Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:20,880 --> 00:00:26,500
♪Waktu berlalu
dengan begitu cepat♪
3
00:00:33,060 --> 00:00:40,160
♪Menenun ornamen indah,
mempersatukan dua hati♪
4
00:00:40,600 --> 00:00:45,220
♪Sulit mengekspresikan
kerinduan ini♪
5
00:00:46,320 --> 00:00:52,800
♪Aku bersedia menjadi batu biru
di ujung cakrawala♪
6
00:00:52,800 --> 00:00:58,780
♪Dengan ukiran namamu
di tengahnya♪
7
00:00:59,440 --> 00:01:03,560
♪Kembali menjadi kupu-kupu
yang melepas kepompong♪
8
00:01:03,560 --> 00:01:05,980
♪Hingga menjadi
benang musim semi♪
9
00:01:05,980 --> 00:01:12,700
♪Tak akan pernah terputus
dan terjalin selamanya♪
10
00:01:25,820 --> 00:01:32,380
♪Aku bersedia menjadi batu biru
di ujung cakrawala♪
11
00:01:32,380 --> 00:01:38,200
♪Dengan ukiran namamu
di tengahnya♪
12
00:01:38,880 --> 00:01:43,000
♪Kembali menjadi kupu-kupu
yang melepas kepompong♪
13
00:01:43,000 --> 00:01:45,440
♪Hingga menjadi
benang musim semi♪
14
00:01:45,440 --> 00:01:51,480
♪Tak akan pernah terputus
dan terjalin selamanya♪
15
00:01:51,980 --> 00:01:58,500
♪Tak akan pernah terputus
dan terjalin selamanya♪
16
00:01:59,660 --> 00:02:05,260
Cinta Abadi S3
17
00:02:06,340 --> 00:02:08,260
Episode 7
18
00:02:08,620 --> 00:02:09,440
Mana pelat Maharani?
19
00:02:11,020 --> 00:02:11,680
Kugadaikan.
20
00:02:20,220 --> 00:02:21,480
Itu pelat Maharani yang bisa…
21
00:02:21,480 --> 00:02:23,500
…menyatukan banyak pihak
dan memerintah pasukan.
22
00:02:23,500 --> 00:02:24,840
Kenapa kau gadaikan begitu saja?
23
00:02:26,410 --> 00:02:28,910
Jika mau pelat Maharani,
kau bisa minta langsung padaku.
24
00:02:29,740 --> 00:02:31,520
Kenapa harus menipuku?
25
00:02:31,530 --> 00:02:33,630
Jika aku minta padamu,
apa akan kau berikan?
26
00:02:33,770 --> 00:02:34,720
Tak akan.
27
00:02:35,180 --> 00:02:36,320
Karena aku tak dungu.
28
00:02:36,660 --> 00:02:38,470
Aku tahu apa itu pelat Maharani.
29
00:02:40,300 --> 00:02:43,760
Aku juga tahu aku harus pura-pura
dungu dan menggadaikannya.
30
00:02:43,760 --> 00:02:45,240
Itu barulah pilihan terbaik.
31
00:02:49,820 --> 00:02:51,630
Karena dulu juga ada seseorang…
32
00:02:52,670 --> 00:02:54,570
…yang gunakan pelat Maharani
untuk mengujiku.
33
00:02:55,490 --> 00:02:56,600
Selain Maharani,…
34
00:02:57,520 --> 00:02:59,620
…siapa yang berani mengujimu
dengan pelat Maharani?
35
00:03:01,380 --> 00:03:03,190
Orang yang jelas-jelas
ada di depanku,…
36
00:03:05,530 --> 00:03:07,470
…namun, tak bisa kutemui.
37
00:03:10,490 --> 00:03:11,800
Di depan mata?
38
00:03:15,220 --> 00:03:16,270
Aku dan dia,…
39
00:03:17,460 --> 00:03:18,880
…setelah dari Benua Xuanling,…
40
00:03:20,200 --> 00:03:21,740
…terus terjerat dalam
beberapa dunia.
41
00:03:23,260 --> 00:03:25,120
Setiap kalinya, harus terus
memulai dari awal.
42
00:03:26,330 --> 00:03:27,630
Seharusnya selama hidup,…
43
00:03:28,890 --> 00:03:32,160
…kita hanya perlu alami kesedihan
dan kebahagiaan sekali saja.
44
00:03:32,820 --> 00:03:34,110
Namun, aku dan dia…
45
00:03:35,890 --> 00:03:37,390
…terus jatuh cinta berkali-kali.
46
00:03:38,970 --> 00:03:41,190
Juga dipaksa merasa sakit
berkali-kali.
47
00:03:42,330 --> 00:03:44,030
Benua Xuanling?
48
00:03:45,250 --> 00:03:46,520
Beberapa dunia?
49
00:03:53,380 --> 00:03:54,600
Jika Tuan Putri ingin menipu,…
50
00:03:55,580 --> 00:03:57,270
…kau harusnya mengarang
yang lebih nyata.
51
00:04:01,100 --> 00:04:02,470
Aku bukan Tuan Putri.
52
00:04:03,020 --> 00:04:04,390
Juga bukan Qu Tan'er.
53
00:04:05,900 --> 00:04:08,140
Sudah bukan sejak bertemu kau
di pemilihan pria tampan.
54
00:04:10,020 --> 00:04:11,190
Kau bukan Qu Tan'er?
55
00:04:12,100 --> 00:04:13,190
Jadi, kau siapa?
56
00:04:14,050 --> 00:04:15,360
Lalu, Qu Tan'er pergi ke mana?
57
00:04:17,690 --> 00:04:18,960
Sepertinya kali ini,…
58
00:04:21,580 --> 00:04:23,720
…aku sungguh tak bisa
bertemu dengannya lagi.
59
00:04:25,060 --> 00:04:27,510
Kau hanya perlu ingat,
aku adalah Qu Xiaotan.
60
00:04:28,370 --> 00:04:30,040
Datang dari Dongyue yang lain.
61
00:04:32,370 --> 00:04:33,950
Kau takkan percaya
jika kuceritakan.
62
00:04:34,970 --> 00:04:36,600
Kau anggap saja aku asal bicara.
63
00:04:38,650 --> 00:04:40,040
Namun, orang yang kucintai…
64
00:04:42,130 --> 00:04:45,920
…punya wajah dan nama
yang sama denganmu.
65
00:04:46,250 --> 00:04:48,230
Dia ada di dalam tubuhmu.
66
00:04:50,060 --> 00:04:51,510
Aku bersikeras menikahimu…
67
00:04:52,860 --> 00:04:54,230
…bukan karena kau.
68
00:04:55,970 --> 00:04:58,320
Namun, agar bisa berada
di sisinya selamanya.
69
00:05:00,650 --> 00:05:04,920
Melihat semua sikapnya, daripada
dibilang temperamennya berubah,…
70
00:05:05,130 --> 00:05:06,940
…malah lebih seperti
berubah jadi orang lain.
71
00:05:07,530 --> 00:05:09,550
Apa sungguh ada diriku
yang lain di tubuhku?
