All language subtitles for Set.Me.Free.2014.KOREAN.1080p.WEBRip.x264-VXT

Let us pray.

Dear Father,
these children are still young.

They need your constant
guidance and love

This lovely couple has taken in
these children as their own.

Brother Joseph and sister Regina,
please shower them with blessings.

Bless Isaac's Home
with happiness and peace

and help this family to live
according to your will.

We pray in the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit.

- Amen.
- Amen.

You're home early.

I skipped self-study.

What were you hiding
in a hurry?

Nothing.

Go on out.
We have chicken tonight.

What is it?

Did you go through
my stuff again?

No, I said it's nothing.

Come out for dinner.
Dad hates it when you're late.

- I hope you enjoyed dinner.
- It was delicious.

- It was a humble dinner.
- Not at all. I ate so much.

Father...

Next week is Christmas
and then New Year's.

So I prepared a book and card
for you and the Sisters.

I wanted to buy
something better

like scarves but
they were too expensive.

So I wrote a card instead.

This book is a good read.
Thank you for caring for us.

How thoughtful!
What's your name?

Sorry, I haven't memorized
your name yet.

Park Yeongjae..

John.
Everybody here calls me John.

His dream is to become
a priest like you.

He diligently attends Mass and
participates in prep seminary.

So we call him
by his baptismal name at home.

Father...

- Please look after John.
- Thank you, Lord.

He is so considerate for his age.

Thanks for the gift.

Sister Regina, this is a miracle
possible only by the grace of God.

John, are you really serious
about seminary?

Yes.

Study hard and I'll ask the Provost
to write you a recommendation.

- Really?
- Of course.

Thank you!

Thank you!

John, see you at Mass.
Thanks for the gift.

- Good-bye.
- Bye.

- We'll be going.
- Good-bye.

The others should learn from you.
The rascals only take and never give.

Don't go roaming about
but stay home and study.

You know how hard it is
to get into seminary.

- Now go and study.
- Okay.

What about breakfast?

What that asshole makes stinks.

Tell him l went out early
for self-study.

Okay.

Good morning.

- What about Beomtae?
- He went out early for self-study.

Self-study at the crack of dawn?

He'll be leaving soon
so I shouldn't bother.

Can vocational school students
enter the seminary?

Yes, there's no restriction.

Attending prep seminary
is most important.

Did you tell your dad?

I haven't heard from him
for a while.

He was so sure to come for you
in just a couple of years.

Priests can't marry
so you need your parents' permission.

It doesn't matter.
You and Mom are my parents.

I should call him.

You know you have to go back home
like Beomtae, don't you?

Yes...

I'll make the call.

So you can't sell it at $100?

- 100 would be too cheap.
- You're like a fucking salesperson.

- Letting your best customer down?
- Then 120 and no less.

120?

Where do you get
all this stuff?

This son of a bitch is
a walking shoe store.

Do you go around stealing
every night?

That's none of your business.
So who wants this at 120?

Okay. 120.

Now I'm broke.

Count it.

Don't tell your parents.

The class teacher wants to see you.

- You wanted to see me?
- Yes, Yeongjae. Sit here.

What was the name
of your group home?

Isaac's Home.

Do they treat you well?

- Yes.
- That's good.

They've sacrificed their lives
to care for other children.

So getting a job and making money
is a way of repaying them.

Instead of getting a job,
I'm going to seminary.

That's what you all say at first.
You want to enter a good college.

But after all
everyone wants a good job.

College is a waste of
time and money.

Yes...

What did you call me for?

Your father is here.

He needed some of your documents
for your brother's scholarship.

So I told him to see you
before he left.

He said you wouldn't
like seeing him.

- No, he comes by sometimes..
- I see.

Your father must've had his reasons
for leaving you there.

Everyone has some kind of
painful memory from childhood.

It's not a painful memory.

My parents didn't
put me there.

I went by myself 'cause
I couldn't stand them.

If you're done
I'll return to the classroom.

The consequences of the
'Imo Military Revolt'.

The 'Treaty of Jemulpo'
was ratified in 1882.

Qing Dynasty's intervention...
Let's read about the intervention.

The 'Imo Military Revolt'..

Sir...

- Over here.
- Hello.

- Was it hard to come here?
- No, I came here on one subway line.

