Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,540
Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com
2
00:00:04,540 --> 00:00:06,280
~ Moonrise by Lu Hu & Huang Yali ~
3
00:00:06,280 --> 00:00:12,440
♫ The moonlight shines brightly
on the strings of the zither that night ♫
4
00:00:12,440 --> 00:00:18,530
♫ You and I are teetering on the edge of loneliness ♫
5
00:00:18,530 --> 00:00:24,760
♫ Softly reciting the bygone days we cannot return to ♫
6
00:00:24,760 --> 00:00:33,830
♫ Also floating in the air is a kite with a string that has snapped ♫
7
00:00:33,830 --> 00:00:40,100
♫ The yearning stirs my heartstrings that night ♫
8
00:00:40,100 --> 00:00:46,310
♫ Love and hate whimper quietly and unrestrainedly ♫
9
00:00:46,310 --> 00:00:52,300
♫ To meet or not to meet, both are similarly on the edge of pain ♫
10
00:00:52,300 --> 00:01:00,920
♫ That umbrella that shielded me from the rain
was badly damaged ♫
11
00:01:00,920 --> 00:01:07,100
♫ At moonrise, I meet with you ♫
12
00:01:07,100 --> 00:01:13,120
♫ At moonset, I could not see you anymore ♫
13
00:01:13,120 --> 00:01:19,390
♫ At moonrise, I endlessly yearn for you ♫
14
00:01:19,390 --> 00:01:24,680
♫ At moonset... at moonset... ♫
15
00:01:24,680 --> 00:01:29,590
♫ A millennium passes by rapidly... ♫
16
00:01:29,590 --> 00:01:35,310
The Legend of Hao Lan
17
00:01:35,310 --> 00:01:37,660
Episode 47
18
00:01:41,800 --> 00:01:43,690
It's mine!
19
00:01:43,690 --> 00:01:44,970
Who dares to come wrest it away...
20
00:01:44,970 --> 00:01:46,370
Will become like this bow.
21
00:01:46,370 --> 00:01:49,050
You are so unreasonable. Go get the bamboo cane.
22
00:01:49,050 --> 00:01:50,890
[ Prudent Peaceful Still Magnanimous ]
23
00:01:50,890 --> 00:01:55,100
Empress Dowager, Crown Prince is still so young. Even if he was wrong, he just needs to be taught and to learn to be better.
24
00:01:55,100 --> 00:01:56,730
How could you take action on him?
25
00:01:56,730 --> 00:02:00,400
How can the Crown Prince be this domineering?
26
00:02:00,400 --> 00:02:02,090
If I ignore this and don't do anything,
27
00:02:02,090 --> 00:02:06,100
I wonder what you will become when you grow up. Take action!
28
00:02:06,100 --> 00:02:07,770
Empress Dowager!
29
00:02:08,670 --> 00:02:10,270
Your Highness...she...
30
00:02:10,270 --> 00:02:13,530
Is everyone here scared witless?
31
00:02:13,530 --> 00:02:17,180
Show how insolent the Queen is.
32
00:02:17,180 --> 00:02:21,180
As his Grandmother, I will personally take action today.
33
00:02:21,180 --> 00:02:22,690
Tie him up.
34
00:02:22,690 --> 00:02:24,400
Empress Dowager.
35
00:02:25,610 --> 00:02:28,250
Release me. Who allowed you to criticized my mother?
36
00:02:28,250 --> 00:02:30,060
The Empress is here.
37
00:02:30,060 --> 00:02:32,780
Mother, Empress Dowager wants to punish me.
38
00:02:32,780 --> 00:02:35,910
Empress, I already promised Zichu
39
00:02:35,910 --> 00:02:38,130
not to teach your son again.
40
00:02:38,130 --> 00:02:42,100
But I didn't imagine this is how you taught your child.
41
00:02:42,100 --> 00:02:44,550
He would not share a mere small bow.
42
00:02:44,550 --> 00:02:47,290
He doesn't know of fraternal love to one's brother.
43
00:02:47,290 --> 00:02:51,000
Mother, it was Chenjiao who snatched my item.
44
00:02:54,060 --> 00:02:59,190
Zheng'er, how could you be so rude to your Grandmother. Kneel down and admit your mistake immediately.
45
00:02:59,190 --> 00:03:03,550
No need. Facts have proven that you don't know to manage your son.
46
00:03:03,550 --> 00:03:06,020
Let me discipline him instead.
47
00:03:06,020 --> 00:03:08,640
Zheng'er, kneel down.
48
00:03:09,120 --> 00:03:11,730
No need, I will take action on my own.
49
00:03:11,730 --> 00:03:14,050
Zheng'er, do you admit your mistake now?
50
00:03:14,050 --> 00:03:16,920
I wasn't wrong. I was not at fault at all!
51
00:03:18,040 --> 00:03:19,800
Do you admit your mistake now?
52
00:03:19,800 --> 00:03:21,180
I was not wrong!
53
00:03:21,180 --> 00:03:23,440
How do I usually teach you?
54
00:03:23,440 --> 00:03:25,200
Kneel down in front of Grandmother and admit your mistake now.
55
00:03:25,200 --> 00:03:28,620
I wasn't at fault! I wasn't!
56
00:03:30,500 --> 00:03:32,800
Empress Dowager, Crown Prince is young and ignorant.
57
00:03:32,800 --> 00:03:34,470
We can slowly guide him in the future.
58
00:03:34,470 --> 00:03:37,330
Please forgive the Crown Prince on my account.
59
00:03:37,330 --> 00:03:39,620
Empress Dowager, I'm begging you.
60
00:03:39,620 --> 00:03:41,460
Be done with it.
61
00:03:41,460 --> 00:03:45,400
Empress, teach your child well.
62
00:03:45,400 --> 00:03:47,940
I wonder who he takes after.
63
00:03:47,940 --> 00:03:49,850
Such stubborn personality.
64
00:03:49,850 --> 00:03:51,680
I wasn't wrong!
65
00:03:51,680 --> 00:03:53,210
You!
66
00:03:57,700 --> 00:04:00,150
Empress Dowager, I didn't teach him well.
67
00:04:00,150 --> 00:04:02,370
That is why Zheng'er is so uncontainable.
68
00:04:02,370 --> 00:04:06,430
I will drag him later to kneel in front of you to admit his mistake.
69
00:04:06,430 --> 00:04:11,100
It has come to this and you are still protecting him?
70
00:04:11,100 --> 00:04:15,140
Such a naughty and unruly child.
71
00:04:15,140 --> 00:04:20,090
In the future, he will inherit the title of the Emperor of Great Qin.
72
00:04:20,090 --> 00:04:22,150
How can I wrong the deceased Emperor?
73
00:04:22,150 --> 00:04:25,260
How can I wrong the ancestors of Great Qin?
74
00:04:25,260 --> 00:04:30,840
Empress Dowager, I heard that you have a rare jade hairpin.
75
00:04:30,840 --> 00:04:32,910
Can you lend it to me?
76
00:04:32,910 --> 00:04:37,150
Your Highness, that jade hairpin was a part of Empress Dowager's dowry from her family.
77
00:04:37,150 --> 00:04:39,960
She loves very dearly, how can it lend it out.
78
00:04:39,960 --> 00:04:43,980
That bow was personally made the King for Zheng'er.
79
00:04:43,980 --> 00:04:46,680
Zheng'er loves it very much. It is one of a kind.
80
00:04:46,680 --> 00:04:48,900
Zheng'er hugs it to sleep every day.
81
00:04:48,900 --> 00:04:52,000
Empress Dowager would not lend out her beloved object.
82
00:04:52,000 --> 00:04:54,370
Even more so, when it's a young kid.
83
00:04:54,370 --> 00:04:57,790
Is this how you taught your son?
