi face asta pentru el.
- Sigur o po�i face?
450
00:37:42,153 --> 00:37:46,156
Da, trebuie s� returnez sigiliul.
I-am dat cuv�ntul meu.
451
00:37:46,239 --> 00:37:49,034
Da�i-o �napoi, domnule.
452
00:37:49,117 --> 00:37:50,118
Te duci �n China?
453
00:37:52,121 --> 00:37:55,123
Hei! Ia-m� cu tine.
454
00:37:57,208 --> 00:37:58,209
Hei!
455
00:38:10,346 --> 00:38:11,513
D�-te din calea mea.
456
00:38:15,975 --> 00:38:18,436
O nav� ruseasc�, avem noroc!
457
00:38:18,519 --> 00:38:21,104
- �ncotro se �ndreapt�?
- Spre China.
458
00:38:26,860 --> 00:38:28,111
- �i cine e�ti tu?
- E�ti orb?
459
00:38:28,195 --> 00:38:29,613
De ce nu-mi amintesc de tine?
460
00:38:29,696 --> 00:38:33,449
Arunc�-I l�ng� butoaie.
461
00:38:33,532 --> 00:38:37,244
Pune�i butoaiele de cereale la
pupa, l�ng� butoaiele de ap�.
462
00:38:37,328 --> 00:38:40,092
Mi�c�-te mai repede. O broasc�
�estoas� ar putea s� o fac� mai repede.
463
00:38:41,040 --> 00:38:44,209
- Hei, drag�.
- Nu m� atinge!
464
00:38:44,292 --> 00:38:45,502
La m�inile de pe mine!
465
00:38:46,961 --> 00:38:50,714
Scuza�i-m�, doamnelor, mi-a�i putea spune
cum s� rezerv un loc pe nava rus�?
466
00:38:50,799 --> 00:38:52,300
Aceasta este nava rus�.
467
00:38:52,383 --> 00:38:54,302
�nceteaz�! �nceteaz�!
468
00:38:56,178 --> 00:38:58,682
- Las�-m� �n pace!
- Pleac� de aici!
469
00:38:58,764 --> 00:38:59,931
Nu avem nevoie de tine!
470
00:39:00,014 --> 00:39:01,850
- Le�i afar�!
- Ce faci?
471
00:39:01,933 --> 00:39:04,519
- M-am s�turat!
- Plec c�nd am chef, te rog.
472
00:39:04,602 --> 00:39:06,896
Doamnelor, voi naviga �n cur�nd.
473
00:39:06,979 --> 00:39:10,316
A�adar, voi avea
nevoie de ceva de b�ut �i
474
00:39:10,400 --> 00:39:12,693
de cineva dr�gu� cu care s� petrec.
475
00:39:12,776 --> 00:39:14,820
Ei bine, se pare c� nu am de ales.
476
00:39:14,903 --> 00:39:18,115
Aceasta este o rubl�. A� putea cump�ra
o iap� bun� la Moscova pentru asta.
477
00:39:18,198 --> 00:39:19,574
Hei, rusule!
478
00:39:24,662 --> 00:39:26,080
Vrei s� m� duci la nava ta?
479
00:39:26,163 --> 00:39:28,208
O femeie pe o nav� creaz� probleme.
480
00:39:28,291 --> 00:39:30,082
- Sunt gr�bit.
- �i eu m� gr�besc.
481
00:39:32,254 --> 00:39:33,628
Atunci vino repede. S� mergem.
482
00:39:37,340 --> 00:39:38,842
Hei!
483
00:40:01,445 --> 00:40:04,032
Unde este lad� de whisky a c�pitanului?
484
00:40:09,952 --> 00:40:10,996
�i cine e�ti tu?
485
00:40:12,581 --> 00:40:14,123
Acest domn ne-a angajat.
486
00:40:14,206 --> 00:40:15,582
Da, las�-i s� treac�.
487
00:40:18,210 --> 00:40:19,211
Ce este asta?
488
00:40:20,463 --> 00:40:22,465
Opre�te-te. Este al meu.
489
00:40:23,590 --> 00:40:24,675
Vino cu mine, domnule.
490
00:40:29,513 --> 00:40:32,181
Unde te duci? Vino �napoi aici!
491
00:40:35,351 --> 00:40:38,019
Opre�te-te! �i pune-I jos.
492
00:40:38,104 --> 00:40:40,188
- Este single mal�?
- Da, domnule.
493
00:40:42,857 --> 00:40:45,861
- Deci, te pricepi la whisky, nu-i a�a?
- Da, a�a este.
494
00:40:45,944 --> 00:40:50,323
Makheev, e�ti sigur c� acesta e
c�pitanul care ne va duce �n China?
495
00:40:50,407 --> 00:40:51,240
Toarn�-mi de b�ut.
496
00:40:51,324 --> 00:40:52,867
Este scris pe toat� fa�a lui.
497
00:40:52,950 --> 00:40:54,742
- Apreciez asta.
- "Croazier� mondial�".
498
00:40:55,911 --> 00:40:56,996
Acum tu.
499
00:40:57,079 --> 00:41:00,206
L-am g�sit la tavern� portului,
b�ntuind to�i c�inii de mare.
500
00:41:02,167 --> 00:41:04,169
Arunca�i par�mele, gospodari!
501
00:41:06,004 --> 00:41:07,464
Elibera�i puntea!
502
00:41:09,298 --> 00:41:12,802
Stop! M-ai uitat! Stop!
503
00:41:15,262 --> 00:41:17,514
Vreau s� v�d Rusia!
504
00:41:17,598 --> 00:41:20,350
M-ai uitat! Nu m� l�sa aici!
505
00:41:25,229 --> 00:41:28,315
A�teapt�! A�teapt�!
506
00:41:30,859 --> 00:41:32,110
Naviga�i mai departe.
507
00:41:33,946 --> 00:41:36,699
Mai repede! �ntinde�i p�nzele!
508
00:41:45,540 --> 00:41:47,959
S� vedem cum te antrenezi de data asta.
509
00:42:05,890 --> 00:42:08,018
Drag� domni�oar� Dudley,
510
00:42:08,102 --> 00:42:10,479
�mi continui c�l�toria spre Est.
511
00:42:10,563 --> 00:42:14,775
Dorul din inima mea pentru tine
cre�te odat� cu distan�a dintre noi.
512
00:42:17,694 --> 00:42:22,198
Calea mea este plin� de pericole �i
m� conduce oriunde, �n afar� de acas�.
513
00:42:23,615 --> 00:42:26,868
Acum travers�m Baikalul, cel
514
00:42:26,952 --> 00:42:29,705
mai frumos lac din �ntreaga lume.
515
00:42:30,955 --> 00:42:32,958
P�r�sesc Rusia cu inima grea.
516
00:42:33,041 --> 00:42:36,669
Viitorul acestei ��ri f�r� adev�ratul
517
00:42:36,752 --> 00:42:38,836
Petru cel Mare este
sumbru �i necunoscut.
518
00:43:04,611 --> 00:43:06,446
Care este numele c�pitanului?
519
00:43:06,529 --> 00:43:08,740
�i c�rui port �i apar�ine aceast� nav�?
520
00:43:08,823 --> 00:43:11,826
Ce ai b�ut, C�pitane Sperietoare?
521
00:43:11,909 --> 00:43:16,205
G�leata este utilizat� �n scopuri
complet diferite pe aceast� nav�.
522
00:43:18,206 --> 00:43:19,934
Cum �ndr�zni�i s�
r�de�i, servitori murdari.
523
00:43:19,958 --> 00:43:22,669
- �ngenuncheaz� �n fata tarului t�u.
- Ce?
524
00:43:22,752 --> 00:43:24,587
�i tu, cheam�-I pe c�pitan.
525
00:43:25,714 --> 00:43:26,589
Este chiar aici.
526
00:43:26,672 --> 00:43:27,505
- Unde?
- Aici.
527
00:43:27,590 --> 00:43:29,133
Unde? Nu �l v�d.
528
00:43:29,216 --> 00:43:30,217
Aici!
529
00:43:34,096 --> 00:43:36,723
- Ce este?
- De unde naiba a venit?
530
00:43:37,725 --> 00:43:38,808
D�-�i seama!
531
00:43:39,809 --> 00:43:41,010
Arunca�i acest gunoi �n gaur�.
532
00:43:42,145 --> 00:43:43,438
�i tu e�ti...
533
00:43:44,773 --> 00:43:47,775
Foarte bine. Love�te-I.
534
00:44:09,628 --> 00:44:11,672
Boatswain, este o furtun� �n fa��!
535
00:44:13,757 --> 00:44:16,759
C�pitane, uit�-te acolo.
Vine o furtun�!
536
00:44:16,842 --> 00:44:19,304
Preia comanda.