- Good, have a seat.
- Is this him?

Yes, he's my first son.
He's very smart.

But he chose to attend
a vocational school.

Academic schools are of no use.

It's better to do well
at a vocational school.

- Your son has foresight.
- Yes, he's smart.

What's your name?

His name is Park Yeongjae.

He plays with plamodels
and likes to read

so he's very shy.

Say something.

What is your future dream?

I hope he lives
according to the Lord's vision.

As he grows older,
my concerns grow deeper.

I see.

When can he start coming
to church?

Well...

He stays up too late studying
so he can't get up Sunday mornings.

My second son is better,
but I'll see to it...

Pastor.

You've got it all wrong.

I'm not his son.

We don't live together.

Have you heard of
Isaac's Home?

It's quite famous
among Catholics.

And fuck church.
I'll become a priest.

Thank you for the drink, mister.

He's going through puberty.

Hey.

What's wrong with you?
Stop acting up and come back in.

Let go.

- Get back in.
- I said let go!

What's wrong?
My reputation is on the line.

I said I was sorry.
Isn't that enough?

This is all for your brother.
So I can pay for his lunch money.

Your hands and feet are fine.
You have no physical defects.

Go out and work!
Why can't you work for money?

Aren't you embarrassed
living like this?

This sucks.

This really sucks.

You'll be punished
for living like this... Dad.

He is seated at the right hand
of God the Father Almighty.

From thence He shall come to judge
the living and the dead.

I believe in the Holy Spirit,
the Holy Catholic Church...

- I'm back.
- You're late.

I served at Mass.

- Yeongjae, go into your room.
- Why?

It disappeared from this house
so we shouldn't rule anybody out.

But he wouldn't...

Someone is stealing stuff
from the storage room.

I see...

We can't overlook your sins.

This is clearly
an act of burglary.

If you come clean,
we'll forgive you.

Or else, we'll have
to go to the police.

This is very serious.
Got it?

- Yes.
- Now close your eyes.

- I'm back.
- Wait.

I heard you went out early today.

As I know, even academic schools
don't start that early.

Then call the school and ask.

Do you go out early
to sneak stuff out of the storage?

No, I don't.

Open your bag.

You should be thankful to us.

But instead you steal?
How dare you!

Honey!

I'm sure you sold
everything at school.

Is it really you?

Tell us now or you'll be
kicked out in the morning.

No.
It's really not me..

What's the use of
raising these children

when we're betrayed
like this?

Honey, go inside.

I don't believe this...

The rest of you can go, too.

You have until tonight, okay?

Okay.

Good night.

Go to sleep.

I didn't fucking steal anything.

Love does not rejoice at wrongdoing
but finds its joy in the truth.

It is always ready
to make allowances,

to trust, to hope and
to endure whatever comes.

The Word of the Lord.

Amen.

The body of Christ.

Amen.

- The body of Christ.
- Amen.

Beomtae.

Dad...
what are you doing here?

What do you mean?
I came to see my son.

Why do you look so skinny?

I told them to feed you well.
Did they?

Why didn't you just call me?
Let's go.

I should go and greet them.

No, you don't have to.

Yeongjae, go on in.
Don't tell them my dad came.

So you're Yeongjae!
Beomtae told me a lot about you.

He's bad-tempered like me
so he doesn't have many friends.

Will you stand by him?

Stop it. Let's go.

Look after Beomtae, will you?

Let's eat out next time.

Thanks, bye.

Go on in.

Wasn't that Beomtae's father?

Yes.

He must have come for Beomtae.

He could've at least come in...
What did he say?

Nothing much.
He had something to tell Beomtae.

- Guests will come. Clean the floor.
- Okay.

Hey

Did he go?

Why?

What?

What did he say?

None of your business.

Something going on at home?

The guests are here.

Where are you going?

Morning class duty.
Go back to sleep.

Move, make some room.

This had a shitty sole.
You piece of shit!

It was fine when I sold it.

Bullshit,
that's why I bought it.

But it fucked up
after a few tryouts.

Give me a refund or a new one.

I can't give you a new one.
Even stores don't do that.

- You could've worn them out.
- So you won't give me new ones?

Sorry.

Then fuck, I'll report you.

What's faster?
Telling the police or a teacher?

Kids like you are known
to have sticky fingers.

