Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:52,519 --> 00:00:55,056
The burning question today
on "Halla Bol" is...
3
00:00:55,388 --> 00:00:58,631
The future of Pro Take-Down
in India.
4
00:00:59,192 --> 00:01:02,002
Pro Take-Down - call it
"mixed martial arts"
5
00:01:02,529 --> 00:01:04,202
Or free style wrestling.
6
00:01:04,497 --> 00:01:06,943
The debate has raged for
3 months now...
7
00:01:07,267 --> 00:01:11,272
is this tournament a losing
battle in India or not?
8
00:01:11,704 --> 00:01:15,049
Hard to say how much money
is at stake.
9
00:01:15,508 --> 00:01:19,513
But one thing is certain that
the losses will be huge.
10
00:01:19,813 --> 00:01:22,851
The crowds gave a cold shoulder
to Pro Take-Down.
11
00:01:23,149 --> 00:01:26,255
It means that Aakash Oberoi
- son of the Ex-President...
12
00:01:26,553 --> 00:01:28,464
of the Olympic committee,
Mr Gyan Singh Oberoi...
13
00:01:28,721 --> 00:01:31,395
who imported this cricket-league
like idea to India...
14
00:01:31,624 --> 00:01:32,796
has suffered a major setback.
15
00:01:32,992 --> 00:01:36,235
A board meeting is in progress.
A decision is awaited.
16
00:01:36,496 --> 00:01:37,941
It's been proven that...
17
00:01:38,131 --> 00:01:40,338
the only game that counts
in India is cricket.
18
00:01:40,567 --> 00:01:42,774
Indian fans have smacked down
this wrestling league...
19
00:01:43,002 --> 00:01:44,982
and it's safe to say that
this sports franchise...
20
00:01:45,205 --> 00:01:46,149
has seen its last days.
21
00:01:55,949 --> 00:01:57,587
I'm sorry for your losses...
22
00:01:59,419 --> 00:02:01,160
and I take full responsibility.
23
00:02:02,122 --> 00:02:04,898
I know Pro Take-Down
was my brainchild...
24
00:02:05,492 --> 00:02:07,165
but each one of you believed in it.
25
00:02:07,961 --> 00:02:09,463
I didn't sell you fast food.
26
00:02:09,963 --> 00:02:14,605
You knew this sport is among the
world's top 5 money-spinners.
27
00:02:15,235 --> 00:02:16,612
I still believe in it.
28
00:02:17,270 --> 00:02:19,307
All I am saying is...
give me six more months.
29
00:02:19,906 --> 00:02:20,907
I'll compensate you all.
30
00:02:21,107 --> 00:02:23,451
Don't make this a personal
ego issue, Aakash.
31
00:02:23,843 --> 00:02:26,016
We know the format is flawed.
32
00:02:26,713 --> 00:02:28,454
But don't know why.
33
00:02:28,681 --> 00:02:30,718
No! I don't agree with you.
34
00:02:30,984 --> 00:02:34,227
What can you do in 6 months that
you couldn't do in 2 years?
35
00:02:34,454 --> 00:02:35,728
Maybe you're right.
36
00:02:36,689 --> 00:02:39,101
I know we've lost our money.
37
00:02:39,559 --> 00:02:41,505
The stadiums are empty.
38
00:02:42,295 --> 00:02:44,434
If we shut down the franchise...
39
00:02:45,131 --> 00:02:48,169
the remaining sponsors will
disappear. We'll be in dire straits.
40
00:02:48,468 --> 00:02:50,038
And I won't let that happen.
41
00:02:53,339 --> 00:02:54,943
All I'm saying is give me
one last chance.
42
00:02:56,976 --> 00:02:59,149
Mr Patel, trust me.
43
00:03:01,347 --> 00:03:02,655
I won't let you down.
44
00:03:03,416 --> 00:03:06,295
Once again Aakash Oberoi has
managed to dodge the press.
45
00:03:06,819 --> 00:03:09,663
He did not take any questions
from the media.
46
00:03:10,423 --> 00:03:13,893
Does his silence mean the
end of Pro Take-Down?
47
00:03:14,327 --> 00:03:16,807
We'll only know that in 6 months.
48
00:03:22,101 --> 00:03:23,842
How long have you got?
49
00:03:26,873 --> 00:03:27,943
6 months.
50
00:03:30,276 --> 00:03:32,153
Dad, I'm sorry for all the losses.
51
00:03:33,513 --> 00:03:34,856
You were right.
52
00:03:36,983 --> 00:03:38,519
This sport has no future in India.
53
00:03:38,785 --> 00:03:42,562
There is a future...
but you don't see it.
54
00:03:43,957 --> 00:03:48,064
You know what a big hit
this sport is abroad...
55
00:03:48,962 --> 00:03:50,441
the foreigners love it.
56
00:03:50,763 --> 00:03:52,765
We aren't them, Aakash.
57
00:03:54,033 --> 00:03:56,206
That's a problem with your
generation, son.
58
00:03:56,736 --> 00:03:59,740
You think everything imported
is cool.
59
00:04:00,273 --> 00:04:01,411
Meaning?
60
00:04:01,774 --> 00:04:05,119
There's a future for this sport here.
61
00:04:06,713 --> 00:04:08,192
But not how the foreigners want it.
62
00:04:09,716 --> 00:04:16,031
You see, India is a land of values,
relationships and its roots.
63
00:04:17,357 --> 00:04:23,103
If an Indian wrestler pins a
foreigner down in that ring...
64
00:04:23,496 --> 00:04:27,808
the crowds will flood these
empty stands.
65
00:04:28,401 --> 00:04:29,709
Are you serious?
66
00:04:29,936 --> 00:04:31,279
Do you think an Indian wrestler...
67
00:04:31,504 --> 00:04:34,075
can last a single round against
these 7-foot foreign giants?
68
00:04:37,510 --> 00:04:38,420
Sultan.
69
00:04:42,715 --> 00:04:44,991
I have seen him fight, Aakash.
70
00:04:46,252 --> 00:04:47,822
His strength is from within.
71
00:04:48,087 --> 00:04:49,566
That strength is an inspiration.
72
00:04:50,923 --> 00:04:53,767
Winning is not his whim but a habit.
73
00:04:54,460 --> 00:04:57,100
Pulverizing opponents is not
his habit but a talent.
74
00:04:58,298 --> 00:05:01,336
His eyes have spark.
His arms are like rocks.
75
00:05:05,405 --> 00:05:08,318
One of his tackles equals
ten of others.
76
00:05:09,375 --> 00:05:13,289
Haryana Sports Festival sponsored
by Astral Pipes...
77
00:05:13,546 --> 00:05:16,288
welcomes you all to this mega
wrestling bout.
78
00:05:16,616 --> 00:05:19,529
In the grand finale...
79
00:05:20,420 --> 00:05:24,630
The lion, the soul,
the pride of Haryana...
80
00:05:25,058 --> 00:05:26,537
Sultan Ali Khan...
81
00:05:27,260 --> 00:05:31,709
will face 10 wrestlers inside
the 50-yard mud pit...
82
00:05:31,998 --> 00:05:34,604
and aim to reach the green flag.
83
00:05:34,834 --> 00:05:37,246
Can he break this record?
84
00:05:37,470 --> 00:05:40,212
We are here to see this feat.
85
00:05:40,606 --> 00:05:42,916
If he wins the title...
86
00:05:43,142 --> 00:05:47,682
the Wrestling Federation will
present Sultan an Escort's tractor
87
00:05:47,914 --> 00:05:50,827
See those women, Varun?
88
00:05:51,050 --> 00:05:53,587
I guess they have sacrificed
their daily soaps...
89
00:05:53,920 --> 00:05:56,662
to catch a glimpse of
Sultan's heroics.
90
00:05:58,491 --> 00:06:02,268
You are the son of the soil
91
00:06:05,765 --> 00:06:09,907
You are the son of the soil
92
00:06:10,370 --> 00:06:12,407
Between the realms of
heaven and earth
93
00:06:12,605 --> 00:06:14,812
Lingers your magnificent soul
94
00:06:16,476 --> 00:06:17,921
O Sultan
95
00:06:40,066 --> 00:06:44,412
And here comes Sultan...
96
00:06:44,804 --> 00:06:48,616
the pride, the sun of
Haryana - Sultan!
97
00:07:00,753 --> 00:07:04,166
You are the son of the soil
98
00:07:04,457 --> 00:07:06,494
Mr Gyan, mark my words
99
00:07:06,893 --> 00:07:08,634
He's the only wrestler in India...
100
00:07:08,861 --> 00:07:11,205
worthy of winning an Olympic medal.
101
00:07:11,497 --> 00:07:12,669
O Sultan
102
00:07:17,203 --> 00:07:19,581
That's another wrestler down!
103
00:07:19,872 --> 00:07:21,249
Another bites the dust!
104
00:07:40,526 --> 00:07:43,063
Sultan is snapping these wrestlers
like matchsticks!
105
00:07:48,534 --> 00:07:50,673
Another one down!
106
00:08:04,183 --> 00:08:05,958
Great scenes here!
Women are on their feet!
107
00:08:06,285 --> 00:08:08,891
Sultan is on his way
in making history.
108
00:08:09,155 --> 00:08:10,793
He sure will.
109
00:08:25,071 --> 00:08:29,076
Shammi, this guy will be
a handful for Sultan.
110
00:08:29,709 --> 00:08:32,656
Sultan, stay down.
Or I'll break you!
111
00:08:43,189 --> 00:08:46,432
Sultan's special tackle. He won't
get up any time soon.
112
00:08:49,128 --> 00:08:52,666
Glory to Sultan!
He's created history.
113
00:08:54,433 --> 00:08:58,142
The lion, the pride,
the soul of Haryana...
114
00:08:58,437 --> 00:09:00,383
Sultan Ali Khan!
115
00:09:02,942 --> 00:09:04,683
He is the champion!
116
00:09:05,044 --> 00:09:08,457
The winner of the Escort's tractor.
117
00:09:09,015 --> 00:09:12,360
And winner of 15kgs of Paras
clarified butter.
118
00:09:12,685 --> 00:09:17,327
Look at the ladies dancing.
He's won them over too.
119
00:09:19,892 --> 00:09:23,101
Aakash, if you get him
inside this ring...
120
00:09:24,196 --> 00:09:25,038
trust me...
121
00:09:25,998 --> 00:09:28,478
all of India will chant
just one name...
122
00:09:29,001 --> 00:09:31,413
Sultan! Sultan!
123
00:09:47,253 --> 00:09:49,859
"If you burn daughters?
How will your sons find wives?"
124
00:09:56,495 --> 00:09:58,236
Like that sage, that mystic
125
00:09:58,464 --> 00:10:00,444
The one lost in himself
126
00:10:01,033 --> 00:10:02,808
A king as lost as Alexander
127
00:10:03,002 --> 00:10:04,948
The one lost in himself
128
00:10:14,246 --> 00:10:16,157
Oh... she'll show up in style
129
00:10:16,482 --> 00:10:18,484
Oh... she'll tempt with a smile
130
00:10:18,684 --> 00:10:20,630
Oh... she'll enchant with guile
131
00:10:20,920 --> 00:10:24,561
Hear the wheels turn
of our entwined lives
132
00:10:25,124 --> 00:10:28,731
Like the heartbeat of a drum
133
00:10:32,131 --> 00:10:36,079
Hear the wheel turn
of our bittersweet life
134
00:10:36,369 --> 00:10:39,839
Like the heartbeat of a drum
135
00:10:43,342 --> 00:10:45,322
Like a moody wave, it falls
and rises
136
00:10:46,646 --> 00:10:48,717
No smoke, no fire,
yet how it singes
137
00:10:48,981 --> 00:10:50,358
Oh yes!
138
00:11:02,194 --> 00:11:03,901
"Buroli Village - 10 km."
139
00:11:04,130 --> 00:11:06,110
Mercurial like mercury
140
00:11:06,432 --> 00:11:08,275
Silken or velvety
141
00:11:08,601 --> 00:11:10,478
Or quicksand that's deep
142
00:11:10,703 --> 00:11:12,546
This slice of life
143
00:11:13,839 --> 00:11:15,682
This reluctant recluse
144
00:11:16,042 --> 00:11:17,919
The one lost in himself
145
00:11:18,611 --> 00:11:20,147
Playing a warrior by day
146
00:11:20,379 --> 00:11:22,290
The one lost in himself
147
00:12:13,399 --> 00:12:14,309
Got your salary?
148
00:12:14,600 --> 00:12:17,479
Yes, sir. They are waiting for you.
149
00:12:19,538 --> 00:12:21,484
- Good morning...
- Good morning, sir.
150
00:12:37,423 --> 00:12:40,996
Sign here. Add the date here.
151
00:12:42,428 --> 00:12:45,272
Father's name here.
152
00:12:47,166 --> 00:12:50,113
- Is Sultan Ali Khan here?
- He's inside.
153
00:12:51,103 --> 00:12:52,707
Your job will get done today.
154
00:12:55,141 --> 00:12:57,849
Sir, how long will you keep filling
this with 10s and 20s?
155
00:12:59,645 --> 00:13:01,124
These won't do for you.
156
00:13:01,480 --> 00:13:03,084
It will work, Rajbeer.
157
00:13:04,283 --> 00:13:06,889
It will take time, but it'll work
for sure.
158
00:13:08,788 --> 00:13:09,823
Thanks.
159
00:13:12,792 --> 00:13:14,396
Dad, is his name really
Sultan Ali Khan?
160
00:13:14,894 --> 00:13:15,804
From the Water Department?
161
00:13:16,028 --> 00:13:18,804
He's out of shape... all flab.
162
00:13:19,031 --> 00:13:20,009
No good for us.
163
00:13:20,266 --> 00:13:21,836
I saw some local wrestling
clubs on the way...
164
00:13:22,067 --> 00:13:23,341
I could find a younger
wrestler there.
165
00:13:25,237 --> 00:13:27,513
Oh, come on! Not that again.
166
00:13:27,907 --> 00:13:31,218
Call Mr Sultan. This has become
a running joke.
167
00:13:31,510 --> 00:13:32,818
Dad, one second. Hold on.
168
00:13:33,145 --> 00:13:36,388
You are the son of the soil
169
00:13:45,724 --> 00:13:47,635
Between the realms of
heaven and earth
170
00:13:47,960 --> 00:13:49,735
Lingers your magnificent soul
171
00:13:51,864 --> 00:13:53,002
O Sultan
172
00:13:57,937 --> 00:13:58,506
Go.
173
00:14:05,878 --> 00:14:07,050
Dad, you were right.
174
00:14:11,584 --> 00:14:12,585
Excuse me...
175
00:14:13,185 --> 00:14:14,027
Sultan?
176
00:14:14,887 --> 00:14:15,729
Yes?
177
00:14:18,457 --> 00:14:19,299
How is Mr Gyan doing?
178
00:14:19,758 --> 00:14:21,066
He's fine.
179
00:14:21,994 --> 00:14:23,530
You look like your old man.
180
00:14:24,930 --> 00:14:26,432
Thanks for the offer.
181
00:14:27,967 --> 00:14:29,640
But I've given up wrestling.
182
00:14:30,736 --> 00:14:33,307
Quote a price, I'll get you
a good deal.
183
00:14:33,572 --> 00:14:34,550
Don't even try.
184
00:14:35,641 --> 00:14:37,211
I hate that ring.
185
00:14:37,977 --> 00:14:38,955
Give my regards to Mr Gyan.
186
00:14:39,812 --> 00:14:41,621
Name your price. Go on.
187
00:14:44,149 --> 00:14:46,151
I'll swing things around,
adjust to your needs.
188
00:14:54,326 --> 00:14:56,306
If you weren't Gyan's son...
189
00:14:57,496 --> 00:15:02,036
I would've swung you around,
adjusted you for keeps.
190
00:15:04,436 --> 00:15:05,915
Your father is a good man.
191
00:15:14,880 --> 00:15:16,382
We don't accept this pass.
192
00:15:17,149 --> 00:15:19,857
Neither your pass nor
your staff permit.
193
00:15:20,085 --> 00:15:21,689
Go find another bus.
194
00:15:22,888 --> 00:15:26,267
Govind, the old man doesn't
have the ticket money.
195
00:15:26,592 --> 00:15:27,798
Who doesn't?
196
00:15:28,193 --> 00:15:29,103
What happened, sir?
197
00:15:31,597 --> 00:15:33,076
Got it.
198
00:15:34,266 --> 00:15:37,304
This man is beyond buying tickets.
He's had it rough.
199
00:15:37,770 --> 00:15:38,840
Get him in the bus.
200
00:15:39,772 --> 00:15:41,615
Listen... be careful.
201
00:15:41,874 --> 00:15:43,444
He's weak. He might collapse.
202
00:15:43,676 --> 00:15:44,711
Big trouble.
203
00:15:45,010 --> 00:15:46,080
Excuse me, Govind?
204
00:15:46,478 --> 00:15:47,149
Yes.
205
00:15:47,479 --> 00:15:48,924
Aakash Oberoi.
206
00:15:49,381 --> 00:15:51,327
- Where are you from?
- Delhi.
207
00:15:51,817 --> 00:15:53,728
A friend of Sultan's?
208
00:15:55,154 --> 00:15:55,723
Yes.
209
00:15:56,021 --> 00:15:59,833
I want to talk about Sultan.
Spare two minutes?
210
00:16:01,226 --> 00:16:02,398
Please step over there.
211
00:16:03,262 --> 00:16:04,104
Take charge.
212
00:16:04,563 --> 00:16:06,406
The offer is great, Mr Aakash.
213
00:16:06,799 --> 00:16:08,278
- A chair?
- I'm good.
214
00:16:10,202 --> 00:16:11,237
It's impossible.
215
00:16:11,470 --> 00:16:13,416
Sultan will never return to the ring.
216
00:16:13,939 --> 00:16:14,747
Why?
217
00:16:16,675 --> 00:16:17,847
It's a long story.
218
00:16:18,410 --> 00:16:21,118
The most famous love story
in our hometown.
219
00:16:31,123 --> 00:16:34,969
You see, Sultan's love
wounds run deep.
220
00:16:36,862 --> 00:16:38,773
No blood. No scars.
221
00:16:43,168 --> 00:16:46,911
Whether you speak to me or not
222
00:16:48,140 --> 00:16:52,020
Whether you refuse to accept
the love in my eyes
223
00:16:53,112 --> 00:16:56,685
Whatever you do, never say:
O crazy one
224
00:16:57,950 --> 00:17:01,591
Don't see me again.
Don't take my name
225
00:17:03,255 --> 00:17:07,362
Your love is my only faith,
my oneness
226
00:17:13,198 --> 00:17:17,169
Bid me and I will surrender to You,
O Bulleh Shah
227
00:17:17,469 --> 00:17:19,005
I lose myself
228
00:17:19,805 --> 00:17:23,617
I lose myself in a trance
to seek the one I love
229
00:17:23,976 --> 00:17:27,185
I follow your path, O Bulleh Shah
230
00:17:29,715 --> 00:17:33,629
I lose myself in a trance
to seek the one I love
231
00:17:33,886 --> 00:17:36,799
Without thought of myself,
Bulleh Shah
232
00:17:39,792 --> 00:17:42,033
You are my breath,
my only strength
233
00:17:47,066 --> 00:17:54,348
Some ties are strengthened
by separation
234
00:17:58,277 --> 00:18:05,855
Ever thirsty to see the beloved
235
00:18:07,453 --> 00:18:09,296
Ladies and gentlemen.
236
00:18:09,588 --> 00:18:11,590
On the auspicious harvest
festival of Baisakhi...
237
00:18:12,224 --> 00:18:14,966
Buroli village will witness a
kite-flying competition finale.
238
00:18:15,294 --> 00:18:19,709
Here's Rakesh with the blue kite
and Rehmat with the red.
239
00:18:22,901 --> 00:18:26,508
Govind, are you sure this dish
is robust?
240
00:18:27,172 --> 00:18:30,051
Will it withstand a storm?
241
00:18:30,409 --> 00:18:31,786
Don't worry, Uncle.
242
00:18:32,077 --> 00:18:35,115
Our brand and deeds are famous
across all Buruli.
243
00:18:35,514 --> 00:18:40,520
Hey Sultan, I hope we can get
Fashion TV?
244
00:18:40,919 --> 00:18:42,262
Uncle, I'm impressed.
245
00:18:42,588 --> 00:18:46,832
Your body antenna is ageing but you
still want young racy channels.
246
00:18:47,626 --> 00:18:50,106
Looks like you're having
magic medicine.
247
00:18:50,496 --> 00:18:52,134
Try cold water. It's calming.
248
00:18:54,166 --> 00:18:55,304
How are you, Sultan?
249
00:18:55,601 --> 00:18:56,341
Titu.
250
00:18:56,935 --> 00:18:59,211
- Govind, hope all is well?
- Yes.
251
00:18:59,505 --> 00:19:02,076
- I hear you're getting married.
- But you're not invited.
252
00:19:04,309 --> 00:19:07,256
Who do you think will win
the kite contest?
253
00:19:07,479 --> 00:19:08,549
Rakesh.
254
00:19:08,814 --> 00:19:09,383
Sure?
255
00:19:09,615 --> 00:19:10,286
Want a bet?