537
00:44:19,388 --> 00:44:23,016
Cobor��i vela de sus �i velierul!
Ridica�i bar� de la prova!
538
00:44:25,601 --> 00:44:28,269
Mi�ca�i-v� mai repede!
V� mi�ca�i cu to�ii c� broa�tele �estoase.
539
00:44:30,480 --> 00:44:32,066
O femeie!
540
00:44:32,149 --> 00:44:33,441
- Floriile doamnei?
- O femeie!
541
00:44:33,525 --> 00:44:35,277
Toat� lumea s� caute!
542
00:44:35,360 --> 00:44:38,613
Uite aici. Verifica�i
toate cabinele. Merge�i!
543
00:44:40,322 --> 00:44:42,282
Haide! S� o g�sim!
544
00:44:58,088 --> 00:45:01,215
Se pare ca asistenta c�pitanului
este o fat�!
545
00:45:05,261 --> 00:45:07,431
- Ajut�-m�!
- Ce faci aici?
546
00:45:07,513 --> 00:45:11,058
Poli�ia din Londra
m� caut� din cauza ta.
547
00:45:11,142 --> 00:45:12,186
D�-mi cheile.
548
00:45:15,604 --> 00:45:16,814
Nu m� atinge!
549
00:45:17,815 --> 00:45:19,065
Hei, opre�te-te!
550
00:45:19,150 --> 00:45:21,444
Sau ��i voi ar�ta Pumnul Dragonului!
551
00:45:36,248 --> 00:45:38,040
�ine str�ns!
552
00:45:38,124 --> 00:45:40,753
Toat� lumea! Pe punte!
553
00:45:55,974 --> 00:45:57,434
Unde este c�pitanul?
554
00:46:08,110 --> 00:46:10,862
Doamne Atotputernic,
cu puterea Ta
555
00:46:10,945 --> 00:46:13,281
Cereasc�, ajut�-m� s�
dep�esc aceast� furtun�.
556
00:46:33,925 --> 00:46:35,384
St�nci �n fa��!
557
00:46:36,927 --> 00:46:37,929
Doamne!
558
00:46:44,934 --> 00:46:48,062
- Vom merge printre ele!
- Nu putem, nu?
559
00:47:00,449 --> 00:47:02,534
Zhong Zhe, stai!
560
00:47:35,314 --> 00:47:37,690
V�d o lumin�!
561
00:47:55,499 --> 00:47:57,625
Ei bine, toat� lumea este �n via��?
562
00:48:00,253 --> 00:48:02,755
Nu-I v�d pe c�pitan.
563
00:48:02,838 --> 00:48:06,382
Ce este? Cine e acolo?
564
00:48:06,466 --> 00:48:10,637
Ho-ho-ho �i o sticl� de... whisky!
565
00:48:10,720 --> 00:48:12,640
Este �n via��.
566
00:48:14,015 --> 00:48:16,059
Furtuna are avantajele ei!
567
00:48:17,478 --> 00:48:20,313
Mi-a r�sturnat sticl� chiar
568
00:48:20,396 --> 00:48:22,856
�n gur� �i mi-a oferit o mic� gustare!
569
00:48:24,191 --> 00:48:25,276
�nchide-I.
570
00:48:25,360 --> 00:48:28,153
- �i nu mai avem whisky pentru el.
- Hei! Ce faci?
571
00:48:28,237 --> 00:48:31,699
Hei, las�-m� jos, sau
te voi arunca la rechini!
572
00:48:34,450 --> 00:48:36,494
Trei urale �n cinstea Tarului! Ura!
573
00:48:36,578 --> 00:48:38,495
Ura! Ura! Ura!
574
00:48:39,913 --> 00:48:41,791
Nu am v�zut
niciodat� o asemenea manevr�.
575
00:48:41,874 --> 00:48:44,876
Doar Peter I ar fi putut s� ne salveze.
576
00:49:11,483 --> 00:49:12,943
Drag� domni�oar� Dudley,
577
00:49:13,027 --> 00:49:16,112
mi-e dor de atingerea m�inilor tale bl�nde.
578
00:49:16,196 --> 00:49:19,366
�mi amintesc adesea de
serile lini�tite pe care le-am
579
00:49:19,449 --> 00:49:22,202
petrecut �n Anglia, c�nd
am�ndoi, studiam geografia.
580
00:49:22,286 --> 00:49:25,872
�ntr-un cuv�nt, erau magice.
581
00:49:25,956 --> 00:49:28,666
C�l�toria mea urmeaz� Drumul M�t�sii.
582
00:49:28,748 --> 00:49:32,586
Odat� a fost ruta
principal� de tranzac�ionare din lume.
583
00:49:32,670 --> 00:49:36,464
�n cur�nd, vom vedea Marele Zid Chinezesc.
584
00:49:36,548 --> 00:49:41,470
Mi-a� dori s� po�i sta l�ng� mine
ca s� vedem aceast� minune a lumii!
585
00:49:41,552 --> 00:49:44,764
Asistentul meu a stat pe
acoperi�ul tr�surii tot drumul.
586
00:49:44,847 --> 00:49:47,809
�n ciuda eforturilor mele, nu
am reu�it s�-I conving s� coboare
587
00:49:47,891 --> 00:49:50,602
�i s� c�l�reasc� �n tr�sur�
cu mine, unde este confortabil.
588
00:49:50,686 --> 00:49:53,856
B�iatul este ciudat de ne�nduplecat.
589
00:49:53,939 --> 00:49:55,649
Este ultima pic�tur� de ap�, Cheng.
590
00:49:55,733 --> 00:49:57,525
Uite aici, ia-o.
591
00:49:57,609 --> 00:49:59,779
- Nu mul�umesc.
- Bea-o!
592
00:50:02,155 --> 00:50:05,824
Am traversat �ntreaga China
pentru a ajunge �n satul lui Cheng.
593
00:50:05,907 --> 00:50:09,160
Acolo, la marginea
Imperiului Celest, este un port �n care
594
00:50:09,244 --> 00:50:13,539
comercian�ii din �ntreaga lume
navigheaz� pentru a cump�ra ceai.
595
00:50:13,623 --> 00:50:17,043
Dac� am noroc, voi
g�si acolo o nav� britanic�.
596
00:50:21,213 --> 00:50:24,925
Satul meu s-a schimbat.
Nu-I mai recunosc.
597
00:50:25,009 --> 00:50:27,678
Peste Pe�tera Dragonului
sunt nori �ntuneca�i.
598
00:50:27,762 --> 00:50:30,430
�i exist� un zid de cetate
care nu a fost acolo �nainte.
599
00:50:30,513 --> 00:50:33,308
- Ce po�i s� vezi?
- Doamne, Cheng!
600
00:50:33,391 --> 00:50:37,353
Acolo sunt ni�te
solda�i care �i bat pe fermieri.
601
00:50:37,438 --> 00:50:38,562
Haide! Arunc� o privire!
602
00:50:46,111 --> 00:50:50,072
Ceva nu este �n regul�.
Oamenii mei sufer�.
603
00:50:51,282 --> 00:50:53,410
- Trebuie s�-i salvez!
- M-am s�turat de asta!
604
00:50:53,493 --> 00:50:55,136
S� g�sim un alt port.
Nu exist� altceva dec�t probleme acolo.
605
00:50:55,160 --> 00:50:57,872
S� �ntoarcem tr�sur� �i
s� mergem �n sens invers.
606
00:51:06,587 --> 00:51:08,130
Dar nu pot pleca.
607
00:51:09,383 --> 00:51:11,051
Eu sunt adev�rata prin�es�.
608
00:51:41,370 --> 00:51:42,913
La revedere, drag� Jonathan.
609
00:51:59,094 --> 00:52:00,386
Acel tofu pe care I-am luat...
610
00:52:03,390 --> 00:52:05,808
- Ar trebui s� lu�m mai multe ast�zi?
- Desigur.
611
00:52:19,787 --> 00:52:21,706
Cump�ra�i ceai? Ast�zi la jum�tate de pre�.
612
00:52:27,294 --> 00:52:31,423
Vindem ceaiul nostru pentru o sum�
mic� ca s� pl�tim taxele prin�esei.
613
00:52:31,507 --> 00:52:33,133
Nu putem continua a�a!
614
00:52:33,216 --> 00:52:34,551
Shh. Lini�te.
615
00:52:34,634 --> 00:52:36,011
Au urechi peste tot.
616
00:52:37,512 --> 00:52:39,657
- Nu, nu. Mai ieftin.
- Acesta este cel mai mic pre� al meu.
617
00:52:39,681 --> 00:52:41,348
Jum�tate din pre�. Voi lua totul.
618
00:52:41,433 --> 00:52:43,226
Bine, ne-am �n�eles.
619
00:52:43,309 --> 00:52:44,912
- Am �ncheiat afacerea.