84
00:05:03,100 --> 00:05:07,560
Chengjiao, do you like your elder brother's bow?
85
00:05:07,560 --> 00:05:10,520
If you like it, then ask to borrow it.
86
00:05:10,520 --> 00:05:13,380
How can you take it without asking?
87
00:05:15,940 --> 00:05:18,160
But this is not your fault.
88
00:05:18,160 --> 00:05:21,170
It's Consort Mi's teaching that is lacking.
89
00:05:22,850 --> 00:05:25,830
Consort Mi, as of today,
90
00:05:25,830 --> 00:05:28,570
your share will be deducted for six months.
91
00:05:32,200 --> 00:05:35,540
Empress Dowager, I'm taking my leave.
92
00:05:42,760 --> 00:05:44,750
Where was I wrong?
93
00:05:45,760 --> 00:05:48,160
Where was I wrong?!
94
00:05:48,160 --> 00:05:50,130
I didn't do anything wrong!
95
00:05:50,130 --> 00:05:53,940
Crown Prince, you didn't do anything wrong at all.
96
00:05:53,940 --> 00:05:58,520
Who are you? Didn't I tell everyone to scram? Stop following me!
97
00:05:58,520 --> 00:06:02,820
Even if Your Highness won't allow me, I still wouldn't dare to stay too far away.
98
00:06:02,820 --> 00:06:05,950
Tell me why I wasn't wrong?
99
00:06:05,950 --> 00:06:08,560
Crown Prince is master. Chengjiao is the subject.
100
00:06:08,560 --> 00:06:11,270
In the future he needs to bow under your feet.
101
00:06:11,270 --> 00:06:14,490
In this world, how can a subject steal the master's possession.
102
00:06:14,490 --> 00:06:18,430
Are you saying that my mother was wrong then?
103
00:06:18,430 --> 00:06:23,120
How dare you criticize my mother.
104
00:06:23,120 --> 00:06:26,170
Crown Prince, please don't be angry. Empress distinctly knew that you were not wrong.
105
00:06:26,170 --> 00:06:30,390
But if she doesn't punish you instead of Empress Dowager, wouldn't the beatings be more painful?
106
00:06:30,390 --> 00:06:34,690
What the Empress did was from the love of a mother for her child.
107
00:06:34,690 --> 00:06:38,650
No matter how good she is, she is still my mother. She's mine!
108
00:06:38,650 --> 00:06:40,840
No one is fit to talk about her!
109
00:06:40,840 --> 00:06:44,690
Remember, if you dare to criticize my mother again. I will chop off your hand.
110
00:06:44,690 --> 00:06:47,760
I wouldn't dare!
111
00:06:47,760 --> 00:06:50,220
You are rather obedient. What's your name?
112
00:06:50,220 --> 00:06:53,000
My name is Zhao Gao.
113
00:06:54,800 --> 00:06:57,480
Kneel down and admit your mistake to the Empress Dowager.
114
00:06:57,480 --> 00:07:00,340
- Why is your child so disobedient?
- Kneel down.
115
00:07:00,340 --> 00:07:03,190
Quickly admit you were wrong today. You should not have taken Elder brother's bow and arrow.
116
00:07:03,190 --> 00:07:06,110
Say it now. Kneel down!
117
00:07:06,110 --> 00:07:09,720
Siluo, what are you doing again?
118
00:07:11,150 --> 00:07:13,520
Be good. Kneel.
119
00:07:13,520 --> 00:07:18,150
Grandmother, Royal Father has never bothered about me. He only cares about older brother.
120
00:07:18,150 --> 00:07:22,320
Grandmother, you must help me to punish him.
121
00:07:22,320 --> 00:07:25,140
You are not allowed to spout nonsense. Did you hear me?
122
00:07:25,140 --> 00:07:29,560
Enough. Siluo, even if you don't mention it,
123
00:07:29,560 --> 00:07:32,170
your mother and son's situation,
124
00:07:32,170 --> 00:07:34,390
I know very well too.
125
00:07:34,390 --> 00:07:36,570
Since the Queen mother and son came back.
126
00:07:36,570 --> 00:07:40,220
Zichu's entire heart is on them.
127
00:07:40,220 --> 00:07:42,090
Don't even talk about you.
128
00:07:42,090 --> 00:07:45,870
Chenjiao is not in his eyes too.
129
00:07:45,870 --> 00:07:50,830
Dowager, regardless of how former King treated you.
130
00:07:50,830 --> 00:07:52,930
You never stray from your original affection.
131
00:07:52,930 --> 00:07:55,680
Kept to this palace for over thirty years.
132
00:07:55,680 --> 00:07:58,350
That takes so much courage and perseverance.
133
00:07:58,350 --> 00:08:01,190
Siluo dares not compare myself to you.
134
00:08:02,090 --> 00:08:06,470
But my loyalty to the King is no less than anyone else's.
135
00:08:06,470 --> 00:08:10,100
I learned artistic scholarly accomplishments and read literatures.
136
00:08:10,100 --> 00:08:12,440
Even my existence in the palace now,
137
00:08:12,440 --> 00:08:15,040
it's all for His Majesty.
138
00:08:15,040 --> 00:08:22,260
Now, I can only wait. Keep on waiting.
139
00:08:23,120 --> 00:08:26,480
Wait till he can see my sincere heart.
140
00:08:26,480 --> 00:08:30,760
What if you wait and can't obtain it?
141
00:08:30,760 --> 00:08:33,400
I will learn from you then
142
00:08:34,940 --> 00:08:37,260
and raise Chenjiao well.
143
00:08:37,260 --> 00:08:41,630
Nurture him to be a prince who knows both literature and martial arts.
144
00:08:42,440 --> 00:08:45,500
To open new frontiers.
145
00:08:45,500 --> 00:08:47,790
Build new exploits.
146
00:09:02,700 --> 00:09:04,960
Rise.
147
00:09:07,720 --> 00:09:12,790
Jiao'er, rise.
148
00:09:16,460 --> 00:09:23,240
Empress Dowager, today's incident was just a misunderstanding.
149
00:09:23,240 --> 00:09:26,820
When Crown Prince was young, he was with his mother in Zhao state.
150
00:09:26,820 --> 00:09:30,530
No one controlled him, so he is more domineering.
151
00:09:30,530 --> 00:09:34,960
But if you were more lenient with him, he will be closer to you.
152
00:09:35,820 --> 00:09:39,290
Please don't believe those rumors in the palace.
153
00:09:39,290 --> 00:09:41,100
Rumors?
154
00:09:42,490 --> 00:09:44,130
What rumors?
155
00:09:44,130 --> 00:09:47,830
Empress Dowager, you didn't know?
156
00:09:48,700 --> 00:09:51,220
What's going on?
157
00:09:53,050 --> 00:09:54,770
It's nothing.
158
00:09:54,770 --> 00:09:59,150
I heard that Great Qin is going to send the army.
159
00:10:00,320 --> 00:10:03,290
I can see that you are tired too.
160
00:10:03,290 --> 00:10:06,700
Take Jiao'er, go back and rest.
161
00:10:06,700 --> 00:10:09,960
Yes. I'm taking my leave.
162
00:10:12,860 --> 00:10:14,700
Jiao'er.
163
00:10:14,700 --> 00:10:16,810
Farewell consort.
164
00:10:17,980 --> 00:10:19,930
Men.
165
00:10:23,230 --> 00:10:24,710
Empress Dowager.
166
00:10:25,960 --> 00:10:30,420
What are the recent rumors in the place?
167
00:10:31,330 --> 00:10:32,270
This...
168
00:10:32,270 --> 00:10:34,060
Speak now.
169
00:10:34,060 --> 00:10:39,400
Everyone is saying that the Empress was Lu Buwei's concubine. They even said that...