What do you prefer?

- How much do you want?
- $150

That's it, Yeongjae.

No need to be shamed if you'd been
like this in the first place.

Thanks.

Tell me if you have any problems.
And don't tell the teachers.

Hello?

- Father.
- John.

It's okay now that we've
recovered all of the money.

But the provost is very upset

that the holy sanctuary
was robbed.

Isaac's Home is of our diocese.

I'll put in a good word for you.

We're sorry, Father.

You little thief!

Stand still!

Pack your stuff.
Son of a bitch!

Go in and help him pack.

Yes.

Ungrateful brat.

Let's go in.

Why?

Why?

What?

Why did you?

You won't even listen.

I'll listen so tell me.

My dad promised to take me home,
but he can't.

My step-mom doesn't know
about me.

You've sucked up to them,
so you're okay.

But I have no place to go.

Why don't you talk to Mom?

Like she'll listen.

She wants me out
as soon as possible.

Still...

What about my situation?
What about me?

A smart aleck like you
should know better.

Right, sorry.

I'm so sorry.

Why did you even ask
if all you think about is yourself?

Right,

I forgot what kind of
fucked up son of a bitch you are.

I'm leaving just because
I don't want to live like you.

That was harsh.

Good morning.

When did Beomtae leave?

I'm not sure.
He left before I woke up.

- Did he say anything last night?
- No, I asked but he didn't talk much.

Even a dog gives a farewell bark
when it leaves.

What's the use of
feeding such pricks. Shit!

- Go visit your family today.
- What?

Visit your family
and see if you can go back.

- Why?
- What do you mean why?

Old pricks should go back home.

The cathedral and district office
will be on our backs.

We should stop receiving
older assholes.

But the priests won't...

You can still attend Mass
even if you leave.

And frankly, I don't know.

The priest and everybody else
see you as a future priest.

But I'm not sure

if you're priest material
or if you'll ever get into seminary.

Do you understand?

I'm being objective
because I care.

Go and see your parents.

What are you doing?

What's in today?
Aren't you selling?

- No, I'm not.
- Then what's this?

Next time.

What's up with him?

Beomtae, give me a call.

Come back and beg for forgiveness.
You have no place to stay.

We're closing at ten.

Hello.

- Yeongjae?
- Go back to sleep.

Get back to sleep.

Why are you here?
Are you back for good?

I told you when l left
I'd never come back.

- But you're here.
- Not because I want to be.

I'll go tomorrow.
Go to sleep.

Stay a bit longer.

Dad is asleep.

I know.
I saw him sleeping.

- Is he working?
- No, he just goes to church.

Not just one church
but four or five.

I go with him sometimes.

Then how does he
make a living?

Mom worked but hurt her back.
She's at auntie's now.

- Dad sent her there to save money.
- What did she do?

She cooked for
construction workers.

That stupid son of a bitch...

Can I visit your place?

Dad says it's much
better than here.

ls that what he said?
That crazy...

Never say that again.
Don't even think about it.

Go to sleep!

- Want some pajamas?
- No, go to sleep.

When did he come?

After midnight.

Did he tell you why he came?

No, nothing.

- Really? Nothing?
- No.

Don't ask about the place he's at.
He won't say anything good.

Okay?

Okay.

I can't even stretch out my legs.

It's hard
because I can't go out.

What?
Another church?

I would be punished
if I did that.

I serve God in heaven
and 'Seongsim Church' on earth.

Of course.
What about my kids' scholarships?

What did you buy this for?

Let's see how it tastes.

So you came?

Don't stop...
Just eat.

Just eat.

- When are you going?
- Right after I finish eating.

- Mom isn't here.
- I heard.

Good going.

- Why did you come?
- Do you have a problem with it?

No, I thought you
came to take Minjae.

I told you that's
never going to happen.

If only my legs were okay,
I would earn some money.

You're full of shit.

- Are you leaving already?
- Yeah.

I got this from church.
Buy some books.

You like reading.

- I don't need it.
- Take it.

Can I go see just once
where you live?

Don't you dare say that again.
Fuck! Just try coming.

I'm going.

Dad, Yeongjae's leaving.

Here.

Did you buy these?

Don't ask.

I told you.

They give you lots of good stuff.
You check that place out.