256
00:19:10,616 --> 00:19:15,361
Bet instead on the guy who'll
claim the loose kite.
257
00:19:17,990 --> 00:19:18,730
What is it?
258
00:19:19,491 --> 00:19:20,401
Scared?
259
00:19:21,260 --> 00:19:23,206
My brother once told me...
260
00:19:23,629 --> 00:19:27,202
there's no one better than
Sultan in all of Rewari...
261
00:19:27,566 --> 00:19:29,603
when it comes to claiming kites.
262
00:19:29,968 --> 00:19:30,844
So?
263
00:19:32,704 --> 00:19:34,206
Age catching up?
264
00:19:34,640 --> 00:19:36,381
Bones rattling, eh?
265
00:19:36,642 --> 00:19:39,248
Titu, we are done with these
petty things...
266
00:19:39,645 --> 00:19:41,420
we're into serious territory now.
267
00:19:41,680 --> 00:19:43,182
Fine. Let's bet, Titu.
268
00:19:43,582 --> 00:19:48,224
If Sultan catches the laser's
kite within three minutes...
269
00:19:48,554 --> 00:19:51,091
you'll ride a donkey with a
blackened face through the village.
270
00:19:52,624 --> 00:19:53,466
OK?
271
00:19:53,759 --> 00:19:54,863
Agreed.
272
00:19:55,594 --> 00:19:57,232
Rehmat's red kite snaps!
273
00:19:57,896 --> 00:19:58,806
Come on, Sultan!
274
00:19:59,665 --> 00:20:00,735
What the hell?
275
00:20:01,099 --> 00:20:04,512
You broke my dish.
Where are you running?
276
00:20:40,072 --> 00:20:41,312
What the hell are you doing?
277
00:20:41,607 --> 00:20:44,713
I'm here for Jeelu. Come on, Jeelu.
278
00:21:30,722 --> 00:21:32,565
- Q for?
- Queen.
279
00:21:32,958 --> 00:21:34,460
- R for?
- Rat.
280
00:21:35,227 --> 00:21:37,707
- S for?
- Sultan!
281
00:21:59,551 --> 00:22:01,531
Dimwit. Look where you're going.
282
00:22:03,922 --> 00:22:06,266
What the hell! First you
slip under my bike...
283
00:22:06,525 --> 00:22:08,527
then you manhandle me.
284
00:22:09,461 --> 00:22:10,201
What are you staring at?
285
00:22:10,729 --> 00:22:12,208
I'll pop your eyes out.
286
00:22:12,597 --> 00:22:15,339
Sleaze bags like you have given
India a bad name.
287
00:22:15,634 --> 00:22:16,408
What happened, sister?
288
00:22:16,635 --> 00:22:18,273
How dare you touch me?
Are you with him?
289
00:22:18,637 --> 00:22:19,638
Is this your gang?
290
00:22:20,138 --> 00:22:21,913
- Let's go.
- Get lost!
291
00:22:22,674 --> 00:22:25,120
You make it tough for girls to go
out. Broke my helmet too.
292
00:22:25,344 --> 00:22:26,618
Why are you bullying the buys?
293
00:22:26,845 --> 00:22:27,346
Shut up!
294
00:22:27,579 --> 00:22:29,752
Hurry! Titu will get the kite.
295
00:22:33,885 --> 00:22:35,159
Titu, brother.
296
00:22:35,420 --> 00:22:38,458
I think I should gift you a free
cable connection.
297
00:22:38,824 --> 00:22:43,898
Forget that. Who will ride the
donkey with a blackened face?
298
00:22:55,173 --> 00:22:57,380
Your Dad.
299
00:23:05,217 --> 00:23:06,594
Salaam, grandma.
300
00:23:06,952 --> 00:23:10,195
Salaam, my dear child.
301
00:23:10,889 --> 00:23:14,462
The apple of my eye.
Sultan, how are you?
302
00:23:15,460 --> 00:23:18,998
I greeted you too. At least
acknowledge it, Mr Shareif.
303
00:23:19,398 --> 00:23:22,572
Mother, hear how sharp
his tongue is now?
304
00:23:22,901 --> 00:23:24,209
What's he saying?
305
00:23:24,436 --> 00:23:27,883
You're pushing 30 and still
so immature.
306
00:23:28,407 --> 00:23:31,854
Squabbling over kites with
kids half your age.
307
00:23:32,744 --> 00:23:36,487
Squandered all my hard earned
savings on your cable TV business.
308
00:23:37,048 --> 00:23:40,461
To show what? Fashion TV?
309
00:23:40,886 --> 00:23:41,557
Shameless!
310
00:23:41,820 --> 00:23:43,857
Give me a break, Shareif.
311
00:23:44,356 --> 00:23:47,462
As if my cataract operation
wasn't bad enough.
312
00:23:47,893 --> 00:23:52,865
Now you're after this poor boy
like some bull.
313
00:23:53,231 --> 00:23:54,869
I warn you.
314
00:23:55,734 --> 00:23:58,510
Some day he'll burn this house down.
315
00:23:59,337 --> 00:24:01,681
Grandma, I found you
a daughter-in-law.
316
00:24:02,007 --> 00:24:02,849
Oh, where?
317
00:24:03,108 --> 00:24:04,212
He's nuts.
318
00:24:04,609 --> 00:24:06,452
In the middle of the town square...
319
00:24:08,013 --> 00:24:12,018
a girl beat me to a pulp.
320
00:24:13,785 --> 00:24:15,890
But when I set eyes on her,
I knew...
321
00:24:17,522 --> 00:24:19,297
I could spend a lifetime with her.
322
00:24:19,658 --> 00:24:21,103
You're really nuts.
323
00:24:21,526 --> 00:24:22,470
What now?
324
00:24:24,229 --> 00:24:28,837
Son, if you have the right
feeling about this...
325
00:24:29,734 --> 00:24:32,305
then no point delaying.
326
00:24:32,737 --> 00:24:35,616
Just walk up to her and tell
her honestly.
327
00:24:36,875 --> 00:24:41,620
I love you and I want to marry you.
328
00:24:42,047 --> 00:24:43,458
- Are you sure?
- Of course!
329
00:24:43,815 --> 00:24:48,958
Take this piece of string and
tie it at the holy shrine.
330
00:24:49,521 --> 00:24:54,402
Your wishes will come true.
Go now.
331
00:24:59,030 --> 00:25:00,634
It looks like a wedding.
332
00:25:04,636 --> 00:25:06,513
Look, sister-in-law.
333
00:25:07,772 --> 00:25:11,379
We were delayed by a day.
And she was married.
334
00:25:11,710 --> 00:25:13,417
Who took the ceremonial tray?
335
00:25:13,745 --> 00:25:15,247
Listen, get the tray.
336
00:25:16,081 --> 00:25:17,685
Saved by a whisker, Govind.
337
00:25:18,583 --> 00:25:20,187
Or I would've eloped with
another man's bride.
338
00:25:21,786 --> 00:25:22,787
Sweets!
339
00:25:25,223 --> 00:25:26,395
What are you doing?
340
00:25:31,630 --> 00:25:35,407
Are those your feet?
341
00:25:36,401 --> 00:25:37,175
Which ones?
342
00:25:37,469 --> 00:25:39,244
The ones I just saw.
343
00:25:40,505 --> 00:25:44,043
They're not feet, madam...
but fine like Taj Mahal marble.
344
00:25:44,643 --> 00:25:48,989
You must sell tickets for
people to see them.
345
00:25:49,748 --> 00:25:51,056
You must know what this is.
346
00:25:51,483 --> 00:25:52,826
A hammer, not a palm.
347
00:25:53,118 --> 00:25:55,155
One slap and your teeth will
pop out.
348
00:25:55,487 --> 00:25:56,659
Don't act smart.
349
00:25:56,955 --> 00:25:59,526
No, listen. My name is
Sultan Ali Khan.
350
00:25:59,958 --> 00:26:03,496
Owner of Mehbooba & Mehbooba
Dish TV. Full Fashion TV.
351
00:26:04,162 --> 00:26:06,199
Don't throttle English.
It's beyond you.
352
00:26:06,698 --> 00:26:10,544
I think English is a short cut
to a girl's heart.
353
00:26:11,369 --> 00:26:14,179
A simple I love you lands
you a kiss.
354
00:26:16,908 --> 00:26:19,684
Do you know what they call the
likes of you in English?
355
00:26:20,579 --> 00:26:21,523
Shit guy.
356
00:26:24,716 --> 00:26:26,696
Shit guy! Sounds great.
357
00:26:27,719 --> 00:26:28,663
Great!
358
00:26:29,621 --> 00:26:30,861
What did she say?
359
00:26:32,390 --> 00:26:34,802
She called me a shit guy,
dipped in honey.
360
00:26:35,193 --> 00:26:36,831
Let's follow her.
361
00:26:51,509 --> 00:26:53,216
She's gone inside, damn it.
362
00:26:55,580 --> 00:26:57,423
Know whose marriage party this is?
363
00:27:02,420 --> 00:27:04,991
Titu's! Meaning, our party.
364
00:27:05,890 --> 00:27:09,997
This is the land of rebels
and bravehearts.
365
00:27:25,443 --> 00:27:27,013
Aunty, enough spoons
and percussions.
366
00:27:27,278 --> 00:27:28,814
That's done. Time for the DJ.
367
00:27:29,080 --> 00:27:33,324
What do you call a girl you like
in English?
368
00:27:33,985 --> 00:27:35,896
I have an English-speaking friend.
369
00:27:36,254 --> 00:27:39,098
On the phone all day with
his girlfriend.
370
00:27:39,557 --> 00:27:43,198
Baby, have you eaten?
Baby, have you bathed?
371
00:27:43,595 --> 00:27:45,836
Hey Mr DJ. Play me my song.
372
00:27:46,264 --> 00:27:47,641
Baby, what do you like?
373
00:27:48,133 --> 00:27:49,544
Turn the bass up!
374
00:27:50,301 --> 00:27:53,339
Turn the bass up. Want me
to shout you?
375
00:27:55,674 --> 00:27:59,281
That means... my baby
loves the bass.
376
00:28:00,545 --> 00:28:03,822
The dazzling dame
has upped her game
377
00:28:04,616 --> 00:28:08,462
The lads around are floured
to the ground
378
00:28:08,753 --> 00:28:10,562
She's cool. She's wise.
She's got the spice
379
00:28:10,789 --> 00:28:12,632
Comes across like a boss
380
00:28:13,158 --> 00:28:16,435
Smitten strung men
wilt to yes-men
381
00:28:23,501 --> 00:28:25,378
Her eyes mesmerise like poetry
382
00:28:25,637 --> 00:28:27,810
My eyes can hardly read a word
383
00:28:31,743 --> 00:28:33,484
Before I knew it...
384
00:28:33,812 --> 00:28:35,655
...she stole my heart away
385
00:28:39,284 --> 00:28:43,391
She brushed me aside
and told the DJ
386
00:28:43,888 --> 00:28:47,097
Pick one my friend
- a beat or bullet
387
00:28:47,459 --> 00:28:50,303
Because Baby loves to
groove on bass
388
00:28:54,432 --> 00:28:56,309
Baby loves to groove
389
00:29:00,405 --> 00:29:03,409
When she grooves I like her moves
390
00:29:16,821 --> 00:29:18,630
Oh my poor little poodle
391
00:29:18,857 --> 00:29:20,803
Don't believe make-believe
392
00:29:20,992 --> 00:29:22,801
Let me draw your attention
393
00:29:23,061 --> 00:29:24,631
To my gang of 16 gals
394
00:29:25,096 --> 00:29:26,666
Many come, many go
395
00:29:26,965 --> 00:29:28,672
Many drop dead at my feet
396
00:29:29,067 --> 00:29:32,446
Luring me with love songs
397
00:29:32,871 --> 00:29:35,249
Because Baby loves to
groove on bass
398
00:30:01,866 --> 00:30:03,709
You have me spellbound
399
00:30:03,935 --> 00:30:05,710
My heart is your captive
400
00:30:05,937 --> 00:30:07,814
All I see is you
401
00:30:08,039 --> 00:30:09,677
I have forgotten the world
402
00:30:10,108 --> 00:30:11,815
You chase me shamelessly
403
00:30:12,143 --> 00:30:13,918
You seem quite stubborn
404
00:30:14,212 --> 00:30:15,714
You may think you're cool
405
00:30:15,947 --> 00:30:17,449
But you're just a fool
406
00:30:18,483 --> 00:30:21,521
I love your face turning
red in rage
407
00:30:22,620 --> 00:30:24,122
Baby loves to groove on bass
408
00:30:34,465 --> 00:30:36,445
The girl wants to dance
409
00:30:36,768 --> 00:30:38,076
The boy wants to romance
410
00:30:38,536 --> 00:30:40,447
He shouts out to the DJ
411
00:30:40,672 --> 00:30:42,174
Don't you take a chance
412
00:30:42,440 --> 00:30:44,681
Put your hand up and dance
413
00:30:44,976 --> 00:30:46,717
She's a modern girl
414
00:30:47,045 --> 00:30:48,854
You mess with my Baby
415
00:30:49,113 --> 00:30:50,751
And there'll be problems
416
00:30:51,149 --> 00:30:52,753
She burns you like fire
417
00:30:52,984 --> 00:30:54,725
Flames your desires
418
00:30:55,053 --> 00:30:56,794
A high fashion diva
419
00:30:57,088 --> 00:30:58,795
A spark of a livewire
420
00:30:59,157 --> 00:31:01,137
I am crazy about you
421
00:31:01,392 --> 00:31:03,235
My heart's crushing
under your heels
422
00:31:03,461 --> 00:31:05,270
You tap them on the dance floor
423
00:31:05,530 --> 00:31:07,510
As you move to the groove
424
00:31:11,870 --> 00:31:14,874
She likes her music booming loud
425
00:31:16,007 --> 00:31:17,884
Baby loves to groove
426
00:31:56,014 --> 00:31:58,051
I'm your shit guy!
427
00:32:01,819 --> 00:32:02,991
Shit guy.
428
00:32:04,422 --> 00:32:05,400
Sultan...
429
00:32:10,228 --> 00:32:12,674
Brother! Sultan.
430
00:32:13,231 --> 00:32:14,266
Here.
431
00:32:15,500 --> 00:32:20,609
Here's the English-to-Hindi,
Hindi-to-English dictionary.
432
00:32:21,105 --> 00:32:24,348
I discovered the meaning
of shit guy.
433
00:32:24,676 --> 00:32:25,313
And it means?
434
00:32:25,610 --> 00:32:27,453
Shit means faeces.
435
00:32:28,813 --> 00:32:30,850
And guy means a boy.
436
00:32:31,516 --> 00:32:34,463
Literal translation is
"faeces boy."
437
00:32:35,019 --> 00:32:36,965
Means latrine.
438
00:32:40,091 --> 00:32:42,697
That sounds like a foul insult.
439
00:32:43,161 --> 00:32:46,074
Doesn't sound like it. It is.
440
00:32:49,067 --> 00:32:49,772
Govind.
441
00:32:51,769 --> 00:32:54,648
I have been called a swine,
a scoundrel...
442
00:32:55,540 --> 00:33:00,319
but no one's ever called me faeces.
443
00:33:01,179 --> 00:33:02,988
This is a serious insult.
444
00:33:04,282 --> 00:33:05,989
It's seriously insulting.
445
00:33:07,719 --> 00:33:10,131
The lady deserves a fitting reply.
446
00:33:14,425 --> 00:33:18,100
I know her name. It's Aarfa.
447
00:33:18,663 --> 00:33:19,664
Aarfa.
448
00:33:20,131 --> 00:33:23,112
She's Barkat's daughter,
from the wrestling club.
449
00:33:23,835 --> 00:33:27,044
- A wrestler's daughter.
- She's here somewhere.
450
00:33:27,305 --> 00:33:28,943
Now starts a deadly contest.
451
00:33:29,273 --> 00:33:31,344
The winner will be awarded...
452
00:33:31,709 --> 00:33:35,623
15 kilos of Paras clarified butter...
453
00:33:36,280 --> 00:33:40,490
gifted by the Rickshaw Union
chief Mr Yaseen.
454
00:33:41,352 --> 00:33:43,491
This special contest will see...
455
00:33:44,188 --> 00:33:48,227
the local champion Bagga pitted
against the lioness of Buroli...
456
00:33:48,893 --> 00:33:51,533
daughter of strongman
Barkat... Aarfa!
457
00:33:56,267 --> 00:33:57,746
Well done!
458
00:33:59,037 --> 00:34:00,414
Push him!
459
00:34:01,239 --> 00:34:02,445
Get him!
460
00:34:05,009 --> 00:34:06,249
Aarfa, tackle him!
461
00:34:06,511 --> 00:34:08,388
She's just returned from Delhi.
462
00:34:08,846 --> 00:34:10,052
Speaks good English...
463
00:34:10,314 --> 00:34:12,123
and is a state wrestling champ.
464
00:34:12,483 --> 00:34:15,487
She and her father dream of
winning Olympic gold.
465
00:34:16,421 --> 00:34:17,798
Flip him over!
466
00:34:18,523 --> 00:34:19,661
What a girl...
467
00:34:20,091 --> 00:34:21,695
I'm willing to be a shit guy
for her sake.
468
00:34:22,660 --> 00:34:24,367
Even a pee-guy.
469
00:34:27,899 --> 00:34:31,642
I don't care. She's the only one
I'll marry.
470
00:34:34,539 --> 00:34:39,454
It's a great plan...
but how will you do it?
471
00:34:39,877 --> 00:34:40,685
My dear man...
472
00:34:40,945 --> 00:34:42,856
just like doctors marry doctors...
473
00:34:44,115 --> 00:34:45,492
engineers marry engineers...
474
00:34:46,350 --> 00:34:49,524
only a wrestler completes
another wrestler.
475
00:34:52,156 --> 00:34:53,499
Meaning?
476
00:34:53,925 --> 00:34:55,461
What it means is...
477
00:34:56,060 --> 00:34:58,301
I will wrestle for her.
478
00:34:58,729 --> 00:35:01,073
What they call in English,
a wrestler.
479
00:35:04,368 --> 00:35:06,177
That's a defining move.
480
00:35:06,437 --> 00:35:07,541
Bagga is down!
481
00:35:07,805 --> 00:35:10,183
The lioness of Buroli
is the champion!
482
00:35:17,115 --> 00:35:17,923
Bravo!
483
00:35:21,953 --> 00:35:24,194
Madam, autograph, please.
484
00:35:24,589 --> 00:35:27,468
You are a terrific fighter. You
made mince-meat of Bagga.
485
00:35:27,892 --> 00:35:28,734
You stalking me?
486
00:35:29,594 --> 00:35:32,200
What were you saying?
"Baby loves bass?"
487
00:35:32,630 --> 00:35:35,270
One kick on your base will
knock sense into you.
488
00:35:35,666 --> 00:35:38,044
Madam, I want to clear the air.
489
00:35:38,436 --> 00:35:41,542
I'm a straightforward guy.
I speak from the heart.
490
00:35:41,806 --> 00:35:43,046
I've fallen in love with you.
491
00:35:43,307 --> 00:35:45,378
I want to marry you and
once we're married...
492
00:35:45,643 --> 00:35:47,316
I'd like to call you Aarfa baby.
493
00:35:48,646 --> 00:35:50,853
Ok. So you are a Romeo?
494
00:35:51,883 --> 00:35:52,827
But you know...
495
00:35:53,050 --> 00:35:56,657
I've decided to marry a wrestler.
And you're not one.
496
00:35:57,121 --> 00:35:59,761
Madam, exactly 5 minutes
ago I decided...
497
00:36:00,057 --> 00:36:02,594
to become a wrestler like you.
498
00:36:03,161 --> 00:36:04,902
And fight in the same soil as you.
499
00:36:05,163 --> 00:36:06,267
Listen, Romeo-Wrestler.
500
00:36:06,497 --> 00:36:09,000
Stop these miserable attempts
and get out.
501
00:36:09,267 --> 00:36:11,907
Dad's wrestlers will make
mince-meat out of you.
502
00:36:12,170 --> 00:36:13,649
You'll be counting broken
bones all your life.
503
00:36:13,905 --> 00:36:15,942
Madam, are you trying to scare me?
504
00:36:16,941 --> 00:36:20,081
I'll see you in the morning
at Barkat brother's...
505
00:36:21,445 --> 00:36:23,516
Barkat uncle's club.
506
00:36:24,115 --> 00:36:27,528
I'd like to see if bones break
or heart's unite.
507
00:36:30,821 --> 00:36:31,822
And Madam...
508
00:36:32,523 --> 00:36:33,661
I'm not a shit guy.
509
00:36:35,092 --> 00:36:35,832
Yes, Daage.
510
00:36:36,260 --> 00:36:38,262
Go for the jugular.
The scissors move.
511
00:36:38,563 --> 00:36:39,871
Nonsense!
512
00:36:40,765 --> 00:36:42,642
You'll never win the championship
this way.
513
00:36:42,900 --> 00:36:44,208
You have 10 days.
514
00:36:44,468 --> 00:36:45,378
Go again.
515
00:36:45,670 --> 00:36:46,478
Excuse me, sir.