170
00:10:39,400 --> 00:10:41,050
What else did they say?
171
00:10:41,050 --> 00:10:44,780
The Crown Prince is not His Majesty's biological child.
172
00:10:45,540 --> 00:10:49,270
Dowager, mutually giving concubines is normal.
173
00:10:49,270 --> 00:10:52,590
Two consorts with former King were also married previously.
174
00:10:52,590 --> 00:10:55,460
Even if the Empress wasn't Lu Buwei's concubine,
175
00:10:55,460 --> 00:10:58,550
- the Crown Prince may not necessarily...
- Shut up!
176
00:11:00,700 --> 00:11:02,910
My Zichu
177
00:11:02,910 --> 00:11:07,560
Gentle and elegant. Well mannered and filial.
178
00:11:07,560 --> 00:11:14,760
But Zheng'er rebellious and arrogant.
179
00:11:15,760 --> 00:11:18,800
Tell me. Could it be...
180
00:11:32,840 --> 00:11:35,260
Zichu is not that clueless.
181
00:11:35,260 --> 00:11:38,540
Quick, tell His Majesty to come here now.
182
00:11:38,540 --> 00:11:40,030
Yes.
183
00:11:41,810 --> 00:11:43,520
Wait!
184
00:11:51,540 --> 00:11:53,660
You can't call him here.
185
00:11:55,210 --> 00:11:59,640
Dowager, this is the most popular cosmetic in Xianyang.
186
00:12:04,020 --> 00:12:06,100
Even in possession of beauty.
187
00:12:06,100 --> 00:12:08,390
Who is this for to look at?
188
00:12:09,860 --> 00:12:13,920
I told you to call the Prince's wife. Where is she?
189
00:12:13,920 --> 00:12:16,900
Empress Dowager, forgive my late arrival.
190
00:12:16,900 --> 00:12:18,610
Leave.
191
00:12:19,800 --> 00:12:21,450
Yes.
192
00:12:23,760 --> 00:12:28,470
What's wrong? Your confinement by the prince hasn't ended yet?
193
00:12:28,470 --> 00:12:31,600
I'm just like a bird locked up in a cage every day.
194
00:12:31,600 --> 00:12:34,360
I will go crazy sooner or later.
195
00:12:35,150 --> 00:12:38,240
Someone treasures and values you.
196
00:12:38,980 --> 00:12:41,620
You didn't cherish it.
197
00:12:41,620 --> 00:12:44,280
You wait till you have lost everything
198
00:12:44,280 --> 00:12:46,860
Then regret it irreparably.
199
00:12:49,580 --> 00:12:54,120
Empress Dowager, are you referring to me or yourself?
200
00:12:58,370 --> 00:13:00,920
Let's talk official matters now.
201
00:13:04,310 --> 00:13:07,380
How's the development?
202
00:13:07,380 --> 00:13:08,950
I succeeded.
203
00:13:08,950 --> 00:13:10,720
You are that sure?
204
00:13:10,720 --> 00:13:13,950
Amorous encounters and palace secrets.
205
00:13:13,950 --> 00:13:16,200
What's the use of evidence?
206
00:13:16,200 --> 00:13:19,730
Just lightly let out a rumor, it will be give wings.
207
00:13:19,730 --> 00:13:22,090
Spread to the entire Great Qin.
208
00:13:22,090 --> 00:13:25,240
Now probably even at the farthest post station.
209
00:13:25,240 --> 00:13:29,650
will find out the secret about the Crown Prince too.
210
00:13:29,650 --> 00:13:31,610
What I want,
211
00:13:31,610 --> 00:13:34,900
is not only Lu Buwei's head.
212
00:13:34,900 --> 00:13:37,540
There's also Zichu.
213
00:13:37,540 --> 00:13:43,440
Empress Dowager, don't worry. Everything will be as you wish for.
214
00:13:46,240 --> 00:13:48,250
Did you see the Crown Prince?
215
00:13:48,250 --> 00:13:51,400
Based on your instructions,
216
00:13:51,400 --> 00:13:54,400
I have been getting closer to the Crown Prince.
217
00:13:54,400 --> 00:13:58,430
You are indeed quick witted. Didn't wasted my teachings.
218
00:13:58,430 --> 00:14:01,550
Even though my ancestors were once a side branch of Zhao royal family.
219
00:14:01,550 --> 00:14:05,290
But was hostage for many years and had become very destitute.
220
00:14:05,290 --> 00:14:08,290
This time my clan was charged a crime, if it wasn't because of Princess' grace.
221
00:14:08,290 --> 00:14:10,980
I would have died in the wilderness.
222
00:14:10,980 --> 00:14:12,650
Your great benevolence.
223
00:14:12,650 --> 00:14:15,200
I will definitely repay it.
224
00:14:15,200 --> 00:14:17,270
Staying by the Crown Prince's side
225
00:14:17,270 --> 00:14:20,350
is the best way to repay me.
226
00:14:20,350 --> 00:14:24,940
You...what exactly do you want me to do?
227
00:14:24,940 --> 00:14:28,590
Do your best to keep him company.
228
00:14:28,590 --> 00:14:32,200
Coax him and let him.
229
00:14:32,200 --> 00:14:35,400
Give him all the exquisite things.
230
00:14:35,400 --> 00:14:38,640
Let them get sunken into play and entertainment every day.
231
00:14:38,640 --> 00:14:43,310
Even if he grows up safely, he will be useless.
232
00:14:43,310 --> 00:14:47,270
Although I saved you but starting from today,
233
00:14:47,270 --> 00:14:50,450
we are strangers.
234
00:14:50,450 --> 00:14:52,950
You don't need to pass any information to me
235
00:14:52,950 --> 00:14:55,900
and you don't need to do anything additional.
236
00:14:55,900 --> 00:15:00,320
Remembering my words today will be how you repay my benevolence to you.
237
00:15:00,850 --> 00:15:02,960
For the princes, I am willing
238
00:15:02,960 --> 00:15:06,500
lay down my life to repay for the favor.
239
00:15:06,500 --> 00:15:07,370
It's my turn.
240
00:15:07,370 --> 00:15:09,490
Ask how my mother is doing?
241
00:15:09,490 --> 00:15:12,210
"How is Mother doing?"
242
00:15:12,210 --> 00:15:13,650
What's next?
243
00:15:13,650 --> 00:15:16,230
Tell my wife to send money over.
244
00:15:16,230 --> 00:15:18,820
By the way, I still lack clothes for spring.
245
00:15:18,820 --> 00:15:22,400
The silk in Xianyang is too expensive. I can't afford it.
246
00:15:22,400 --> 00:15:24,660
Even if Qin army fights without caring about their lives.
247
00:15:24,660 --> 00:15:26,260
They don't even issue clothes?
248
00:15:26,260 --> 00:15:29,070
Once we performed a deed of merit, then we can have anything.
249
00:15:29,070 --> 00:15:30,710
By the way, about this silk,
250
00:15:30,710 --> 00:15:33,060
Should buy the higher quality one. Get two Zhangs. {1 zhang = 3,65 yds.}
251
00:15:33,060 --> 00:15:36,280
No, get three Zhangs.
252
00:15:38,080 --> 00:15:42,130
All right, you've bother the physician for long enough already. Time to go.
253
00:15:42,130 --> 00:15:44,370
Ask how my older brother and sister-in-law are doing. And also, I...
254
00:15:44,370 --> 00:15:46,040
Leave.
255
00:15:47,500 --> 00:15:49,010
Thank you.
256
00:15:51,510 --> 00:15:54,100
Physician Yin, you shouldn't help them.
257
00:15:54,100 --> 00:15:57,210
You keep accepting their requests to write. When will you stop writing?