Do they also give out T-shirts?

Bye.

Yeongjae!

Thank God you didn't go too far.

Wait for me!
Why are you in such a hurry?

Wait.

Why the fuck
are you following me?

Yeongjae!

- What?
- Let's go see Mom.

I don't know when you'll be back.
She missed you a lot.

Not today.
Let's go next time.

Tomorrow is Sunday.

You can tell them Mom is sick.

I'm begging you.

I haven't gone to her
since she left.

Dad wouldn't let me.

It's not too far.
Please...

Enjoy it while you can.

Want some more?

Stop crying.
They're eating.

My poor little baby...
Do they feed you well?

Your husband toId me
he sent Yeongjae abroad to study.

- Damn that bastard.
- Stop it!

Don't worry.
I'm doing well.

I hurt my back badly.

I wish I could take you out
to buy something nice.

It's okay.
Don't bother.

Mommy's really sorry.

Stop it.
I don't want to hear it.

Auntie is still better than Mom.

Eat as much as you want.

You can't sleep?

I just came out for water.
Go back to sIeep.

Why didn't you call?
I couId have gone up to Seoul.

You should go to the hospital.

You can't cure it
by just lying all day.

Hospitals in Seoul are
just too expensive.

And listening to your dad
wailing for money

will give me cancer.

It's okay.
I'm comfortable here.

Is the place you're staying okay?

Way better...

So I was wondering...

Can you take Minjae with you?

I don't know how long I'll stay here.
I'm worried about him.

I made it clear when I left
that it had to stop with me.

You and Dad are
just the same.

Why don't you guys
take on some responsibility?

- That's not it.
- Say I take Minjae with me.

With both of us there
I'm sure you two will separate.

Then where do we go back?

Who will be
responsible for me?

And what about Minjae?
Do I take care of him?

Why?
What did I do to deserve this?

No, that's not it...

You're just the same.

I'm going to bed.

Help parents enjoy peaceful days
with their children.

For parents who
have left this world,

give them eternal rest
in your kingdom.

Let us pray
for our local community.

Dear Lord of joy...

- Did you go home?
- Yes.

- Why are you back so soon?
- It was too painful.

Help us nurture a community
full of love and joy.

Let us pray
for the younger generation.

Lord of truth,
we pray for the confused youth...

What did they say at home?

- Nothing much.
- Your father?

My family's situation
has gotten worse.

My father is sick in bed.
My mother isn't even at home.

- It's gotten worse?
- Yes.

You know we love you, right?

You've been such a good boy.

But we're in a difficult situation.

Mom, Dad

I'll become a priest for sure
and repay your kindness.

I want to go to college
and live decently.

But going back
will change everything.

Is that a threat?

No, that's not it...

Okay, we'll talk with the priest.
Be extra good at the cathedral.

- Get it?
- Yes.

Honey, get out.

Hey.

Why are you so startled?
That hurts.

'Cause I didn't expect you here.

- Why are you here?
- What?

We shared the same room for years
and you didn't miss me?

Of course, I missed you.
How have you been?

I texted you
but you didn't reply.

Can we talk?
It'll only be minute.

- I have to go to school.
- Just for a second, okay?

So you're doing good?

Yeah.

Yeongjae,
I have a favor to ask.

They adore you
and listen to you.

Persuade them
so I can go back.

It'll only be for a while.

If you put in a good word
for me,

it'll be easier for me
to talk to them.

Help me out.

I would like to help...

but sorry.

Why not?

You really don't know why?

Or are you pretending
not to know?

What do you mean?

What nerve...

I might get kicked out
because of you.

I'm hanging on with all I've got
because of you.

You want me to help you?
Can you take care of me?

- Son of a bitch
- Fuck you.

You're on your own now.

I can't help you, dickhead.

I'm going.

Don't come asking me
for help anymore.

You are the green fruit
on a branch reaching over a wall...

You are the love of God,
the beautiful love of God.

I will pray for you
and bless you.

You are the gift of God,
the lovely fruit of God.

The blossoming tree in His arms.

Father

Yeongjae...
Right, John

I heard you visited your parents?
Are they well?

Yes.

Father, did Mom...
the director say something to you?

To me?

Yes, I saw her talking to you
during Mass.

It was about
the cathedral's donation.

Why?
Did you do something wrong?