72
00:05:10,340 --> 00:05:13,510
Seseorang yang dia cintai
dengan tulus?
73
00:05:18,250 --> 00:05:20,480
Dia sungguh menggadaikan
pelat Maharani?
74
00:05:20,810 --> 00:05:22,040
Benar sekali.
75
00:05:25,420 --> 00:05:27,140
Pelat Maharani
76
00:05:28,060 --> 00:05:32,200
Tindakan Qu Tan'er
sungguh di luar dugaan.
77
00:05:33,180 --> 00:05:34,720
Kalau begini,…
78
00:05:35,500 --> 00:05:38,880
…bisa membuktikan dia tak tertarik
pada pelat Maharani.
79
00:05:39,900 --> 00:05:42,740
Juga melenyapkan kemungkinan
Mo Liancheng sentuh pelat Maharani.
80
00:05:42,740 --> 00:05:45,360
Namun, jika begini, apa dia
akan sungguh melepaskan…
81
00:05:45,360 --> 00:05:47,560
…kekuasaan yang bisa dia
dapatkan dari pelat Maharani?
82
00:05:48,370 --> 00:05:52,550
Jadi, menurutku, Qu Tan'er
tak percaya pada Mo Liancheng.
83
00:05:53,500 --> 00:05:56,270
Dia juga takut Keluarga Mo akan
memanfaatkannya untuk hal lain.
84
00:05:56,270 --> 00:05:58,920
Lebih baik dia tak ambil daripada
harus dikendalikan orang lain.
85
00:05:59,410 --> 00:06:02,760
Hubungan mereka berdua
mungkin saja hanya pura-pura.
86
00:06:03,930 --> 00:06:05,110
Jika sungguh begitu,…
87
00:06:06,210 --> 00:06:08,320
…kenapa dia bersikeras ingin
menikahi Mo Liancheng?
88
00:06:10,930 --> 00:06:12,480
Ini sebuah transaksi.
89
00:06:12,860 --> 00:06:17,160
Bagaimanapun, pada akhirnya,
semua usahanya akan sia-sia.
90
00:06:17,480 --> 00:06:19,150
Kita hanya perlu
tunggu kesempatan tiba.
91
00:06:19,150 --> 00:06:22,550
Apakah waktu datangnya
kesempatan itu telah diperkirakan?
92
00:06:23,690 --> 00:06:24,840
Masih perlu tiga bulan lagi.
93
00:06:28,780 --> 00:06:30,200
Untuk berjaga-jaga,…
94
00:06:31,130 --> 00:06:34,950
…bersiaplah dulu sebelum dia buat
rencana pada persembahanku.
95
00:06:35,930 --> 00:06:37,720
Jangan sampai ketahuan.
96
00:06:38,210 --> 00:06:39,070
Baik.
97
00:06:41,020 --> 00:06:44,670
Jadi, sebelumnya, aku bisa tiba-tiba
tak tahu sedang melakukan apa,…
98
00:06:44,860 --> 00:06:49,790
…serta selalu berinteraksi
dekat denganmu karena dia?
99
00:06:52,300 --> 00:06:55,440
Semua yang kau lakukan
juga demi dia.
100
00:06:57,020 --> 00:06:58,350
Apa kau terkejut?
101
00:06:59,900 --> 00:07:01,160
Apa kau peduli?
102
00:07:02,780 --> 00:07:04,480
Dia tak pernah membuatku merasa…
103
00:07:04,930 --> 00:07:07,160
…ini hanyalah mimpi
yang membuatku cemas.
104
00:07:07,800 --> 00:07:10,460
Dia juga membuatku paham bahwa
aku adalah orang terpentingnya.
105
00:07:10,460 --> 00:07:11,480
Sedangkan kau?
106
00:07:19,900 --> 00:07:21,000
Sudahlah.
107
00:07:22,250 --> 00:07:23,230
Aku tak peduli.
108
00:07:25,970 --> 00:07:28,950
Jika kau tak peduli, kenapa kau
harus menghalangiku?
109
00:07:28,970 --> 00:07:30,390
Aku tak peduli padamu,…
110
00:07:31,340 --> 00:07:32,510
…namun, peduli padanya.
111
00:07:33,020 --> 00:07:35,970
Kau curi pelat Maharani atau tidak,
Keluarga Mo memberontak atau tidak,…
112
00:07:35,970 --> 00:07:37,350
…aku malas mengurusinya.
113
00:07:37,930 --> 00:07:42,110
Aku bisa dengan bahagia
merestuimu masuk ke harem.
114
00:07:43,410 --> 00:07:44,670
Namun, dia masih ada.
115
00:07:47,500 --> 00:07:50,510
Terkadang, aku sering bingung.
116
00:07:51,930 --> 00:07:53,760
Tanpa sadar, aku
menganggapmu sebagai dia.
117
00:07:54,860 --> 00:07:55,920
Ini salahku.
118
00:07:57,620 --> 00:08:00,720
Ke depannya, aku pasti akan ingat
bahwa kau bukan dia.
119
00:08:01,090 --> 00:08:02,600
Setelah kalian sudah terpisah,…
120
00:08:03,130 --> 00:08:05,950
…jika kau mau buat masalah besar,
aku juga tak akan peduli.
121
00:08:07,250 --> 00:08:08,350
Namun, sekarang,…
122
00:08:09,180 --> 00:08:12,040
…jika kau melakukan hal yang
bisa membahayakan dia lagi,…
123
00:08:13,340 --> 00:08:16,070
…aku pasti tak akan membiarkanmu
begitu saja seperti dulu lagi.
124
00:08:22,650 --> 00:08:23,550
Tunggu.
125
00:08:25,650 --> 00:08:28,830
Jika semua ucapanmu tadi
memang benar,…
126
00:08:29,300 --> 00:08:31,180
…lalu, kenapa kau biarkan
aku tahu kelemahanmu?
127
00:08:32,650 --> 00:08:35,720
Apa kau tak takut
aku membeberkanmu?
128
00:08:35,970 --> 00:08:37,110
Bagimu,…
129
00:08:38,250 --> 00:08:40,470
…bukankah hubungan kita
memang saling memanfaatkan?
130
00:08:40,470 --> 00:08:41,820
♪Setelah kembang api hilang♪
131
00:08:41,820 --> 00:08:43,670
Kita saling tahu
kelemahan masing-masing.
132
00:08:45,300 --> 00:08:46,760
Apa buruknya?
133
00:08:46,760 --> 00:08:50,180
♪Perputaran dunia
lagi-lagi mengecewakanku♪
134
00:08:51,760 --> 00:08:57,940
♪Siapa yang memutuskan senarku
dan menghentikan lantunan lagu?♪
135
00:08:57,940 --> 00:09:03,620
♪Bila tak berjodoh,
untuk apa lagi kita bersumpah?♪
136
00:09:05,060 --> 00:09:09,380
♪Siapa yang kesepian
di bawah sinar bulan?♪
137
00:09:09,380 --> 00:09:11,440
Aku yang awalnya hanya penonton,…
138
00:09:11,980 --> 00:09:13,310
♪Bernyanyi riang sendirian♪
139
00:09:13,310 --> 00:09:15,840
…ternyata merupakan salah satu
orang yang ikut terlibat.