258
00:15:57,210 --> 00:15:59,030
You should ask your Master
259
00:15:59,030 --> 00:16:01,400
when he will release me and let me leave.
260
00:16:01,400 --> 00:16:06,220
If not, it's so boring. I'm going to be bored to death.
261
00:16:08,630 --> 00:16:13,180
Physician Yin, can I ask you something?
262
00:16:13,980 --> 00:16:15,520
Just ask.
263
00:16:15,520 --> 00:16:20,620
You and Master...are you...
264
00:16:20,620 --> 00:16:23,260
Is Master going to marry you?
265
00:16:23,260 --> 00:16:25,110
Want to be my wife?
266
00:16:25,110 --> 00:16:27,990
Unless she reincarnate.
267
00:16:30,110 --> 00:16:33,880
Bai Zhong, how long are you going to lock me up here?
268
00:16:33,880 --> 00:16:35,800
I requested you to come here to treat illnesses.
269
00:16:35,800 --> 00:16:38,970
I have already detoxify your poison. What else do you want me to do?
270
00:16:38,970 --> 00:16:40,760
Write letters for your soldiers?
271
00:16:40,760 --> 00:16:44,280
You kept saying that you hate Qin soldiers for kill people like flies.
272
00:16:44,280 --> 00:16:46,290
But now you can see too.
273
00:16:46,290 --> 00:16:48,730
They are also made of flesh and blood.
274
00:16:48,730 --> 00:16:51,100
No one is born to kill.
275
00:16:51,100 --> 00:16:55,910
This is a war. There will definitely be blood and sacrifices.
276
00:16:55,910 --> 00:16:57,840
This has nothing to do with me.
277
00:16:58,430 --> 00:17:00,020
You can leave first.
278
00:17:00,020 --> 00:17:01,440
Yes.
279
00:17:02,290 --> 00:17:04,410
Go into my room and talk.
280
00:17:04,410 --> 00:17:06,110
What secret matters
281
00:17:06,110 --> 00:17:08,290
that we must talk in your room?
282
00:17:08,970 --> 00:17:10,900
What are you doing?!
283
00:17:10,900 --> 00:17:14,510
Put me down!
284
00:17:14,510 --> 00:17:16,660
What are you doing?!
285
00:17:16,660 --> 00:17:20,960
Put me down! What are you doing?!
286
00:17:23,920 --> 00:17:26,050
Stop fooling around. I have something important to ask you.
287
00:17:26,050 --> 00:17:27,960
Let go first!
288
00:17:30,360 --> 00:17:34,050
You and the Empress are good friends. The both of you came from Zhao state, right?
289
00:17:34,050 --> 00:17:34,960
Yes.
290
00:17:34,960 --> 00:17:38,040
Xiaochun, do you know something?
291
00:17:38,790 --> 00:17:41,730
- What?
- The Empress and Lu Buwei have an intimate relationship.
292
00:17:41,730 --> 00:17:44,190
- What are you talking about?
- Answer me.
293
00:17:44,190 --> 00:17:47,530
The Queen is well respected, Lu Buwei is also your brother in law.
294
00:17:47,530 --> 00:17:51,490
Why would you put them together? What agenda are you harboring?
295
00:17:52,900 --> 00:17:55,790
Everyone in Xianyang City is gossiping about this now.
296
00:17:55,790 --> 00:17:59,390
The Empress and Lu Buwei have an illegitimate child. Is that right?
297
00:17:59,390 --> 00:18:02,700
How could you believe such rumors?
298
00:18:02,700 --> 00:18:04,120
Who's there?!
299
00:18:06,200 --> 00:18:08,340
I...I didn't deliberately eavesdropped.
300
00:18:08,340 --> 00:18:09,480
Ah Man?
301
00:18:09,480 --> 00:18:10,820
I know that I was wrong.
302
00:18:10,820 --> 00:18:12,650
Physician Yin, please save me.
303
00:18:12,650 --> 00:18:14,420
Men.
304
00:18:14,420 --> 00:18:15,860
Bai Zhong, what are you doing?
305
00:18:15,860 --> 00:18:17,750
Take her away.
306
00:18:17,750 --> 00:18:20,090
- It's just a minor matter.
- Don't!
307
00:18:20,090 --> 00:18:22,400
- Stop!
- Physician Yin!
308
00:18:22,400 --> 00:18:24,280
Let me go.
309
00:18:25,530 --> 00:18:27,250
What are you doing?
310
00:18:27,250 --> 00:18:29,280
Miss, help me!
311
00:18:29,280 --> 00:18:30,810
Master wants to kill me!
312
00:18:30,810 --> 00:18:33,350
Where is Older Brother?
313
00:18:33,350 --> 00:18:36,240
Why are you fighting?
314
00:18:37,630 --> 00:18:40,220
Once the missy is married out, you don't consider her as our master anymore?
315
00:18:40,220 --> 00:18:41,730
Release her.
316
00:18:43,770 --> 00:18:46,060
Miss, help me.
317
00:18:48,300 --> 00:18:51,830
Older Brother, what mistake did Ah Man do that you must kill her?
318
00:18:51,830 --> 00:18:54,880
Eavesdropping on the Master in Bai Manor is a death penalty.
319
00:18:54,880 --> 00:18:57,330
You should know the reason, right?
320
00:18:57,330 --> 00:19:01,180
Bai Zhong, we were talking openly. How could she not have heard it>
321
00:19:01,180 --> 00:19:03,450
Is there a need to blow this out of proportion?
322
00:19:04,490 --> 00:19:05,860
Because of her?
323
00:19:05,860 --> 00:19:08,000
Ling'er, don't be rude.
324
00:19:08,000 --> 00:19:09,960
I know that you are a friend of the Empress.
325
00:19:09,960 --> 00:19:12,640
You were invited here to treat Older Brother's illness.
326
00:19:12,640 --> 00:19:15,360
Has Older Brother recovered from his illness?
327
00:19:16,950 --> 00:19:19,600
Since he has recovered, you should leave.
328
00:19:19,600 --> 00:19:22,210
Ling'er, how could you talk to a guest like this?
329
00:19:22,210 --> 00:19:26,150
Elder brother, Ah Man served you sincerely since young.
330
00:19:26,150 --> 00:19:29,880
How could you be so emotionless and insist on killing her because of an outsider?
331
00:19:29,880 --> 00:19:32,560
Father just passed away, did you forget how he manages the household?
332
00:19:32,560 --> 00:19:36,390
Today, we may be having an idle chat. Tomorrow, it could be military matters.
333
00:19:36,390 --> 00:19:40,030
Definitely have ulterior motive for eavesdropping.
334
00:19:40,030 --> 00:19:41,530
Stop.
335
00:19:42,300 --> 00:19:44,390
I won't allow you to take action today.
336
00:19:44,390 --> 00:19:47,070
If you want to kill her,
337
00:19:47,070 --> 00:19:48,260
just kill me first.
338
00:19:48,260 --> 00:19:49,910
Ling'er!
339
00:19:54,330 --> 00:19:57,290
What's wrong? Not killing her anymore?
340
00:19:58,080 --> 00:20:01,170
Ah Man, go back with me.
341
00:20:04,020 --> 00:20:07,550
What are you still looking at? Don't want your life anymore?
342
00:20:10,900 --> 00:20:14,820
Bai Zhong, why did you become my opposition?
343
00:20:14,820 --> 00:20:17,560
Scoundrel! Come back!
344
00:20:20,860 --> 00:20:24,480
Empress Dowager, the Crown Prince is here.
345
00:20:33,410 --> 00:20:36,290
Greetings, Grandmother.
346
00:20:36,290 --> 00:20:38,230
Rise.
347
00:20:38,230 --> 00:20:41,200
Come, let me look at you.