- A�i auzit cu to�ii asta?
620
00:52:44,935 --> 00:52:48,480
A cump�rat tot ceaiul.
Vom m�nca carne disear�!
621
00:52:48,564 --> 00:52:49,565
Uite aici, repede!
622
00:52:51,025 --> 00:52:53,027
Gr�be�te-te gr�be�te-te! Repede! Vino aici!
623
00:52:55,320 --> 00:52:56,655
Face�i loc!
624
00:53:31,062 --> 00:53:33,691
�mpr�tierea! �nconjura�i pia��!
625
00:53:33,773 --> 00:53:37,611
��rani murdari. L�sa�i aurul �i pleca�i!
626
00:53:37,694 --> 00:53:39,570
Facem at�t de multe pentru tine,
627
00:53:39,653 --> 00:53:43,740
implor�ndu-I pe
Dragon s� nu fie sup�rat
628
00:53:43,824 --> 00:53:45,826
�i s� ne d�ruiasc� Ceaiul Vindec�tor.
629
00:53:45,910 --> 00:53:47,828
V� rog s� accepta�i
acest lucru, Lord Trezorier.
630
00:54:02,049 --> 00:54:03,175
Haide, c�nta.
631
00:54:06,303 --> 00:54:10,057
Aur... Unde ai ascuns aurul?
632
00:54:10,141 --> 00:54:15,603
Preda�i-I dac� vre�i
s� v� salva�i propriile case.
633
00:54:15,686 --> 00:54:18,106
�tii, ceaiul nu mai este ceea ce a fost.
634
00:54:18,190 --> 00:54:20,470
Clien�ii mei vars� cea mai
mare parte din ceea ce cump�r�.
635
00:54:22,277 --> 00:54:24,277
Asta e tot ce am.
636
00:54:37,832 --> 00:54:41,629
�i asta... ce este asta?
637
00:54:41,712 --> 00:54:46,007
Ai crezut c� po�i
s� ne �n�eli, imbecilule?
638
00:54:46,091 --> 00:54:49,051
Voi, pro�tilor, �nc�
nu �n�elege�i c� avem puteri
639
00:54:49,135 --> 00:54:54,891
magice pentru a �tii
�ntotdeauna ce este aurul adev�rat.
640
00:54:54,974 --> 00:54:58,853
Aceste trucuri cu fier nu
vor func�iona la noi, bufonilor.
641
00:55:03,941 --> 00:55:05,774
�i pe cine avem aici?
642
00:55:27,004 --> 00:55:28,255
Pentru c�t timp?
643
00:55:28,338 --> 00:55:30,923
C�t timp ne vei jefui pe to�i?
644
00:55:31,008 --> 00:55:34,761
Ceaiul �i-a pierdut puterea!
Ne vei �mboln�vi pe to�i!
645
00:55:34,844 --> 00:55:36,096
Te rog, nu face asta.
646
00:55:36,179 --> 00:55:37,971
Deci avem un rebel �n m�inile noastre.
647
00:55:39,599 --> 00:55:43,018
Aresta�i-I. Dragonul
se va ocupa de el m�ine.
648
00:55:43,102 --> 00:55:44,978
Ce faci? Ce faci? Nu!
649
00:55:45,061 --> 00:55:48,315
Opre�te-te, nu! Stai a�a! Bunicule.
650
00:55:48,399 --> 00:55:50,066
Las�-I s� plece!
651
00:57:02,385 --> 00:57:05,555
Te-am prins. Cum ai
putut? E�ti un tr�d�tor.
652
00:57:05,638 --> 00:57:07,098
Luna a cobor�t pe P�m�nt!
653
00:57:07,181 --> 00:57:09,599
Fericirea ne-a �nv�luit satul!
Te-ai �ntors �n sf�r�it!
654
00:57:11,851 --> 00:57:14,603
Li Hu, trebuie s� pleci.
Este prea periculos.
655
00:57:46,134 --> 00:57:47,509
Las�-te jos!
656
00:57:53,557 --> 00:57:56,853
M� doare! Prin�es�, am
v�zut gre�eala cailor mele!
657
00:57:56,936 --> 00:57:59,563
Te-am v�zut jefuind ace�ti oameni.
658
00:57:59,646 --> 00:58:01,523
Ce s-a �nt�mplat cu Magicianul Alb?
659
00:58:01,606 --> 00:58:04,068
Ai jurat s� stai �n slujba
oamenilor �i a Marelui Dragon.
660
00:58:42,061 --> 00:58:44,898
- Prin�es�, ce faci aici?
- Li Hong?
661
00:58:44,980 --> 00:58:48,108
Crezi c� po�i merge pe aici
f�r� s� fi recunoscut�?
662
00:58:51,694 --> 00:58:53,946
Tu e�ti prietena mea.
Nu vreau s� m� lupt cu tine.
663
00:58:54,030 --> 00:58:55,865
De ce ne tortura�i a�a?
664
00:59:06,959 --> 00:59:09,211
St�nga, dreapta, st�nga, dreapta.
665
00:59:47,539 --> 00:59:49,666
Prin�es�!
666
00:59:51,167 --> 00:59:55,545
Prin�es�. Poftim.
Asta este pentru tine.
667
00:59:57,923 --> 01:00:02,009
Luna mea. Soarele meu.
668
01:00:03,846 --> 01:00:06,557
- Cred c� am v�zut-o.
- Pe cine?
669
01:00:06,640 --> 01:00:09,268
- Pe adev�rata prin�es�.
- Ce?
670
01:00:24,698 --> 01:00:27,994
Deci ai v�zut-o sau
nu ai v�zut-o pe prin�es�?
671
01:00:28,077 --> 01:00:29,703
Nu sunt sigur dac� este chiar ea.
672
01:00:29,785 --> 01:00:31,621
Mare Suveran al P�m�nturilor.
673
01:00:31,705 --> 01:00:33,122
Tu e�ti Soarele.
674
01:00:33,205 --> 01:00:35,166
Adic� Luna...
675
01:00:35,250 --> 01:00:36,251
Tac�-�i gura.
676
01:00:39,129 --> 01:00:40,464
Pleac� de aici!
677
01:00:41,673 --> 01:00:43,800
Adun� poporul, imediat, �i arat�-le
678
01:00:43,884 --> 01:00:47,720
tuturor c� Dragonul ascult� de mine!
679
01:00:53,391 --> 01:00:56,936
Va trebui s� port din nou
cu acea masc� tic�loas� a fe�ei.
680
01:00:57,020 --> 01:01:00,024
Este o asemenea ru�ine s�-mi
ascund fa�a cea frumoas�.
681
01:01:02,484 --> 01:01:04,778
Da, prin�es�. E�ti at�t de dr�gu��.
682
01:01:04,861 --> 01:01:08,947
�n cur�nd va veni
vremea c�nd voi recupera
683
01:01:09,031 --> 01:01:11,952
�n cele din urm� Sigiliul Dragonului,
684
01:01:12,035 --> 01:01:15,330
�i le voi ar�ta tuturor fata mea adev�rat�.
685
01:01:25,881 --> 01:01:29,258
Permite�i-mi s� v�
prezint Prin�esa, adev�rata
686
01:01:29,343 --> 01:01:32,262
frumuse�e �i marele
conduc�tor ales de Dragon.
687
01:01:32,345 --> 01:01:36,099
Este �ntotdeauna �nc�ntat� s� �nt�mpine
�i s� ureze bun venit oaspe�ilor str�ini.
688
01:01:36,181 --> 01:01:39,267
Permite-mi s� m� prezint.
Numele meu este Jonathan Green.
689
01:01:39,351 --> 01:01:42,439
Sunt om de �tiin�� �i cartograf.
690
01:01:42,523 --> 01:01:45,900
Desenez h�r�i ale locurilor
pe care le-am vizitat.
691
01:01:46,900 --> 01:01:49,069
Uita�i aici, prin�esa mea.
692
01:01:55,867 --> 01:02:01,288
Aceast� hart� arat� toate
drumurile de aici �i p�n� �n Europa.
693
01:02:01,372 --> 01:02:07,419
Ne-am putea livra ceaiul
acolo pe uscat, nu doar pe mare.
694
01:02:09,796 --> 01:02:11,338
Care este scopul vizitei tale?
695
01:02:11,421 --> 01:02:14,592
Am f�cut un ocol �n c�l�toria mea
696
01:02:14,676 --> 01:02:17,638
pentru a-I vedea pe celebrul t�u Dragon.
697
01:02:17,721 --> 01:02:21,015
E�ti legendara
prin�esa a Vr�jitorilor Albi
698
01:02:21,099 --> 01:02:23,727
�i p�str�toarea secretului
ceaiului vindec�tor?