140
00:09:15,840 --> 00:09:18,100
♪Menatap api yang hendak padam♪
141
00:09:18,880 --> 00:09:20,140
♪Waktu terus bergulir♪
142
00:09:20,140 --> 00:09:21,710
Apa sungguh begitu?
143
00:09:21,710 --> 00:09:25,380
♪Kenangan pertemuan itu
menjadi pudar♪
144
00:09:25,380 --> 00:09:34,580
♪Siapa yang menemaniku
di malam yang menyenangkan ini?♪
145
00:09:38,330 --> 00:09:40,000
Andai saja di siang hari begini,…
146
00:09:41,260 --> 00:09:43,550
…aku bisa mabuk berat.
147
00:09:43,860 --> 00:09:46,960
Lalu, sadar bahwa ini adalah
mimpi di saat terbangun.
148
00:09:59,970 --> 00:10:01,030
Yanchen?
149
00:10:01,970 --> 00:10:03,000
Tan'er?
150
00:10:08,700 --> 00:10:09,760
Teko arak ini sudah kosong.
151
00:10:09,940 --> 00:10:11,400
Aku mengambil
seteko lagi di kamar.
152
00:10:12,090 --> 00:10:15,350
Sepertinya, aku belum pernah
duduk dan mengobrol dengannya.
153
00:10:16,090 --> 00:10:19,400
Jika dipikir, situasiku sekarang
sepertinya mirip dengannya.
154
00:10:21,700 --> 00:10:22,880
Kau datang tepat waktu.
155
00:10:23,300 --> 00:10:25,540
Di pinggir danau hari ini,
kita belum bersenang-senang.
156
00:10:25,890 --> 00:10:28,640
Bagaimana jika kita piknik?
157
00:10:29,890 --> 00:10:31,280
Piknik?
158
00:10:38,210 --> 00:10:42,200
Menurutmu, jika suatu hari nanti
orang yang kau cintai berubah.
159
00:10:43,010 --> 00:10:48,670
Berubah menjadi orang yang jelas
memang dia, tapi tak seperti dia.
160
00:10:49,740 --> 00:10:51,670
Namun, kau juga tak bisa
melakukan apa pun.
161
00:10:58,300 --> 00:10:59,880
Jadi, harus melakukan apa?
162
00:11:15,820 --> 00:11:17,110
Tan'er adalah Tan'er.
163
00:11:17,410 --> 00:11:20,110
Jika kau berubah
dan aku tak bisa apa-apa,…
164
00:11:20,360 --> 00:11:23,000
…maka aku akan mencintaimu
seperti biasa, tak ada cara lain.
165
00:11:23,160 --> 00:11:25,220
Semua orang bilang
kau berubah setelah tenggelam.
166
00:11:25,220 --> 00:11:26,800
Seperti telah
kehilangan akal sehat.
167
00:11:26,970 --> 00:11:29,590
Namun, aku tak pernah melupakan…
168
00:11:30,410 --> 00:11:32,150
…cinta di antara kita.
169
00:11:47,970 --> 00:11:50,450
Semua orang bilang
kau kehilangan akal sehat.
170
00:11:50,450 --> 00:11:54,230
Namun, kini sepertinya kau
tak pernah lupa cinta di antara kita.
171
00:12:31,300 --> 00:12:32,400
Kenapa aku bisa…
172
00:12:39,620 --> 00:12:40,440
Adik ke-8.
173
00:12:41,140 --> 00:12:41,960
Kau…
174
00:12:42,010 --> 00:12:42,960
Aku…
175
00:12:44,940 --> 00:12:45,840
Aku…
176
00:12:46,210 --> 00:12:47,230
Aku…
177
00:12:48,140 --> 00:12:49,000
Ini…
178
00:12:49,700 --> 00:12:53,080
Ini… Satu keluarga saling menopang.
179
00:12:53,330 --> 00:12:55,080
Bisa melihat kita sangat akur,…
180
00:12:56,010 --> 00:12:56,910
…ini sungguh bagus.
181
00:13:18,620 --> 00:13:22,350
Apa mungkin yang kucium tadi
adalah Cheng Cheng?
182
00:13:23,300 --> 00:13:24,350
Tidak.
183
00:13:24,860 --> 00:13:28,110
Melihat wajah kesalnya setelah itu,
jelas-jelas dia Tuan Muda ke-8.
184
00:13:29,940 --> 00:13:33,320
Tadi kau dan Tuan Agung ke-2…
185
00:13:34,330 --> 00:13:35,200
…melakukan itu?
186
00:13:37,740 --> 00:13:39,320
Bukankah kau pengawal
berhati dingin?
187
00:13:39,320 --> 00:13:41,880
Kenapa? Jiwa bergosipmu
sudah muncul?
188
00:13:42,410 --> 00:13:44,230
Aku hanya mengkhawatirkan
Tuan Putri.
189
00:13:47,330 --> 00:13:50,150
Namun, setiap kali
Cheng Cheng muncul,…
190
00:13:50,620 --> 00:13:52,790
…tak ada gejala
terputusnya ingatan.
191
00:13:53,620 --> 00:13:54,760
Ini aneh.
192
00:13:54,890 --> 00:13:58,110
Dulu, setiap kali aku dan Tan'er
bertukar tempat,…
193
00:13:58,410 --> 00:14:01,030
…kami berdua tak ingat
pernah melakukan apa saja.
194
00:14:01,890 --> 00:14:03,320
Ada satu hal lagi.
195
00:14:04,140 --> 00:14:07,320
Yaitu, sejak awal hanya ada
Cheng Cheng seorang.
196
00:14:07,620 --> 00:14:09,280
Bukan dua jiwa dalam satu tubuh.
197
00:14:10,570 --> 00:14:12,710
Namun, kenapa terkadang
dia bisa mengenaliku,…
198
00:14:12,710 --> 00:14:14,280
…terkadang tak mengenaliku?
199
00:14:16,620 --> 00:14:21,760
Kedengarannya, sepertinya
Tuan Agung ke-2 hilang ingatan.
200
00:14:23,860 --> 00:14:27,230
Benar, hilang ingatan.
201
00:14:28,090 --> 00:14:29,550
Ini juga bisa menjelaskan…
202
00:14:29,550 --> 00:14:31,980
…kenapa Cheng Cheng tak punya
ingatan Tuan Muda ke-8 yang dulu.
203
00:14:33,060 --> 00:14:36,640
Karena dia adalah Cheng Cheng
yang datang denganku ke dunia ini.
204
00:14:37,010 --> 00:14:40,670
Namun, karena beberapa alasan,
dia hilang ingatan untuk sementara.
205
00:14:41,970 --> 00:14:44,150
Benar, pasti seperti itu.
206
00:14:44,740 --> 00:14:47,130
Jing Xin, menurutmu,
penjelasanku benar tidak?
207
00:14:50,260 --> 00:14:55,760
Namun, Xiaotan, aku tak terlalu
paham perkataanmu tadi.
208
00:14:55,760 --> 00:14:58,640
Namun, karena ini ucapanmu,
maka sudah pasti benar.