516
00:36:46,871 --> 00:36:49,112
How can I help you?
517
00:36:49,540 --> 00:36:53,386
Sir, the thing is, I want to
learn wrestling.
518
00:36:53,811 --> 00:36:56,291
What do you know about wrestling?
519
00:36:56,581 --> 00:36:58,561
Sir, what's there to know?
It's simple.
520
00:36:59,016 --> 00:37:02,793
Grab your opponent, slam him
down. Pin him to the ground.
521
00:37:04,522 --> 00:37:06,229
Forget it, it's not for you.
522
00:37:06,557 --> 00:37:08,969
A large beefy man wearing
a tiny piece of cloth?
523
00:37:09,427 --> 00:37:10,201
Have some shame.
524
00:37:10,995 --> 00:37:13,305
Sir, I promised my father...
525
00:37:14,632 --> 00:37:17,806
I'd win a medal for India
in the Olympics.
526
00:37:18,202 --> 00:37:19,146
A gold medal.
527
00:37:19,437 --> 00:37:21,542
What they call in English, gold?
528
00:37:22,173 --> 00:37:25,017
I'll stand like Shah Rukh Khan
in golden sunflower fields...
529
00:37:25,343 --> 00:37:27,289
with my welcoming arms open wide.
530
00:37:30,348 --> 00:37:32,225
Sir, don't make fun of
Shah Rukh Khan.
531
00:37:32,783 --> 00:37:33,818
I really like him.
532
00:37:34,318 --> 00:37:36,423
When he looks into a girl's eyes...
533
00:37:37,655 --> 00:37:39,032
even a blind girl falls for him.
534
00:37:39,790 --> 00:37:42,430
Are you here to wrestle or romance?
535
00:37:42,994 --> 00:37:44,769
Sir, I believe whatever you do...
536
00:37:45,863 --> 00:37:48,605
it should have some romance.
537
00:37:49,066 --> 00:37:52,513
You're witty. What's your name?
538
00:37:55,306 --> 00:37:56,410
Played any other sport?
539
00:37:56,674 --> 00:37:59,780
Yes. No one claims a loose
kite faster than me...
540
00:38:00,011 --> 00:38:01,786
in all of Rewari district.
541
00:38:02,113 --> 00:38:04,684
Shame. There's no kite contest
in the Olympics.
542
00:38:06,050 --> 00:38:08,087
Sir, claiming kites is not easy.
543
00:38:09,320 --> 00:38:11,561
If you don't believe me, let's bet.
544
00:38:11,956 --> 00:38:13,367
I challenge three of your finest men.
545
00:38:13,724 --> 00:38:16,967
If they catch me, you won't
see me again.
546
00:38:17,361 --> 00:38:18,533
But if I win...
547
00:38:18,996 --> 00:38:20,600
you'll make me your disciple.
548
00:38:20,865 --> 00:38:22,776
And teach me this tackle.
549
00:38:23,367 --> 00:38:24,778
Sorry.
550
00:38:25,836 --> 00:38:26,746
I accept.
551
00:38:27,371 --> 00:38:29,647
Pawan, Yasin, Rakesh.
Get into the pit.
552
00:38:29,940 --> 00:38:31,613
Let's see how fast he is.
553
00:38:31,942 --> 00:38:32,852
Come on.
554
00:38:35,379 --> 00:38:36,187
Okay.
555
00:38:36,981 --> 00:38:38,255
Ready?
556
00:38:39,884 --> 00:38:40,624
Start!
557
00:39:53,958 --> 00:39:58,100
Sir, help me. I don't want
to die a bachelor!
558
00:40:06,303 --> 00:40:09,216
You've confirmed my belief
in the theory of evolution.
559
00:40:09,673 --> 00:40:11,778
Man did come from the apes.
560
00:40:13,377 --> 00:40:15,857
Tomorrow 6 am. See you at the arena.
561
00:40:16,981 --> 00:40:17,925
Yes, sir.
562
00:40:29,827 --> 00:40:32,205
Oh damn, two ambulances?
563
00:40:39,336 --> 00:40:40,212
What happened, Pawan?
564
00:40:41,071 --> 00:40:42,015
Has Barkat sir passed on?
565
00:40:42,239 --> 00:40:43,309
Are you crazy?
566
00:40:43,808 --> 00:40:45,947
We'll pop it before he does.
567
00:40:47,211 --> 00:40:48,849
That's just his blood donation camp.
568
00:40:49,146 --> 00:40:50,682
Aarfa madam organizes it annually.
569
00:40:51,048 --> 00:40:52,959
We don't have a blood bank
in our village.
570
00:40:53,317 --> 00:40:55,854
Go and donate some blood. You'll
get oranges and bananas.
571
00:40:56,487 --> 00:40:57,830
Will I donate blood?
572
00:40:59,423 --> 00:41:00,595
I guess I will.
573
00:41:01,358 --> 00:41:05,067
She's not my wife yet, but she's
sucking my blood already.
574
00:41:05,496 --> 00:41:06,600
What a girl!
575
00:41:07,164 --> 00:41:08,404
Are you checking everyone's vitals?
576
00:41:08,666 --> 00:41:09,371
Yes.
577
00:41:10,201 --> 00:41:11,441
Oh, you're here.
578
00:41:11,769 --> 00:41:13,271
Good. Lie down.
579
00:41:13,771 --> 00:41:15,842
I have never donated blood.
580
00:41:16,807 --> 00:41:18,047
I feel weak.
581
00:41:18,409 --> 00:41:21,083
Nonsense. Sister, check
his blood group.
582
00:41:21,512 --> 00:41:24,652
A fit guy like you can easily
donate 2-3 units of blood.
583
00:41:26,951 --> 00:41:27,656
Can I hold your hand?
584
00:41:28,018 --> 00:41:28,689
Let go.
585
00:41:31,922 --> 00:41:32,696
Let go of my hand.
586
00:41:34,692 --> 00:41:36,535
Madam, it's not what
you're thinking.
587
00:41:36,927 --> 00:41:38,429
He is O-negative.
588
00:41:39,663 --> 00:41:40,539
O-negative?
589
00:41:40,931 --> 00:41:45,107
Do you know only 1% of all people
in Asia have this blood group?
590
00:41:45,469 --> 00:41:46,004
So?
591
00:41:46,237 --> 00:41:48,683
Yours is a rare blood group.
Not easy to find.
592
00:41:50,508 --> 00:41:52,010
I am a rare breed for sure.
593
00:41:52,510 --> 00:41:53,818
No need checking me out.
594
00:41:54,111 --> 00:41:56,352
I would've told you myself.
595
00:41:57,348 --> 00:42:00,056
You'll find the passion
of lover Ranjha in me.
596
00:42:00,451 --> 00:42:01,623
Ghalib's poetry.
597
00:42:01,986 --> 00:42:03,590
Kumar Sands sad songs.
598
00:42:04,088 --> 00:42:05,761
And you'll find affection too.
599
00:42:06,056 --> 00:42:08,366
What they call in English, love...
600
00:42:09,093 --> 00:42:10,834
the love I'm dying to give you.
601
00:42:11,428 --> 00:42:14,307
You said you would marry a wrestler.
602
00:42:15,266 --> 00:42:16,643
I'm a wrestler now, so marry me.
603
00:42:16,901 --> 00:42:17,379
Listen.
604
00:42:17,601 --> 00:42:21,242
I believe emotions weaken
a person's resolve.
605
00:42:22,273 --> 00:42:25,516
My father and I have a dream,
to win an Olympic medal.
606
00:42:26,076 --> 00:42:28,181
I cannot jeopardize that dream.
607
00:42:33,183 --> 00:42:34,127
Want to be friends?
608
00:42:36,086 --> 00:42:37,793
Want some sugarcane juice?
609
00:42:39,690 --> 00:42:40,794
I need your blood first.
610
00:42:41,125 --> 00:42:42,195
Sister, he's ready.
611
00:42:51,435 --> 00:42:52,675
You're old enough now.
612
00:42:54,438 --> 00:42:55,815
Why aren't you married?
613
00:42:56,607 --> 00:42:57,711
I really want to...
614
00:42:59,810 --> 00:43:01,847
but haven't found that spark
in anyone yet.
615
00:43:02,880 --> 00:43:04,223
Tell me something.
616
00:43:05,549 --> 00:43:09,258
How come a pretty girl like you
became a wrestler?
617
00:43:09,653 --> 00:43:10,597
Why?
618
00:43:11,288 --> 00:43:13,791
Do girl wrestlers have horns
on their heads?
619
00:43:14,091 --> 00:43:15,365
I didn't mean that.
620
00:43:16,560 --> 00:43:17,766
What I'm saying is...
621
00:43:18,028 --> 00:43:21,134
sports like wrestling have been
for men in our society.
622
00:43:21,465 --> 00:43:22,967
- Girls are usually...
- Usually what?
623
00:43:23,334 --> 00:43:26,110
Born to be tied to a pillar,
like cattle?
624
00:43:28,372 --> 00:43:30,511
I started wrestling to change
that idea.
625
00:43:31,141 --> 00:43:33,246
You know why I fight men
in the arena?
626
00:43:33,844 --> 00:43:35,414
Because your society keeps...
627
00:43:35,779 --> 00:43:39,249
women caged behind veils
from birth to death.
628
00:43:39,850 --> 00:43:41,329
Your society doesn't get
this simple fact...
629
00:43:41,619 --> 00:43:44,156
if you kill daughters, how will
your sons find brides?
630
00:43:46,457 --> 00:43:47,902
Even my father wanted a son.
631
00:43:48,692 --> 00:43:49,864
He wanted him to be a wrestler.
632
00:43:50,527 --> 00:43:51,835
Who was born? Me.
633
00:43:52,429 --> 00:43:54,636
My mother passed away
soon after I was born.
634
00:43:56,400 --> 00:43:58,277
But my father, he's a caring man.
635
00:43:59,236 --> 00:44:01,739
He brought me up like a son,
sent me to a Delhi college.
636
00:44:02,006 --> 00:44:03,713
Nurtured my dreams like his own.
637
00:44:04,274 --> 00:44:06,185
I could've stayed in Delhi...
638
00:44:06,877 --> 00:44:07,912
but I returned to my roots.
639
00:44:08,612 --> 00:44:11,058
Just watch! The day I win a medal...
640
00:44:11,682 --> 00:44:13,559
all Haryana will be known for
its Aarfa.
641
00:44:14,284 --> 00:44:16,264
So watch out!
642
00:44:17,254 --> 00:44:19,393
Keep your manhood tucked away.
643
00:44:20,357 --> 00:44:21,563
Times are changing.
644
00:44:22,059 --> 00:44:23,436
Daughters are on the move.
645
00:44:24,028 --> 00:44:26,907
They'll slam you down so hard,
you'll have no idea what hit you.
646
00:44:28,365 --> 00:44:29,435
Why are you smiling?
647
00:44:29,867 --> 00:44:31,608
You remind me of Rani Laxmibai
of Jhansi.
648
00:44:32,369 --> 00:44:33,814
You're modern from the outside.
649
00:44:34,471 --> 00:44:36,041
A simple Indian girl on the inside.
650
00:44:37,908 --> 00:44:38,886
I'm touched.
651
00:44:39,877 --> 00:44:40,685
Here.
652
00:44:41,578 --> 00:44:42,454
Cheers!
653
00:45:14,712 --> 00:45:16,453
My heart was like...
654
00:45:16,947 --> 00:45:18,620
...a dish antenna
655
00:45:19,149 --> 00:45:20,856
The joys of a free channel...
656
00:45:21,318 --> 00:45:23,093
...was a distant dream
657
00:45:23,620 --> 00:45:25,224
My wires were entangled
658
00:45:25,789 --> 00:45:27,427
Signals were weak
659
00:45:28,025 --> 00:45:29,732
Haryana to me
660
00:45:30,227 --> 00:45:31,797
Was stranger than Argentina
661
00:45:32,830 --> 00:45:37,404
You gave my wavering heart
a brand new direction
662
00:45:39,536 --> 00:45:44,042
In the silver screen of my eyes,
I see your reflection
663
00:45:44,374 --> 00:45:48,516
Makes me wonder. You and I,
what a connection
664
00:45:51,215 --> 00:45:54,924
Stung by bolts, 440 volts...
that's your feather touch
665
00:46:47,838 --> 00:46:51,047
I'm up all night,
glued to my television
666
00:46:51,441 --> 00:46:53,182
I learn love ballads just for you
667
00:46:54,044 --> 00:46:57,048
Just you... only you
668
00:46:58,816 --> 00:47:01,956
Tell me how and tell me what...
669
00:47:02,452 --> 00:47:04,295
...do you think of me
670
00:47:05,055 --> 00:47:08,867
Me. Just me, only me
671
00:47:14,298 --> 00:47:18,212
You are my ration card,
you are my very ration
672
00:47:20,671 --> 00:47:25,017
For your beauty, O princess,
I give sermon upon sermon
673
00:47:25,442 --> 00:47:29,185
Makes me wonder. You and I,
what a connection
674
00:47:36,553 --> 00:47:40,330
Stung by bolts, 440 volts...
that's your feather touch
675
00:48:03,547 --> 00:48:06,187
Let me introduce you to my friends.
676
00:48:06,783 --> 00:48:09,696
That guy in a blue denim shirt
is Govind.
677
00:48:10,487 --> 00:48:11,932
That's Kukku. Gattu is behind
that beard.
678
00:48:12,155 --> 00:48:13,600
Please sit.
679
00:48:17,494 --> 00:48:18,564
What will you have, sister-in-law?
680
00:48:18,795 --> 00:48:20,274
Chow mein and milkshake
are their specialties.
681
00:48:20,497 --> 00:48:21,407
Let's order that.
682
00:48:21,698 --> 00:48:22,472
Sister-in-law?
683
00:48:23,967 --> 00:48:25,571
His girlfriend is our sister-in-law.
684
00:48:26,303 --> 00:48:29,307
He's the first to have a girlfriend.
We're proud of him.
685
00:48:29,840 --> 00:48:30,875
What the hell?
686
00:48:31,108 --> 00:48:32,849
Told them I'm your girlfriend?
687
00:48:33,076 --> 00:48:33,850
No.
688
00:48:35,178 --> 00:48:35,849
Yes.
689
00:48:37,681 --> 00:48:40,855
So what's wrong if I said it?
690
00:48:41,351 --> 00:48:42,295
I'm leaving.
691
00:48:43,053 --> 00:48:45,124
Aarfa! Wait, listen.
692
00:48:45,789 --> 00:48:46,859
What are you doing?
693
00:48:47,424 --> 00:48:48,926
You told them I'm your girlfriend?
694
00:48:55,565 --> 00:48:57,806
Sorry, but if I did say it...
695
00:48:58,869 --> 00:49:00,075
What's so wrong?
696
00:49:00,904 --> 00:49:08,288
It's not just them. All the town
knows we have a thing going.
697
00:49:09,980 --> 00:49:12,358
If you ride with me on
my bike all day...
698
00:49:12,950 --> 00:49:13,758
holding me tight...
699
00:49:14,217 --> 00:49:16,424
we do breakfast, lunches,
dinners, you joke with me.
700
00:49:16,753 --> 00:49:18,630
We often touch. People see us
and wonder.
701
00:49:20,090 --> 00:49:23,230
Is she actually his sister
or his girlfriend?
702
00:49:26,630 --> 00:49:28,109
I'm a friend! That's it!
703
00:49:29,733 --> 00:49:33,078
You know what? You won't
understand me. It's my fault.
704
00:49:33,537 --> 00:49:35,813
Shouldn't be friends with
an illiterate like you.
705
00:49:36,239 --> 00:49:37,115
What were you thinking?
706
00:49:37,407 --> 00:49:39,353
You think I'd fall in love with you?
707
00:49:39,810 --> 00:49:41,448
Look at you and look at me.
708
00:49:41,912 --> 00:49:43,585
What have we in common?
709
00:49:44,214 --> 00:49:45,352
I'm a state champion.
710
00:49:45,749 --> 00:49:47,558
I have a dream, a goal, a purpose.
711
00:49:48,118 --> 00:49:50,530
What are you? A clown...
712
00:49:50,821 --> 00:49:53,563
who amuses everyone with his
dimwitted nonsense!
713
00:49:54,091 --> 00:49:55,627
Who is worthy of love?
714
00:49:56,093 --> 00:49:57,936
Someone you respect.
715
00:49:58,762 --> 00:50:01,675
Someone who has something special
that you don't have.
716
00:50:02,232 --> 00:50:04,439
You have no purpose in life.
717
00:50:04,768 --> 00:50:05,940
Any ambitions?
718
00:50:07,537 --> 00:50:08,538
Trying to woo girls.
719
00:50:08,805 --> 00:50:10,182
Don't call me sister-in-law!
720
00:50:22,853 --> 00:50:24,491
Sultan, you're back.
721
00:50:24,788 --> 00:50:26,426
Come, eat.
722
00:50:30,327 --> 00:50:31,772
What's wrong with him?
723
00:51:10,233 --> 00:51:11,678
It's about a girl, isn't it?
724
00:51:12,602 --> 00:51:15,344
Don't make this an excuse to reach
for alcohol and drugs.
725
00:51:15,972 --> 00:51:17,952
No suicide stunts either.
726
00:51:19,276 --> 00:51:20,380
I'm not a kid.
727
00:51:24,514 --> 00:51:27,586
She's humiliated me.
728
00:51:28,018 --> 00:51:29,258
Son, listen to me.
729
00:51:30,420 --> 00:51:33,890
There's a woman behind
every successful man.
730
00:51:34,758 --> 00:51:37,432
And there's a woman behind
every failure too.
731
00:51:38,028 --> 00:51:40,907
But no one stands by a failure.
732
00:51:41,598 --> 00:51:46,013
Sometimes it's necessary to be
humiliated to earn respect.
733
00:51:49,106 --> 00:51:51,017
You need to work, Sultan.
734
00:51:51,908 --> 00:51:53,251
Work very hard...
735
00:51:53,677 --> 00:51:56,055
then the world will respect you.
736
00:51:59,116 --> 00:52:01,619
You're overweight, how will you
wrestle now?
737
00:52:04,855 --> 00:52:08,496
Sir, is this the selection for
the state championship?
738
00:52:08,892 --> 00:52:09,836
That's right.
739
00:52:10,093 --> 00:52:12,369
I want to compete, please
fill in my form.
740
00:52:13,363 --> 00:52:16,401
Are you out of your mind?
Is this a joke?
741
00:52:17,200 --> 00:52:18,201
Pass me that file.
742
00:52:20,737 --> 00:52:23,240
I am not kidding. I want to fight.
743
00:52:23,640 --> 00:52:24,778
Please fill in my form.
744
00:52:25,108 --> 00:52:27,714
It's what? 8 days since you joined?
745
00:52:28,612 --> 00:52:29,852
You'll contest in the state
championship?
746
00:52:30,514 --> 00:52:31,254
Yes.
747
00:52:31,648 --> 00:52:34,891
Have you any idea how many years
of practice...
748
00:52:35,152 --> 00:52:37,996
it takes for someone to reach
that level?
749
00:52:39,456 --> 00:52:42,232
- Don't waste my time.
- Who's competing from your club?
750
00:52:44,127 --> 00:52:46,630
Yaseen, Rakesh, Foga. Why?
751
00:52:47,063 --> 00:52:50,010
If I pin them all down, will
you fill in my form?
752
00:52:51,434 --> 00:52:52,538
You're nuts.
753
00:52:53,570 --> 00:52:54,674
You're kidding?
754
00:52:57,607 --> 00:52:58,745
You'll pin them down?
755
00:52:59,209 --> 00:52:59,914
Yes.
756
00:53:00,577 --> 00:53:01,282
When?
757
00:53:02,312 --> 00:53:03,120
Right now, sir.
758
00:53:41,851 --> 00:53:43,558
Stop it. Let go.
759
00:53:45,188 --> 00:53:46,633
Satisfied now?
760
00:53:47,424 --> 00:53:49,165
Do you want to get all your
bones crushed?
761
00:53:49,759 --> 00:53:51,067
My father says that...
762
00:53:51,828 --> 00:53:57,073
farmers and wrestlers have one
thing in common - their soil.
763
00:53:59,603 --> 00:54:02,015
Today I fought to know my stature.
764
00:54:04,140 --> 00:54:07,644
In a month I will fight on the
same soil again...
765
00:54:08,979 --> 00:54:10,788
to raise my stature.
766
00:54:11,481 --> 00:54:15,156
This state championship
belongs to Sultan.
767
00:54:41,311 --> 00:54:43,552
When destiny opposes you
768
00:54:45,282 --> 00:54:47,523
Then write your own destiny
769
00:55:01,197 --> 00:55:03,268
Write your own destiny
770
00:55:27,424 --> 00:55:28,994
Reach for the sky
771
00:55:29,225 --> 00:55:30,966
Dive into the deepest ocean
772
00:55:31,194 --> 00:55:33,265
Shout out loud
773
00:55:35,498 --> 00:55:37,136
Stop him if you dare
774
00:55:37,500 --> 00:55:39,070
Shackle him if you have the guts
775
00:55:39,269 --> 00:55:41,749
Today he slays his fears right here
776
00:55:43,540 --> 00:55:46,919
You are the son of the soil
777
00:55:51,548 --> 00:55:53,289
Between the realms of
heaven and earth
778
00:55:53,616 --> 00:55:55,357
Lingers your magnificent soul
779
00:55:56,019 --> 00:55:57,054
O Sultan
780
00:56:12,335 --> 00:56:13,245
He slowed down.