699
01:02:23,810 --> 01:02:28,815
Da, eu sunt Prin�es�, St�p�nul Dragonului.
700
01:02:31,317 --> 01:02:35,196
Am un asistent, Cheng Lan. Are...
701
01:02:35,280 --> 01:02:37,573
Are o asem�nare remarcabil� cu tine.
702
01:02:37,656 --> 01:02:40,158
Adic� a�i putea fi gemene.
Este ciudat.
703
01:02:40,241 --> 01:02:43,494
Nu sunte�i rude, nu-i a�a?
704
01:02:43,578 --> 01:02:45,246
�ntr-adev�r...
705
01:02:45,329 --> 01:02:47,206
Ne asem�n�m.
706
01:02:48,249 --> 01:02:49,751
Li putem ar�ta Dragonul?
707
01:02:52,587 --> 01:02:56,341
Vr�jitoarea �i-a luat �nf��i�area.
708
01:02:56,423 --> 01:02:58,550
Toat� lumea crede c� ea este cea aleas�.
709
01:02:58,633 --> 01:03:01,052
Ea �l oblig� pe Dragon s� execute oamenii.
710
01:03:01,136 --> 01:03:04,557
Dac� Maestrul are Sigiliul Dragonului,
atunci cum sunt capabili s�-I controleze?
711
01:03:05,557 --> 01:03:07,684
Uite, aceia nu e�ti tu?
712
01:03:18,068 --> 01:03:21,196
Acum �n�eleg de ce sculptorul de
peste m�ri mi-a f�cut bustul.
713
01:03:21,280 --> 01:03:22,491
L-au folosit ca model.
714
01:03:28,913 --> 01:03:31,123
Kho Tchai? Ce faci aici?
715
01:03:31,206 --> 01:03:32,332
Unde este Jonathan?
716
01:03:41,007 --> 01:03:43,467
Jonathan Green. El este prietenul meu.
717
01:03:43,550 --> 01:03:45,428
Trebuie s�-I avertiz�m
c� este �n pericol.
718
01:03:52,017 --> 01:03:54,645
Ast�zi suntem binecuv�nta�i pe P�m�nt.
719
01:03:54,728 --> 01:03:57,773
Minunata noastr� Prin�es�,
frumoas� ca Luna,
720
01:03:57,856 --> 01:04:00,609
coboar� pe P�m�nt pentru
a ne binecuv�nta ast�zi
721
01:04:00,692 --> 01:04:02,651
cu chipul ei sidefiu, str�lucitor,
�i iluminat.
722
01:04:02,735 --> 01:04:06,613
�i acum, vei fi pentru
totdeauna recunosc�tori!
723
01:04:11,952 --> 01:04:12,953
Privi�i!
724
01:04:13,036 --> 01:04:14,513
Aceasta vr�jitoare a fost lene�� �i nu a
725
01:04:14,537 --> 01:04:18,125
reu�it s�-�i adune cota
de frunze de ceai.
726
01:04:18,209 --> 01:04:22,087
Cu siguran��, ea poate lucra mai
bine �i merit� s� r�m�n� �n via��.
727
01:04:22,170 --> 01:04:25,090
Dar soarta ei poate fi decis�
doar de o singur� voin��...
728
01:04:25,173 --> 01:04:27,550
Dragonul!
729
01:04:28,551 --> 01:04:30,345
�mi pare r�u.
730
01:04:37,976 --> 01:04:40,061
Fii atent�, e�ti �n pericol de moarte.
731
01:04:40,144 --> 01:04:42,440
Avem nevoie de o hart� a
palatului pentru a v� salva.
732
01:04:44,900 --> 01:04:47,194
C� englez, recunosc�tor
gazdelor sale pline de har,
733
01:04:47,276 --> 01:04:49,403
m� �ntreb, ar fi interesat� prin�es�
734
01:04:49,487 --> 01:04:52,532
s� fac o hart� detaliat� a regatului?
735
01:04:52,615 --> 01:04:55,285
Pute�i �ncepe munca dup� bunul plac.
736
01:04:55,368 --> 01:04:57,287
Ei bine, v� sugerez s� �ncepem imediat.
737
01:05:00,956 --> 01:05:02,584
A p�c�lit pe toat� lumea.
738
01:05:02,667 --> 01:05:04,627
Se pare c� folose�te magia
antic�, dar acela
739
01:05:04,711 --> 01:05:07,421
nu este deloc
adev�ratul Sigiliu al Dragonului.
740
01:05:07,505 --> 01:05:11,759
Mare Dragon!
Salveaz�-I pe bunicul meu!
741
01:05:17,430 --> 01:05:19,515
Bunicule!
742
01:05:25,103 --> 01:05:27,273
Ce se �nt�mpl�? Ce este asta?
743
01:05:28,273 --> 01:05:30,318
Cum este posibil acest lucru?
744
01:05:31,903 --> 01:05:34,863
Cum ar putea s� �l
for�eze pe Dragon s� fac� asta?
745
01:05:40,243 --> 01:05:42,579
Acest loc nu este diferit
de o �nchisoare.
746
01:05:42,662 --> 01:05:46,082
Odat� ce a�i venit �n acest sat,
nu mai pute�i pleca niciodat�.
747
01:05:46,166 --> 01:05:48,126
Am �ncercat s� ne
ocup�m de paznici, dar
748
01:05:48,208 --> 01:05:51,838
Vr�jitorii �ntuneca�i
�i ajut�, deci este inutil.
749
01:05:51,921 --> 01:05:54,172
Sor�, e�ti r�nit�?
750
01:05:56,759 --> 01:06:00,136
Bunicul acestei fete a fost executat
751
01:06:00,219 --> 01:06:02,556
ast�zi, mama ei a
fost v�ndut� ca sclav�.
752
01:06:03,557 --> 01:06:04,641
Uite aici.
753
01:06:06,477 --> 01:06:10,146
Te rog, nu pl�nge. ��i promit c�
o vom recupera pe mama ta.
754
01:06:24,827 --> 01:06:26,494
�tii "C�ntecul Dragonului?"
755
01:06:27,788 --> 01:06:29,039
Canta-I pentru mine.
756
01:07:42,607 --> 01:07:44,609
T�cere! Nu mai c�nta�i!
757
01:07:46,946 --> 01:07:50,532
M�ine ve�i c�nta o alt�
melodie pe planta�ii.
758
01:07:51,992 --> 01:07:53,326
Pleca�i!
759
01:08:22,937 --> 01:08:26,565
�nfrico��tor, dar destul de impresionant.
760
01:08:47,418 --> 01:08:50,272
Ace�tia sunt comercian�i ru�i, au venit
aici pentru a cump�ra ceaiul nostru.
761
01:08:50,296 --> 01:08:53,049
Vor s� cumpere tot ceaiul din sat.
762
01:08:53,132 --> 01:08:54,425
Las�-i s� intre.
763
01:08:54,508 --> 01:08:57,386
Mul�umesc.
Te rog, vino. Pe aici.
764
01:08:57,470 --> 01:08:59,805
�n cele din urm�, am ajuns pe uscat.
765
01:08:59,888 --> 01:09:03,183
Mi-ar pl�cea s� m�n�nc ceva
at�ta timp c�t nu sunt fructe de mare.
766
01:09:03,266 --> 01:09:07,436
Scorpioni! Scorpioni vii!
Sunt a�a de delicio�i!
767
01:09:09,230 --> 01:09:12,357
Scorpioni vii! �ncerca�i c��iva.
768
01:09:12,441 --> 01:09:14,276
Nu mi-e foame.
769
01:09:15,736 --> 01:09:16,821
Mul�umesc!
770
01:09:18,697 --> 01:09:20,407
�ncerca�i acest ceai.
771
01:09:25,037 --> 01:09:26,704
De ce faci asta?
772
01:09:26,788 --> 01:09:27,873
O caut pe prin�es�.
773
01:09:27,957 --> 01:09:30,209
Uite, el are Sigiliul Dragonului.
774
01:09:33,169 --> 01:09:36,798
Sor�, am v�zut Sigiliul Dragonului!
Un str�in �l are!
775
01:09:36,881 --> 01:09:38,049
Este cu paznicii!
776
01:09:48,933 --> 01:09:50,978
Uimitor.
777
01:10:38,439 --> 01:10:40,315
Aceasta nu este magie. Este doar �tiin��.
778
01:11:14,096 --> 01:11:17,266
Ei bine, m� �ntreb dac� ai uitat c�
779
01:11:17,349 --> 01:11:20,143
mi-ai promis c� �l vom c�uta pe so�ul meu.
780
01:11:20,227 --> 01:11:23,856
Ei bine, a� aprecia cu
adev�rat dac� ai putea s� r�m�nem
781
01:11:23,939 --> 01:11:26,859
concentra�i asupra acestui lucru
�i s� nu ne l�s�m distra�i.