209
00:14:58,820 --> 00:14:59,910
Kalau begitu,…
210
00:15:00,180 --> 00:15:02,840
…sebaiknya besok kita minta
tabib istana memeriksanya.
211
00:15:02,840 --> 00:15:03,710
Tidak.
212
00:15:04,090 --> 00:15:06,200
Masalah ini tak boleh
diketahui publik.
213
00:15:06,620 --> 00:15:11,000
Selain itu, di dunia kalian tak ada
dokter jiwa atau dokter bagian otak.
214
00:15:11,410 --> 00:15:13,840
Tak bisa, bagaimana
bisa mengobatinya?
215
00:15:18,580 --> 00:15:19,960
Aku sudah dapat solusi.
216
00:15:22,620 --> 00:15:23,520
Jing Xin.
217
00:15:23,570 --> 00:15:26,000
Beberapa hari ini, bantu aku
siapkan beberapa barang.
218
00:15:28,700 --> 00:15:30,110
Ingin melakukan apa?
219
00:15:30,970 --> 00:15:32,670
Kau akan tahu nanti.
220
00:15:36,860 --> 00:15:39,320
Aku, Qu Xiaotan,
tak akan gagal begitu saja.
221
00:15:40,180 --> 00:15:41,910
Aku belum mengusahakan
yang terbaik.
222
00:15:43,140 --> 00:15:44,080
Dapat ide.
223
00:15:46,200 --> 00:15:49,060
♪Jika ada kesempatan
untuk memilih♪
224
00:15:49,960 --> 00:15:52,880
♪Pilihan mana yang akan
lebih baik?♪
225
00:15:53,700 --> 00:15:57,380
♪Harus melalui berbagai rintangan
tanpa menunjukkan kelemahan♪
226
00:15:58,450 --> 00:16:01,710
Proses menciptakan seni
memang sangat sulit.
227
00:16:01,710 --> 00:16:04,360
♪Tolonglah, jalani hidup
tanpa ragu♪
228
00:16:04,360 --> 00:16:08,020
♪Berlapang dadalah,
jangan terlalu serakah♪
229
00:16:08,800 --> 00:16:12,040
Opera "Cinta di Bawah Pohon Ceri"
230
00:16:12,040 --> 00:16:15,620
♪Jangan sia-siakan waktu,
hiduplah dengan bahagia♪
231
00:16:15,720 --> 00:16:20,100
♪Hiduplah dengan bahagia♪
232
00:16:21,860 --> 00:16:23,000
Mo Liancheng.
233
00:16:23,380 --> 00:16:25,940
Demi kau, aku pindah profesi
dari agen properti…
234
00:16:25,940 --> 00:16:27,840
…menjadi seorang seniman.
235
00:16:28,330 --> 00:16:30,760
Meskipun aku tak akan
melepaskanmu selamanya,…
236
00:16:31,140 --> 00:16:32,880
…namun, kau juga harus berusaha.
237
00:16:39,410 --> 00:16:40,400
Jing Xin.
238
00:16:44,380 --> 00:16:46,550
Rapat opera resmi dimulai.
239
00:16:55,140 --> 00:16:56,230
Hari itu,…
240
00:16:57,060 --> 00:16:59,640
…dia memanjat dinding.
241
00:17:00,090 --> 00:17:04,440
Bersiap melompat agar bisa
bebas dari kekangan keluarga.
242
00:17:04,440 --> 00:17:05,710
Namun, begitu menunduk,…
243
00:17:05,890 --> 00:17:09,470
…dia tiba-tiba lihat seorang pemuda
yang berjalan dengan anggun.
244
00:17:14,494 --> 00:17:19,494
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
245
00:17:23,900 --> 00:17:27,710
Saat mereka saling bertatap mata,
galaksi pun ikut terbawa suasana.
246
00:17:31,220 --> 00:17:35,140
♪Pertemuan yang karena takdir♪
247
00:17:35,860 --> 00:17:37,930
♪Namun, apa itu takdir?♪
248
00:17:37,930 --> 00:17:40,640
Di sini, akan ada musik pengantar.
249
00:17:41,210 --> 00:17:42,110
Musik pengantar?
250
00:17:42,440 --> 00:17:44,200
♪Tiba-tiba jatuh dari langit♪
251
00:17:44,200 --> 00:17:47,040
Hari itu, ada yang
ingin menyerangnya.
252
00:17:47,540 --> 00:17:50,920
Belasan pembunuh menyerbu
dari segala arah.
253
00:17:50,920 --> 00:17:53,540
♪Jatuh cinta adalah
saat terindah♪
254
00:17:54,480 --> 00:17:57,820
♪Terobsesi berarti
jatuh ke pusaran bencana♪
255
00:17:57,820 --> 00:18:02,980
♪Dari menjaga jarak,
hingga rela terjerumus♪
256
00:18:03,220 --> 00:18:08,180
♪Semua hanya akan hancur
jika diteruskan♪
257
00:18:09,200 --> 00:18:13,380
♪Hati yang terbuka,
kesalahan yang terjadi♪
258
00:18:13,620 --> 00:18:17,000
♪Mengingat siapa yang
pernah kemari♪
259
00:18:17,140 --> 00:18:20,000
♪Air mata dan penyesalan♪
260
00:18:20,000 --> 00:18:23,380
♪Baru dianggap
tak sia-sia hidup♪
261
00:18:23,380 --> 00:18:27,000
Pada situasi yang sangat berbahaya
dan mengancam nyawa,…
262
00:18:27,540 --> 00:18:32,000
…lagi-lagi pemuda itu
turun dari langit.
263
00:18:32,420 --> 00:18:34,310
Maju dengan berani.
264
00:18:34,930 --> 00:18:36,310
Membunuh banyak orang.
265
00:18:36,310 --> 00:18:38,050
♪Kehangatan cinta sepanjang masa♪
266
00:18:38,050 --> 00:18:39,230
Namun, sayangnya,…
267
00:18:40,290 --> 00:18:42,640
…dia terkena banyak panah.
268
00:18:42,640 --> 00:18:44,580
♪Orang yang masih muda
tak akan paham♪
269
00:18:44,580 --> 00:18:46,210
♪Apa dalam cinta♪
270
00:18:46,210 --> 00:18:47,760
Darahnya mengalir deras.
271
00:18:47,760 --> 00:18:49,420
♪Harus egois?♪
272
00:18:49,420 --> 00:18:51,680
Masih ada banyak janji kita
yang belum terwujud.
273
00:18:51,810 --> 00:18:54,350
Kau pernah bilang akan
melindungiku seumur hidup.
274
00:18:54,900 --> 00:18:56,680
Aku pasti akan menepati janjiku.
275
00:18:57,210 --> 00:18:58,950
Yang penting kau baik-baik saja.
276
00:18:58,950 --> 00:19:02,580
♪Hanya akan merasakan kegetiran♪
277
00:19:02,700 --> 00:19:06,080
♪Tiada pilihan♪
278
00:19:13,810 --> 00:19:17,160
Mereka berdua saling bertatapan
dengan penuh cinta.