781
00:56:15,038 --> 00:56:16,779
Come, Sachin, your turn.
782
00:56:17,340 --> 00:56:19,650
Sir, my friend Sultan.
I told you about him.
783
00:56:20,243 --> 00:56:22,348
Take him in your club.
It'll really help.
784
00:56:23,012 --> 00:56:24,491
This is good for puthhi tackle.
785
00:56:24,781 --> 00:56:26,021
Very good, Sultan.
786
00:56:26,449 --> 00:56:27,587
Once more, dhobi.
787
00:56:28,318 --> 00:56:29,319
That's a dhobi tackle.
788
00:56:29,719 --> 00:56:31,130
Look closely. Remember it.
789
00:56:39,529 --> 00:56:41,509
Show me a saaltu tackle.
790
00:56:42,065 --> 00:56:43,043
Great! Well done!
791
00:56:43,333 --> 00:56:45,176
He lives within your soul
792
00:56:46,202 --> 00:56:47,840
He watches over you
793
00:56:49,105 --> 00:56:49,947
Again...
794
00:56:50,240 --> 00:56:52,413
That tackle is worth 5 points.
795
00:56:52,675 --> 00:56:53,676
A neck breaker.
796
00:56:55,311 --> 00:56:59,691
It's time to be what you are, Sultan
797
00:57:02,419 --> 00:57:04,592
Pull him down. Good!
798
00:57:04,888 --> 00:57:06,799
That's how wrestlers fall at
your feet.
799
00:57:07,290 --> 00:57:08,860
Reach for the sky
800
00:57:09,159 --> 00:57:10,866
Dive into the deepest ocean
801
00:57:11,361 --> 00:57:13,466
Shout out loud
802
00:57:15,465 --> 00:57:18,776
You are the son of the soil
803
00:57:19,402 --> 00:57:21,211
Between the realms of
heaven and earth
804
00:57:21,504 --> 00:57:25,577
Lingers your magnificent soul,
O Sultan
805
00:57:27,377 --> 00:57:28,788
Reach for the sky
806
00:57:29,112 --> 00:57:30,989
Dive into the deepest ocean
807
00:57:31,448 --> 00:57:33,587
Shout out loud
808
00:57:35,452 --> 00:57:36,897
Stop him if you dare
809
00:57:37,187 --> 00:57:38,632
Shackle him if you have the guts
810
00:57:39,255 --> 00:57:41,667
Today he slays his fears right here
811
00:58:35,678 --> 00:58:40,058
Sir, kindly fill in my form.
Remember I told you...
812
00:58:40,416 --> 00:58:44,262
that the state championship
belongs to Sultan.
813
00:58:51,461 --> 00:58:55,238
"State Championship, Faridabad.
2 months later."
814
00:58:58,701 --> 00:59:00,237
The lioness of Buroli
has marched...
815
00:59:00,503 --> 00:59:03,245
into her second straight
state championship finals.
816
00:59:03,606 --> 00:59:04,550
Push her!
817
00:59:04,774 --> 00:59:07,015
The way Aarfa is wrestling!
818
00:59:07,410 --> 00:59:10,254
Her opponent Shanti Devi
seems clueless.
819
00:59:10,780 --> 00:59:13,021
This girl has shown great promise.
She may well be...
820
00:59:13,316 --> 00:59:15,853
an Olympic medal winner.
821
00:59:16,252 --> 00:59:17,925
She's tiring. Make your move!
822
00:59:18,288 --> 00:59:20,359
And she throws her down!
823
00:59:23,293 --> 00:59:26,035
Haryana's lioness is now
a two-time state champion.
824
00:59:32,635 --> 00:59:36,981
This is Sultan. He is up against
last year's champion Sangwaan.
825
00:59:37,273 --> 00:59:38,911
A tough challenger.
826
00:59:41,911 --> 00:59:45,984
He swings his arms around his
neck, he's going down!
827
00:59:46,649 --> 00:59:47,491
Brilliant!
828
00:59:51,454 --> 00:59:54,833
Sultan has him down for
the second time.
829
00:59:58,094 --> 01:00:00,904
The unknown rookie Sultan...
830
01:00:01,931 --> 01:00:03,842
has created terror in the arena.
831
01:00:05,568 --> 01:00:08,640
Looks like his final move.
832
01:00:09,305 --> 01:00:12,445
Yes! We have a new champion.
833
01:00:13,009 --> 01:00:16,684
Sultan Ali Khan, the new
sensation of Haryana!
834
01:00:25,788 --> 01:00:27,631
Master, he's done the unthinkable.
835
01:00:28,091 --> 01:00:29,968
He's challenged a man twice
his weight.
836
01:00:30,226 --> 01:00:32,228
The Wrestling Federation is
in a panic.
837
01:00:41,638 --> 01:00:44,244
Have you lost your mind?
838
01:00:45,541 --> 01:00:47,851
Do you know the consequences?
839
01:00:49,112 --> 01:00:50,955
Only 3 months since you started...
840
01:00:51,280 --> 01:00:54,022
now you'll challenge a man
twice your weight?
841
01:00:55,018 --> 01:00:56,292
The Federation is in panic.
842
01:00:57,487 --> 01:01:00,491
If you lose this bout, they will
blacklist you for life.
843
01:01:01,958 --> 01:01:03,130
You'll become a laughing stock.
844
01:01:05,728 --> 01:01:07,105
What's really going on?
845
01:01:08,398 --> 01:01:09,809
What's really going on?
846
01:01:10,433 --> 01:01:13,505
I doubt if I can explain. I doubt
you'll understand.
847
01:01:17,273 --> 01:01:18,513
All I know is...
848
01:01:20,510 --> 01:01:24,822
No one can defeat you unless
you defeat yourself.
849
01:01:25,248 --> 01:01:28,354
Master, the federation officials
are asking for you.
850
01:01:37,427 --> 01:01:38,667
Why so stubborn, Sultan?
851
01:01:40,530 --> 01:01:41,736
You probably know...
852
01:01:44,133 --> 01:01:45,635
I was in love with a girl.
853
01:01:48,504 --> 01:01:51,951
But I could not express
myself properly.
854
01:01:53,643 --> 01:01:57,750
She wondered how a clown
could ever be in love.
855
01:01:59,716 --> 01:02:01,696
She hurt me deeply.
856
01:02:05,788 --> 01:02:07,131
I was broken.
857
01:02:09,459 --> 01:02:11,302
So this fight is neither
to win her back...
858
01:02:12,128 --> 01:02:13,801
nor to defeat that wrestler.
859
01:02:14,797 --> 01:02:16,242
This fight is with myself.
860
01:02:17,667 --> 01:02:19,237
To define my stature.
861
01:02:21,037 --> 01:02:22,812
No one has attempted this before.
862
01:02:23,172 --> 01:02:26,016
Mr Shammi, what do you think
of this challenge?
863
01:02:26,409 --> 01:02:28,514
Durgesh, I have a feeling...
864
01:02:28,911 --> 01:02:32,449
Sultan will either make history
or become history himself.
865
01:02:42,125 --> 01:02:46,767
Don't finish him off quickly.
He has challenged you.
866
01:02:47,864 --> 01:02:50,845
Drag him more than hurt him.
867
01:03:52,328 --> 01:03:54,865
Devrath clinches another 2 points.
868
01:03:55,264 --> 01:03:58,677
One is a Dara Singh, and the
other a Dharmendra.
869
01:03:59,101 --> 01:04:00,512
You have the upper hand.
870
01:04:00,803 --> 01:04:03,113
Grab him and finish him off.
Understand?
871
01:04:14,650 --> 01:04:16,459
Sultan, crush him!
872
01:04:22,358 --> 01:04:24,133
Sultan, crush him!
873
01:04:29,131 --> 01:04:32,669
Electrifying energy in the stands,
all cheering for Sultan.
874
01:04:33,402 --> 01:04:35,473
Sultan, crush him!
875
01:04:45,047 --> 01:04:48,494
Most wrestlers don't get up
after that move.
876
01:04:53,422 --> 01:04:56,232
I told you, Durgesh. History
will be rewritten today.
877
01:04:56,592 --> 01:04:58,697
It has been rewritten.
878
01:04:59,128 --> 01:05:02,575
Mr Shammi, a star is born today.
879
01:05:25,855 --> 01:05:26,697
Congrats!
880
01:05:27,056 --> 01:05:28,057
Sorry, Sultan.
881
01:05:31,727 --> 01:05:34,435
Sorry for what? Look around you.
882
01:05:37,166 --> 01:05:39,339
Today Sultan is Sultan
because of you.
883
01:05:41,671 --> 01:05:43,082
Will you marry me?
884
01:06:24,046 --> 01:06:27,493
Do you accept Sultan Ali Khan,
son of Mr Shareif, as your husband?
885
01:06:27,717 --> 01:06:28,388
I accept.
886
01:06:28,617 --> 01:06:33,999
Do you accept Aarfa, daughter
of Barkat Ali, as your wife?
887
01:06:34,924 --> 01:06:37,928
- What shall I say, Grandma?
- Go on, say you accept.
888
01:06:39,362 --> 01:06:41,103
Priest saab, I accept.
889
01:06:53,442 --> 01:06:55,115
I'm no gossip
890
01:06:55,511 --> 01:06:57,320
A bluff artist, not me
891
01:06:57,613 --> 01:06:59,320
For a few years now
892
01:06:59,715 --> 01:07:01,456
I've been hooked on to you
893
01:07:04,787 --> 01:07:06,858
You're my life, I swear it's true
894
01:07:09,959 --> 01:07:11,199
I'm no gossip
895
01:07:11,994 --> 01:07:13,701
Mincing words, not me
896
01:07:14,063 --> 01:07:15,838
Sometimes I throw tantrums
897
01:07:16,232 --> 01:07:17,973
But I'm good when I'm with you
898
01:07:21,370 --> 01:07:23,213
You're my life, I swear it's true
899
01:07:26,809 --> 01:07:28,482
Never uttered before
900
01:07:28,844 --> 01:07:30,517
Words woven in love
901
01:07:30,980 --> 01:07:33,085
Desires double each day
902
01:07:37,153 --> 01:07:42,466
Is this my dream or
my heart's voice?
903
01:07:45,428 --> 01:07:50,673
Say the words and my dreams
will take flight
904
01:08:09,952 --> 01:08:11,693
I'm no gossip
905
01:08:12,021 --> 01:08:13,762
Mincing my words, not me
906
01:08:14,023 --> 01:08:15,832
Sometimes I throw tantrums
907
01:08:16,158 --> 01:08:17,967
But I'm good when I'm with you
908
01:08:21,330 --> 01:08:23,207
You're my life, I swear it's true
909
01:08:26,769 --> 01:08:28,305
How do you feel after
winning a medal?
910
01:08:28,771 --> 01:08:32,218
I'd like to thank my father,
her father...
911
01:08:32,475 --> 01:08:34,250
my coach, my grandma.
912
01:08:34,510 --> 01:08:36,490
Sultan, he's asking how you feel?
913
01:08:38,447 --> 01:08:42,156
Very happy, proud.
Long live Mother India!
914
01:08:42,618 --> 01:08:44,256
Take me with you
915
01:08:45,754 --> 01:08:48,030
To your castle in the air
916
01:08:49,825 --> 01:08:52,066
I promise you, my love
917
01:08:53,729 --> 01:08:56,141
I'll always walk by your side
918
01:08:59,135 --> 01:09:00,614
Each morning
919
01:09:02,138 --> 01:09:04,379
I'll wake you with a smile
920
01:09:06,342 --> 01:09:12,088
Each evening, you'll lure me
with whispers of love
921
01:09:16,085 --> 01:09:17,894
I'm head over heels in love
922
01:09:18,454 --> 01:09:19,990
I want to dance for joy
923
01:09:20,256 --> 01:09:22,065
I say goodbye to reason
924
01:09:22,424 --> 01:09:24,233
I turn into a child again
925
01:09:27,563 --> 01:09:29,304
You're my life, I swear it's true
926
01:09:32,668 --> 01:09:34,511
Never uttered before
927
01:09:35,070 --> 01:09:36,515
Words woven in love
928
01:09:37,139 --> 01:09:39,517
Desires double each day
929
01:09:43,379 --> 01:09:48,488
Is this my dream or
my heart's voice
930
01:09:51,654 --> 01:09:56,501
Say the words and my dreams
will take flight
931
01:09:59,929 --> 01:10:02,933
Today the Federation announces
the names of the wrestlers...
932
01:10:03,265 --> 01:10:05,939
who have qualified for
2012 Olympics.
933
01:10:06,202 --> 01:10:08,307
74 kg. Sultan.
934
01:10:08,737 --> 01:10:10,648
55 kg. Aarfa.
935
01:10:25,221 --> 01:10:26,894
Sweets to celebrate!
936
01:10:27,223 --> 01:10:28,031
What?
937
01:10:28,724 --> 01:10:31,295
My wife has collapsed and you
want sweets?
938
01:10:31,760 --> 01:10:32,761
Which one?
939
01:10:33,162 --> 01:10:35,039
Motichoor, besan or til?
940
01:10:35,331 --> 01:10:37,572
You're going to be a father.
941
01:10:50,679 --> 01:10:54,559
Sultan is going to be a father!
942
01:11:12,701 --> 01:11:14,044
What have you done?
943
01:11:15,004 --> 01:11:16,449
You should've been careful.
944
01:11:19,041 --> 01:11:23,547
Years of work, your
lifelong dream...
945
01:11:25,114 --> 01:11:26,115
amounts to nothing now.
946
01:11:28,217 --> 01:11:29,287
Will you compete like this?
947
01:11:31,320 --> 01:11:32,697
I won a gold, Dad.
948
01:11:34,490 --> 01:11:35,230
See.
949
01:11:37,026 --> 01:11:38,733
He's celebrating over there. Look.
950
01:11:42,464 --> 01:11:43,704
He's my gold.
951
01:11:46,568 --> 01:11:47,512
Just wait.
952
01:11:48,137 --> 01:11:53,450
Your Barkat Wrestling Club will
win a gold medal.
953
01:11:57,246 --> 01:11:58,657
He'll live your dream.
954
01:12:04,820 --> 01:12:06,265
We'll train him together.
955
01:12:31,246 --> 01:12:34,056
Why don't you eat? You've been
training so hard.
956
01:12:34,350 --> 01:12:36,227
- No, you eat first.
- I ate.
957
01:12:36,518 --> 01:12:38,862
You eat or I'll splash this
on you! Shall I?
958
01:12:39,254 --> 01:12:41,427
Go for bagaldoop tackle.
959
01:12:41,690 --> 01:12:43,636
Good... push him down.
960
01:12:44,126 --> 01:12:45,104
Roll.
961
01:12:46,161 --> 01:12:46,901
Good.
962
01:12:47,296 --> 01:12:48,502
You're crazy. Have some water.
963
01:12:52,434 --> 01:12:53,777
You must win an Olympic gold.
964
01:12:55,137 --> 01:12:59,381
This match is between
Sultan Ali Khan from India...
965
01:12:59,708 --> 01:13:02,314
and Aaron Levi from Greece.
966
01:13:07,816 --> 01:13:09,853
I think the baby is about
to come out.
967
01:13:10,152 --> 01:13:10,789
Hush!
968
01:13:11,086 --> 01:13:12,997
Aaron makes another smart move.
969
01:13:13,322 --> 01:13:15,734
Another 3 points. This looks
like the end.
970
01:13:16,091 --> 01:13:17,502
- Sultan!
- Crush him!
971
01:13:23,732 --> 01:13:24,540
Wow!
972
01:13:24,800 --> 01:13:27,542
Sultan finishes this match in
one single move!
973
01:13:27,770 --> 01:13:31,047
He has won by a fall.
This man is charismatic.
974
01:13:31,673 --> 01:13:34,244
The Indian lion roars again.
975
01:13:35,177 --> 01:13:38,021
- Sultan has...
- Crushed him!
976
01:14:01,003 --> 01:14:04,849
Flair Writo meter, the longest
writing pen in the world.
977
01:14:05,307 --> 01:14:06,843
Write your own destiny.
978
01:14:07,409 --> 01:14:08,251
Cut. Got it.
979
01:14:08,677 --> 01:14:11,715
Videocon d2h, an umbrella
of happiness.
980
01:14:12,114 --> 01:14:15,095
The taste of life with Paras.
981
01:14:15,617 --> 01:14:16,493
Cut. One more, please.
982
01:14:16,819 --> 01:14:18,992
I'm a wrestler, not an actor.
983
01:14:19,521 --> 01:14:20,431
I'm done, Mr Director.
984
01:14:22,391 --> 01:14:23,461
The village head called.
985
01:14:23,692 --> 01:14:25,638
Aren't you fighting at the
Haryana Sports Festival?
986
01:14:25,994 --> 01:14:27,530
Sir, he's lost his mind.
987
01:14:27,830 --> 01:14:30,640
He doesn't get it. Sultan
no longer fights in mud pits.
988
01:14:31,099 --> 01:14:32,806
But we send a wrestler
from our club...
989
01:14:33,101 --> 01:14:34,409
to the championship every year.
990
01:14:34,703 --> 01:14:37,081
Send Pawan. He'll win.
It's his league.
991
01:14:41,643 --> 01:14:43,213
Ladies and gentlemen.
992
01:14:43,545 --> 01:14:46,492
Sultan Ali Khan has brought
fame to Rewari...
993
01:14:46,882 --> 01:14:49,863
by winning an Olympic gold medal.
994
01:14:53,222 --> 01:14:54,326
By virtue of that feat...
995
01:14:54,556 --> 01:14:57,002
the government has announced
an honorary post for him...
996
01:14:57,326 --> 01:15:00,068
at the Waterworks Department.
997
01:15:01,096 --> 01:15:03,838
I will now request Mr Sultan...
998
01:15:04,633 --> 01:15:08,103
to unveil his statue at this
Sports College...
999
01:15:08,437 --> 01:15:10,212
and honour his hometown.
1000
01:15:15,777 --> 01:15:17,916
Sultan, one photo.
1001
01:15:19,448 --> 01:15:22,122
The wrestler pose!
1002
01:15:25,053 --> 01:15:27,294
How does it feel winning
an Olympic medal?
1003
01:15:27,656 --> 01:15:29,260
Better ask the medal.
1004
01:15:30,058 --> 01:15:34,006
I haven't won the medal,
it has won me.
1005
01:15:35,430 --> 01:15:37,706
No one has won this title
before you.
1006
01:15:38,033 --> 01:15:39,808
There wasn't a Sultan
before me either.
1007
01:15:43,005 --> 01:15:44,643
So what's next?
1008
01:15:45,073 --> 01:15:47,952
Next week I leave for Turkey for
the World Championship.
1009
01:15:48,410 --> 01:15:52,290
When I've won that, I'll be called
Sultan, King of the Ring.
1010
01:15:52,681 --> 01:15:54,456
Can no one defeat you?
1011
01:15:54,850 --> 01:15:58,354
Only one man can defeat Sultan...
Sultan himself.
1012
01:16:00,689 --> 01:16:02,760
Confidence or arrogance?
1013
01:16:03,258 --> 01:16:05,397
My success doesn't please you?
1014
01:16:06,929 --> 01:16:10,706
I will answer you with the
World Champion title.
1015
01:16:11,199 --> 01:16:12,837
Thank you. Let's go, sir.
1016
01:16:18,173 --> 01:16:21,052
Mr Sultan, you seem annoyed
with me.
1017
01:16:21,410 --> 01:16:23,651
I am a big fan. Photo, please?
1018
01:16:25,814 --> 01:16:28,351
I think success has gone to
your head.
1019
01:16:30,686 --> 01:16:33,428
Perhaps it has. But yours
will show on your face.
1020
01:16:38,327 --> 01:16:40,000
At the Sports College press
conference today...
1021
01:16:40,295 --> 01:16:41,501
popular wrestler Sultan...
1022
01:16:41,730 --> 01:16:44,267
lost his temper and slapped
a journalist.
1023
01:16:44,733 --> 01:16:47,043
After winning Olympic gold, it
seems that success...
1024
01:16:47,302 --> 01:16:49,009
has gone to his head.
1025
01:16:49,404 --> 01:16:51,008
At the press meet...
1026
01:16:51,239 --> 01:16:53,276
he answered questions rudely.
1027
01:16:53,675 --> 01:16:55,746
What rubbish are you watching?
1028
01:16:56,244 --> 01:16:57,882
Spoil my baby's mind.
1029
01:16:59,848 --> 01:17:01,828
Come, let's have dinner.
1030
01:17:03,885 --> 01:17:05,831
You know what the minister said...
1031
01:17:06,755 --> 01:17:08,234
you are a gift to the state.
1032
01:17:09,091 --> 01:17:12,334
They've made a 7-foot statue
of me at the Sports College.
1033
01:17:13,328 --> 01:17:14,739
I look like a star.
1034
01:17:15,731 --> 01:17:17,472
Sultan, my nine months are over.