782
01:11:26,942 --> 01:11:29,069
�i nu te mai purta ca un idiot.
783
01:11:29,153 --> 01:11:31,781
�i, pentru numele lui Dumnezeu,
nu mai ar�ta acest lucru tuturor.
784
01:11:31,864 --> 01:11:33,383
- Unde este Tarul?!
- Unde este Tarul?!
785
01:11:33,407 --> 01:11:34,550
- Unde este Tarul?!
- Unde este Tarul?!
786
01:11:34,574 --> 01:11:36,134
- Ce s-a �nt�mplat?
- Unde este Tarul?
787
01:11:38,619 --> 01:11:41,373
Nu te mi�ca, altfel ��i voi rupe bra�ul.
788
01:11:44,249 --> 01:11:45,543
Ce i-ai f�cut tat�lui meu?
789
01:11:45,627 --> 01:11:48,755
Cum ai ob�inut Sigiliul?
Cine e�ti tu?
790
01:11:48,838 --> 01:11:51,882
- Cheng Lan?
- De unde �mi �tii numele?
791
01:11:53,092 --> 01:11:54,718
M�inile sus!
792
01:11:54,801 --> 01:11:56,679
Mul�umesc, drag�.
793
01:11:56,762 --> 01:11:58,179
Nu sunt dr�gu�� ta.
794
01:11:58,262 --> 01:12:02,309
A�adar, vreau s� aud povestea ta acum.
795
01:12:02,392 --> 01:12:04,895
Am ajuns aici venind de la Moscova.
796
01:12:04,977 --> 01:12:07,438
Un om minunat m-a
salvat de la o moarte sigur�.
797
01:12:07,522 --> 01:12:09,858
Se nume�te Jonathan Green.
798
01:12:09,941 --> 01:12:12,485
- Jonathan.
- A�teapt�, a�teapt�, a�teapt�.
799
01:12:12,568 --> 01:12:16,781
Presupun c� a fost cea mai bun�
c�l�torie din via�a lui.
800
01:12:16,864 --> 01:12:19,282
Plin� de descoperiri minunate.
801
01:12:19,365 --> 01:12:21,661
Doar ei am�ndoi.
802
01:12:21,743 --> 01:12:24,704
Cred c� s-au �nt�mplat multe, a�a a� crede.
803
01:12:24,788 --> 01:12:27,915
Da, au fost situa�ii diferite.
804
01:12:27,998 --> 01:12:31,293
Dar trebuie s� spun, m-am sim�it
�ntotdeauna �n siguran�� �n preajma lui.
805
01:12:31,377 --> 01:12:32,379
Unde este?
806
01:12:33,505 --> 01:12:35,381
Domni�oara Dudley, v� rog.
807
01:12:35,464 --> 01:12:39,218
�mi pare r�u, prin�es�.
Aceasta este logodnica lui.
808
01:12:39,301 --> 01:12:42,137
So�ia lui. Mama fiului s�u.
809
01:12:42,221 --> 01:12:45,266
- Oricum...
- Nu e nevoie de nicio scuz�.
810
01:12:51,437 --> 01:12:53,439
�ti�i unde este baia?
811
01:12:53,523 --> 01:12:56,233
Sunt un slujitor al reginei.
Lua�i-v� m�inile de pe mine.
812
01:12:56,316 --> 01:12:58,026
Sunt britanic...
813
01:13:03,448 --> 01:13:05,200
�nc� nu �n�elegi unde e�ti?
814
01:13:05,285 --> 01:13:07,829
Eu sunt legea aici �i
puterea mea este nem�rginit�.
815
01:13:07,911 --> 01:13:10,872
Ce puteri?
Am v�zut inven�iile tale.
816
01:13:10,956 --> 01:13:13,167
Suli�i, s�ge�i...
817
01:13:13,250 --> 01:13:17,795
Acestea sunt juc�rii de
alam� dintr-un secol trecut.
818
01:13:17,879 --> 01:13:20,590
E�ti un om orb, exact ca to�i ceilal�i.
819
01:13:20,673 --> 01:13:25,010
Nu am �nviat nicio armat� antic�.
820
01:13:28,890 --> 01:13:31,768
Doar mi-am pus solda�ii
�n ni�te armuri invulnerabile.
821
01:13:33,017 --> 01:13:34,520
Am �nv��at s� control�m fulgerele...
822
01:13:36,731 --> 01:13:38,690
�i putem controla puterea sunetului.
823
01:13:38,773 --> 01:13:42,819
�i foarte cur�nd, c�nd
voi avea Sigiliul Dragonului,
824
01:13:42,903 --> 01:13:44,863
eu voi conduce lumea.
825
01:13:44,945 --> 01:13:47,240
�i tu e�ti momeal� perfect�.
826
01:13:47,323 --> 01:13:50,868
C�nd va afla c� am decis s� te
827
01:13:50,951 --> 01:13:53,954
execut, se va preda chiar
�n m�inile mele.
828
01:13:54,038 --> 01:13:55,873
Lua�i-I de aici.
829
01:13:55,956 --> 01:13:57,790
Mi�c�-te.
830
01:14:11,138 --> 01:14:12,765
Unde naiba ne-ai adus?
831
01:14:13,889 --> 01:14:16,142
Cred c� este r�ndul meu s� pun �ntreb�ri.
832
01:14:17,143 --> 01:14:20,605
Deci... cum ai ob�inut
sigiliul tat�lui meu?
833
01:14:20,688 --> 01:14:23,481
Sunt foarte recunosc�tor tat�lui t�u.
834
01:14:23,565 --> 01:14:27,819
Am�ndoi am fost �nchi�i
�n Turnul Londrei.
835
01:14:27,903 --> 01:14:29,530
Toate acele seri lungi britanice
836
01:14:29,613 --> 01:14:32,448
a continuat s� m� �nve�e
secretele artei sale uimitoare.
837
01:14:32,532 --> 01:14:34,908
�i am �nv��at multe de la el.
838
01:14:36,035 --> 01:14:37,078
Ar trebui s� te cred?
839
01:14:38,079 --> 01:14:40,247
Nu m� crezi.
840
01:14:40,330 --> 01:14:41,708
Ei bine, prive�te.
841
01:14:49,382 --> 01:14:51,091
De ce r�zi?
842
01:14:51,175 --> 01:14:54,136
Am rupt lan�urile �i am
oprit o furtun� �n felul �sta.
843
01:14:54,220 --> 01:14:55,429
D�-le �napoi armele.
844
01:14:58,266 --> 01:14:59,266
Mul�umesc.
845
01:15:00,307 --> 01:15:02,393
Acum chiar m� crezi.
846
01:15:05,312 --> 01:15:09,858
Pot spune c� tu e�ti adev�rata prin�es�.
847
01:15:11,401 --> 01:15:14,281
P�streaz�-I. Asta este al t�u.
848
01:15:23,621 --> 01:15:25,998
��i sunt foarte recunosc�toare.
849
01:15:29,502 --> 01:15:31,213
- Monstrul chinezesc?
- Harta.
850
01:15:31,297 --> 01:15:34,966
Poate nu crezi acest lucru,
dar aceste creaturi sunt din Rusia.
851
01:15:39,011 --> 01:15:41,137
Aceasta este scrisul
de m�n� al lui Jonathan.
852
01:15:42,431 --> 01:15:45,559
�tii ce e asta? �n�elegi?
853
01:15:45,642 --> 01:15:47,145
�tiu s�-I citesc.
854
01:15:47,228 --> 01:15:48,228
Avem nevoie de...
855
01:15:48,311 --> 01:15:49,313
- O oglind�.
- O oglind�.
856
01:15:51,356 --> 01:15:52,858
Soarele meu care
857
01:15:52,940 --> 01:15:54,567
r�sare, Luna a cobor�t din cer.
858
01:15:54,650 --> 01:15:58,571
Am ve�ti bune. Au venit... aici.
859
01:15:58,654 --> 01:16:00,115
Prin�es�, te rog s� ne ier�i.
860
01:16:00,197 --> 01:16:02,366
Nu am putut s�-I g�sim pe tat�l t�u.
861
01:16:02,450 --> 01:16:06,787
Jur s� te servesc �i s� te
protejez pentru tot restul vie�ii mele.
862
01:16:06,870 --> 01:16:09,706
Chiar asta trebuie s�-mi
spui despre c�l�toria ta lung�?
863
01:16:09,789 --> 01:16:11,749
Am g�sit Sigiliul Dragonului.
864
01:16:11,833 --> 01:16:14,252
L-ai g�sit?
865
01:16:14,336 --> 01:16:17,463
- Atunci, d�-mi-I!
- Un nobil �l are.
866
01:16:17,546 --> 01:16:19,967
Tarul Rusiei, Petru cel Mare.