No.

John.

Do you really want to be a priest?
You can be frank with me.

- Yes, I'm not lying.
- I know you're not lying.

I just wanted to make sure
you weren't pressured by the director.

If you're not sure,
you can always go back home.

No, I can't go back home.
Nobody cares for me at home.

I'll run away from home,

meet bad friends,
and get myself into trouble.

I'll spend the rest of my life
out in the streets.

Is that what you want?

- No, of course not.
- Please help me.

I have to become a priest.

A great priest like you...

Please help me.

Okay.

I trust you'll help me.
Thank you.

Good-bye.

Yeongjae!

This is Yeongjae... no, John.
I always get confused.

So you're John.
I heard a lot about you.

Is John your real name?

No, it's Yeongjae
but everybody calls me John.

You must be full of the Spirit.

Nice to meet you.
My name is Yunmi.

She volunteered to teach
and the director recommended you.

Attending Mass isn't enough.
You must also study hard.

- Do you understand?
- Yes.

Let's study two times a week.

Concentrate on studying
but not her, okay?

It's just like
an ordinary house.

Things have improved much.

Children are reluctant to stay
at a place with a facility sign.

If this was a registered facility,
we can receive more support.

But we choose not to
for the children.

You are very devoted.

I heard a seminary student
from our diocese

has been long-awaited.

The whole congregation
and the provost

have high hopes for Yeongjae.

Can vocational school students
also enter seminaries?

He's not even
a high-ranking student.

That's why I asked her
to help him out.

She overcame similar hardships
so she'll understand him well.

She may not be cute
but she goes to Seoul University.

Father, guys line up
for me at school!

See, lying is the greatest sin.

This seems okay.
Take a look.

- This is a bit...
- Is it too hard?

Try this one.

Come on in.

I bet you've never been to
such a place.

No.

My mom worked hard
to open this place

but only cab drivers
come to eat.

Who would want to eat
in such a dark place?

What did you just say?
We have plenty of customers.

How was your tuition paid?
Do you think I dug up some oil?

Well, who's this handsome guy?

Dating younger guys,
following the trend?

No, he's just
a high school student.

Really?
He's a baby then.

Hello.

I told you about
my new student.

He's Yeongjae
but they call him John at home.

Do you guys always
have to use nicknames?

No, it's my baptismal name.

Go to Mass or put down
the cross you have up.

Mass doesn't give me
money or food.

- They only give you tiny rice cakes.
- They're not rice cakes.

What do you know?
Funny, huh?

What should I serve our baby?

He's not a baby.
Leave him alone.

- Am I bothering you?
- No.

Eat as much as you want.

Don't hesitate to come
and eat anytime.

You're welcome every day.

One good meal
can change everything.

- Thank you.
- How polite!

With only girls in the family
I'd love to adopt a son like you.

Stop making him uncomfortable.
Go finish the dishes.

Just look how she talks!
You go and finish them.

Why should I?
I'm a customer.

Oh, is that so?

Thanks for coming, Miss.
Just try not to pay.

You are upset
because I didn't serve you?

Here, eat up!

I'm fine.
Give it to him.

Yeongjae.

You...

Come here.

How did you find me?

Dad told me.

I said not to come
near this place.

He told me to give this to you
and check out the place.

I didn't want to come but
you know how stubborn he is.

You're driving me crazy.
It's not as good as it seems.

All we have is something
thrown away by rich people.

Okay, I won't come back.
I'm sorry.

I was curious but
I wasn't dying to come and see.

No matter how bad it is,
I live with Mom and Dad.

But you're here alone.
I won't ever come again.

You're driving me nuts.

Did you eat?

Wait.

No, I have money.

Shut up and take it.

Don't be an idiot and tell Dad.

Here.

Thanks, bye!

I'm back.

- You're late.
- We went to many bookstores.

- You should have called.
- I'm sorry.

What about the workbook?

You might be able to fool
the priest and my wife

but you can't fool me.

You're the same
as any other child.

In fact you could
be even worse.

I'll be watching you.

- Has Beomtae called you?
- No.

- I heard he was roaming about.
- Really?

If he gets in trouble again

the district office will
pick on you, too.

Go to bed.

'Thank you for breakfast'

Before and after meals,
thank them in a big voice, okay?