1035
01:17:17,799 --> 01:17:18,709
Really?
1036
01:17:19,968 --> 01:17:23,245
So, what do you think?
A girl or a boy?
1037
01:17:24,940 --> 01:17:25,748
Why?
1038
01:17:27,175 --> 01:17:28,085
What do you want?
1039
01:17:28,510 --> 01:17:29,580
Not want...
1040
01:17:30,445 --> 01:17:31,753
I know it's a boy.
1041
01:17:33,248 --> 01:17:34,454
I've thought of a name.
1042
01:17:35,450 --> 01:17:37,555
With so much violence in the
world these days...
1043
01:17:38,120 --> 01:17:40,794
I thought of calling him
Aman, peace.
1044
01:17:41,289 --> 01:17:44,736
When he smiles, he'll make
everyone smile.
1045
01:17:44,993 --> 01:17:45,835
Here, eat.
1046
01:17:49,297 --> 01:17:52,176
But what's the doctor say?
When is it due?
1047
01:17:52,868 --> 01:17:54,040
Anytime next week.
1048
01:17:54,302 --> 01:17:55,178
Really?
1049
01:17:55,804 --> 01:17:56,612
That's great.
1050
01:17:57,272 --> 01:18:01,345
We'll celebrate my World Champion
title and his birth.
1051
01:18:02,377 --> 01:18:06,154
If I win, Haryana will be known
for its Sultan.
1052
01:18:09,851 --> 01:18:10,886
Sultan, don't go.
1053
01:18:11,186 --> 01:18:12,028
Where?
1054
01:18:12,921 --> 01:18:14,161
World Championship.
1055
01:18:15,590 --> 01:18:17,501
The doctor said it's anytime
next week.
1056
01:18:19,695 --> 01:18:20,935
I need you here.
1057
01:18:21,329 --> 01:18:22,330
Silly girl.
1058
01:18:23,298 --> 01:18:26,677
The doctors don't know
this is Sultan's baby.
1059
01:18:27,235 --> 01:18:29,374
You know that I have
a rare blood group.
1060
01:18:30,305 --> 01:18:31,750
Our baby has a rare blood group.
1061
01:18:32,407 --> 01:18:34,284
Remember how I won you over
through wrestling?
1062
01:18:34,710 --> 01:18:38,351
Our child will come into the world,
strong like a wrestler.
1063
01:18:39,748 --> 01:18:41,125
And when he is born...
1064
01:18:41,416 --> 01:18:43,555
his father will be crowned
the World Champion.
1065
01:18:43,785 --> 01:18:45,162
Sultan, wait.
1066
01:18:48,290 --> 01:18:50,236
I'm glad you're following
your dream...
1067
01:18:51,359 --> 01:18:54,340
But I fear you'll get far ahead
and leave us behind.
1068
01:18:56,098 --> 01:18:59,307
I too had a dream of winning
Olympic gold...
1069
01:19:00,635 --> 01:19:03,775
but I sacrificed that dream
for our happiness.
1070
01:19:06,108 --> 01:19:09,089
There's a thin line between
pride and arrogance.
1071
01:19:11,379 --> 01:19:13,552
I wanted you to earn respect...
1072
01:19:14,049 --> 01:19:15,722
but you're on an ego trip.
1073
01:19:16,151 --> 01:19:19,155
Now you're talking like
the rest of them.
1074
01:19:22,324 --> 01:19:25,362
When I was a nobody...
1075
01:19:27,696 --> 01:19:29,403
even you deserted me.
1076
01:19:31,600 --> 01:19:34,206
I've struggled hard for my success.
1077
01:19:36,505 --> 01:19:39,384
And you're with me because of it.
1078
01:19:41,009 --> 01:19:42,511
And this thing you talk about...
1079
01:19:43,345 --> 01:19:45,052
What do they call it in English?
1080
01:19:45,714 --> 01:19:46,988
Arrogance?
1081
01:19:47,849 --> 01:19:50,921
It's self-confidence.
1082
01:19:54,456 --> 01:19:55,958
Now I'm done.
1083
01:20:04,099 --> 01:20:06,909
Very good, Sultan! Grab his neck.
1084
01:20:07,636 --> 01:20:09,274
Go for it!
1085
01:20:20,949 --> 01:20:22,428
Get a good grip.
1086
01:20:32,627 --> 01:20:34,971
Go for a dhobi tackle.
1087
01:20:43,271 --> 01:20:43,942
Vijender?
1088
01:21:06,161 --> 01:21:08,368
And here comes the suplex!
1089
01:21:08,763 --> 01:21:10,765
The famous Sultan slam!
1090
01:21:11,166 --> 01:21:13,237
Reza down on the ground!
1091
01:21:13,568 --> 01:21:19,416
Sultan Ali Khan from India is the
new World Wrestling Champion!
1092
01:21:19,774 --> 01:21:21,845
The king of the ring!
1093
01:21:35,557 --> 01:21:37,468
So, a boy or a girl?
1094
01:21:37,859 --> 01:21:39,634
- It's a boy!
- I knew it.
1095
01:21:40,061 --> 01:21:40,869
Come soon.
1096
01:21:41,463 --> 01:21:42,271
It's a boy!
1097
01:21:42,697 --> 01:21:43,675
Congratulations, Sultan.
1098
01:21:57,312 --> 01:21:59,622
Wow! Where is she?
1099
01:22:03,919 --> 01:22:04,829
Aarfa?
1100
01:22:10,859 --> 01:22:11,929
Congratulations!
1101
01:22:13,662 --> 01:22:14,970
World Champion Sultan.
1102
01:22:17,799 --> 01:22:19,403
King of the Ring, finally!
1103
01:22:24,973 --> 01:22:26,509
You're a rare breed, right?
1104
01:22:28,109 --> 01:22:29,645
Your son was no different.
1105
01:22:31,279 --> 01:22:33,850
Seriously, he wasn't.
1106
01:22:35,283 --> 01:22:38,958
He had the same blood group
as you. O-negative.
1107
01:22:40,355 --> 01:22:43,165
But sadly, he was not
as strong as you.
1108
01:22:44,626 --> 01:22:46,503
He did not have enough blood.
1109
01:22:47,395 --> 01:22:49,136
But he had great courage.
1110
01:22:50,398 --> 01:22:51,934
He fought for 18 hours.
1111
01:22:55,503 --> 01:22:57,574
We asked all the villagers.
1112
01:22:58,573 --> 01:23:00,177
But couldn't find his blood type.
1113
01:23:02,377 --> 01:23:04,516
By the time Govind got to Rewari...
1114
01:23:07,749 --> 01:23:09,786
your Aman who fought for his life...
1115
01:23:13,321 --> 01:23:14,766
lost and left us.
1116
01:23:22,364 --> 01:23:24,366
You went chasing your dream...
1117
01:23:25,734 --> 01:23:27,611
and left us far behind.
1118
01:23:30,238 --> 01:23:31,911
You won, Sultan.
1119
01:23:33,475 --> 01:23:34,886
We lost.
1120
01:23:38,847 --> 01:23:43,557
That departed soul has driven
a wedge between us...
1121
01:23:43,818 --> 01:23:45,695
that I can never overcome.
1122
01:23:49,624 --> 01:23:51,160
Go away, Sultan.
1123
01:23:52,894 --> 01:23:56,103
And if possible never show
your face to me again.
1124
01:25:26,621 --> 01:25:29,397
"Aman Blood Bank."
1125
01:26:08,429 --> 01:26:11,137
I didn't talk to him for 6 months.
1126
01:26:11,699 --> 01:26:14,475
If I saw him coming down
the street, I'd vanish.
1127
01:26:14,936 --> 01:26:17,746
When I heard about his grandma,
I went to see him.
1128
01:26:18,206 --> 01:26:19,913
He wept like a baby.
1129
01:26:22,577 --> 01:26:24,557
His father died soon after.
1130
01:26:26,014 --> 01:26:27,618
He is very lonely.
1131
01:26:28,850 --> 01:26:29,760
And Aarfa?
1132
01:26:30,018 --> 01:26:33,932
She lives with her father and
looks after the wrestling club.
1133
01:26:34,355 --> 01:26:36,266
She hasn't spoken to Sultan
in years.
1134
01:26:36,758 --> 01:26:39,830
Every day he sits by the shrine
in the hope...
1135
01:26:40,195 --> 01:26:42,675
that one day, she'd pass by
and feel sorry for him.
1136
01:26:42,964 --> 01:26:44,841
Maybe even forgive him.
1137
01:26:45,200 --> 01:26:47,976
But she walks passed him
as a stranger would.
1138
01:26:49,804 --> 01:26:51,147
What will Sultan do now?
1139
01:26:51,439 --> 01:26:52,543
What can he do?
1140
01:26:52,774 --> 01:26:55,345
When he was wrestling,
he fought inside the ring.
1141
01:26:55,677 --> 01:26:57,020
Now he fights outside it.
1142
01:26:58,446 --> 01:26:59,550
He has only one desire...
1143
01:26:59,781 --> 01:27:02,284
to somehow open a blood bank
in the village.
1144
01:27:03,218 --> 01:27:05,494
To prevent the tragedy that
befell him.
1145
01:27:06,588 --> 01:27:09,728
He knows that Aarfa will never
forgive him.
1146
01:27:10,491 --> 01:27:14,029
He wants to make it happen.
So maybe he'll forgive himself.
1147
01:27:14,495 --> 01:27:16,771
He's saved money for years.
1148
01:27:21,569 --> 01:27:23,879
Mr Aakash, you seem a good man.
1149
01:27:25,006 --> 01:27:26,610
So I'll tell you something.
1150
01:27:27,542 --> 01:27:31,046
Your offer is very good,
but he's a simple man.
1151
01:27:31,746 --> 01:27:34,590
You can offer him a deal,
but he may not agree.
1152
01:27:35,250 --> 01:27:37,196
But touch his heart...
1153
01:27:38,119 --> 01:27:40,326
he'd climb the Himalayan
mountains for you.
1154
01:27:42,957 --> 01:27:45,164
Thank you very much.
1155
01:27:50,465 --> 01:27:51,876
Dad, I want to go to the market.
1156
01:27:52,166 --> 01:27:54,646
Bittu, the shops would have shut.
1157
01:27:55,270 --> 01:27:57,546
Get ready then. We'll go.
1158
01:27:58,740 --> 01:28:00,481
Mr Sultan, how are you?
1159
01:28:00,975 --> 01:28:02,283
- Did you have tea?
- Yes.
1160
01:28:02,543 --> 01:28:03,419
Sit.
1161
01:28:04,379 --> 01:28:05,722
What can I do for you?
1162
01:28:06,014 --> 01:28:08,153
The permit for the blood bank.
1163
01:28:08,583 --> 01:28:10,324
Your job will be done.
1164
01:28:10,685 --> 01:28:13,165
Your file has gone to the Ministry.
1165
01:28:13,521 --> 01:28:15,159
It takes time.
1166
01:28:15,723 --> 01:28:18,260
You've said that for years,
Minister.
1167
01:28:19,093 --> 01:28:20,629
I've won glory for the country...
1168
01:28:21,162 --> 01:28:22,539
made our state famous.
1169
01:28:23,031 --> 01:28:24,601
Can't the government do this
much for me?
1170
01:28:24,899 --> 01:28:26,606
Dad, I'm ready, when will we go?
1171
01:28:27,702 --> 01:28:29,909
Got it. Come out.
1172
01:28:30,204 --> 01:28:31,649
We'll go in 2 minutes.
1173
01:28:33,241 --> 01:28:35,812
Sultan, why are you hell-bent
on embarrassing me?
1174
01:28:36,144 --> 01:28:38,351
Please be patient, your job
will be done.
1175
01:28:38,646 --> 01:28:40,523
Stay in touch. Jai Hind.
1176
01:28:41,082 --> 01:28:42,527
Let's leave.
1177
01:28:49,824 --> 01:28:52,236
Sultan, please listen to me.
1178
01:28:56,030 --> 01:28:57,532
Did you get the permission?
1179
01:28:57,832 --> 01:28:59,368
Want me to hit you?
1180
01:29:00,835 --> 01:29:02,644
I know why you stopped wrestling.
1181
01:29:04,372 --> 01:29:06,613
Anyone in your shoes would've
done the same.
1182
01:29:09,043 --> 01:29:11,182
How much have you saved?
1183
01:29:11,612 --> 01:29:12,920
235,000
1184
01:29:13,214 --> 01:29:15,023
Even a lifetime of savings...
1185
01:29:15,483 --> 01:29:17,156
won't build you four walls.
1186
01:29:17,552 --> 01:29:20,431
My Dad told me that Sultan was
born to be a wrestler.
1187
01:29:20,855 --> 01:29:24,325
I'm a businessman. I came
to make a deal with you.
1188
01:29:24,692 --> 01:29:27,104
But hearing your story, I believe
you belong in that ring.
1189
01:29:29,297 --> 01:29:32,835
Wrestling took everything from you,
maybe it can bring it all back.
1190
01:29:34,235 --> 01:29:35,873
You wrestle with life everyday.
1191
01:29:36,471 --> 01:29:38,678
So wrestle where it matters.
1192
01:29:41,376 --> 01:29:42,446
My card.
1193
01:29:50,418 --> 01:29:51,260
Call me.
1194
01:29:54,122 --> 01:29:54,759
Well done, Prem.
1195
01:29:55,356 --> 01:29:57,427
Tackle him! Come on.
1196
01:29:58,226 --> 01:30:01,230
Get up! Well done, Prem.
1197
01:30:01,996 --> 01:30:03,907
Pull him! Get up, Prem.
1198
01:30:04,432 --> 01:30:08,175
You are the son of the soil
1199
01:30:16,944 --> 01:30:18,946
Between the realms of
heaven and earth
1200
01:30:19,313 --> 01:30:20,951
Lingers your magnificent soul
1201
01:30:23,050 --> 01:30:24,393
O Sultan
1202
01:30:27,955 --> 01:30:29,195
How much have you collected?
1203
01:30:33,561 --> 01:30:36,007
My Dad told me that Sultan was
born to be a wrestler.
1204
01:30:36,464 --> 01:30:39,035
Wrestling took everything from you,
maybe it can bring it all back.
1205
01:31:28,583 --> 01:31:29,857
My sins are terrible.
1206
01:31:30,885 --> 01:31:34,128
I know you'll never forgive me.
1207
01:31:35,490 --> 01:31:39,905
In spite of that, I believe that
you still...
1208
01:31:45,233 --> 01:31:46,109
love me.
1209
01:31:49,170 --> 01:31:51,081
Wrestling made me.
1210
01:31:53,641 --> 01:31:54,779
And broke me.
1211
01:31:56,477 --> 01:31:57,285
Listen.
1212
01:31:58,045 --> 01:32:02,152
A wrestler's true worth is not in
the ring, but in the game of life.
1213
01:32:04,318 --> 01:32:06,161
When it pulls you down...
1214
01:32:07,922 --> 01:32:09,026
you rise again...
1215
01:32:11,659 --> 01:32:15,607
against all odds and face life
and win it back.
1216
01:32:18,666 --> 01:32:20,145
That's all I have to say.
1217
01:32:23,971 --> 01:32:25,450
I'm returning to the place...
1218
01:32:26,607 --> 01:32:27,585
where we...
1219
01:32:31,012 --> 01:32:32,150
lost everything.
1220
01:32:34,882 --> 01:32:37,055
But this time, I'm fighting for
my respect.
1221
01:32:39,086 --> 01:32:41,828
Yours, mine...
1222
01:32:43,357 --> 01:32:46,531
and the little one we lost.
1223
01:32:49,597 --> 01:32:50,701
Take care of yourself.
1224
01:32:54,068 --> 01:32:55,274
And if possible...
1225
01:32:58,306 --> 01:33:00,047
tie a string for me too.
1226
01:33:02,977 --> 01:33:04,684
If you don't see me again...
1227
01:33:07,114 --> 01:33:08,559
forgive my mistakes.
1228
01:33:14,522 --> 01:33:16,763
Our love may be incomplete
1229
01:33:17,058 --> 01:33:19,197
But my heart is free of remorse
1230
01:33:19,560 --> 01:33:21,665
Do we have the world or
has it ended?
1231
01:33:21,963 --> 01:33:24,239
What's left of it still lives in hope
1232
01:33:29,003 --> 01:33:31,449
That hope never leaves my side
1233
01:33:31,939 --> 01:33:34,044
It lingers at Your threshold
1234
01:33:34,375 --> 01:33:36,582
For the one whose flight is
unending
1235
01:33:36,877 --> 01:33:39,824
Like a bird, my heart still
yearns to fly
1236
01:33:41,582 --> 01:33:43,823
If You forgave me
1237
01:33:44,151 --> 01:33:46,028
I would be freed
1238
01:33:51,559 --> 01:33:55,507
Bid me and I will surrender to You,
O Bulleh Shah.
1239
01:33:58,232 --> 01:34:02,009
I lose myself in a trance to
seek the one I love
1240
01:34:02,336 --> 01:34:05,510
I follow your path, O Bulleh Shah
1241
01:34:08,075 --> 01:34:11,921
I lose myself in a trance to
seek the one I love
1242
01:34:12,179 --> 01:34:15,456
Without thought of myself,
O Bulleh Shah
1243
01:34:18,085 --> 01:34:22,591
You are my breath, my only strength
1244
01:34:28,329 --> 01:34:32,106
You may or may not think of me
1245
01:34:33,167 --> 01:34:37,138
But You are in every part of me
1246
01:34:38,139 --> 01:34:41,814
I cherish Your anger
1247
01:34:43,044 --> 01:34:46,856
Your secrets are the reason
for my defeat
1248
01:34:48,649 --> 01:34:50,151
Bro, take care of yourself.
1249
01:34:52,653 --> 01:34:53,688
Hey wrestler.
1250
01:34:56,023 --> 01:34:56,933
Go, crush them.
1251
01:34:58,359 --> 01:35:02,205
Bid me and I will surrender to You,
O Bulleh Shah
1252
01:35:36,864 --> 01:35:38,275
Sir, there's someone to see you.
1253
01:35:39,767 --> 01:35:40,837
Happy to see you.
1254
01:35:41,469 --> 01:35:42,846
That was quick?
1255
01:35:43,237 --> 01:35:44,807
My grandma would say...
1256
01:35:45,239 --> 01:35:49,449
A deal that feels right must
be sealed at once.
1257
01:35:49,977 --> 01:35:51,752
That's wonderful. Welcome.
1258
01:36:06,393 --> 01:36:07,201
He'll fight?
1259
01:36:07,895 --> 01:36:09,306
Where did you find him, Aakash?
1260
01:36:09,497 --> 01:36:11,534
- He won an Olympic gold.
- He's out of shape.
1261
01:36:11,866 --> 01:36:13,368
- Former World Wrestling Champ.
- With a paunch!
1262
01:36:13,634 --> 01:36:14,942
You nuts?
1263
01:36:15,169 --> 01:36:17,649
OK, he was a World Champ,
but how long ago?
1264
01:36:18,005 --> 01:36:19,985
If Kapil Dev bowled in
T20 cricket...
1265
01:36:20,307 --> 01:36:21,377
what would happen?
1266
01:36:21,642 --> 01:36:23,212
It's a young man's sport, Aakash.
1267
01:36:23,611 --> 01:36:25,181
These wrestlers are under 24.
1268
01:36:25,679 --> 01:36:28,353
And you find a run-down 40 plus
local wrestler?
1269
01:36:28,916 --> 01:36:32,454
This is not mud pit wrestling,
but a free style sport.
1270
01:36:32,887 --> 01:36:34,958
- You're right.
- Listen to me.
1271
01:36:35,322 --> 01:36:39,099
The speed, the technique, the format,
it's so different. Can he adapt?
1272
01:36:39,426 --> 01:36:40,996
Mr Patel, you're right.
1273
01:36:41,328 --> 01:36:42,329
But he will fight.
1274
01:36:42,596 --> 01:36:44,473
We have 3 months. We'll train him.
1275
01:36:48,202 --> 01:36:49,078
What about a sponsor?
1276
01:36:49,370 --> 01:36:53,648
You know we don't let a wrestler
in the ring without a sponsor.
1277
01:36:54,008 --> 01:36:57,512
Just look at him. Who would
ever sponsor him?
1278
01:37:00,481 --> 01:37:02,961
Do you see how fit they are?
1279
01:37:03,317 --> 01:37:05,228
Very fit, Allah's kind.
1280
01:37:05,786 --> 01:37:08,289
Even I had a physique like
this once.
1281
01:37:09,557 --> 01:37:10,399
Had?
1282
01:37:12,359 --> 01:37:14,032
You should tuck your tummy in.
1283
01:37:15,729 --> 01:37:19,768
We are being watched from above.
1284
01:37:21,001 --> 01:37:22,036
CCTV?
1285
01:37:25,239 --> 01:37:27,810
Come. Let's find you a sponsor.
1286
01:37:32,012 --> 01:37:34,856
John W Henry, owner of
Liverpool Football Club.
1287
01:37:35,416 --> 01:37:37,259
Shah Rukh Khan,
Kolkata Knight Riders.
1288
01:37:38,185 --> 01:37:39,129
Preity Zinta.
1289
01:37:39,920 --> 01:37:42,059
And your buddy, the
Pro Take-Down owner.