867
01:16:20,051 --> 01:16:22,803
Zhong Zhe, r�m�i aici.
868
01:16:22,886 --> 01:16:25,514
�i tu, adu-mi-I pe Tarul Rusiei.
869
01:16:40,360 --> 01:16:42,195
Prin�es�! Dar cum...?
870
01:16:43,821 --> 01:16:46,698
Cine... Cine este �n palat?
871
01:16:46,782 --> 01:16:48,910
Este o vr�jitoare malefic�.
872
01:16:48,992 --> 01:16:52,538
Folose�te o masc� cu chipul
Prin�esei �i domne�te �n locul ei.
873
01:16:54,664 --> 01:16:58,334
Fratele nostru a jurat s�-�i dea
via�a �n slujba acelei vr�jitoare.
874
01:16:59,336 --> 01:17:00,630
Ea ne-a p�c�lit pe to�i.
875
01:17:00,713 --> 01:17:02,797
Prin�es�, el este �ndr�gostit de tine.
876
01:17:02,881 --> 01:17:05,324
Nu i-ar fi fost niciodat�
fidel ei dac� ar fii �tiut adev�rul.
877
01:17:09,930 --> 01:17:13,724
Vr�jitoarea �i servitorii ei
cred ca palatul este inaccesibil.
878
01:17:20,522 --> 01:17:22,733
El a f�cut o hart� foarte precis�.
879
01:17:23,734 --> 01:17:26,986
Putem intra prin pe�tera de sub ap�.
880
01:17:27,988 --> 01:17:29,739
Cazacii mei pot face o mul�ime de lucruri.
881
01:17:33,743 --> 01:17:35,620
�l vor elibera pe Jonathan Green
882
01:17:35,703 --> 01:17:38,372
�i tu vei ajunge la Dragonul t�u.
883
01:17:38,456 --> 01:17:41,208
Oamenii mei pot ataca
�i palatul prin aer.
884
01:17:45,504 --> 01:17:47,046
Ce vrei s� spui, cum prin aer?
885
01:17:47,131 --> 01:17:49,300
Jonathan Green nu este doar un
886
01:17:49,383 --> 01:17:51,027
mare cartograf, ci
�i un m�re� om de �tiin��.
887
01:17:51,051 --> 01:17:54,762
El a calculat totul exact, �n
func�ie de zborul unei p�s�ri.
888
01:17:54,846 --> 01:17:56,689
Te rog, du-te s� aduni
toate umbrelele din sat.
889
01:17:56,723 --> 01:17:57,867
- Da, spune-le tuturor.
- Bine.
890
01:17:57,891 --> 01:17:59,892
Voi ajunge la Dragon, �i
voi ar�ta Sigiliul �i
891
01:17:59,977 --> 01:18:02,061
sper s� ma recunoasc�
c� sunt adev�rata Prin�es�.
892
01:18:03,980 --> 01:18:05,815
De asemenea, trebuie s� venim cu
893
01:18:05,898 --> 01:18:07,483
arme noi pentru a le distruge ap�rarea.
894
01:18:08,734 --> 01:18:10,402
V� sugerez s� folosim piper.
895
01:18:10,486 --> 01:18:13,698
Vom r�spunde sulitelor �i
s�ge�ilor cu piper aruncat din arbalete.
896
01:18:13,780 --> 01:18:16,949
R�m�ne de v�zut cum vom trata cu Magii.
897
01:19:03,036 --> 01:19:06,330
Ea crede c� eu am Sigiliul, a�a
898
01:19:06,413 --> 01:19:08,957
c� ne va mai acorda ceva timp.
899
01:19:09,041 --> 01:19:11,168
Voi merge �i s� m� preg�tesc �i eu.
900
01:19:11,251 --> 01:19:13,169
Trebuie s�-mi schimb rochia.
901
01:19:14,338 --> 01:19:16,090
Nu pot lupta �n asta.
902
01:19:20,761 --> 01:19:24,097
B�t�lia a �nceput.
Ajut�-m� cu corsetul meu.
903
01:19:25,223 --> 01:19:27,725
Nu sunt servitoarea ta, doamn�, dar bine.
904
01:19:30,477 --> 01:19:32,144
Ia-m� cu tine. Nu vei regreta.
905
01:19:32,229 --> 01:19:33,981
O s� m� g�ndesc la asta.
906
01:19:38,526 --> 01:19:39,820
Vrei s� m� omori?
907
01:19:39,903 --> 01:19:42,280
Nemernicule. O s� te omor.
908
01:19:51,038 --> 01:19:52,039
Mult noroc.
909
01:19:53,374 --> 01:19:54,375
�i cu mine cum r�m�ne?
910
01:20:04,216 --> 01:20:07,053
Hei, opre�te-te. Pentru ce
ai nevoie de at�tea umbrele?
911
01:20:08,806 --> 01:20:10,681
Are s� fie cald azi.
912
01:20:11,933 --> 01:20:13,351
Chiar o s� fie at�t de �nsorit?
913
01:20:25,445 --> 01:20:29,114
Alte��, ce te aduce pe domeniul meu?
914
01:20:29,198 --> 01:20:31,409
Drag� prin�es�,
915
01:20:31,491 --> 01:20:34,120
am o misiune foarte important�
de �ndeplinit.
916
01:20:34,203 --> 01:20:36,664
Poate c� ar trebui s� vorbim
�n privat, atunci.
917
01:20:36,747 --> 01:20:39,667
- Vino cu mine.
- A fost rapid...
918
01:20:43,754 --> 01:20:45,214
Exist� legende despre mine �n Rusia.
919
01:20:45,297 --> 01:20:47,090
Nu o l�sa s�-�i
fr�ng� inima, Majestate.
920
01:20:50,719 --> 01:20:53,555
Stai aici. M� voi �ntoarce imediat.
921
01:20:57,642 --> 01:20:58,768
Vino cu mine.
922
01:21:05,607 --> 01:21:08,317
Ce camere frumoase.
923
01:21:28,712 --> 01:21:30,506
Ce se �nt�mpl� �n numele lui Dumnezeu?
924
01:21:32,841 --> 01:21:38,513
�i acum, s� avem o alt� execu�ie
corect� �i just�.
925
01:21:38,597 --> 01:21:42,642
L�sa�i Dragonul s� decid� soarta
c�l�torului str�in.
926
01:21:44,352 --> 01:21:46,771
- Acesta este so�ul meu!
- Este so�ul t�u?
927
01:21:46,855 --> 01:21:48,232
Te rog, ai mil�!
928
01:21:48,315 --> 01:21:50,317
Dac� acesta este so�ul t�u,
929
01:21:50,400 --> 01:21:52,276
atunci este cu totul alt� poveste.
930
01:21:52,359 --> 01:21:53,777
Acum v�d lucrurile diferit.
931
01:21:53,861 --> 01:21:55,738
Ei bine, atunci aresta�i-o �i pe ea.
932
01:21:57,363 --> 01:21:59,992
- Lua�i-le armele!
- L�sa�i-m� s� plec!
933
01:22:04,412 --> 01:22:07,582
Ei v-au min�it!
Nu este adev�rata prin�es�!
934
01:22:07,665 --> 01:22:09,916
Lega�i-o �mpreun� cu cel�lalt str�in.
935
01:22:10,000 --> 01:22:13,045
Femeia cu pielea alb� este o vr�jitoare!
936
01:22:27,726 --> 01:22:30,354
Delicios.
937
01:23:17,480 --> 01:23:18,690
Nu! Las�-m� s� plec!
938
01:23:21,026 --> 01:23:22,361
Cine e acolo?
939
01:23:23,487 --> 01:23:24,989
Mergi la dreapta.
940
01:23:25,071 --> 01:23:27,575
Acum, deschide gura spre el.
941
01:23:27,657 --> 01:23:28,658
Trage�i �napoi de st�nc�.
942
01:23:28,741 --> 01:23:31,702
Asta nu este adev�ratul dragon.
943
01:23:31,785 --> 01:23:33,161
Haide s� �l distrugem.
944
01:23:33,246 --> 01:23:36,248
Gr�bi�i-v�! T�ia�i cealalt� par�ma!
945
01:23:41,085 --> 01:23:42,421
Cine... Cine e asta?
946
01:23:45,339 --> 01:23:48,801
Cine este? Te aud, dar nu te �n�eleg.
947
01:23:48,885 --> 01:23:50,929
Vorbe�te mai clar.
948
01:23:51,012 --> 01:23:54,725
Deschide gur� mai larg!
949
01:23:58,144 --> 01:24:01,022
A�tept�! Ce vrei?
950
01:24:04,109 --> 01:24:05,443
C�t de mul�i sunt acolo?
951
01:24:07,194 --> 01:24:10,113
Am a�teptat venirea lui Cheng Lan.