Any of you seen Beomtae?

Tell me
who's seen Beomtae.

What did he say?

Don't even talk to him, okay?

Okay.

You don't know
what he'll do.

If he comes back,
it'll be trouble for us.

- Got it?
- Okay.

Now eat.

I knew you were a sly little fox
and a shitty son of a bitch.

Beomtae, listen to me...

You knew it wasn't me all along.
You're such an asshole.

- I knew you weren't my friend but...
- That's not it.

The director...

no, Dad
would be devastated

if he knew about
his faithful son's betrayal.

- Dad!
- Hey, Beomtae.

Please, just this once.

This was going to be my last time.
l really needed money today.

I'm so sorry.

I'll do whatever you want.
Just help me out this once.

You shouldn't repent to me
but to God you solemnly serve.

Then help me return here.

I don't care
how you persuade the director.

Get me back home by tomorrow
and I'll keep this secret until I die.

Okay, I'll talk to them
after school.

I'll make sure
you can return.

I'll ask them to forgive you
saying you're out in the cold alone.

Wait.

Go to an internet cafe
or somewhere.

You sure know how to talk.

You'll survive anywhere,
you sly little fox.

See you tomorrow at home.

See you!

...great significance in forming
a modern political and social system

by limiting the authority
of the monarchy...

Hello?
Is this the police?

Someone is trying to
break into a car.

It's 47-8 Anyang-dong.

No, he looks like
a runaway boy.

It's not my car.
He's in a parking lot. Hurry up.

Yes...

I'm home.

Father, this is for you.

- Thanks.
- You're welcome.

I said don't hang around
with Beomtae.

We didn't.

What did he say?

What the fuck did he say?

He said nothing.

He was coming home today.

Don't tell Mom and Dad
you met him, okay?

I saw you going around
breaking into cars.

Be careful unless you want to
end up like him.

Okay.

This is the Song of Solomon.

On my bed at night
I sought my sweetheart.

I sought but could not find him.

I came upon watchmen
those who go on their rounds in the city.

''Have you seen my sweetheart?''

Barely had I passed them

when I found my sweetheart.

The Word of the Lord.

- Thanks be to God.
- Thanks be to God.

Yeongjae!

Your father is here.

You said he was sick.

- What?
- Come out.

What is this
in the middle of the night...

My precious son!
My son is up!

What are you doing?

I've come to see my son.

This is crazy.

You shouldn't come here
at this hour.

I'm sorry,
I'll get a cab for him.

Wait.

Did you have anything to tell me?

I'm so ashamed of myself.

I should be able to take care
of my own children.

Mr. Director...

Can I call you my big brother?

Dad, please!

Call me as you wish but hurry up.
The kids might wake up.

All I want to say is that...

you don't have any kids...

No, I forgot.
You have too many.

I was such a moron
to have two boys.

Now they're miserable
because of me.

And my wife lives on alcohol.

I can't take it anymore.

If only my legs were good
I would work for my boys.

- Why drink when you're so sick?
- Because I'm so frustrated.

I drank because
I was so upset and angry.

I shouldn't be saying this.
And I'm really sorry...

But can I send
my younger son here?

There's nobody
to take care of him...

Wait, let go.
I'm not finished.

Let's go.

- Let's go.
- I have something to tell him.

I'm sorry, I'll take him home.

Let's go!

Please go back home today.
Let's talk when you're sober.

No, you need to hear me out.

Fuck!
Let go of me!

Stop it!

Please..

Let's go.

Take a taxi.

Don't worry,
the bus will come.

- Take a taxi 'cause you're drunk!
- I don't have the money!

I'm good on my own.
Go back.

Dad...

Please, don't be like this.

I'm begging you.

Or get me on insurance
and cut off my fingers

or poison my milk
or something.

Please, just kill me!

I'm sorry.

Still...

Don't hate your mother.
You shouldn't do that.

I don't hate her.
You're the only person I hate.

I totally deserve it.

- Still, try to understand me...
- Shut up! Just take a taxi home!

Please take Minjae with you.

Dad!
It's hard enough by myself.

You're so damn selfish.

Leaving him with me
to enjoy your own life?

No, that's not it.

Without Minjae at home,
I can't go back.

What?
You're coming back home?

Dad!

Take a taxi or walk home.
I don't care.