1290
01:37:42,423 --> 01:37:43,959
You're a big shot now.
1291
01:37:44,625 --> 01:37:46,969
Remember how we would eat
street food on these lanes?
1292
01:37:47,361 --> 01:37:49,363
I hear Pro Take-Down didn't
work in India.
1293
01:37:49,730 --> 01:37:52,574
You had really bad press.
Are you shutting shop?
1294
01:37:53,033 --> 01:37:54,273
That's why I'm here.
1295
01:37:54,568 --> 01:37:57,549
This time I am getting my
wrestler in the ring.
1296
01:37:58,038 --> 01:37:59,984
I'm sorry, but I can't fight.
1297
01:38:00,307 --> 01:38:02,514
Who asked you to fight?
He'll fight, Sultan.
1298
01:38:03,344 --> 01:38:05,654
Kukreja Pressure cookers
must sponsor us.
1299
01:38:06,413 --> 01:38:07,414
Sponsor you?
1300
01:38:08,315 --> 01:38:09,453
You know my Dad?
1301
01:38:10,217 --> 01:38:13,562
The biggest miser in the world!
1302
01:38:14,188 --> 01:38:15,997
He is glued to his money.
1303
01:38:16,423 --> 01:38:19,131
Sponsor you? Impossible!
1304
01:38:20,194 --> 01:38:23,403
How long will you think like
a small-time shopkeeper?
1305
01:38:24,131 --> 01:38:25,075
Think big.
1306
01:38:25,466 --> 01:38:28,845
Who has heard of that pressure
cooker beyond Lajpat Nagar?
1307
01:38:29,403 --> 01:38:31,883
Just think. Your logo on
Sultan's jersey.
1308
01:38:32,406 --> 01:38:33,544
The world will see it.
1309
01:38:33,841 --> 01:38:35,184
Free advertising.
1310
01:38:35,576 --> 01:38:36,782
You'll go far.
1311
01:38:38,412 --> 01:38:39,584
You'll feature in this magazine.
1312
01:38:47,788 --> 01:38:50,962
Sultan, get into shape.
You look weak.
1313
01:38:51,792 --> 01:38:54,363
Tell you what. Take my cooker,
boil your chicken.
1314
01:38:54,728 --> 01:38:55,900
It's delicious.
1315
01:38:58,766 --> 01:39:00,109
- Done deal?
- Done, man!
1316
01:39:00,501 --> 01:39:01,809
- Love you, bro!
- Love you too.
1317
01:39:17,818 --> 01:39:18,922
What's this?
1318
01:39:20,387 --> 01:39:21,832
That's what you'll learn.
1319
01:39:22,156 --> 01:39:24,659
You crazy?
1320
01:39:25,926 --> 01:39:28,133
All I know is Indian wrestling...
1321
01:39:28,796 --> 01:39:30,332
fought in mud pits.
1322
01:39:30,998 --> 01:39:32,739
This is a whole new sport.
1323
01:39:33,200 --> 01:39:36,773
It has judo, boxing, karate,
punches, kicks, slaps.
1324
01:39:37,705 --> 01:39:38,581
Everything!
1325
01:39:39,340 --> 01:39:40,410
What were you thinking?
1326
01:39:40,874 --> 01:39:42,854
Earning 1 million a fight is
no cakewalk.
1327
01:39:43,177 --> 01:39:46,021
Listen to me. I want to earn money...
1328
01:39:46,647 --> 01:39:48,524
but I am no Superman.
1329
01:39:49,650 --> 01:39:52,426
You cannot learn this in six weeks.
1330
01:39:52,820 --> 01:39:53,798
No one can.
1331
01:39:54,188 --> 01:39:55,667
- Sure, you can.
- How?
1332
01:39:56,023 --> 01:39:57,468
What's the most important thing
in wrestling?
1333
01:39:57,725 --> 01:39:58,430
Tackles.
1334
01:39:58,659 --> 01:39:59,899
- You know tackles.
- Did.
1335
01:40:00,127 --> 01:40:01,868
- How many weeks do you need?
- Six.
1336
01:40:02,329 --> 01:40:04,070
That's it! Let's train.
1337
01:40:05,566 --> 01:40:06,135
Come on!
1338
01:40:06,400 --> 01:40:07,936
Bloody businessman!
1339
01:40:08,435 --> 01:40:09,140
Let's go.
1340
01:40:14,041 --> 01:40:15,042
Old Delhi.
1341
01:40:16,043 --> 01:40:17,021
The real Delhi.
1342
01:40:19,980 --> 01:40:22,620
What you can't find anywhere,
you'll find here.
1343
01:40:29,023 --> 01:40:32,027
There's a 25-year old institute
of martial arts here.
1344
01:40:32,726 --> 01:40:35,832
It has produced sportsmen
who have represented India.
1345
01:40:38,799 --> 01:40:41,439
A boy left for London from
here 8 years ago...
1346
01:40:42,269 --> 01:40:45,716
and became a legend that
no one could match.
1347
01:40:46,440 --> 01:40:47,748
So many locks?
1348
01:40:48,375 --> 01:40:50,286
What treasure is he hiding?
1349
01:41:00,187 --> 01:41:03,134
He was once the best fighter at
London Underground wrestling.
1350
01:41:03,724 --> 01:41:05,795
But they accused him of doping.
1351
01:41:06,460 --> 01:41:07,962
He never got out of that mess.
1352
01:41:10,497 --> 01:41:11,601
He got deported.
1353
01:41:12,266 --> 01:41:13,370
And returned to Old Delhi.
1354
01:41:14,435 --> 01:41:16,437
To the same place where it
all began.
1355
01:41:17,137 --> 01:41:18,241
He gave up fighting.
1356
01:41:18,839 --> 01:41:20,443
But it didn't give up on him.
1357
01:41:21,275 --> 01:41:24,779
Now he trains others to become
the best athletes.
1358
01:41:25,345 --> 01:41:26,949
Because he knows he is the best.
1359
01:41:27,381 --> 01:41:29,156
He's Fateh Singh.
1360
01:41:37,691 --> 01:41:39,170
Olympic medalist.
1361
01:41:41,962 --> 01:41:42,872
World Champion.
1362
01:41:43,997 --> 01:41:45,169
His child died.
1363
01:41:46,233 --> 01:41:47,837
His wife left him.
1364
01:41:51,338 --> 01:41:52,646
Sad story.
1365
01:41:58,846 --> 01:42:01,053
Want me to cry?
1366
01:42:06,753 --> 01:42:07,857
I can't train him.
1367
01:42:08,188 --> 01:42:09,963
Fateh, please. He's the best
we've got.
1368
01:42:12,926 --> 01:42:13,597
The best?
1369
01:42:16,363 --> 01:42:17,842
Just look at him.
1370
01:42:18,832 --> 01:42:22,245
He is a tired, worn out loser.
1371
01:42:23,670 --> 01:42:27,379
Someone who has buried
himself in grief.
1372
01:42:28,142 --> 01:42:29,177
Killed himself.
1373
01:42:32,279 --> 01:42:33,383
I don't train dead people.
1374
01:42:35,782 --> 01:42:37,193
Trust me! Just train him.
I am confident.
1375
01:42:38,418 --> 01:42:39,795
Confident or over confident?
1376
01:42:51,598 --> 01:42:53,407
I'll give it a shot, just for you.
1377
01:42:57,838 --> 01:42:59,613
Show me what you've got.
1378
01:43:00,908 --> 01:43:03,684
Tomorrow morning, 10am.
1379
01:43:11,885 --> 01:43:13,887
Sultan, dead person.
1380
01:43:18,058 --> 01:43:21,870
Sultan. Olympic gold medalist.
1381
01:43:26,934 --> 01:43:28,208
World champion.
1382
01:43:30,070 --> 01:43:31,140
Dead person.
1383
01:45:02,696 --> 01:45:03,697
Did he cry all night?
1384
01:45:36,730 --> 01:45:38,004
You're wasting your time.
1385
01:45:39,433 --> 01:45:40,377
He's down and out.
1386
01:45:44,771 --> 01:45:46,216
He'll get killed in that ring.
1387
01:46:15,168 --> 01:46:16,841
I gave up wrestling...
1388
01:46:19,773 --> 01:46:21,343
but I never gave up fighting.
1389
01:46:23,043 --> 01:46:23,987
I am alive.
1390
01:46:28,782 --> 01:46:29,988
What do they say in English?
1391
01:46:30,484 --> 01:46:32,157
Alive and kicking!
1392
01:46:34,454 --> 01:46:35,159
OK?
1393
01:46:39,593 --> 01:46:40,367
Master.
1394
01:46:48,535 --> 01:46:50,310
- Isn't he a Jat?
- Hardcore.
1395
01:46:54,074 --> 01:46:54,984
Let's do it.
1396
01:47:02,716 --> 01:47:03,592
Come on!
1397
01:47:03,884 --> 01:47:04,760
Is that it?
1398
01:47:05,685 --> 01:47:06,288
Come on!
1399
01:47:09,489 --> 01:47:10,399
What?
1400
01:47:10,891 --> 01:47:12,700
Is that all you've got?
1401
01:47:21,701 --> 01:47:23,442
You're rusted like these old cars.
1402
01:47:24,404 --> 01:47:26,406
Only the shell is left.
The engine's gone.
1403
01:47:26,773 --> 01:47:28,013
You're a wrestler, right?
1404
01:47:28,608 --> 01:47:30,815
Your strength is in your lower body.
1405
01:47:32,045 --> 01:47:32,750
Put it down.
1406
01:47:33,313 --> 01:47:35,589
This sport is a chutney of all
martial arts.
1407
01:47:36,116 --> 01:47:39,859
In your wrestling technique,
let's begin by fighting low.
1408
01:47:41,822 --> 01:47:44,769
No movement, use your core
strength. Balance.
1409
01:47:45,258 --> 01:47:47,033
It's better if your weight
is immobile.
1410
01:47:47,727 --> 01:47:48,603
Come on, push!
1411
01:47:49,529 --> 01:47:50,940
What happened, Mr Champion?
1412
01:47:51,965 --> 01:47:53,444
You'll start all over.
1413
01:47:57,804 --> 01:47:58,874
Come on, pull!
1414
01:48:00,407 --> 01:48:01,010
Come on!
1415
01:48:05,078 --> 01:48:06,989
What are you staring at?
Want to hit me?
1416
01:48:07,981 --> 01:48:09,961
They'll hit you harder in the ring.
1417
01:48:10,517 --> 01:48:11,689
If you want to beat them...
1418
01:48:12,285 --> 01:48:14,788
then you must become
an indestructible bull.
1419
01:48:15,422 --> 01:48:17,402
An unbreakable bull!
1420
01:48:18,024 --> 01:48:20,766
You may get hit 10 times,
but you'll hit only once.
1421
01:48:21,294 --> 01:48:23,797
That one blow should have
the power of ten.
1422
01:48:26,233 --> 01:48:27,177
Move.
1423
01:48:28,435 --> 01:48:29,743
It won't work.
1424
01:48:30,237 --> 01:48:32,979
Get faster or you won't survive
a single round.
1425
01:48:36,009 --> 01:48:36,953
Govind.
1426
01:48:38,478 --> 01:48:39,957
Why waste my time?
1427
01:48:40,447 --> 01:48:41,619
Not a waste.
1428
01:48:41,982 --> 01:48:44,428
A loose kite gives energy
to the man like lightning.
1429
01:48:44,918 --> 01:48:46,420
He'll outrun a speeding train.
1430
01:48:46,753 --> 01:48:47,629
Idiots!
1431
01:48:49,256 --> 01:48:51,065
He has a fiery temperament.
1432
01:48:54,594 --> 01:48:55,732
Pull!
1433
01:48:56,263 --> 01:48:57,765
There, it's loose.
1434
01:48:59,633 --> 01:49:00,941
There, behind the shrine.
1435
01:49:02,602 --> 01:49:03,376
A kite.
1436
01:49:04,004 --> 01:49:05,312
Now watch the spectacle.
1437
01:49:05,705 --> 01:49:07,241
Reach for the sky
1438
01:49:07,541 --> 01:49:09,214
Dive into the deepest ocean
1439
01:49:09,476 --> 01:49:11,979
Shout out loud
1440
01:49:13,847 --> 01:49:15,190
Stop him if you dare
1441
01:49:15,482 --> 01:49:17,223
Shackle him if you have the guts
1442
01:49:17,551 --> 01:49:19,724
Today he slays his fears right here
1443
01:49:24,291 --> 01:49:27,397
You must figure out the opponent's
fight style.
1444
01:49:28,028 --> 01:49:31,976
Store it in your mind's hard disk.
1445
01:49:32,399 --> 01:49:35,710
Marcus, the deadliest fighter of
the championship.
1446
01:49:36,803 --> 01:49:38,544
Pray that you don't see him
in the ring.
1447
01:49:40,273 --> 01:49:45,586
There's a saying, "Don't take
a flying arrow in your buttock."
1448
01:49:47,581 --> 01:49:49,458
- Taken.
- Then get up!
1449
01:49:54,120 --> 01:49:55,963
Use your back foot strength.
1450
01:49:57,424 --> 01:49:59,461
Elbow, knee, punch!
1451
01:50:01,528 --> 01:50:04,600
Fire, water, wind is
what you are within
1452
01:50:05,498 --> 01:50:08,570
You burn, you earn,
with courage on the chin
1453
01:50:09,436 --> 01:50:10,972
You are a mountain
1454
01:50:11,438 --> 01:50:13,179
And its very grain
1455
01:50:13,506 --> 01:50:17,181
You choose what you want to be
1456
01:50:17,477 --> 01:50:19,218
Tears and sweat
1457
01:50:19,479 --> 01:50:21,117
Are only water
1458
01:50:21,514 --> 01:50:24,290
But have the power to repel
the storm
1459
01:50:33,293 --> 01:50:34,397
Shit!
1460
01:50:36,162 --> 01:50:37,106
Just missed!
1461
01:50:39,165 --> 01:50:40,803
The deadliest trick of the sport:
1462
01:50:41,067 --> 01:50:42,569
choke and lock.
1463
01:50:43,136 --> 01:50:46,015
You can improve your capacity.
We'll train you.
1464
01:50:46,606 --> 01:50:48,085
But... tap out, guys.
1465
01:50:48,408 --> 01:50:51,321
If you can't take it, then tap out.
Submission, over!
1466
01:50:51,645 --> 01:50:52,020
OK?
1467
01:50:54,214 --> 01:50:55,056
Breathe.
1468
01:51:05,291 --> 01:51:06,861
Good lung capacity?
1469
01:51:09,029 --> 01:51:13,136
He's passed out. He doesn't
give up easily.
1470
01:51:13,433 --> 01:51:14,605
Get water!
1471
01:51:15,268 --> 01:51:16,576
He's ready to die.
1472
01:51:24,577 --> 01:51:26,147
Sultan, slip, duck!
1473
01:52:07,420 --> 01:52:10,663
You are the son of the soil
1474
01:52:20,934 --> 01:52:22,572
Between the realms of
heaven and earth
1475
01:52:23,203 --> 01:52:24,944
Lingers your magnificent soul
1476
01:52:27,073 --> 01:52:28,381
O Sultan
1477
01:52:32,812 --> 01:52:34,052
That's my boy!
1478
01:52:38,151 --> 01:52:39,687
That's it!
1479
01:52:40,453 --> 01:52:42,831
Abhiraj, National Judo Champion.
1480
01:52:45,692 --> 01:52:49,162
Sawinder Singh, International
boxing champion.
1481
01:52:50,597 --> 01:52:54,739
Francis, International
Taekwondo gold medalist.
1482
01:52:59,606 --> 01:53:01,017
All from this club.
1483
01:53:03,176 --> 01:53:06,350
Here, put a lock with your name.
1484
01:53:11,785 --> 01:53:15,062
Sultan, everyone thinks that
a hero is someone who wins...
1485
01:53:17,524 --> 01:53:21,973
but I believe a real hero is
one who loses.
1486
01:53:25,298 --> 01:53:28,438
Because he alone knows
the value of victory.
1487
01:53:34,474 --> 01:53:36,545
I see a bit of myself in you,
Sultan.
1488
01:53:37,877 --> 01:53:40,790
You too have lost the most
precious thing in your life...
1489
01:53:43,082 --> 01:53:44,026
your family.
1490
01:53:49,489 --> 01:53:52,163
I've trained you to fight athletes...
1491
01:53:53,660 --> 01:53:56,641
but your fight is bigger than
this championship.
1492
01:53:59,299 --> 01:54:01,745
Because you'll fight yourself,
Sultan.
1493
01:54:05,004 --> 01:54:06,540
Don't let yourself down.
1494
01:54:09,008 --> 01:54:11,352
I'm sorry. I won't be there
with you...
1495
01:54:14,113 --> 01:54:18,493
because I know you'll die in that
ring, but you won't accept defeat.
1496
01:54:22,488 --> 01:54:23,694
I cannot bear to see that.
1497
01:54:34,601 --> 01:54:36,603
Don't give my gym a bad name.
1498
01:54:46,646 --> 01:54:49,320
Hi, this is Shibani reporting
live for Aaj Tak News...
1499
01:54:49,549 --> 01:54:51,460
from the National Stadium, New Delhi.
1500
01:54:51,985 --> 01:54:55,262
The hot topic for today is the
third season of Pro Take-Down.
1501
01:54:55,822 --> 01:54:59,167
The last two seasons were
a washout for investors.
1502
01:54:59,425 --> 01:55:02,770
This season will decide the
future of this sport in India.
1503
01:55:03,696 --> 01:55:06,700
The 3rd season starts in two days.
1504
01:55:07,100 --> 01:55:09,137
There's great excitement.
1505
01:55:09,602 --> 01:55:12,378
You can see Tyron Woodley behind me.
1506
01:55:12,672 --> 01:55:16,210
The American owned by the
Chinese tycoon Joseph Ma.
1507
01:55:16,476 --> 01:55:19,514
And here comes the defending
champion of Pro Take-Down.
1508
01:55:19,779 --> 01:55:23,420
Marcus from Britain, owned by
British businessman James Caulfield.
1509
01:55:23,716 --> 01:55:26,697
Behind him is the capoeira
fighting machine Marrese.
1510
01:55:26,986 --> 01:55:31,935
Brazilian Marrese is owned by the
Russian tycoon Victor Galitski.
1511
01:55:32,525 --> 01:55:34,436
And the special attraction
of the season...
1512
01:55:34,894 --> 01:55:37,374
is franchise owner Aakash Singh's
decision to field...
1513
01:55:37,597 --> 01:55:40,771
his own wrestler in this championship.
1514
01:55:41,134 --> 01:55:45,344
What makes this more exciting is
that his wrestler is an Indian!
1515
01:55:45,738 --> 01:55:49,948
He will be the first Indian to
battle inside that ring.
1516
01:55:50,410 --> 01:55:53,118
And the name of the wrestler
is... Sultan.
1517
01:55:53,413 --> 01:55:56,519
An Olympic gold medalist and
a World Wrestling Champion.
1518
01:55:56,816 --> 01:55:57,988
This is a first.
1519
01:56:02,722 --> 01:56:06,101
It's the first time that the
Championship belt and fighters...
1520
01:56:06,392 --> 01:56:08,736
are being showcased in such
a big way.
1521
01:56:09,095 --> 01:56:11,974
As we can see, none of these
fighters are holding back...
1522
01:56:12,298 --> 01:56:15,939
as they gear up for what will be
an incredibly fierce competition.
1523
01:56:22,775 --> 01:56:24,482
Hello, everyone. My name
is Meiyang Chang.
1524
01:56:24,711 --> 01:56:26,190
And I am Kubra Sait.
1525
01:56:26,412 --> 01:56:29,222
We welcome you to the press
conference of the first fight.
1526
01:56:29,515 --> 01:56:32,621
Right here at the third season of
Force Motors Pro Take-Down.
1527
01:56:33,119 --> 01:56:34,154
Thank you, Kubra.
1528
01:56:34,487 --> 01:56:37,331
Without wasting time, I'll open
the house for questions.
1529
01:56:37,690 --> 01:56:39,226
Aakash, why did it take 3 years...
1530
01:56:39,492 --> 01:56:41,494
to ask an Indian wrestler
to contest?
1531
01:56:41,794 --> 01:56:42,898
I made a mistake.
1532
01:56:44,197 --> 01:56:47,701
My father told me that India
is its soil...
1533
01:56:48,167 --> 01:56:50,374
and when I looked at this soil,
I found Sultan.
1534
01:56:50,903 --> 01:56:52,541
Our very own son of the soil.
1535
01:56:53,139 --> 01:56:54,846
I think he's the best.
1536
01:56:55,241 --> 01:56:56,242
Let the madness begin.
1537
01:56:56,509 --> 01:56:58,921
Sultan, where were you all
these years?
1538
01:56:59,178 --> 01:57:02,057
Why did you stop after winning the
World Champion title?
1539
01:57:02,515 --> 01:57:04,722
I had problems.
1540
01:57:06,452 --> 01:57:07,726
Personal family problems.
1541
01:57:08,087 --> 01:57:09,566
What do you say in English?
1542
01:57:10,923 --> 01:57:13,164
Family problem.