952
01:24:10,196 --> 01:24:13,658
Acum trebuie s� v� pr�jim ca aperitiv.
953
01:24:45,772 --> 01:24:47,148
Acesta este gata.
954
01:24:47,231 --> 01:24:49,483
C�uta�i-I �i aduce�i-mi Sigiliul.
955
01:24:50,984 --> 01:24:54,279
M� voi preg�ti s� m� �nt�lnesc
cu Dragonul acum.
956
01:24:54,363 --> 01:24:56,240
Umfla�i burduful!
957
01:24:57,407 --> 01:24:59,118
Preg�ti�i suflanta!
958
01:24:59,202 --> 01:25:00,578
Asta este.
959
01:25:01,579 --> 01:25:02,871
Gr�bi�i-v�!
960
01:25:06,249 --> 01:25:07,709
Preg�ti�i �nc�rc�tura fulgerului!
961
01:25:21,806 --> 01:25:22,931
Mai mult!
962
01:25:23,014 --> 01:25:24,724
Deschide gur� mai larg!
963
01:25:27,978 --> 01:25:29,396
- Shh.
- De unde ai venit?
964
01:25:29,479 --> 01:25:32,273
Toat� lumea a �notat,
a�a c� am �notat �i eu.
965
01:25:32,357 --> 01:25:34,025
Hei. �n regul�.
966
01:25:36,236 --> 01:25:37,529
Taie-o �i pe asta.
967
01:25:42,993 --> 01:25:46,120
�i acum vine surpriz�.
968
01:26:38,461 --> 01:26:39,463
Ce se �nt�mpl�?
969
01:27:42,354 --> 01:27:45,691
Bun� frumoaso. �nc� m� regre�i?
970
01:27:45,775 --> 01:27:47,483
Acum e�ti liber�.
971
01:27:54,406 --> 01:27:55,407
Emma?
972
01:27:57,451 --> 01:27:58,534
Alearg�.
973
01:27:59,536 --> 01:28:01,831
�mi cer scuze.
974
01:28:03,706 --> 01:28:05,708
E�ti tu. E�ti chiar tu.
975
01:28:08,795 --> 01:28:10,963
Tat�l meu avea dreptate.
De ce nu am ascultat?
976
01:28:11,046 --> 01:28:12,423
De ce ai f�cut asta?
977
01:28:12,507 --> 01:28:14,801
Acum �n�elegi?
978
01:28:15,927 --> 01:28:17,512
E�ti sup�rat�. Pot... pot vedea asta.
979
01:28:17,595 --> 01:28:18,679
Sigur c� sunt sup�rat�!
980
01:28:18,763 --> 01:28:20,139
Ai c�l�torit �n aceea�i tr�sur�...
981
01:28:20,223 --> 01:28:22,434
- Ce?
- Cu acea... fata.
982
01:28:22,517 --> 01:28:25,602
- Despre ce fata vorbe�ti?
- Cea mai frumoas� fat� din China.
983
01:28:27,895 --> 01:28:29,773
Te iubesc.
984
01:28:32,525 --> 01:28:34,445
- Fugi de aici.
- Nu acum.
985
01:28:45,580 --> 01:28:46,582
Mai repede!
986
01:29:00,259 --> 01:29:02,011
Scuturi! Suli�e!
987
01:29:04,262 --> 01:29:06,098
Arca�ii s� fie gata!
988
01:29:11,061 --> 01:29:12,062
Trage�i!
989
01:29:25,033 --> 01:29:26,451
Preg�ti�i-v�... trage�i!
990
01:29:35,125 --> 01:29:36,669
Vino aici.
991
01:29:38,669 --> 01:29:39,754
D�-mi m�na.
992
01:29:42,549 --> 01:29:43,550
Ulei...
993
01:32:19,570 --> 01:32:21,865
Dragonule...
994
01:32:21,948 --> 01:32:25,241
��i poruncesc s� m� ascul�i.
995
01:32:25,325 --> 01:32:28,037
Sunt aici pentru a te salva acum.
996
01:32:29,288 --> 01:32:30,830
�i acum...
997
01:32:32,751 --> 01:32:34,627
Majestatea Voastr�.
998
01:32:34,711 --> 01:32:37,213
Ce? Unde este Sigiliul?
999
01:32:37,296 --> 01:32:39,548
Maiestate, acesta este tot ce am g�sit.
1000
01:32:42,593 --> 01:32:45,303
Trebuie s� fac totul singur�.
1001
01:33:57,830 --> 01:33:58,831
S� mergem!
1002
01:35:37,047 --> 01:35:38,464
Preg�te�te p�nz�!
1003
01:35:53,689 --> 01:35:55,398
Adu-ne �nc� dou�!
1004
01:35:55,481 --> 01:35:57,859
Nu a mai r�mas nimic!
Au distrus �ntreg laboratorul.
1005
01:36:18,794 --> 01:36:20,297
Unde este Sigiliul?
1006
01:36:25,634 --> 01:36:28,095
Pentru informarea ta, oamenii au �ncercat
1007
01:36:28,178 --> 01:36:31,515
s� m� otr�veasc� chiar
de la na�terea mea,
1008
01:36:31,597 --> 01:36:33,640
iar acum nu exist� nicio
otrav� care s� m� afecteze.
1009
01:36:33,684 --> 01:36:37,103
Ridic�-ne dac� nu vrei s� o ucid.
1010
01:38:31,710 --> 01:38:32,711
Haide!
1011
01:38:43,471 --> 01:38:44,472
Uite aici!
1012
01:38:58,485 --> 01:39:01,446
Prin�esa mea
incomparabil�, am terminat.
1013
01:39:01,530 --> 01:39:05,158
For�ele se epuizeaz�, iar
rebelii vor prelua cur�nd palatul!
1014
01:39:05,242 --> 01:39:07,161
- Las-o s� plece.
- �i i-au �nvins pe Magi!
1015
01:39:08,369 --> 01:39:11,081
Ce ar trebui s� facem, prin�esa mea?
Ce ar trebui s� facem?
1016
01:39:11,164 --> 01:39:13,040
De fapt, m-am b�rbierit deja ast�zi.
1017
01:39:13,125 --> 01:39:16,294
Am un plan. Dup� cum am
spus deja, ar trebui s� fugim.
1018
01:39:16,376 --> 01:39:19,088
Ai dreptate. Du-te s� aduni tot aurul.
1019
01:39:20,380 --> 01:39:21,506
Omoar�-I acum.
1020
01:39:24,843 --> 01:39:26,136
Zhong Zhe, nu.
1021
01:39:26,219 --> 01:39:28,721
Ea nu este Cheng Lan. Ea este Vr�jitoarea!
1022
01:39:30,307 --> 01:39:33,143
Ce mai a�tep�i? Am spus s�-I omori!
1023
01:39:33,225 --> 01:39:35,019
Zhong Zhe, ai �ncredere �n noi.
1024
01:39:35,103 --> 01:39:37,105
Suntem fra�ii t�i.
1025
01:39:40,274 --> 01:39:43,694
Aur, aur. Aurul meu pre�ios.
1026
01:39:46,572 --> 01:39:48,074
Respect�-�i jur�m�ntul.
1027
01:39:48,158 --> 01:39:51,118
Ce mai a�tep�i? Omoar�-I acum!
1028
01:39:51,201 --> 01:39:54,746
Nu o asculta! I-ai jurat credin��
lui Cheng Lan, nu acestei vr�jitoare!
1029
01:39:56,705 --> 01:39:58,291
Este adev�rat?
1030
01:39:58,374 --> 01:40:02,628
Nu-i ascult�. Eu sunt Cheng Lan.
1031
01:40:05,505 --> 01:40:07,758
Zhong Zhe!
1032
01:40:07,842 --> 01:40:10,428
�n sf�r�it, vei fi a mea, Majestate.
1033
01:40:10,511 --> 01:40:13,931
E�ti prea greu.
Barca nu ne poate transporta pe am�ndoi.
1034
01:40:17,851 --> 01:40:19,478
Cu siguran��, este o vr�jitoare.
1035
01:40:25,650 --> 01:40:27,694
Pe cur�nd, pro�tilor! Ha!
1036
01:41:04,061 --> 01:41:06,355
St�p�n�! St�p�n�!
1037
01:41:08,147 --> 01:41:12,443
Prin�esa mea, Soarele meu.
1038
01:41:12,527 --> 01:41:14,946
St�p�na noastr� are nevoie de ajutor!
1039
01:41:25,832 --> 01:41:27,541
��i voi scoate masca.
1040
01:41:27,624 --> 01:41:30,168
�i voi lua Sigiliul Dragonului
de la tine!
1041
01:41:30,252 --> 01:41:32,337
Nu e�ti demn de Sigiliu!