279
00:19:18,210 --> 00:19:20,430
Tak peduli ada di dunia mana.
280
00:19:21,500 --> 00:19:24,640
Tak peduli ada di kehidupan
yang mana pun.
281
00:19:25,450 --> 00:19:28,590
Kau dan aku ditakdirkan
akan saling mencintai.
282
00:19:29,900 --> 00:19:34,830
Posisi ratu serta permaisuriku
juga ditakdirkan…
283
00:19:35,570 --> 00:19:37,710
…hanya untukmu, Qu Xiaotan seorang.
284
00:19:39,960 --> 00:19:44,700
♪Apa dalam cinta harus egois?♪
285
00:19:44,860 --> 00:19:46,020
♪Kegemparan hanya akan♪
286
00:19:46,020 --> 00:19:49,070
Tak peduli di mana dan kapan pun,
kita berubah menjadi siapa pun,…
287
00:19:49,740 --> 00:19:52,310
…aku pasti akan mengarungi
keramaian demi menemukanmu.
288
00:19:52,420 --> 00:19:55,430
Memeluk dan mencintaimu.
289
00:19:55,430 --> 00:19:59,500
♪Hanya akan merasakan kegetiran♪
290
00:19:59,500 --> 00:20:01,430
Menikahimu ribuan kali.
291
00:20:01,930 --> 00:20:06,070
Bersama selamanya
dan tak terpisahkan.
292
00:20:06,070 --> 00:20:10,100
♪Kegemparan hanya akan
memicu perpisahan♪
293
00:20:10,260 --> 00:20:14,740
♪Bila selalu tidak tega♪
294
00:20:14,800 --> 00:20:18,660
♪Hanya akan merasakan kegetiran♪
295
00:20:18,860 --> 00:20:22,320
♪Tiada pilihan♪
296
00:20:33,140 --> 00:20:37,710
Sepertinya, respon terhadap
naskahku cukup bagus juga.
297
00:20:38,780 --> 00:20:41,350
Air mata kalian adalah
kepastian yang terbaik bagiku.
298
00:20:41,420 --> 00:20:42,470
Terima kasih.
299
00:20:42,690 --> 00:20:45,590
Ini kisah paling mengharukan
yang pernah kudengar.
300
00:20:45,740 --> 00:20:46,800
Benarkah?
301
00:20:48,020 --> 00:20:50,060
Aku sudah pikirkan
pemeran utama pria dan wanita.
302
00:20:50,060 --> 00:20:53,430
Jing Xin, Adik ke-14, kalian
yang akan memerankannya.
303
00:20:53,930 --> 00:20:54,920
Aku?
304
00:20:57,900 --> 00:20:59,040
Aku ingin tanya.
305
00:20:59,260 --> 00:21:03,680
Apa wanita dalam kisah ini
hanya memikirkan cinta saja?
306
00:21:04,140 --> 00:21:06,900
Apa mereka tak punya
dendam negara atau keluarga…
307
00:21:06,900 --> 00:21:08,310
…dan niat melindungi negara?
308
00:21:08,620 --> 00:21:11,400
Tanpa rasa cinta yang kecil,
takkan ada rasa cinta yang besar.
309
00:21:11,480 --> 00:21:13,420
Untuk apa ada pertikaian
istana dan kekuasaan?
310
00:21:13,570 --> 00:21:15,780
Kusuruh kau jadi pemeran utama,
masih saja pilih-pilih.
311
00:21:15,970 --> 00:21:17,070
Benar.
312
00:21:19,090 --> 00:21:20,830
Jadi, bisakah tambahkan…
313
00:21:22,290 --> 00:21:23,070
…adegan…
314
00:21:25,090 --> 00:21:27,430
…aku berjiwa heroik
dan pergi ke medan perang?
315
00:21:27,620 --> 00:21:29,440
Pemeran utama wanita
tak bisa tambah adegan.
316
00:21:34,540 --> 00:21:35,590
Ini naskahnya.
317
00:21:35,690 --> 00:21:36,830
Perankan sesuai naskah.
318
00:21:37,090 --> 00:21:39,070
Jangan tambahkan satu kata pun.
319
00:21:43,810 --> 00:21:44,560
Tuan Putri.
320
00:21:44,860 --> 00:21:47,640
Menurutmu, aku harus
memerankan apa?
321
00:21:53,500 --> 00:21:56,400
Di antara belasan pembunuh
yang menyerbu dari segala arah,…
322
00:21:57,290 --> 00:22:00,520
…kau perankan pembunuh
yang punya bela diri terhebat.
323
00:22:00,690 --> 00:22:01,830
Baik.
324
00:22:05,740 --> 00:22:11,560
Cheng Cheng, aku menuliskan semua
pengalaman kita ke dalam naskah…
325
00:22:12,020 --> 00:22:13,640
…tanpa meninggalkan
satu kalimat pun.
326
00:22:14,660 --> 00:22:19,190
Setelah menontonnya, kau pasti
akan merasa tak asing, 'kan?
327
00:22:27,210 --> 00:22:29,830
Para wanita
dan teman-teman tercinta.
328
00:22:30,420 --> 00:22:34,800
Demi memperkaya kegiatan
rekreasi budaya di kediaman ini,…
329
00:22:35,210 --> 00:22:39,470
…sebagai penulis naskah
dan pengarah opera,…
330
00:22:39,660 --> 00:22:43,950
…aku telah secara khusus menyiapkan
hiburan opera untuk kalian.
331
00:22:44,090 --> 00:22:45,950
Yaitu "Cinta di Bawah Pohon Ceri".
332
00:22:46,330 --> 00:22:48,160
Semoga kalian menikmatinya.
333
00:23:03,540 --> 00:23:05,050
"Cinta di Bawah Pohon Ceri"
334
00:23:05,050 --> 00:23:09,190
Kisah ini menceritakan
kisah cinta yang luar biasa…
335
00:23:09,420 --> 00:23:15,400
…dari pasangan muda, mulai bertemu,
saling kenal hingga saling cinta.
336
00:23:27,930 --> 00:23:35,110
Pemuda yang elegan, tampan
dan kaya ini bernama Romeo.
337
00:23:37,860 --> 00:23:42,880
Gadis yang pintar, baik hati
dan sangat cantik ini…
338
00:23:43,050 --> 00:23:45,520
…bernama Juliet.
339
00:23:47,740 --> 00:23:55,070
Berikutnya, mari kita tarik napas
dan masuk ke kisah cinta mereka.
340
00:23:58,620 --> 00:24:00,140
"Cinta di Bawah Pohon Ceri"
341
00:24:22,570 --> 00:24:25,590
Pohon ceri
Ayo, tebarkan bunga.
342
00:24:35,090 --> 00:24:36,160
Cepat, bantu aku turun!
343
00:24:37,290 --> 00:24:40,520
Pria dan wanita
tak boleh terlalu dekat.
344
00:24:48,420 --> 00:24:49,230
Bagaimana?
345
00:24:49,660 --> 00:24:52,230
Adegan pembukanya
cukup romantis, 'kan?
346
00:24:53,020 --> 00:24:54,350
Kuno.