1543
01:57:14,193 --> 01:57:17,936
We've heard your wife doesn't live
with you. Are you divorced?
1544
01:57:18,197 --> 01:57:19,608
No personal questions.
1545
01:57:23,536 --> 01:57:24,981
For us, there's no divorce.
1546
01:57:25,571 --> 01:57:27,710
We fight, we argue.
1547
01:57:28,708 --> 01:57:32,212
The more we love, the more we fight.
1548
01:57:32,879 --> 01:57:34,381
Don't you quarrel with your wife?
1549
01:57:36,482 --> 01:57:41,556
I believe that wives are born
to get into fights.
1550
01:57:41,954 --> 01:57:43,092
They're born fighters.
1551
01:57:43,322 --> 01:57:45,598
And your wife is a wrestler, right?
1552
01:57:47,326 --> 01:57:49,067
That's why she's hotheaded.
1553
01:57:53,699 --> 01:57:56,373
You are the media, you are
very powerful.
1554
01:57:56,903 --> 01:57:58,405
You slammed me the last time.
1555
01:57:58,905 --> 01:58:00,248
Why don't you try and persuade her?
1556
01:58:00,473 --> 01:58:01,884
Maybe she'd listen to you.
1557
01:58:06,379 --> 01:58:08,188
So you think you can win this
championship?
1558
01:58:08,448 --> 01:58:09,552
- I don't know
- No!
1559
01:58:10,383 --> 01:58:11,384
Not a chance.
1560
01:58:11,851 --> 01:58:14,161
Because tomorrow, it's you and me.
1561
01:58:14,720 --> 01:58:17,997
I'm gonna break every single bone
in your body.
1562
01:58:19,092 --> 01:58:22,096
I'll pack it up and send it
to your wife.
1563
01:58:27,533 --> 01:58:28,773
He seems miffed.
1564
01:58:31,337 --> 01:58:33,840
Would you like to answer him
in English?
1565
01:58:42,548 --> 01:58:44,357
I'll answer question in ring.
1566
01:58:45,084 --> 01:58:45,824
See you.
1567
01:58:46,519 --> 01:58:49,090
Sultan! The name on everyone's lips.
1568
01:58:49,422 --> 01:58:52,960
He spoke openly today about
his wife.
1569
01:58:53,593 --> 01:58:55,163
It has been so long, Aarfa.
1570
01:58:55,995 --> 01:58:58,236
Even God forgives one mistake.
1571
01:59:03,703 --> 01:59:07,446
We hear your wife doesn't live
with you. Are you divorced?
1572
01:59:38,404 --> 01:59:39,781
I'm recording a video.
1573
01:59:43,342 --> 01:59:45,822
Say yes... Aarfa's pranks?
1574
01:59:46,179 --> 01:59:47,089
I accept.
1575
01:59:47,346 --> 01:59:49,121
Aarfa's youth?
1576
01:59:51,384 --> 01:59:52,192
I accept.
1577
01:59:52,451 --> 01:59:53,589
Aarfa's fury?
1578
01:59:55,955 --> 01:59:57,025
I accept.
1579
01:59:58,124 --> 01:59:59,967
Aarfa's old age?
1580
02:00:07,600 --> 02:00:09,637
See this great state champion...
1581
02:00:09,969 --> 02:00:12,176
who dozed off on his wedding night?
1582
02:00:14,640 --> 02:00:15,710
Loser.
1583
02:00:24,150 --> 02:00:25,424
So here we are...
1584
02:00:25,785 --> 02:00:27,526
the day we've all been waiting for.
1585
02:00:27,787 --> 02:00:30,768
The opening match of
Pro Take-Down wrestling.
1586
02:00:31,023 --> 02:00:34,197
24 fighters will fight it out
over 25 days...
1587
02:00:34,427 --> 02:00:36,634
where every match is a knock out.
1588
02:00:36,929 --> 02:00:39,671
And the champion will walk
away with 50 million.
1589
02:00:39,966 --> 02:00:42,572
Where the last two seasons have
failed miserably.
1590
02:00:42,802 --> 02:00:45,282
But the franchise is now
suddenly buzzing.
1591
02:00:45,538 --> 02:00:48,485
And the reason for that
is clearly, Sultan.
1592
02:00:48,941 --> 02:00:51,888
As you can see behind me excited
fans are scrambling in.
1593
02:00:52,178 --> 02:00:55,751
Today we expect the stadium
to be packed to capacity.
1594
02:00:56,782 --> 02:00:59,228
Here's presenting the capoeira
champion.
1595
02:00:59,585 --> 02:01:02,589
The merciless marauder, Marrese!
1596
02:01:06,592 --> 02:01:08,367
Oh my God, just look at this man.
1597
02:01:08,694 --> 02:01:12,437
He has real style and real vigour.
1598
02:01:12,765 --> 02:01:16,144
He has passion and of course this
acrobatic fluidity.
1599
02:01:16,535 --> 02:01:19,345
His confidence is his
greatest weapon.
1600
02:01:20,139 --> 02:01:24,849
It seems the entire stadium has
just one name on their lips...
1601
02:01:25,244 --> 02:01:28,157
and that is, the merciless Marrese.
1602
02:01:53,873 --> 02:01:56,149
Bro, it's us next.
1603
02:01:59,745 --> 02:02:00,746
I'll wait outside.
1604
02:02:01,213 --> 02:02:05,093
We've seen a variety of fighting
styles in the last two seasons.
1605
02:02:05,484 --> 02:02:07,896
We've seen many exciting fighters...
1606
02:02:08,321 --> 02:02:11,791
but what was missing was a
homegrown hero.
1607
02:02:12,124 --> 02:02:15,003
Now we've got the answer
to that question.
1608
02:02:15,294 --> 02:02:17,604
We've got with us, a
World Wrestling Champion.
1609
02:02:17,830 --> 02:02:19,537
Go for saaltu tackle.
1610
02:02:38,084 --> 02:02:43,830
Once called the lion, the soul, the
pride of Haryana, Sultan Ali Khan.
1611
02:02:46,425 --> 02:02:48,837
Look! Sultan has our pressure
cooker on his back.
1612
02:02:49,228 --> 02:02:51,037
Come on, Sultan!
1613
02:02:57,203 --> 02:02:59,615
Kubra, we gave him a bigger
build up.
1614
02:02:59,872 --> 02:03:03,081
He looks in great shape.
Come on, Sultan.
1615
02:03:03,676 --> 02:03:05,553
What's that?
1616
02:03:08,114 --> 02:03:12,563
I think that's what they call
global warming.
1617
02:03:15,221 --> 02:03:17,292
You know what I'm really curious
about in this match, Kubra...
1618
02:03:17,590 --> 02:03:21,970
how a local mud pit wrestler
survives this ring...
1619
02:03:22,194 --> 02:03:25,573
against a more agile and
younger fighter.
1620
02:03:25,931 --> 02:03:27,376
Well, that would be
an interesting watch...
1621
02:03:27,633 --> 02:03:33,174
because we're yet to see such
contrasting styles in this ring.
1622
02:03:33,506 --> 02:03:36,817
Indian wrestling in one corner...
capoeira on the other.
1623
02:03:57,396 --> 02:03:58,272
Fighters.
1624
02:04:01,167 --> 02:04:01,770
Touch gloves.
1625
02:04:03,936 --> 02:04:04,676
Corner.
1626
02:04:06,305 --> 02:04:06,976
Ready?
1627
02:04:08,474 --> 02:04:09,145
Ready?
1628
02:04:10,709 --> 02:04:11,278
Fight!
1629
02:04:13,913 --> 02:04:15,893
The beginning of the first fight
of the 3rd season.
1630
02:04:16,148 --> 02:04:18,150
Look, Kubra. Sultan moves like a...
1631
02:04:18,517 --> 02:04:21,088
local wrestler in an MMA ring.
1632
02:04:21,387 --> 02:04:23,765
This will be an exciting bout, Kubra.
1633
02:04:34,934 --> 02:04:37,005
Let's see what Marrese's
next move is going to be.
1634
02:04:37,403 --> 02:04:40,577
He's toying with Sultan right now.
1635
02:04:48,113 --> 02:04:49,251
Mind his punches!
1636
02:04:50,616 --> 02:04:51,424
And his kicks.
1637
02:04:52,985 --> 02:04:54,020
Come on, Marrese!
1638
02:04:58,924 --> 02:05:00,733
Oh no! He leaps like an ape.
1639
02:05:01,093 --> 02:05:02,367
I'll loose my money, Tiny!
1640
02:05:02,595 --> 02:05:04,597
Wait, Dad. The bout isn't over.
1641
02:05:04,930 --> 02:05:06,466
Come on, Sultan!
1642
02:05:11,670 --> 02:05:13,149
Simran, come here.
1643
02:05:14,173 --> 02:05:16,175
What are you doing? Focus!
1644
02:05:16,675 --> 02:05:19,519
Use your head. Drink some water.
1645
02:05:19,879 --> 02:05:22,291
This won't be easy for him...
1646
02:05:22,748 --> 02:05:25,490
as capoeira seems to be a very
unpredictable martial art.
1647
02:05:25,784 --> 02:05:28,390
Just as lost as we are,
so must be Sultan.
1648
02:05:41,166 --> 02:05:43,510
Here comes the snake move
from the capoeira king.
1649
02:05:44,103 --> 02:05:45,605
That would've really hurt!
1650
02:05:57,783 --> 02:05:58,625
Come on Sultan!
1651
02:06:26,912 --> 02:06:29,324
I think the entire audience is
screaming for Marrese.
1652
02:06:29,615 --> 02:06:31,117
Sultan does not stand a
chance tonight.
1653
02:06:31,550 --> 02:06:34,121
Looking at this, this round will
be a very short one.
1654
02:06:37,189 --> 02:06:38,190
Very good!
1655
02:06:38,624 --> 02:06:39,830
Pull away!
1656
02:06:44,229 --> 02:06:45,299
The fool has choked him!
1657
02:06:45,564 --> 02:06:47,942
Doesn't look like...
here comes the lock.
1658
02:06:48,367 --> 02:06:50,074
Sultan, keep breathing!
1659
02:06:50,302 --> 02:06:51,440
There comes the choke.
1660
02:06:54,840 --> 02:06:57,343
10 more seconds to go. Will he
survive this round?
1661
02:07:01,046 --> 02:07:02,252
Oh God! Please stay on!
1662
02:07:03,716 --> 02:07:04,717
Five seconds!
1663
02:07:13,726 --> 02:07:14,363
Three.
1664
02:07:22,935 --> 02:07:24,505
Pull out!
1665
02:07:26,905 --> 02:07:27,781
And he's made it!
1666
02:07:28,140 --> 02:07:30,746
A narrow escape for Sultan
in round one.
1667
02:07:32,711 --> 02:07:33,416
Good.
1668
02:07:35,114 --> 02:07:35,785
Yes!
1669
02:07:41,186 --> 02:07:42,494
Very good!
1670
02:07:43,155 --> 02:07:44,395
You're saved, Tiny!
1671
02:07:46,692 --> 02:07:47,568
Sultan bro...
1672
02:07:49,361 --> 02:07:50,772
That's our corner.
1673
02:07:51,130 --> 02:07:52,108
- Stool?
- What?
1674
02:07:52,331 --> 02:07:53,241
The stool?
1675
02:07:54,233 --> 02:07:55,439
No time. Just squat here.
1676
02:07:57,169 --> 02:07:59,775
He's a damn acrobatic fighter.
1677
02:08:02,641 --> 02:08:04,518
I can't figure it out.
1678
02:08:05,144 --> 02:08:07,556
Is this the gorilla or the
chimpanzee style?
1679
02:08:07,846 --> 02:08:11,726
Don't care about his style, all
I care is that you are Sultan.
1680
02:08:12,117 --> 02:08:15,792
Don't be hotheaded. Stay cool.
1681
02:08:51,223 --> 02:08:51,963
Fight!
1682
02:09:01,734 --> 02:09:04,237
Well, Kubra, Sultan survived
the first round somehow.
1683
02:09:04,536 --> 02:09:06,914
Doubt if he'll last this round.
1684
02:09:16,682 --> 02:09:18,662
Wow! What was that?
1685
02:09:28,494 --> 02:09:29,131
What was that?
1686
02:09:29,528 --> 02:09:31,371
Sultan's walking off.
1687
02:09:31,697 --> 02:09:32,767
Where is he going?
1688
02:09:33,298 --> 02:09:34,174
Where's he going?
1689
02:09:34,600 --> 02:09:36,079
The fight's not over yet.
1690
02:09:36,668 --> 02:09:38,170
That's a Sultan special.
1691
02:09:38,570 --> 02:09:40,675
The fighter will not get up again.
1692
02:09:46,245 --> 02:09:48,816
The referee has signaled, the
match is over by a knockout!
1693
02:09:49,148 --> 02:09:50,320
This calls for a replay.
1694
02:10:03,595 --> 02:10:05,506
Chang, this is what I'll call...
1695
02:10:05,798 --> 02:10:08,244
a modern day Indian dhobi tackle.
1696
02:10:09,101 --> 02:10:10,546
- I have a name for this...
- What?
1697
02:10:10,803 --> 02:10:13,215
This is a Sultan slam!
1698
02:10:19,178 --> 02:10:20,248
Bloody bull!
1699
02:10:49,174 --> 02:10:50,175
Sultan...
1700
02:10:51,543 --> 02:10:52,385
It's 3am.
1701
02:10:53,212 --> 02:10:54,885
You fought like a true
champion today.
1702
02:10:55,247 --> 02:10:56,225
Get some sleep.
1703
02:10:57,916 --> 02:11:01,659
What can I do, Aakash?
I can't sleep at night.
1704
02:11:04,957 --> 02:11:07,460
Do you know something?
When I accompanied you here...
1705
02:11:08,193 --> 02:11:10,400
I thought a loser is backing a loser.
1706
02:11:13,498 --> 02:11:14,602
You taught me something.
1707
02:11:15,701 --> 02:11:16,509
What?
1708
02:11:17,169 --> 02:11:18,648
Never to accept defeat in life.
1709
02:11:20,305 --> 02:11:21,511
To never give up.
1710
02:11:22,908 --> 02:11:27,186
This sport, the franchise, was just
business for me.
1711
02:11:29,581 --> 02:11:35,327
But now I want to see respect in my
father's eyes for me.
1712
02:11:36,288 --> 02:11:38,063
You're an emotional guy.
1713
02:11:39,258 --> 02:11:40,669
You gave me another reason to fight.
1714
02:11:42,127 --> 02:11:42,935
Good night.
1715
02:11:44,696 --> 02:11:47,302
After the fantastic and exciting
first fight...
1716
02:11:47,633 --> 02:11:50,443
we're seeing a much faster and
more confident Sultan.
1717
02:11:50,736 --> 02:11:54,206
Who's hammering his new opponent
in his local Indian style.
1718
02:11:54,539 --> 02:11:55,540
- Isn't it, Kubra?
- Absolutely!
1719
02:11:55,707 --> 02:11:57,050
He seems unstoppable.
1720
02:11:57,309 --> 02:11:58,447
The punches don't stop.
1721
02:11:58,677 --> 02:11:59,883
Flip him over!
1722
02:12:00,746 --> 02:12:01,850
Zane is down!
1723
02:12:04,583 --> 02:12:07,257
That's a lock... here comes a choke!
1724
02:12:07,619 --> 02:12:09,189
And Zane taps out!
1725
02:12:10,188 --> 02:12:12,464
Yes! I told you.
Sultan is a champion.
1726
02:12:12,758 --> 02:12:13,828
Excuse me.
1727
02:12:14,426 --> 02:12:16,565
Do you have the Sultan
pressure cooker?
1728
02:12:18,163 --> 02:12:20,040
How many shall I pack?
1729
02:12:20,299 --> 02:12:21,972
When he defeats an opponent...
1730
02:12:22,234 --> 02:12:24,111
he folds his hands to ask
forgiveness.
1731
02:12:24,403 --> 02:12:27,850
That's what's going to make him
a poster boy of our country.
1732
02:12:32,044 --> 02:12:33,421
- Good evening madam.
- Good evening.
1733
02:12:33,645 --> 02:12:35,852
I have a son, Rakesh. He's 5.
1734
02:12:36,248 --> 02:12:38,888
He woke up this morning
and told me...
1735
02:12:39,217 --> 02:12:40,525
I want to change my name
to Sultan.
1736
02:12:40,686 --> 02:12:41,892
When I asked him why...
1737
02:12:42,187 --> 02:12:45,100
He said: "Papa, all these film
stars are fake."
1738
02:12:45,490 --> 02:12:48,699
"Sultan is the real hero. I want to
grow up to be like him."
1739
02:12:49,027 --> 02:12:51,098
Madam, he made a sketch for you.
1740
02:12:56,068 --> 02:12:58,548
"Please forgive me."
1741
02:13:14,319 --> 02:13:15,127
Thanks.
1742
02:13:15,387 --> 02:13:17,367
- Would you like something?
- I'm fine.
1743
02:13:27,199 --> 02:13:28,405
Wait there.
1744
02:13:32,904 --> 02:13:35,111
- What are you doing?
- Having my dinner.
1745
02:13:35,507 --> 02:13:37,851
Forget that. Get dressed right now.
1746
02:13:38,377 --> 02:13:39,287
Let's Party!
1747
02:13:40,712 --> 02:13:41,656
Your wedding party?
1748
02:13:41,880 --> 02:13:44,690
It's not my wedding. It's my
birthday party.
1749
02:13:45,851 --> 02:13:46,693
Wow!
1750
02:13:48,220 --> 02:13:50,427
Congratulations. It's wonderful!
1751
02:13:50,789 --> 02:13:52,928
A boring congrats won't do.
1752
02:13:53,258 --> 02:13:55,704
There'll be girls. We'll party.
Let's go.
1753
02:13:55,994 --> 02:13:57,837
- Forget it.
- Seriously?
1754
02:13:59,331 --> 02:14:00,366
I don't believe this guy.
1755
02:14:01,099 --> 02:14:03,136
OK, I won't go either.
1756
02:14:03,602 --> 02:14:05,878
I'll pass out sitting here.
1757
02:14:06,238 --> 02:14:08,616
- Stop behaving like a kid.
- I'm not being a kid.
1758
02:14:10,042 --> 02:14:11,749
You're like a brother, that's why
I asked.
1759
02:14:12,277 --> 02:14:13,255
You're like family.
1760
02:14:14,212 --> 02:14:16,214
We don't party without family.
1761
02:14:17,015 --> 02:14:18,221
OK. TV it is.
1762
02:14:19,217 --> 02:14:20,287
Melodrama.
1763
02:14:22,621 --> 02:14:24,567
There's a saying in my village...
1764
02:14:25,357 --> 02:14:27,633
I'll say it in English.
1765
02:14:30,195 --> 02:14:33,802
"Don't teach a father how to
make babies."
1766
02:14:37,302 --> 02:14:38,007
Let's go.
1767
02:14:38,303 --> 02:14:41,250
Happy birthday to you!
1768
02:14:55,687 --> 02:14:59,328
No, thanks. I only like getting
drunk on love.
1769
02:14:59,858 --> 02:15:01,804
You're so cute.
1770
02:15:02,227 --> 02:15:04,002
Please leave your wife and marry me.
1771
02:15:04,329 --> 02:15:07,776
You know my wife is very special.
1772
02:15:08,200 --> 02:15:12,444
She left you years ago. Everything
has an expiry date.
1773
02:15:16,208 --> 02:15:21,055
For us, love lasts way beyond
expiry dates.
1774
02:15:21,580 --> 02:15:24,857
So, what does your wife have
that we don't?
1775
02:15:25,350 --> 02:15:28,024
No, madam. You're all great.
1776
02:15:29,020 --> 02:15:30,556
But she's something else.
1777
02:15:31,056 --> 02:15:32,797
What do they say in English?
1778
02:15:33,758 --> 02:15:35,396
- Feel.
- Yes, feel.
1779
02:15:36,361 --> 02:15:41,242
It's something about her
that can only be felt.
1780
02:16:15,800 --> 02:16:17,473
Not those angelic eyes
1781
02:16:18,770 --> 02:16:20,340
Nor that luminous face
1782
02:16:21,740 --> 02:16:23,617
Nor those words of love
1783
02:16:24,476 --> 02:16:26,353
Nor that sheer beauty
1784
02:16:26,678 --> 02:16:31,593
I roamed the world,
there is none like you
1785
02:16:37,556 --> 02:16:39,263
Not that intoxicating smile
1786
02:16:40,458 --> 02:16:42,096
Not the sensuous fragrance
1787
02:16:43,261 --> 02:16:45,104
Not her playful demeanor
1788
02:16:46,231 --> 02:16:48,074
Not her innocent mistakes
1789
02:16:48,600 --> 02:16:51,479
Stay just the way you are
1790
02:16:52,771 --> 02:16:57,516
I roamed the world,
there is none like you
1791
02:17:47,692 --> 02:17:52,664
You're the first sprout
of a summer rain
1792
02:17:53,365 --> 02:17:58,508
Like the pink blush of winter cheeks
1793
02:18:05,010 --> 02:18:09,925
The tranquility of nights,
the purity of dawn
1794
02:18:10,815 --> 02:18:15,264
I cradle you in the warmth
of my heart
1795
02:18:15,820 --> 02:18:17,959
Somewhere she burns like a flame
1796
02:18:18,723 --> 02:18:20,828
She is a blessing of raindrops
1797
02:18:21,660 --> 02:18:23,799
Sometimes she says yes
1798
02:18:24,529 --> 02:18:26,338
The delights of her free spirit
1799
02:18:26,898 --> 02:18:29,879
Stay just the way you are
1800
02:18:31,069 --> 02:18:35,677
I roamed the world,
there is none like you
1801
02:19:06,805 --> 02:19:10,719
Sultan, the wrestler known for
his unique moves in the ring...