348
00:20:46,500 --> 00:20:49,710
Zheng'er, previously, I was too angry with you
349
00:20:49,710 --> 00:20:51,260
and spoke harshly.
350
00:20:51,260 --> 00:20:52,900
Zheng'er, you are not angry, right?
351
00:20:52,900 --> 00:20:54,830
I wouldn't dare.
352
00:20:59,100 --> 00:21:02,760
Look at you. You look exactly like your mother.
353
00:21:02,760 --> 00:21:06,660
Clear features on an adorable face, but with a pair of stubborn eyes.
354
00:21:07,270 --> 00:21:10,780
Royal Father said this too. That's I look more like Mother.
355
00:21:11,630 --> 00:21:16,920
Jiao'er is different.
356
00:21:17,530 --> 00:21:20,520
Grandmother loves Chenjiao more. Isn't that so?
357
00:21:21,340 --> 00:21:24,760
Foolish child. As long as you are my grandson,
358
00:21:24,760 --> 00:21:26,960
how could I not love you?
359
00:21:26,960 --> 00:21:28,740
Look.
360
00:21:28,740 --> 00:21:31,690
I personally made these cakes for you.
361
00:21:31,690 --> 00:21:35,140
I added honey. These are your favorites.
362
00:21:35,140 --> 00:21:37,860
Zheng'er, do you want to try these?
363
00:21:38,930 --> 00:21:41,660
Crown Prince, the Empress has instructed.
364
00:21:41,660 --> 00:21:44,990
Your teeth has been damaged. You could only eat three cakes per day.
365
00:21:44,990 --> 00:21:46,910
You can't eat more.
366
00:21:49,230 --> 00:21:51,950
Grandmother, my teeth is damaged.
367
00:21:51,950 --> 00:21:54,530
Mother has instructed that I can't eat too much.
368
00:21:54,530 --> 00:21:56,160
Thank you, Grandmother, for your kind intention.
369
00:21:56,160 --> 00:21:59,350
Which slave would dare to mind the Crown Prince's affair?
370
00:21:59,350 --> 00:22:01,250
Leave now.
371
00:22:03,080 --> 00:22:05,230
Zheng'er, these are
372
00:22:05,230 --> 00:22:07,990
cakes that were personally prepared by me.
373
00:22:07,990 --> 00:22:09,750
You must try them.
374
00:22:09,750 --> 00:22:12,250
Come, have a piece.
375
00:22:12,250 --> 00:22:14,770
Your mother wouldn't know.
376
00:22:22,280 --> 00:22:25,610
Grandmother, is there poison in the cakes?
377
00:22:26,530 --> 00:22:28,770
What are you nonsense are you spouting?
378
00:22:28,770 --> 00:22:32,820
If not, why is he so scared?
379
00:22:34,720 --> 00:22:38,320
Zheng'er, would I harm you?
380
00:22:38,320 --> 00:22:41,440
Grandmother, I don't want to eat. I want to go back.
381
00:22:41,440 --> 00:22:43,120
- Zheng'er! Zheng'er!
- Let's go.
382
00:22:43,120 --> 00:22:45,260
Stop the Crown Prince!
383
00:22:50,110 --> 00:22:53,990
How did you do your job? I didn't tell you to kill him.
384
00:22:53,990 --> 00:22:57,090
It's such a minor matter. Why are you so scared?
385
00:22:57,090 --> 00:23:00,390
Empress Dowager, the matter of a blood test is really ridiculous.
386
00:23:00,390 --> 00:23:02,760
This... To render the Crown Prince unconscious and take his blood for testing.
387
00:23:02,760 --> 00:23:06,160
- If the Empress finds out, what...
- So what if she finds out?
388
00:23:06,160 --> 00:23:10,120
You are not sure of it yet, how can you move forward recklessly?
389
00:23:10,120 --> 00:23:13,470
If I want grandsons, there are plenty of women willing.
390
00:23:13,470 --> 00:23:18,450
A child who's suspected as being illegitimate, he must not be the the Head of Qin state.
391
00:23:20,060 --> 00:23:21,680
Zhao Gao.
392
00:23:22,810 --> 00:23:24,440
Zhao Gao.
393
00:23:26,850 --> 00:23:28,690
Crown Prince, are you okay?
394
00:23:28,690 --> 00:23:32,600
Zhao Gao, my head hurts.
395
00:23:32,600 --> 00:23:34,790
Someone, come here!
396
00:23:34,790 --> 00:23:36,520
Someone!
397
00:23:36,520 --> 00:23:38,720
[ Harmony Gate ]
398
00:23:38,720 --> 00:23:42,250
Your Highness, it's Yabruh making him unconscious.
399
00:23:42,250 --> 00:23:46,970
We can use zuo na herbs (a type of twiner) as an inducing medicine. He will be awake in two hours.
400
00:23:48,210 --> 00:23:49,680
- I will leave this to you.
- Yes.
401
00:23:49,680 --> 00:23:51,180
Yes.
402
00:23:58,110 --> 00:24:00,920
Physician, is the Crown Prince okay?
403
00:24:00,920 --> 00:24:06,330
Excessive intake of Yabruh can lead to paralysis and death. It's fortunate that you helped the Crown Prince to retch in time.
404
00:24:06,330 --> 00:24:09,900
Or else even if the Crown Prince awakes, it would damage his health.
405
00:24:09,900 --> 00:24:14,330
I willing to go through fire and water for Crown Prince.
406
00:24:20,980 --> 00:24:25,760
If you were to die so easily, how can our plans proceed foward?
407
00:24:25,760 --> 00:24:29,050
Hence, you need to live.
408
00:24:32,010 --> 00:24:33,490
Mother.
409
00:24:33,490 --> 00:24:36,180
- Zichu.
- What brings you here?
410
00:24:39,220 --> 00:24:42,500
Take a look and see if you are satisfied.
411
00:24:48,220 --> 00:24:51,250
Mother, what's the meaning of this?
412
00:24:51,250 --> 00:24:56,940
Your Royal Father has more than twenty sons but you only have Zheng'er and Jiao'er.
413
00:24:56,940 --> 00:25:00,070
This progeny is much too sparse.
414
00:25:00,070 --> 00:25:03,510
When Empress Dowager Huayang sent the beauties, you were suspicious.
415
00:25:03,510 --> 00:25:06,860
I personally selected them for you. You don't have to worry.
416
00:25:06,860 --> 00:25:11,360
Mother, we are still in mourning. What are you doing?
417
00:25:11,360 --> 00:25:14,300
Choose first and leave it with me to review later.
418
00:25:14,300 --> 00:25:17,510
Once mourning period is over, you can then bring them in as consorts.
419
00:25:17,510 --> 00:25:20,760
- Mother.
- Your Majesty.
420
00:25:29,460 --> 00:25:31,270
Haolan, what brings you here?
421
00:25:31,270 --> 00:25:36,250
You are here at the right time. I chose a few beauties in Xianyang for the Emperor.
422
00:25:36,250 --> 00:25:38,960
Each one is from a dignified family, virtuous and well mannered.
423
00:25:38,960 --> 00:25:41,950
You should choose some too.
424
00:25:46,570 --> 00:25:52,240
Your Majesty, when I just came in, someone just gave me a report.
425
00:25:52,240 --> 00:25:55,990
Chieftain of the Multitude and other ministers are waiting for you at the Guei Yi Palace.
426
00:25:55,990 --> 00:25:58,350
There should be important matters to be discussed.
427
00:25:58,350 --> 00:26:03,420
Fine. I have matters to settle. Let's talk about this another time.
428
00:26:03,420 --> 00:26:06,190
Keep your mother company and chat with her.
429
00:26:06,900 --> 00:26:09,580
Zichu. Zichu!