Just try coming here again
if you want to see me go crazy.

Yeongjae.

You said
your father was sick in bed.

I'm sorry.

If this continues,
we can't keep you here.

- I understand.
- l want no more trouble.

Today everything is on sale.
Any questions?

- Is this the new model?
- You bet.

Catholic High Schools Nationwide

Yeongjae.

Hi.

Why are you out?
It's cold.

You're early.

My class ended early.
What's up?

I wanted to give you this.

What's this?

I wanted to thank you
for helping me.

Really?

Thanks.

I feel like I'm taking candy
from a child.

Why not buy something
for yourself?

There's nothing I want
for myself.

Well, in fact,

I need to ask you a favor.

I knew it.
So this is a bribe?

What is it?

Could you talk to Dad, I mean
the director for me?

Tell him I've improved
and I can make it into seminary school.

There's a boarding prep school
for priesthood.

If I can only get in
I won't have to deal with the director.

- Can you do this for me?
- Yeongjae.

Yes?

Don't worry.
I know what you mean.

But I hope you're not
fooling yourself.

I hope you can live
according to your words.

You know what I mean?
Can you promise?

- Yes, I promise.
- Okay.

Let's go in.

- Hello.
- I'm back.

I'm sorry but can you take him
into his room?

Yeongjae.

- Dad, get up.
- Sit over here.

Get up if you don't want to
see me going crazy!

John, that's so rude!

You're called John here.
That's a good name.

- Get up!
- Yeongjae!

Get up!

What are you doing?
Go to your room!

- Dad, these people must go.
- These people?

Listen to him talk!

- Why don't you grow up?
- Dad?

I've grown up way too soon
because of you. Get up!

Yeongjae!

What about Minjae's school?
I heard nearby schools were good.

An academic school for Minjae
'cause he's going to college.

- Yeongjae!
- John!

What are you doing?
Put that knife down!

You bastard!
Put it down!

Sorry, Dad...

But please send him away.
Or I'll...

He used to threaten us
with scissors

- at his throat as a child.
- Stop the bullshit and leave!

Yeongjae!

Yeongjae, put it down
and let's go outside.

- You, son of a bitch!
- Dad!

Please step outside.

Please!

What the fuck are you doing!

We're leaving so stop.

- I'm sorry.
- You're bleeding.

Stop it.

Sorry for causing such trouble.

Dad, let's go.
He's bleeding too much.

- John, your father's leaving.
- Go away!

- Son of a bitch.
- Please!

- You're no longer my son.
- Let's just go!

Don't ever come here again!

Yeongjae!

Dad...
it's all my fault.

I won't ever do that again.
Please forgive me.

Dad...

I'll go to Mass more
and study harder.

I'll pay you back.

PIease forgive me this once.

PIease forgive me this once.

You know how grateful I am.

Please give me
one more chance.

I'll never do that again.
Forgive me.

Let me see.

Please forgive me..

Things like that can happen.

You didn't mean to do that,
did you?

- Where is he going?
- Jacob's Home in Miryang.

It's in the country but it's new
and the air is clean.

I put in a good word for you
so take care.

- Call me once in a while.
- Call me, too.

I will.

Let's get going.
What's all the fuss.

Don't give up on your dream.
Study hard and go to Mass.

God will guide you
through everything.

- Good-bye.
- Let's go.

Wherever you go,
just remember

there are more people
in worse situations.

You'll do well
if you remember that.

I will.

I'm sorry Dad,
can I stop by somewhere?

You don't have to call me Dad.

You'll soon have a new Dad.

Yeongjae..

- Were you in class?
- Yes.

I came to give you this.

What is it?

Some clothes and shoes
that I've outgrown.

Thanks.

I won't tell Dad because then
he won't buy me any clothes.

Okay.
These are good as new.

But why now?
Going somewhere?

No, I sorted out
my old stuff.

Sorry.

That'll never happen again.

I made sure
Dad would never do that again.

I should have stopped him
from going then.

I'm really sorry.

Dad also said
he'll never go there again.

So don't worry about us.

When we grow up,
let's make a lot of money.

And let's live together.

Stop crying.
You look like a sissy.

Go back into class.
I have to go now.

Where's your school uniform?

Don't ask.
I'll call you.

Take care.

We can go now.