347
00:25:03,620 --> 00:25:07,470
Jangan takut!
Aku akan melindungimu.
348
00:25:25,780 --> 00:25:26,820
Pohon ceri
Jangan takut.
349
00:25:38,690 --> 00:25:39,800
Tunggu aku.
350
00:25:42,380 --> 00:25:43,640
Matilah!
351
00:25:43,810 --> 00:25:45,110
Aku tak mau.
352
00:25:45,500 --> 00:25:47,000
Aku tak mau.
353
00:25:50,020 --> 00:25:51,640
Matilah kau!
354
00:25:57,040 --> 00:25:58,060
Pohon ceri
Jangan takut.
355
00:25:59,740 --> 00:26:00,680
Aku…
356
00:26:02,740 --> 00:26:04,230
Cepat pergi!
357
00:26:04,230 --> 00:26:05,880
Aku belum mati.
358
00:26:06,500 --> 00:26:08,920
Pergi, cepat pergi.
359
00:26:18,930 --> 00:26:19,830
Jangan takut.
360
00:26:20,380 --> 00:26:23,280
Aku pasti akan
melindungi keselamatanmu.
361
00:26:24,500 --> 00:26:27,310
Pangeran, kenapa kau baru datang?
362
00:26:28,570 --> 00:26:29,400
Tan'er.
363
00:26:30,570 --> 00:26:33,920
Kenapa di dalam opera ini
pria yang melindungi wanita?
364
00:26:35,170 --> 00:26:37,950
Kau harus fokus
pada kisah cintanya.
365
00:26:39,140 --> 00:26:39,950
Baik.
366
00:26:43,860 --> 00:26:48,000
Jika aku bertemu bahaya seperti ini,
apa kau akan menolongku begini?
367
00:26:50,740 --> 00:26:52,280
Penjagaan di kediaman
sangat ketat.
368
00:27:08,880 --> 00:27:10,980
Cium
369
00:27:42,000 --> 00:27:48,700
♪Aku menatapnya,
namun, merindukannya♪
370
00:27:49,900 --> 00:27:54,880
♪Rasa egoisku berubah
menjadi lembut♪
371
00:27:57,460 --> 00:28:03,800
♪Lupakan saja, jangan sakiti dia♪
372
00:28:05,480 --> 00:28:10,400
♪Berkemaslah, jelajahi dunia♪
373
00:28:12,940 --> 00:28:19,500
♪Jika bisa menemuinya
suatu hari nanti♪
374
00:28:20,900 --> 00:28:25,440
♪Bisakah kusampaikan
semua yang kuinginkan?♪
375
00:28:28,400 --> 00:28:35,100
♪Kisah rumit yang sama itu♪
376
00:28:36,400 --> 00:28:40,920
♪Bolehkah kita ulangi
sekali lagi?♪
377
00:28:41,140 --> 00:28:46,100
♪Awalnya, kukira bisa kulupakan♪
378
00:28:46,100 --> 00:28:47,000
Menurutmu,…
379
00:28:47,000 --> 00:28:50,060
♪Pindah ke kota
tanpa kenangan kita♪
380
00:28:50,300 --> 00:28:53,210
♪Namun, meskipun telah
pergi ke banyak tempat♪
381
00:28:53,210 --> 00:28:54,520
Kau mendalami ceritanya?
382
00:28:54,520 --> 00:28:56,740
♪Aku tetap ingin mencari
kenangan itu lagi♪
383
00:28:56,800 --> 00:29:01,660
♪Awalnya, kukira aku
bisa berhenti♪
384
00:29:01,880 --> 00:29:05,660
♪Mencari penggantimu
dan hidup hingga tua♪
385
00:29:06,120 --> 00:29:11,740
♪Tanpa kuduga, ini malah
menjadi penjara bagiku♪
386
00:29:34,810 --> 00:29:37,560
Apa kau tak merasa kisah ini
sangat mengharukan?
387
00:29:38,930 --> 00:29:41,070
Apa kau merasa kisah ini tak asing?
388
00:29:43,290 --> 00:29:44,520
Sangat tak nyaman ditonton.
389
00:29:45,860 --> 00:29:48,540
"Cinta di Bawah Pohon Ceri"
390
00:29:48,540 --> 00:29:49,430
Adik ke-8.
391
00:29:53,140 --> 00:29:55,560
Tan'er, jangan salahkan Adik ke-8.
392
00:29:55,860 --> 00:29:59,070
Opera ini memang
agak sulit dimengerti.
393
00:30:03,900 --> 00:30:04,760
Lihatlah.
394
00:30:12,260 --> 00:30:17,560
Jika 12 peran di dalam kisah ini
diganti menjadi dua pelajar,…
395
00:30:17,570 --> 00:30:19,560
…dengan begini,
mungkin akan semakin…
396
00:30:22,830 --> 00:30:23,680
Tan'er.
397
00:30:26,260 --> 00:30:27,880
Adik ke-14, kalau begitu, kita…
398
00:30:28,760 --> 00:30:35,980
Pohon ceri
399
00:30:35,980 --> 00:30:38,380
"Cinta di Bawah Pohon Ceri"
400
00:30:46,020 --> 00:30:47,110
Menurutku,…
401
00:30:47,330 --> 00:30:50,520
…sikap Tuan Putri ke-2 memang
sangat berubah dari yang dulu.
402
00:30:52,860 --> 00:30:54,040
Coba jelaskan.
403
00:30:54,570 --> 00:30:56,950
Bukankah dulu Tuan Putri ke-2
lembut dan suka ragu-ragu?
404
00:30:57,170 --> 00:30:59,950
Selain itu, dia pertunjukkan cerita
yang menentang senioritas.
405
00:31:00,260 --> 00:31:02,560
Pria di dalam cerita ini
bijak dan mahir bela diri.
406
00:31:02,570 --> 00:31:04,470
Lalu, wanita lemah dan tak bekerja.
407
00:31:04,810 --> 00:31:06,950
Bahkan dia bilang
ini pengalamannya sendiri.
408
00:31:06,950 --> 00:31:07,920
Selain itu,…
409
00:31:09,540 --> 00:31:10,760
Selain itu apa?
410
00:31:11,740 --> 00:31:14,000
Dulu, Tuan Putri ke-2
dan Tuan Agung kekasih masa…
411
00:31:16,620 --> 00:31:18,920
Namun, kini sikapnya dingin
pada Tuan Agung.
412
00:31:19,260 --> 00:31:20,760
Sangat aneh.
413
00:31:26,780 --> 00:31:28,880
Apa mungkin Qu Tan'er
benar-benar sudah…
414
00:31:31,290 --> 00:31:32,830
Apa mungkin dia itu palsu?
415
00:31:32,830 --> 00:31:35,070
Jika sungguh ada yang
menyamar jadi Tuan Putri ke-2,…
416
00:31:36,020 --> 00:31:39,170
…namun, hingga kini, kita belum
menemukan jasad Tuan Putri ke-2.
417
00:31:39,170 --> 00:31:40,430
Tembok punya telinga.
418
00:31:40,660 --> 00:31:41,920
Aku tahu salah.