430
00:26:17,260 --> 00:26:21,480
This woman is beautiful and has stellar virtues.
431
00:26:21,480 --> 00:26:24,660
She is not adult yet but already well known in Xianyang.
432
00:26:24,660 --> 00:26:27,930
Empress, what do you think?
433
00:26:28,530 --> 00:26:34,000
- You.
- Even if the Empress Dowager brings all the beauties in the world here,
434
00:26:34,000 --> 00:26:38,220
as long as I'm not happy, I can guarantee that no one can enter Xianyang Palace.
435
00:26:38,220 --> 00:26:42,210
I finally understand why Zheng'er is so arrogant.
436
00:26:42,210 --> 00:26:44,440
You are the fine role model.
437
00:26:44,440 --> 00:26:49,750
I requested Zichu to leave so that I can talk to you while also leaving your reputation intact.
438
00:26:49,750 --> 00:26:54,760
If you were to bring Zheng'er to meet the Director of the Imperial Clan hastily, everyone in Xianyang would know about it.
439
00:26:54,760 --> 00:26:58,630
As a Grandmother and the Empress Dowager of the Great Qin,
440
00:26:58,630 --> 00:27:02,540
you want to poison your own royal grandson for no reason and plot to murder the Crown Prince.
441
00:27:02,540 --> 00:27:06,740
At that time, what kind of role model would you be for the entire nation?
442
00:27:06,740 --> 00:27:10,070
What do you mean? That drug won't kill at all.
443
00:27:10,070 --> 00:27:13,870
If the dosage of the drug is strong, it will harm Zheng'er too!
444
00:27:13,870 --> 00:27:18,520
I really don't understand why you did this.
445
00:27:20,220 --> 00:27:24,180
If you are not willing to say, I won't ask
446
00:27:25,190 --> 00:27:31,520
But if Empress Dowager dares to harm Zheng'er again, I will have to suggest to His Majesty
447
00:27:31,520 --> 00:27:34,490
to invite you to live in the Yongmen Palace for the time being.
448
00:27:39,240 --> 00:27:42,500
He's my son. I know him best.
449
00:27:42,500 --> 00:27:46,380
He will surely not treat his mother who suffered so much.
450
00:27:46,380 --> 00:27:47,860
Yes.
451
00:27:48,680 --> 00:27:53,900
In Zichu eyes, you are the best mother in the kingdom.
452
00:27:53,900 --> 00:27:57,630
But if he find out that such an amazing kind mother.
453
00:27:57,630 --> 00:27:59,730
Attempted to poison her own grandson.
454
00:27:59,730 --> 00:28:01,760
All the great esteem
455
00:28:01,760 --> 00:28:06,130
Will instantly collapsed and turned into great disgust.
456
00:28:07,230 --> 00:28:13,590
It's such a perfect mother and son relationship. I really can't bear to ruin it.
457
00:28:13,590 --> 00:28:19,020
This is the last warning. Please don't cross my limits.
458
00:28:25,190 --> 00:28:27,380
Huayang Palace.
459
00:28:32,110 --> 00:28:34,280
What's so funny?
460
00:28:34,280 --> 00:28:37,420
It's funny. Of course, it's funny.
461
00:28:37,420 --> 00:28:42,950
But if this news is released, you won't be able to retain your post as Empress Dowager Xia.
462
00:28:42,950 --> 00:28:46,480
With the addition of Lu Buwei investigating the whereabouts of the gold,
463
00:28:46,480 --> 00:28:52,540
Unable to fend for oneself, so many issues inside and outside.
464
00:28:52,540 --> 00:28:55,260
How much longer can they be so pleased with themselves?
465
00:28:55,260 --> 00:29:00,370
Tell me, what's Empress Dowager Xia most worried about?
466
00:29:00,370 --> 00:29:03,840
Of course, it's the post of the Emperor of Great Qin.
467
00:29:03,840 --> 00:29:08,290
falls into a Crown Prince whose bloodline is questionable.
468
00:29:09,240 --> 00:29:13,300
Hence, we only need to silently watch.
469
00:29:13,300 --> 00:29:18,190
They will surely get destabilized. Fight until heaven and earth turns upside down.
470
00:29:18,190 --> 00:29:25,130
Prince Consort's heart is more poisonous than needle of a wasp.
471
00:29:25,130 --> 00:29:29,690
All great men are ruthless.
472
00:29:29,690 --> 00:29:34,580
If you are afraid, you can withdraw.
473
00:29:34,580 --> 00:29:36,510
Afraid?
474
00:29:37,770 --> 00:29:42,340
Lu Buwei really did gifted Zhao Consort to Zichu.
475
00:29:42,340 --> 00:29:45,360
That is indisputable fact.
476
00:29:45,360 --> 00:29:49,450
I did this all for the Great Qin.
477
00:29:49,450 --> 00:29:52,650
Not one bit of personal selfish motive.
478
00:29:52,650 --> 00:29:54,990
What is there to fear?
479
00:29:54,990 --> 00:29:56,970
Just wait and see then.
480
00:29:56,970 --> 00:30:03,050
I guarantee that this great drama will be very exciting.
481
00:30:06,690 --> 00:30:08,230
Master.
482
00:30:10,000 --> 00:30:12,040
Did you complete the task I told you to do?
483
00:30:12,040 --> 00:30:13,500
Yes.
484
00:30:13,500 --> 00:30:17,750
But Master, it's more urgent to find the gold now.
485
00:30:17,750 --> 00:30:23,940
You think that the charge of tainting the royal bloodline is lighter than that of the lost gold?
486
00:30:23,940 --> 00:30:26,160
But we only have three days left.
487
00:30:26,160 --> 00:30:28,350
You've made a military promise. Once the three days are over...
488
00:30:28,350 --> 00:30:30,990
Lu Buwei, I have something to ask you.
489
00:30:30,990 --> 00:30:32,290
Who let you in?
490
00:30:32,290 --> 00:30:36,380
Just a question. I will leave once I'm done.
491
00:30:36,380 --> 00:30:38,580
Speak.
492
00:30:38,580 --> 00:30:43,790
Let me ask you. Is the Crown Prince really the biological son of the Emperor of Qin?
493
00:30:44,760 --> 00:30:50,260
Yesterday, you said that you trusted me. Why are you here to interrogate me today again?
494
00:30:50,260 --> 00:30:52,070
Don't tell me you believe those rumors too?
495
00:30:52,070 --> 00:30:54,020
I don't believe it
496
00:30:55,760 --> 00:30:57,540
but I can't not believe it.
497
00:30:57,540 --> 00:31:01,790
When I returned to Bai Manor today, I encountered Older Brother wanting to punish Ah Man.
498
00:31:01,790 --> 00:31:03,590
I found it strange.
499
00:31:03,590 --> 00:31:07,370
She said she heard it by accident.
500
00:31:07,370 --> 00:31:11,610
Older Brother and Physician Yin talked about the Empress and your intimate relationship.
501
00:31:11,610 --> 00:31:13,190
Shut up!
502
00:31:14,560 --> 00:31:17,310
If the rumor is false,
503
00:31:17,310 --> 00:31:21,050
Why was elder brother so strict and insisted upon executing Ah Man?
504
00:31:21,050 --> 00:31:23,650
Master's wife, what are you doing?
505
00:31:23,650 --> 00:31:26,370
Master is already frustrated with the investigation of the gold. How could you listen to rumors...?
506
00:31:26,370 --> 00:31:28,010
Go away.
507
00:31:30,250 --> 00:31:33,890
Lu Buwei, answer me.
508
00:31:33,890 --> 00:31:38,170
Did you really colluded with the Queen to take over the throne?
509
00:31:38,870 --> 00:31:40,870
Leave now.