1802
02:19:11,009 --> 02:19:13,421
is now gaining popularity for
something most unusual.
1803
02:19:13,712 --> 02:19:17,854
A romantic song sung by him 'Jag
Ghoomeya' is breaking the Internet.
1804
02:19:18,350 --> 02:19:22,730
His fans have a new name
for him, Romeo-Wrestler!
1805
02:19:23,154 --> 02:19:28,069
With kindness of fortune
and feats of valour
1806
02:19:28,793 --> 02:19:33,071
Riding the waves of joy and sorrow
1807
02:19:34,599 --> 02:19:36,738
I will keep you with me
1808
02:19:40,438 --> 02:19:44,887
I will keep you with me, forever
1809
02:19:46,177 --> 02:19:50,683
In the world of my dreams and hopes
1810
02:19:51,249 --> 02:19:52,853
I feel your presence around me
1811
02:19:54,152 --> 02:19:55,790
No one believes it, but I know
1812
02:19:57,088 --> 02:19:59,591
You know even after the day I'm gone
1813
02:19:59,891 --> 02:20:01,666
I will be by your side
1814
02:20:02,260 --> 02:20:05,241
Do just as you promised
1815
02:20:06,564 --> 02:20:11,309
I roamed the world,
there is none like you
1816
02:20:29,421 --> 02:20:33,836
In Pro Take-Down 2nd semi-final,
it's Sultan vs Tyron.
1817
02:20:34,526 --> 02:20:38,872
And Tyron has an unbroken record
of winning in the 2nd round.
1818
02:21:04,355 --> 02:21:05,026
Fight!
1819
02:21:06,357 --> 02:21:09,770
Very exciting match today as
a wrestler fights a wrestler.
1820
02:21:10,061 --> 02:21:11,836
Kubra, this match will not only
be interesting...
1821
02:21:12,096 --> 02:21:15,475
but entertaining too. Just look
at that swagger from Tyron.
1822
02:21:15,700 --> 02:21:18,476
It's almost an invitation:
"Show me what you've got."
1823
02:21:19,003 --> 02:21:21,643
That's because Tyron has been
a former wrestler.
1824
02:21:31,649 --> 02:21:33,492
It's the local dhobi slam...
1825
02:21:33,852 --> 02:21:35,229
Sultan's style statement!
1826
02:21:51,936 --> 02:21:52,812
Come on bro. Buck up!
1827
02:21:53,037 --> 02:21:54,710
That is when Sultan strikes.
1828
02:21:55,106 --> 02:21:57,950
Both have the same style,
this could be interesting...
1829
02:22:30,675 --> 02:22:32,916
Oh my God! That's not what
we were expecting...
1830
02:22:33,244 --> 02:22:36,384
those are some punches and kicks
mixed with wrestling.
1831
02:22:36,714 --> 02:22:38,591
Seems Sultan is very shaky
at the moment.
1832
02:22:45,924 --> 02:22:47,494
He's coming heavy on Sultan.
1833
02:22:47,725 --> 02:22:49,727
Sultan, you are getting
hammered today.
1834
02:23:24,696 --> 02:23:26,107
Sultan is down, here comes, Tyron!
1835
02:23:27,899 --> 02:23:29,173
Saved by the bell.
1836
02:23:29,667 --> 02:23:31,578
This is not good.
1837
02:23:32,570 --> 02:23:35,779
This man is a crowd favourite.
He is my favourite.
1838
02:23:36,140 --> 02:23:40,179
Seeing someone come down
to the cage is not good.
1839
02:23:40,645 --> 02:23:41,623
What happened?
1840
02:23:42,780 --> 02:23:43,622
Old age.
1841
02:23:44,282 --> 02:23:45,886
- Did you hear the sound?
- Of what?
1842
02:23:47,118 --> 02:23:48,529
The fool crushed my rib cage.
1843
02:23:51,522 --> 02:23:53,524
I won't let you fight.
I'll throw in the towel...
1844
02:23:53,825 --> 02:23:54,599
Shush!
1845
02:23:55,126 --> 02:23:57,037
Should I give up my cause?
1846
02:23:57,662 --> 02:24:00,040
Be a loser again?
Give up once again?
1847
02:24:00,465 --> 02:24:02,445
I know you won't give up.
1848
02:24:02,767 --> 02:24:05,077
You won't give up, but he'll
kill you.
1849
02:24:09,040 --> 02:24:10,644
My life is in Rewari...
1850
02:24:12,610 --> 02:24:14,021
and I'm here just for her.
1851
02:24:19,851 --> 02:24:21,023
See you later, bro.
1852
02:24:22,453 --> 02:24:23,830
Slam this guy!
1853
02:24:25,523 --> 02:24:28,868
Here we are. The 2nd round
of the second big semi-final.
1854
02:24:29,193 --> 02:24:30,365
Sultan still looks shaky.
1855
02:24:30,561 --> 02:24:32,234
- What happened?
- A rib cage fracture.
1856
02:24:32,630 --> 02:24:34,041
Stop the fight!
1857
02:24:34,365 --> 02:24:35,901
I tried. He won't listen.
1858
02:24:37,602 --> 02:24:38,307
Fight!
1859
02:24:44,175 --> 02:24:46,917
Sultan seems hurt in his rib cage...
1860
02:24:47,245 --> 02:24:49,657
and Tyron is taking full
advantage of that.
1861
02:24:50,648 --> 02:24:54,323
It seems, Tyron will keep his record
of winning in the 2nd round.
1862
02:25:18,976 --> 02:25:20,546
That's a powerful slam from Tyron.
1863
02:25:21,279 --> 02:25:24,556
Sultan is down. It doesn't
look like he'll get up.
1864
02:25:24,849 --> 02:25:25,452
Get up!
1865
02:25:25,717 --> 02:25:28,288
Tyron moving behind, adjusting
his shoulder.
1866
02:25:28,686 --> 02:25:30,461
I think this hasn't worked for Tyron.
1867
02:25:48,639 --> 02:25:50,482
Sultan brother, don't lose hope.
1868
02:26:35,553 --> 02:26:36,827
Get away!
1869
02:26:41,159 --> 02:26:42,502
Get up!
1870
02:26:54,305 --> 02:26:56,785
Sultan just dodged that!
Beautifully done!
1871
02:26:57,074 --> 02:26:58,917
Is this the rise of the wrestler?
1872
02:27:06,117 --> 02:27:08,188
Sultan, crush him.
1873
02:27:08,519 --> 02:27:09,759
Come on Sultan!
1874
02:27:15,193 --> 02:27:16,968
Sultan, crush him!
1875
02:27:17,461 --> 02:27:20,067
Everyone is still cheering for Sultan,
they're hoping for the best.
1876
02:27:23,201 --> 02:27:25,681
Sultan, crush him!
1877
02:27:45,089 --> 02:27:45,999
Crush him!
1878
02:28:01,806 --> 02:28:04,116
That is the end of Tyron,
in this very cage...
1879
02:28:04,375 --> 02:28:06,582
of Force Motors presents
Pro Take-Down.
1880
02:28:06,844 --> 02:28:07,652
That's my boy!
1881
02:28:08,512 --> 02:28:09,923
Tyron doesn't seem to be moving.
1882
02:28:10,448 --> 02:28:12,428
And with that it truly means...
1883
02:28:12,683 --> 02:28:15,186
that our Indian homegrown
Romeo-Wrestler...
1884
02:28:15,519 --> 02:28:19,365
...has made it to the finals of
Force Motors Pro Take-Down!
1885
02:28:51,589 --> 02:28:53,694
This is Govind from Delhi.
1886
02:28:54,258 --> 02:28:57,239
He's hurt really bad.
He's in hospital.
1887
02:28:57,695 --> 02:29:01,108
I'll book your ticket and pick you
up from the bus depot.
1888
02:29:03,167 --> 02:29:06,740
The drama does not stop
at Pro Take-Down.
1889
02:29:07,171 --> 02:29:08,809
As you can see...
1890
02:29:09,206 --> 02:29:13,313
thousands of fans are here to wish
their hero Sultan a speedy recovery.
1891
02:29:13,611 --> 02:29:14,817
They want him back in the ring.
1892
02:29:15,146 --> 02:29:17,422
Sultan defeated Tyron in the
semis yesterday...
1893
02:29:19,717 --> 02:29:20,695
Aakash.
1894
02:29:22,320 --> 02:29:23,094
Yes, sir.
1895
02:29:23,354 --> 02:29:24,526
What have you decided?
1896
02:29:25,523 --> 02:29:28,561
Sir, what's there to decide?
I tried, but he won't listen.
1897
02:29:29,360 --> 02:29:31,704
- He'll partake in the finals.
- Put some logic in his head.
1898
02:29:31,929 --> 02:29:32,930
- I've tried.
- Aakash...
1899
02:29:33,297 --> 02:29:35,834
he is out of danger but
he's still critical.
1900
02:29:38,536 --> 02:29:41,176
If he enters that ring, he won't
come out alive.
1901
02:29:45,810 --> 02:29:49,952
That's Aakash.
Aakash, this is Aarfa.
1902
02:30:24,582 --> 02:30:25,652
Got your bones broken?
1903
02:30:27,985 --> 02:30:31,228
I didn't get them broken,
the fool broke them.
1904
02:30:32,590 --> 02:30:35,537
Sit down. The bones will mend.
1905
02:30:40,531 --> 02:30:42,238
What are you proving, Sultan?
1906
02:30:42,666 --> 02:30:44,646
That you really love me?
1907
02:30:45,836 --> 02:30:47,247
Now that you're here...
1908
02:30:48,472 --> 02:30:50,713
let's talk things through.
1909
02:30:54,211 --> 02:30:55,781
Are you still angry with me?
1910
02:30:58,716 --> 02:31:00,923
You never saw it from my eyes.
1911
02:31:02,086 --> 02:31:07,195
Who did I take up wrestling for?
Why did I become a wrestler?
1912
02:31:08,359 --> 02:31:10,669
In whose eyes did I want to see
respect for me?
1913
02:31:17,001 --> 02:31:18,207
Whose son was Aman?
1914
02:31:21,238 --> 02:31:22,273
Only yours?
1915
02:31:26,444 --> 02:31:27,684
Was he not my blood too?
1916
02:31:29,613 --> 02:31:33,720
Aarfa, did a father not lose
his son?
1917
02:31:39,890 --> 02:31:42,268
At times pain can heal deeper hurt.
1918
02:31:45,096 --> 02:31:46,632
What did you think?
1919
02:31:47,932 --> 02:31:49,912
It was only you who came to
the shrine?
1920
02:31:51,969 --> 02:31:56,884
Did you care why I was there
every day?
1921
02:31:58,242 --> 02:31:59,186
Why?
1922
02:32:01,345 --> 02:32:02,949
Just to see your face.
1923
02:32:05,316 --> 02:32:10,425
For years our relationship hinged
on this terrible pain.
1924
02:32:11,922 --> 02:32:16,393
People can lose hope when suffering
pain. But not us, why?
1925
02:32:19,196 --> 02:32:21,073
Because my love for you is true.
1926
02:32:21,665 --> 02:32:23,269
Just as your innocence is genuine.
1927
02:32:27,571 --> 02:32:32,350
I know that I have hurt you
over the years.
1928
02:32:35,246 --> 02:32:37,522
You did not deserve that.
1929
02:32:39,683 --> 02:32:41,219
But if I may tell you...
1930
02:32:43,053 --> 02:32:45,761
A mother's wound runs deeper
than a father's.
1931
02:32:58,903 --> 02:32:59,711
Sorry.
1932
02:33:09,180 --> 02:33:13,595
Do you know everyone says that
if you stepped into that ring...
1933
02:33:13,851 --> 02:33:15,421
you won't come out alive?
1934
02:33:17,955 --> 02:33:18,797
I know.
1935
02:33:19,423 --> 02:33:22,267
But they do not know Sultan's
true nature.
1936
02:33:23,894 --> 02:33:27,774
I know that if you give up today...
1937
02:33:29,166 --> 02:33:30,975
you may live...
1938
02:33:32,002 --> 02:33:35,415
but your inner being will die.
Gone forever.
1939
02:33:36,340 --> 02:33:38,377
- You know it. Right?
- Yes.
1940
02:33:39,443 --> 02:33:40,581
So go.
1941
02:33:41,679 --> 02:33:43,659
And finish what you started.
1942
02:33:45,816 --> 02:33:47,352
And promise me this.
1943
02:33:48,586 --> 02:33:53,797
Wrestler to wrestler, man to wife.
1944
02:33:56,894 --> 02:33:58,373
You'll come back alive.
1945
02:34:01,265 --> 02:34:04,371
We are sportspersons.
We don't give up.
1946
02:34:10,608 --> 02:34:11,746
Yes, teacher.
1947
02:34:15,613 --> 02:34:17,217
- Easy.
- Come.
1948
02:34:18,249 --> 02:34:20,058
Your fans are waiting outside.
1949
02:34:20,784 --> 02:34:22,195
Let them see you.
1950
02:35:08,899 --> 02:35:11,106
Today this ring will witness a clash
of titans: Sultan vs Marcus.
1951
02:35:11,368 --> 02:35:13,609
The deadliest fighter.
1952
02:35:13,971 --> 02:35:15,609
In fact, history knows...
1953
02:35:15,839 --> 02:35:20,447
that he's sent three contenders
out of this ring on stretchers.
1954
02:35:28,519 --> 02:35:29,429
Listen.
1955
02:35:31,121 --> 02:35:33,032
Don't let that bother you.
1956
02:35:47,304 --> 02:35:48,214
Come.
1957
02:35:50,507 --> 02:35:51,542
Come back soon.
1958
02:35:55,045 --> 02:35:56,115
For that frown?
1959
02:35:59,083 --> 02:36:00,118
Smile, just once.
1960
02:36:09,793 --> 02:36:12,967
Challenging Marcus is Sultan.
A man with suspected fractures.
1961
02:36:13,497 --> 02:36:15,738
It's not a match, it's suicide.
1962
02:36:16,200 --> 02:36:17,304
I'd have to agree.
1963
02:36:17,568 --> 02:36:20,640
We know full well what the
outcome will be.
1964
02:36:20,938 --> 02:36:22,975
But I think it's time for us
to salute this guy.
1965
02:36:23,307 --> 02:36:26,413
Chang, we'll watch the bout
with our microphones down.
1966
02:36:26,777 --> 02:36:29,018
- As true Sultan fans.
- As fans.
1967
02:36:32,649 --> 02:36:35,687
Why the long face?
Melodramatic nonsense.
1968
02:36:37,721 --> 02:36:40,531
Aakash brother, tell me something.
1969
02:36:41,425 --> 02:36:43,132
With all my grappling
and jostling...
1970
02:36:43,494 --> 02:36:46,941
I hope you've made enough
money for the blood bank?
1971
02:36:47,998 --> 02:36:48,999
- Yes.
- Good.
1972
02:36:50,801 --> 02:36:51,905
We've come far then.
1973
02:36:53,704 --> 02:36:57,311
What they call in English,
the underdog?
1974
02:37:11,288 --> 02:37:11,925
Come on!
1975
02:37:14,591 --> 02:37:15,729
Last fight.
1976
02:37:16,527 --> 02:37:20,407
You are the son of the soil
1977
02:37:20,998 --> 02:37:23,000
Between the realms of
heaven and earth
1978
02:37:23,300 --> 02:37:25,109
Lingers your magnificent soul
1979
02:37:27,204 --> 02:37:28,376
O Sultan
1980
02:38:25,863 --> 02:38:26,773
Touch gloves.
1981
02:38:30,300 --> 02:38:31,108
Corner.
1982
02:38:32,736 --> 02:38:33,908
Fighter ready?
1983
02:38:34,571 --> 02:38:35,413
Ready?
1984
02:38:36,440 --> 02:38:37,248
Fight!
1985
02:39:17,981 --> 02:39:20,791
Govind. Stay in touch with Aarfa.
1986
02:39:53,216 --> 02:39:54,058
Just finish him.
1987
02:39:54,318 --> 02:39:55,194
Yes, I will.
1988
02:41:45,228 --> 02:41:46,104
Yes!
1989
02:41:48,699 --> 02:41:49,609
Sultan, come on!
1990
02:42:08,785 --> 02:42:11,425
Your fight is bigger than this
championship.
1991
02:42:11,855 --> 02:42:14,426
Because you'll fight yourself,
Sultan.
1992
02:42:16,827 --> 02:42:21,139
To earn respect you must also
face humiliation.
1993
02:42:23,633 --> 02:42:25,670
I asked you to earn respect,
Sultan.
1994
02:42:26,470 --> 02:42:28,541
All you did was inflate your ego?
1995
02:42:30,540 --> 02:42:32,417
Can no one defeat you?
1996
02:42:33,643 --> 02:42:37,090
Only one man can defeat Sultan...
Sultan himself.
1997
02:42:39,549 --> 02:42:40,220
Come.
1998
02:43:03,774 --> 02:43:05,048
Brilliant, Sultan.
1999
02:43:06,510 --> 02:43:07,215
Get him.
2000
02:43:11,982 --> 02:43:13,962
I learned three things that day.
2001
02:43:14,718 --> 02:43:16,220
Wrestling is not a sport.
2002
02:43:16,553 --> 02:43:20,797
It's about fighting what lies within.
2003
02:43:30,000 --> 02:43:30,671
Second.
2004
02:43:31,935 --> 02:43:34,745
A true wrestler is not one
who wins medals.
2005
02:43:35,372 --> 02:43:39,582
But one who fights the game
of life and wins.
2006
02:43:43,213 --> 02:43:44,055
You mad-man!
2007
02:43:44,447 --> 02:43:45,221
Yes!
2008
02:43:53,623 --> 02:43:56,069
Come on, Sultan. Bravo!
2009
02:43:56,626 --> 02:43:58,367
Bravo Sultan!
2010
02:43:58,895 --> 02:44:00,033
And finally.
2011
02:44:01,164 --> 02:44:02,939
No one can defeat you...
2012
02:44:06,603 --> 02:44:08,605
until you let yourself be defeated.
2013
02:45:35,592 --> 02:45:36,662
Sultan!
2014
02:45:45,035 --> 02:45:47,208
Not those angelic eyes
2015
02:45:48,004 --> 02:45:50,280
Nor that luminous face
2016
02:45:51,207 --> 02:45:53,209
Nor those words of love
2017
02:45:54,277 --> 02:45:56,154
Nor that sheer beauty
2018
02:45:56,579 --> 02:46:01,426
I roamed the world,
there is none like you
2019
02:46:15,899 --> 02:46:18,436
"Aman Blood Bank."
2020
02:46:39,255 --> 02:46:40,256
I am proud of you, son.
2021
02:46:43,860 --> 02:46:44,770
Well done!
2022
02:46:51,968 --> 02:46:53,879
Master, you need more speed.
2023
02:46:55,739 --> 02:46:57,275
What they say in English...
2024
02:46:58,241 --> 02:47:00,619
I don't want to be trained
by a dead person!
2025
02:47:02,078 --> 02:47:02,954
Here.
2026
02:47:03,613 --> 02:47:05,524
It's for your gym.
2027
02:47:07,417 --> 02:47:08,555
Close shave.
2028
02:47:09,219 --> 02:47:10,596
Very close, master.
2029
02:47:15,392 --> 02:47:17,497
Aarfa. The lioness of Haryana...
2030
02:47:18,061 --> 02:47:21,599
returning to the State
Championship after 8 long years.
2031
02:47:22,165 --> 02:47:25,510
Following in her footsteps...
2032
02:47:25,835 --> 02:47:28,611
is her life companion,
Sultan Ali Khan.
2033
02:47:36,012 --> 02:47:36,922
Doctor?
2034
02:47:37,614 --> 02:47:38,558
Aarfa?
2035
02:47:39,416 --> 02:47:40,952
Hurry! I'm so worried.
2036
02:47:41,518 --> 02:47:43,020
Call for sweets!
2037
02:47:53,596 --> 02:47:55,872
What do you want? A girl or a boy?
2038
02:47:57,534 --> 02:48:00,378
Pull out a girl for me.
2039
02:48:09,379 --> 02:48:11,381
How do you feel after
all this success?
2040
02:48:11,748 --> 02:48:14,160
What do you think? Look at
my face, it's glowing.
2041
02:48:14,484 --> 02:48:17,488
It's been 5 years since we saw
Sultan in the ring...
2042
02:48:17,754 --> 02:48:19,290
will we see him next season?
2043
02:48:19,622 --> 02:48:22,694
He's a wrestler. Wherever he is,
he'll be fighting.
2043
02:48:23,305 --> 02:49:23,708
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-145167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