1042
01:41:32,420 --> 01:41:34,965
Apar�ine doar celor ale�i de Dragon.
1043
01:42:32,642 --> 01:42:33,644
Uite!
1044
01:42:34,604 --> 01:42:36,397
S� mergem! Pe aici! Repede!
1045
01:43:22,148 --> 01:43:23,024
�nceteaz�.
1046
01:43:23,108 --> 01:43:25,193
Scute�te-te de umilin��.
1047
01:43:25,276 --> 01:43:26,477
Poate c� oamenii te vor ierta.
1048
01:44:13,572 --> 01:44:14,948
Cum faci asta?
1049
01:44:49,270 --> 01:44:51,190
Lua�i Sigiliul de la ea!
1050
01:45:25,429 --> 01:45:27,139
Nu mai am nevoie de tine.
1051
01:45:33,979 --> 01:45:36,691
Maiestate, de ce faci asta?
1052
01:45:42,195 --> 01:45:43,197
Haide!
1053
01:45:50,703 --> 01:45:53,456
La momentul potrivit. Ea este impostorul!
1054
01:45:53,539 --> 01:45:55,249
Lua�i-o de aici!
1055
01:45:55,333 --> 01:45:56,458
Ce a spus?
1056
01:45:59,504 --> 01:46:00,730
Aceasta este adev�rata prin�es�.
1057
01:46:00,754 --> 01:46:02,297
I-am dat Sigiliul eu �nsumi.
1058
01:46:03,675 --> 01:46:04,818
Atunci, aceasta este o impostoare!
1059
01:46:04,842 --> 01:46:06,134
Ea este o impostoare!
1060
01:46:06,218 --> 01:46:07,321
Nu este adev�rata prin�es�!
1061
01:46:07,345 --> 01:46:08,721
Face�i-o s� tac�.
1062
01:46:11,807 --> 01:46:13,517
Kho Tchai.
1063
01:46:13,600 --> 01:46:16,144
A�teapt� a�teapt�! Nu o r�ni!
1064
01:46:18,354 --> 01:46:19,647
Ea este Cheng Lan.
1065
01:46:19,730 --> 01:46:21,900
A recunoscut-o. Nu se poate �n�ela.
1066
01:46:21,983 --> 01:46:24,694
Ea este prietena mea!
Ea este adev�rata prin�es�!
1067
01:46:31,617 --> 01:46:35,370
Te rog, nu muri, Jonathan!
Nu acum c�nd tocmai te-am g�sit!
1068
01:46:36,580 --> 01:46:39,165
Te rog, nu muri.
1069
01:46:43,394 --> 01:46:46,188
Voi, str�ini prost�naci.
1070
01:46:46,273 --> 01:46:49,150
Acum eu controlez puterea Sigiliului.
1071
01:46:49,233 --> 01:46:51,317
�i eu sunt cea Aleas�!
1072
01:46:56,948 --> 01:46:59,909
Dragonule, vino la mine!
1073
01:47:01,995 --> 01:47:04,497
��i poruncesc s� zbori c�tre mine!
1074
01:47:13,464 --> 01:47:14,547
��i ordon!
1075
01:47:18,051 --> 01:47:19,427
Am un...
1076
01:47:21,471 --> 01:47:22,554
Creatura ur�t�!
1077
01:47:54,960 --> 01:47:57,253
��i poruncesc s� m� salvezi!
1078
01:48:00,964 --> 01:48:02,674
Nu!
1079
01:48:12,852 --> 01:48:15,896
Te rog, nu muri, Jonathan.
1080
01:48:15,979 --> 01:48:17,855
Fiul t�u te a�teapt�.
1081
01:48:17,938 --> 01:48:19,523
- Fiul meu?
- Da!
1082
01:48:19,606 --> 01:48:21,148
Ai un fiu.
1083
01:48:25,028 --> 01:48:30,366
Te rog, te rog! Te rog, nu muri. Nu!
1084
01:48:32,285 --> 01:48:33,410
Acum trebuie s� te aperi.
1085
01:48:35,537 --> 01:48:37,748
Lupta cu mine, Daniel. Lupta cu mine.
1086
01:48:37,831 --> 01:48:40,417
Lupta cu mine, Daniel.
Un porumbel.
1087
01:48:42,252 --> 01:48:43,628
Drag� tat�, te rog
1088
01:48:43,712 --> 01:48:45,963
s� ier�i scrisul care s-a p�tat.
1089
01:48:46,046 --> 01:48:49,759
Am pl�ns at�t de mult �n ultimele zile.
1090
01:48:49,841 --> 01:48:54,137
Pl�ng de fericire.
�n cele din urm�, I-am g�sit.
1091
01:48:58,266 --> 01:49:01,437
- Mi-ai salvat via�a.
- Asta e adev�rat.
1092
01:49:01,520 --> 01:49:05,565
Singura persoan� care
ne-ar putea ajuta cu adev�rat
1093
01:49:05,648 --> 01:49:08,109
acum este Maestrul,
cel care este �nchis �n Turn.
1094
01:49:08,192 --> 01:49:13,196
Te rog s� ��i folose�ti toat� influen�a
pentru a aranja eliberarea s�,
1095
01:49:13,280 --> 01:49:17,993
astfel �nc�t s� se poat� �ntoarce
�n China c�t mai cur�nd posibil.
1096
01:49:18,076 --> 01:49:21,996
Din voia Majest��ii
Voastre, acum sunte�i liber.
1097
01:49:24,749 --> 01:49:27,377
Este regretabil s�
te pierd deja, pentru c�
1098
01:49:27,459 --> 01:49:30,046
tocmai am �nceput s�
aflu c�te ceva despre arta ta.
1099
01:49:31,421 --> 01:49:34,716
E�ti cel mai puternic adversar
pe care I-am avut vreodat�.
1100
01:49:34,799 --> 01:49:36,050
Elibera�i-I.
1101
01:49:37,260 --> 01:49:39,636
Apropo...
1102
01:49:39,720 --> 01:49:43,724
Lordul Dudley a men�ionat ceva
despre "Un dragon este liber"?
1103
01:49:53,650 --> 01:49:57,653
Vino cu mine �n China.
��i voi ar�ta totul.
1104
01:50:29,181 --> 01:50:30,683
Chiar ai jurat c� o s� o protejezi
1105
01:50:30,766 --> 01:50:34,812
pentru tot restul vie�ii tale?
1106
01:50:34,895 --> 01:50:37,689
Da, dar am crezut c� e�ti tu.
1107
01:50:37,773 --> 01:50:41,568
P�cat c� nu am auzit. Dac� ai
jurat, atunci protejeaz�-m� pe mine.
1108
01:50:47,698 --> 01:50:51,660
Vezi tu, nu Sigiliul mi-a
dat putere asupra Dragonului.
1109
01:50:51,744 --> 01:50:52,870
A fost iubirea.
1110
01:50:52,953 --> 01:50:55,080
El vede �n inimile noastre.
1111
01:50:56,331 --> 01:50:57,832
�tie cine este bun �i �i ajut�
1112
01:50:57,915 --> 01:51:00,627
pe oamenii cu inten�ii pure.
1113
01:51:01,795 --> 01:51:04,464
De aceea ne-a dat Ceaiul Vindec�tor.
1114
01:51:04,548 --> 01:51:07,592
Deci, asta este totul pentru ast�zi.
�ntoarce�i-v� la studiu.
1115
01:51:10,051 --> 01:51:11,387
Fi�i gata!
1116
01:51:13,222 --> 01:51:14,639
Start!
1117
01:51:14,722 --> 01:51:18,142
Unu. Doi...
1118
01:51:18,226 --> 01:51:21,771
Sunt at�t de fericit c� ai
ie�it �n sf�r�it din �nchisoare.
1119
01:51:21,854 --> 01:51:24,066
Ei bine, unde este Dragonul?
1120
01:51:24,149 --> 01:51:28,235
Am p�r�sit Turnul pentru a
veni p�n� aici s� v�d Dragonul.
1121
01:51:28,318 --> 01:51:31,112
El este aici, este peste tot.
1122
01:51:31,196 --> 01:51:33,115
El este mereu printre noi.
1123
01:51:34,115 --> 01:51:35,409
Dar unde?
1124
01:51:36,409 --> 01:51:37,536
Uite.
1125
01:51:38,536 --> 01:51:40,288
El este peste tot.
1126
01:51:45,960 --> 01:51:48,171
El este �n mun�i...
1127
01:51:52,424 --> 01:51:53,759
�n mare...
1128
01:51:59,805 --> 01:52:01,808
�i �n cerul de deasupra noastr�.
1129
01:52:09,700 --> 01:52:15,700
ReSincronizare: Agentuoo7
Subtitr�ri-Noi Team/c>
1130
01:52:16,744 --> 01:52:20,749
SF�R�IT
89890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