510
00:31:43,650 --> 00:31:49,080
What daughter of Zhao State aristocratic family? She is only a singing girl from you manor.
511
00:31:49,080 --> 00:31:54,350
Such lowly background managed to become the Queen.
512
00:31:54,350 --> 00:31:57,240
Isn't that the biggest joke in the world?
513
00:31:57,240 --> 00:31:58,790
Lowly?
514
00:32:00,690 --> 00:32:03,870
I am merely a merchant that was looked down upon.
515
00:32:03,870 --> 00:32:08,940
Yet you wanted to marry me thru plotting. Who is the one that is lowly?
516
00:32:10,610 --> 00:32:17,760
The Great Qin do not judge people's background yet you only look at people's position.
517
00:32:17,760 --> 00:32:22,790
It's a joke that Lord Wu'an who was a great hero and yet have a daughter such as this.
518
00:32:22,790 --> 00:32:24,690
Not leaving, right?
519
00:32:24,690 --> 00:32:28,180
Fine. I will leave.
520
00:32:36,490 --> 00:32:40,010
Master used to be looked belittle by many people.
521
00:32:40,010 --> 00:32:44,410
He hates it when people's background are being judged.
522
00:32:44,410 --> 00:32:47,030
You shouldn't have mentioned this.
523
00:32:47,690 --> 00:32:54,820
Situ Que, am I really that ugly?
524
00:32:56,560 --> 00:32:58,730
Just like just now,
525
00:33:00,570 --> 00:33:03,120
I have changed till I don't recognize myself.
526
00:33:04,530 --> 00:33:09,810
I spoke harshly to Physician Yin, harbored jealousy against the queen,
527
00:33:09,810 --> 00:33:13,170
and even doubted my husband.
528
00:33:13,170 --> 00:33:15,250
What's wrong with me?
529
00:33:15,250 --> 00:33:20,650
I...Why did I do so many illogical things?
530
00:33:21,930 --> 00:33:23,590
It's not that.
531
00:33:23,590 --> 00:33:28,330
From the first day I met you, I knew that you are a good person.
532
00:33:28,330 --> 00:33:31,780
But you will got lost when you couldn't get what you seek.
533
00:33:31,780 --> 00:33:37,080
You tried so hard to marry to Master, just to insult him?
534
00:33:37,080 --> 00:33:42,900
Even if you can not trust him, then who else will fight by his side?
535
00:33:42,900 --> 00:33:47,040
I expected my husband to like me and treat me well.
536
00:33:48,370 --> 00:33:50,150
Is this wrong?
537
00:33:50,150 --> 00:33:53,550
In this world, only your closest family.
538
00:33:53,550 --> 00:33:56,330
Who else will love you unconditionally?
539
00:33:56,330 --> 00:34:02,230
Master's only ambition is in politics. He is not the hero of your imagination.
540
00:34:02,230 --> 00:34:05,070
He will not cherish you in his palms.
541
00:34:05,070 --> 00:34:10,250
If you want to be with him, you should have helped him from the start.
542
00:34:10,250 --> 00:34:14,330
Only by this way, he will look at you.
543
00:34:15,380 --> 00:34:18,480
I don't know what to do now.
544
00:34:19,400 --> 00:34:22,780
I really don't know what to do.
545
00:34:28,130 --> 00:34:30,690
Master, since young mistress
546
00:34:30,690 --> 00:34:35,510
had been Lord Wu'an beloved daughter. Raised in perfect happiness.
547
00:34:35,510 --> 00:34:39,490
She has trouble adjusting to being your wife.
548
00:34:39,490 --> 00:34:42,610
You should give her some time.
549
00:34:42,610 --> 00:34:46,250
My current situation is like at edge of high cliff.
550
00:34:46,250 --> 00:34:50,290
I may be beheaded within three months
551
00:34:50,290 --> 00:34:54,720
but now, she only knows pain and disappointment
552
00:34:54,720 --> 00:34:57,360
If this is her so-called love,
553
00:34:57,360 --> 00:34:59,820
I can only apologize.
554
00:34:59,820 --> 00:35:01,810
She has loved the wrong person.
555
00:35:02,400 --> 00:35:05,950
Or regardless how extraordinary she is.
556
00:35:05,950 --> 00:35:08,310
It can't be compared to that person in your heart.
557
00:35:08,310 --> 00:35:09,990
Situ.
558
00:35:11,690 --> 00:35:15,330
Master, I've crossed the line.
559
00:35:18,520 --> 00:35:22,580
You...why are you concerned about her?
560
00:35:22,580 --> 00:35:25,780
She is still young. When I look at her,
561
00:35:25,780 --> 00:35:28,170
it's just looking at Ah Yue from the past.
562
00:35:28,170 --> 00:35:30,960
Couldn't help but care a bit more.
563
00:35:40,810 --> 00:35:42,720
How long have you been with me?
564
00:35:42,720 --> 00:35:47,060
From when you picked me up, it has been fifteen years.
565
00:35:47,060 --> 00:35:51,500
In a blink of an eye, a long time has passed.
566
00:37:44,970 --> 00:37:47,110
What are you doing?!
567
00:37:49,100 --> 00:37:53,280
Someone! Come now!
568
00:37:54,160 --> 00:37:56,120
No wonder you always defend her.
569
00:37:56,120 --> 00:37:58,930
As it turns out, you are affectionately involved with one another.
570
00:37:58,930 --> 00:38:01,760
Lu Buwei, how could you say this?
571
00:38:01,760 --> 00:38:05,350
Tell me then. What is he doing in your room deep in the night?!
572
00:38:05,350 --> 00:38:07,320
He...
573
00:38:07,320 --> 00:38:11,470
I was the one who secretly snuck in. I do like her.
574
00:38:11,470 --> 00:38:14,140
but this is only just my fantasy.
575
00:38:14,140 --> 00:38:15,650
It has nothing to do with her!
576
00:38:15,650 --> 00:38:17,320
You...
577
00:38:18,870 --> 00:38:22,760
I have been patient, desperately patient.
578
00:38:22,760 --> 00:38:26,710
Even if this affection will never see daylight.
579
00:38:26,710 --> 00:38:31,260
If I can protect you and look at you,
580
00:38:31,260 --> 00:38:35,260
I will have no regrets. But he treated you so coldly.
581
00:38:35,260 --> 00:38:38,750
You cried so miserably. I couldn't take it.
582
00:38:38,750 --> 00:38:40,840
Situ Que.
583
00:38:40,840 --> 00:38:44,360
You have affronted your superior.
584
00:38:44,360 --> 00:38:47,830
We are all watching you, yet you are still not even remorseful.
585
00:38:47,830 --> 00:38:50,050
An imperfect jade is pernannular.
586
00:38:50,050 --> 00:38:51,620
A deficient tool is lacking.
587
00:38:51,620 --> 00:38:53,310
What about a person?
588
00:38:53,310 --> 00:38:56,960
You were named Que (deficient), that was to indicate you have nothing before.
589
00:38:56,960 --> 00:38:59,740
I was the one who gave you a chance to be someone.
590
00:38:59,740 --> 00:39:02,270
You said that you would repay me.
591
00:39:02,270 --> 00:39:04,560
Is this how you repay me?!
592
00:39:04,560 --> 00:39:08,940
I've been loyal to you for over ten years. For your commands,
593
00:39:08,940 --> 00:39:11,270
I can lose my life
594
00:39:11,270 --> 00:39:14,530
but this has nothing to do with her. You shouldn't do this to her!
595
00:39:14,530 --> 00:39:17,680
Nothing to do with her? Don't forget.
596
00:39:17,680 --> 00:39:19,610
No matter what happens,
597
00:39:19,610 --> 00:39:23,640
she is my legal wife and the mistress of this Lu household.