419
00:31:44,660 --> 00:31:45,760
Bersiaplah.
420
00:31:46,170 --> 00:31:48,190
Besok, kita temui Qu Tan'er.
421
00:31:50,140 --> 00:31:52,190
♪Ada lima kata yang
terbang di langit♪
422
00:31:52,190 --> 00:31:53,920
♪Hari-hariku penuh
dengan masalah♪
423
00:31:54,170 --> 00:31:55,950
♪Kulambaikan tanganku
pada langit♪
424
00:31:56,050 --> 00:31:57,880
♪Berkata, itu bukanlah masalah♪
425
00:31:58,740 --> 00:32:02,310
♪Tolonglah, jalani hidup
tanpa ragu♪
426
00:32:02,570 --> 00:32:06,330
♪Jangan sia-siakan waktu,
hiduplah dengan bahagia♪
427
00:32:06,330 --> 00:32:09,920
♪Hiduplah dengan bahagia♪
428
00:32:09,920 --> 00:32:11,190
Xiaotan!
429
00:32:11,420 --> 00:32:12,680
Xiaotan.
430
00:32:12,900 --> 00:32:15,880
Tuan Agung ke-2 bilang
tak ingin menemuimu.
431
00:32:16,210 --> 00:32:19,640
Sekarang dia berlatih pedang
sendirian di halaman.
432
00:32:21,050 --> 00:32:22,070
Masalah kecil.
433
00:32:22,620 --> 00:32:27,110
Permulaan cinta selalu penuh
rasa gugup dan malu.
434
00:32:27,330 --> 00:32:30,110
Semakin tak mau bertemu,
artinya semakin ingin bertemu.
435
00:32:34,290 --> 00:32:38,310
Kurasa, apa mungkin kau
membuatnya kaget tadi siang?
436
00:32:39,290 --> 00:32:41,470
Aku yakin dia
meremehkan cerita tadi.
437
00:32:41,810 --> 00:32:43,800
Mengekspresikan cinta saja
tidaklah cukup.
438
00:32:44,210 --> 00:32:45,640
Jika tak kuberi sedikit petunjuk,…
439
00:32:45,780 --> 00:32:48,280
…dia tak akan tahu betapa
pentingnya aku di hatinya.
440
00:32:50,170 --> 00:32:55,190
Namun, Xiaotan, sebagai wanita
dan juga Tuan Putri,…
441
00:32:55,660 --> 00:32:58,230
…tak terlalu baik jika kau
begitu berinisiatif, 'kan?
442
00:32:59,140 --> 00:33:02,560
Meskipun wanita mengejar
pria itu mudah terwujud,…
443
00:33:02,930 --> 00:33:06,230
…lalu, pria mengejar wanita
harus melalui banyak rintangan,…
444
00:33:06,860 --> 00:33:08,800
…namun, Cheng Cheng
sangat tak peka.
445
00:33:09,160 --> 00:33:10,960
Jika tak inisiatif,
aku bisa bagaimana lagi?
446
00:33:11,540 --> 00:33:14,350
Na… Namun, kurasa…
447
00:33:14,570 --> 00:33:16,280
Sudahlah, kau tenang saja.
448
00:33:16,280 --> 00:33:18,560
Semuanya ada di dalam kendaliku.
449
00:33:24,330 --> 00:33:25,520
Tak boleh mengintip.
450
00:33:26,420 --> 00:33:28,710
Ini kejutanku untuk
Cheng Cheng besok.
451
00:33:31,900 --> 00:33:33,000
Kalau begitu, aku pergi.
452
00:33:34,380 --> 00:33:35,310
Pergilah.
453
00:33:55,690 --> 00:33:56,800
Ngantuk sekali.
454
00:33:57,780 --> 00:33:59,160
Dasar Mo Liancheng sial.
455
00:33:59,260 --> 00:34:00,590
Ini sudah berapa hari.
456
00:34:01,090 --> 00:34:03,110
Apa dia masih marah?
457
00:34:07,800 --> 00:34:09,780
Tak mencintaimu seperti
hidup di padang rumput
458
00:34:13,450 --> 00:34:17,320
Seluruh kalimat di dalam
buku ini tak ada yang benar.
459
00:34:18,120 --> 00:34:20,380
Aku manusia biasa, banyak harapan,
juga mengharapkanmu
460
00:34:20,730 --> 00:34:22,120
Kekanak-kanakan.
461
00:34:33,860 --> 00:34:34,800
Xiaotan.
462
00:34:36,330 --> 00:34:38,910
Kau menunggu
di depan pintu sejak pagi.
463
00:34:38,910 --> 00:34:40,080
Apa tak merusak martabatmu?
464
00:34:42,380 --> 00:34:43,190
Begini saja.
465
00:34:43,660 --> 00:34:47,360
Sekarang aku utus orang untuk
membawa Tuan Agung ke-2 kembali.
466
00:34:47,770 --> 00:34:48,710
Jangan pergi!
467
00:34:48,730 --> 00:34:49,630
Cepat kembali!
468
00:34:50,050 --> 00:34:52,150
Cepat! Cepat kembali dan sembunyi.
469
00:34:53,220 --> 00:34:54,190
Cepat sembunyi.
470
00:34:55,700 --> 00:34:56,870
Jing Xin.
471
00:34:57,730 --> 00:34:58,950
Tenangkan dirimu.
472
00:34:59,730 --> 00:35:02,190
Kau wanita yang
agresif sekali. Dasar.
473
00:35:02,190 --> 00:35:03,360
Apa itu agresif?
474
00:35:06,460 --> 00:35:08,040
Jing Xin, begini.
475
00:35:08,490 --> 00:35:09,560
Dengarkan aku.
476
00:35:09,980 --> 00:35:12,910
Nanti, saat Yu Hao keluar,
katakan ini padanya.
477
00:35:14,290 --> 00:35:17,630
Sekarang Tuan Putri terus
bermalam di kamar Mo Yanchen.
478
00:35:18,220 --> 00:35:21,430
Selalu bermesraan seharian
dan tak mengurus urusan politik.
479
00:35:22,490 --> 00:35:24,910
Karena kau sudah tak tahan lagi,…
480
00:35:24,910 --> 00:35:27,230
…jadi, kau datang untuk
mendiskusikan solusi dengannya.
481
00:35:30,380 --> 00:35:33,000
Kalau begitu,
kau akan melakukan apa?
482
00:35:33,770 --> 00:35:35,600
Aku akan menunggunya di sini.
483
00:35:36,010 --> 00:35:38,840
Aku tak percaya Mo Liancheng
akan duduk dan diam saja.
484
00:35:43,530 --> 00:35:44,280
Baik.
485
00:35:45,250 --> 00:35:46,000
Hati-hati.
486
00:35:49,770 --> 00:35:50,430
Jing Xin.
487
00:35:51,700 --> 00:35:52,390
Semangat.
488
00:35:57,140 --> 00:35:58,080
Yu Hao!
489
00:35:58,900 --> 00:35:59,800
Mo Liancheng.
490
00:36:00,420 --> 00:36:02,670
Jika kau masih bisa diam saja
setelah diselingkuhi,…
491
00:36:04,180 --> 00:36:05,870
…artinya kau sungguh
tak mencintaiku.