598
00:39:23,640 --> 00:39:28,350
Master, such disloyal person, we should just execute him to set an example.
599
00:39:28,350 --> 00:39:30,970
Right, he offended mistress, that is an unforgivable wrongdoing.
600
00:39:30,970 --> 00:39:34,510
- Master, kill him.
- Master, stop hesitating.
601
00:39:34,510 --> 00:39:36,700
Even if had done great deeds before.
602
00:39:36,700 --> 00:39:39,850
Just for coveting mistress, you've broken the master's trust.
603
00:39:39,850 --> 00:39:43,110
- Master, kill him!
- Kill him!
604
00:39:43,110 --> 00:39:47,140
Master, I l risked my life for you
605
00:39:47,140 --> 00:39:51,410
repeatedly. How could you bear to kill me?
606
00:39:58,310 --> 00:40:00,240
Lu Buwei!
607
00:40:01,270 --> 00:40:04,950
You have no tolerance for me.
608
00:40:04,950 --> 00:40:07,910
That's because you are scare, you have a guilty conscience.
609
00:40:07,910 --> 00:40:10,390
You are heartless monster.
610
00:40:10,390 --> 00:40:15,190
You are allowed to covet your master's wife, but not allow others to do same?
611
00:40:15,190 --> 00:40:19,180
What mistake did I commit? I was only learning from you!
612
00:40:19,180 --> 00:40:21,580
Why can't I do whatever you did?!
613
00:40:21,580 --> 00:40:25,780
Shut up. If I don't kill you today,
614
00:40:25,780 --> 00:40:28,140
how would I have pride to scold people in the Lu clan?
615
00:40:28,140 --> 00:40:30,930
How do I face other's censure?
616
00:40:30,930 --> 00:40:32,790
Lu Buwei!
617
00:40:41,420 --> 00:40:43,170
Miss.
618
00:40:54,110 --> 00:40:57,010
Drag him out. Throw him out of Lu Residence.
619
00:41:17,970 --> 00:41:21,310
Where is the gold? Prime Minster.
620
00:41:21,940 --> 00:41:26,030
Say something. Six days have already passed.
621
00:41:26,030 --> 00:41:30,240
You still haven't found the gold. How will you explain to us?
622
00:41:30,240 --> 00:41:34,730
I'm still investigating. There's no results yet.
623
00:41:34,730 --> 00:41:39,980
These past days, you've been searching everywhere in Xianyang. Caused much unrest in the public.
624
00:41:39,980 --> 00:41:45,250
On top of your majesty's desk are full of complaints about you.
625
00:41:45,250 --> 00:41:49,390
Qin State will be in chaos even before Chou army charges in.
626
00:41:49,390 --> 00:41:53,470
Lu Buwei, tell us. What is your penalty?
627
00:41:53,470 --> 00:41:56,950
You know that today is the sixth day. I still have one more day.
628
00:41:56,950 --> 00:41:59,880
The deadline is not here yet. Why should I be penalized?
629
00:41:59,880 --> 00:42:02,770
Lu Buwei, stop before going too far.
630
00:42:02,770 --> 00:42:06,710
Don't talk about a day. Even if you are given a month, you won't be able to find it.
631
00:42:06,710 --> 00:42:09,990
Your Majesty, please investigate Lu Buwei immediately.
632
00:42:09,990 --> 00:42:14,230
Lord Yanquan, tomorrow is the actual deadline.
633
00:42:14,230 --> 00:42:17,680
The storehouse theft case's involvement is quite widespread.
634
00:42:17,680 --> 00:42:20,580
It has been six days and you still haven't found out any clues.
635
00:42:20,580 --> 00:42:24,580
Will an additional day help you to find the gold?
636
00:42:24,580 --> 00:42:27,650
Minister Lu, I fear that when tomorrow comes,
637
00:42:27,650 --> 00:42:31,490
you will ask for another day again.
638
00:42:31,490 --> 00:42:33,640
The prince is reasonable.
639
00:42:33,640 --> 00:42:37,520
Lu Buwei is derelict in his duty, should've been punished early on.
640
00:42:37,520 --> 00:42:40,460
How can your majesty disobey Qin Law
641
00:42:40,460 --> 00:42:43,400
due to personal friendship?
642
00:42:43,400 --> 00:42:46,350
Lu Buwei is the main person responsible for the storehouse theft.
643
00:42:46,350 --> 00:42:50,400
I ask your majesty to immediately charge him.
644
00:42:50,920 --> 00:42:54,590
Your majesty, it is very likely that Lu Buwei is the one who stole from the storehouse.
645
00:42:54,590 --> 00:42:58,000
Of course we can find other solution if we can not recover the gold.
646
00:42:58,000 --> 00:43:02,250
But the Great Qin can not tolerate such terrible prime minister.
647
00:43:04,120 --> 00:43:07,830
What are you doing? Pressurizing His Majesty?
648
00:43:07,830 --> 00:43:09,580
Who gave you the courage?
649
00:43:09,580 --> 00:43:12,360
That's right. The seventh day deadline is not here yet
650
00:43:12,360 --> 00:43:16,150
Already in such haste to execute him.
651
00:43:16,150 --> 00:43:18,290
Will the gold be recovered?
652
00:43:18,290 --> 00:43:22,360
Your majesty, Prime MInister Lu helps those in distress and aid those in peril.
653
00:43:22,360 --> 00:43:24,370
Everyone knows of this.
654
00:43:24,370 --> 00:43:29,360
If he was really greedy, why would he abandon his great riches and worked in politics.
655
00:43:29,360 --> 00:43:34,030
Lord Yanquan you are using the public domain to vent personal grudge.
656
00:43:34,030 --> 00:43:38,730
Your Majesty, only by killing Lu Buwei will the public's anger be assuaged.
657
00:43:38,730 --> 00:43:42,790
Kill him!
658
00:43:47,540 --> 00:43:58,790
Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com
659
00:43:58,790 --> 00:44:04,480
♫ Where have the surging clouds and the rising winds gone? ♫
660
00:44:04,480 --> 00:44:10,030
♫ Do not grieve over the separation
because of being forced to move and wander ♫
661
00:44:10,030 --> 00:44:15,630
♫ In this lifetime, we will keep on seeking because of love ♫
662
00:44:15,630 --> 00:44:21,390
♫ It’s difficult to reminisce about
the splendid times that slipped away ♫
663
00:44:21,390 --> 00:44:24,250
♫ In retrospection with a faint smile,
that beautiful countenance caused the city's downfall ♫
664
00:44:24,250 --> 00:44:27,000
♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫
665
00:44:27,000 --> 00:44:29,910
♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫
666
00:44:29,910 --> 00:44:32,660
♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫
667
00:44:32,660 --> 00:44:35,620
♫ In the complete decline of prosperity,
watching the passing of thousands of sails ♫
668
00:44:35,620 --> 00:44:38,270
♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫
669
00:44:38,270 --> 00:44:41,180
♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony,
let’s grasp each other's hand to stay together ♫
670
00:44:41,180 --> 00:44:47,970
♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫
671
00:45:06,520 --> 00:45:09,460
♫ In retrospection with a faint smile,
that beautiful countenance caused the city's downfall ♫
672
00:45:09,460 --> 00:45:12,260
♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫
673
00:45:12,260 --> 00:45:15,150
♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫
674
00:45:15,150 --> 00:45:17,800
♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫
675
00:45:17,800 --> 00:45:20,790
♫ In the complete decline of prosperity,
watching the passing of thousands of sails ♫
676
00:45:20,790 --> 00:45:23,470
♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫
677
00:45:23,470 --> 00:45:26,400
♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony,
let’s grasp each other's hand to stay together ♫
678
00:45:26,400 --> 00:45:33,500
♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫
56249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