492
00:36:11,330 --> 00:36:12,320
Ada urusan apa?
493
00:36:12,620 --> 00:36:13,520
Cepat.
494
00:36:13,620 --> 00:36:14,630
Jangan terlalu dekat.
495
00:36:14,630 --> 00:36:15,760
Aku ingin bicara denganmu.
496
00:36:15,980 --> 00:36:18,390
Tolong sampaikan pada
Tuan Muda ke-8.
497
00:36:18,530 --> 00:36:21,360
Katakan bahwa Tuan Putri ke-2…
498
00:36:21,490 --> 00:36:25,280
…selalu bermesraan seharian
dengan Tuan Muda Pertama.
499
00:36:25,380 --> 00:36:26,520
Tak urus urusan politik.
500
00:36:26,770 --> 00:36:27,950
Apalagi,…
501
00:36:37,530 --> 00:36:41,950
Apalagi, dia membuatku
sampai tak bisa istirahat.
502
00:36:42,180 --> 00:36:44,280
Tolong kau sampaikan.
503
00:36:44,280 --> 00:36:45,040
Astaga.
504
00:36:45,040 --> 00:36:47,150
Gawat.
505
00:36:51,570 --> 00:36:55,080
Mo Liancheng, kali ini
kau pasti akan terpancing.
506
00:37:08,940 --> 00:37:09,840
Balasan Tuan Muda ke-8…
507
00:37:09,840 --> 00:37:10,670
Turun!
508
00:37:18,660 --> 00:37:19,430
Dia bilang apa?
509
00:37:19,430 --> 00:37:20,670
Tuan Muda ke-8 bilang begini.
510
00:37:28,460 --> 00:37:31,950
Meskipun kekanak-kanakan,
tapi ini bukan masalah besar.
511
00:37:32,530 --> 00:37:35,320
Yang penting Tuan Putri senang.
512
00:37:35,320 --> 00:37:38,670
Tuan Putri kekanak-kenakan,
bisa menjadi masalah besar.
513
00:37:38,940 --> 00:37:42,280
Ke depannya, terserah dia
ingin bersama siapa,…
514
00:37:42,280 --> 00:37:43,630
…juga terserah mau melakukan apa.
515
00:37:47,380 --> 00:37:48,470
Katakan di sini.
516
00:37:50,700 --> 00:37:52,150
Soal urusan politik,…
517
00:37:52,490 --> 00:37:56,280
Aku tak bisa terus gantikan dia
mengurus urusan politik.
518
00:37:56,420 --> 00:37:59,630
Urusan politik seperti ini, semakin
bagus jika semakin cepat diurus.
519
00:38:00,010 --> 00:38:02,910
Tuan Agung ke-2 tak akan
membantu Tuan Putri lagi.
520
00:38:02,910 --> 00:38:03,760
Selamanya.
521
00:38:08,090 --> 00:38:09,230
Semoga…
522
00:38:09,900 --> 00:38:14,870
Terakhir, semoga Tuan Putri
hidup bahagia selamanya.
523
00:38:15,290 --> 00:38:19,120
Semoga Tuan Agung Pertama
dan Tuan Putri…
524
00:38:19,250 --> 00:38:22,470
…hidup dengan baik
dan segera punya keturunan.
525
00:38:23,140 --> 00:38:24,000
Laporan selesai.
526
00:38:24,090 --> 00:38:24,840
Sudah selesai?
527
00:38:27,090 --> 00:38:28,430
Pergilah jika sudah selesai.
528
00:38:29,420 --> 00:38:30,950
Lain kali, takkan kuberi tahu kau.
529
00:38:32,660 --> 00:38:34,320
Dasar Mo Liancheng.
530
00:38:41,330 --> 00:38:42,840
Dasar Mo Liancheng sial.
531
00:38:43,570 --> 00:38:44,520
Jing Xin.
532
00:38:44,860 --> 00:38:46,280
Caramu lebih efektif.
533
00:38:47,090 --> 00:38:48,430
Dobrak pintunya!
534
00:38:48,530 --> 00:38:49,630
Baik.
535
00:38:50,654 --> 00:39:16,654
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
536
00:39:17,020 --> 00:39:21,460
♪Berpendirian tanpa
merasa khawatir♪
537
00:39:21,460 --> 00:39:24,900
♪Kota yang sepi bagaikan
harapan yang rapuh♪
538
00:39:25,740 --> 00:39:29,560
♪Bebas berkuda ke seluruh dunia♪
539
00:39:29,560 --> 00:39:33,860
♪Begitu berbalik, ada yang
sedih karena kepergianmu♪
540
00:39:34,780 --> 00:39:37,900
♪Hujan bunga memenuhi
empat musim♪
541
00:39:37,900 --> 00:39:42,220
♪Sering mengingatkanku pada
angin, salju, bunga dan bulan♪
542
00:39:42,500 --> 00:39:47,020
♪Masih ingat betapa lamanya
hatiku mengingat masa lalu♪
543
00:39:47,020 --> 00:39:53,020
♪Siapa yang mampu melenyapkan
rasa sakit hati ini?♪
544
00:39:53,660 --> 00:39:58,460
♪Jika kau menemani hidupku♪
545
00:39:58,460 --> 00:40:02,960
♪Mulai malam ini hingga
waktu yang belum pasti♪
546
00:40:02,960 --> 00:40:05,660
♪Selalu bersama tanpa terpisahkan
selama tiga ribu tahun♪
547
00:40:05,660 --> 00:40:11,860
♪Hanya terobsesi pada satu orang
hingga lupa diri♪
548
00:40:11,860 --> 00:40:16,280
♪Aku hanya berharap
kau tak akan meninggalkanku♪
549
00:40:16,280 --> 00:40:20,680
♪Berharap bisa menemukanmu
secepat apa pun waktu berputar♪
550
00:40:20,680 --> 00:40:25,920
♪Mengikuti jejakmu sepanjang hidup,
mengukir kenangan tak terlupakan♪
551
00:40:25,920 --> 00:40:31,060
♪Tak berpisah sepanjang masa♪
552
00:40:33,600 --> 00:40:38,400
♪Jika kau menemani hidupku♪
553
00:40:38,400 --> 00:40:42,900
♪Mulai malam ini hingga
waktu yang belum pasti♪
554
00:40:42,900 --> 00:40:45,680
♪Selalu bersama tanpa terpisahkan
selama tiga ribu tahun♪
555
00:40:45,680 --> 00:40:51,920
♪Hanya terobsesi pada satu orang
hingga lupa diri♪
556
00:40:51,920 --> 00:40:56,240
♪Aku hanya berharap
kau tak akan meninggalkanku♪
557
00:40:56,240 --> 00:41:00,720
♪Berharap bisa menemukanmu
secepat apa pun waktu berputar♪
558
00:41:00,720 --> 00:41:05,920
♪Mengikuti jejakmu sepanjang hidup,
mengukir kenangan tak terlupakan♪
559
00:41:05,920 --> 00:41:11,540
♪Tak berpisah sepanjang masa♪
42524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese