All language subtitles for Romanzo di una Strage

P�DUA, 1969.

- Tem isto?
- Sim.

- � para a m�quina de lavar.
- Vou precisar de 50.

- Tenho que pedir em Bolonha.
- Ent�o, pe�a.

PRA�A FONTANA
UMA CONSPIRA��O ITALIANA

OUTONO QUENTE

Ter casa � um direito!
Ter casa � um direito!

MIL�O, TEATRO L�RICO

Agnelli, Pirelli,
mentirosos, ladr�es!

Queremos casa e trabalho!
Queremos casa e trabalho!

Queremos casa e trabalho!
Queremos casa e trabalho!

Queremos casa e trabalho!
Queremos casa e trabalho!

Queremos casa e trabalho!
Queremos casa e trabalho!

Ter casa � um direito!
Ter casa � um direito!

Agnelli, Pirelli,
mentirosos, ladr�es!

Agnelli, Pirelli,
mentirosos, ladr�es!

Um pouco mais � direita.
� direita, um pouco � esquerda.

N�o, n�o, mais alto.
Um pouco mais alto.

Vamos decidir logo, certo?

Sim?

- Bom dia, Dr. Allegra.
- Ele n�o est�.

Estou brincando!
J� o passo.

Sim, cumprimentos � sua esposa.

Sim, entendi, estou indo.

Panessa, porque n�o deram
uma rota de fuga?

Comiss�rio, use isto.
Eles n�o est�o brincando.

Fale com eles ent�o.

Calma, sou jornalista!
O que est�o fazendo?

Parem, eu cuido disso!

- Sinto muito, Nozza.
- Eu sinto muito mais.

- Magoou-se? Como est�?
- Estava melhor antes, obrigado.

N�o gosto disso,
est�o todos muito exaltados!

Como � que aconteceu?

Havia muita gente, fuma�a...

Arrebentaram a cabe�a dele
com um cano, os filhos da m�e.

Quem s�o eles? Viram eles?
Encontraram o cano?

- O que ele quer?
- Eu cuido disto.

Por que ele tem a arma na m�o?
V� l� e tire-a. V�!

- Qual era o nome do rapaz?
- Antonio. Antonio Annarumma.

Chega de perguntas, deixe-o.

Mande cobri-lo.

ROMA, VIA TRIONFALE

- Quer que v�, ministro?
- N�o, obrigado, fique aqui.

Que papel ter�
me atribu�do o Senhor

no meio deste
mar agitado?

N�o entendo, Padre,
n�o consigo ver.

Quando olho para o homem,
vejo s� vaidade e indisciplina

artimanhas e falta de
esp�rito comunit�rio.

Falta de amor, a n�o ser
em proveito pr�prio, covardia,

oportunismo,
viol�ncia em vez de ideias.

Por vezes, acho que a �nica
dignidade reside nas coisas,

�rvores, pedras, natureza.

�s vezes, acho que a It�lia
precisa de uma cat�strofe

para destruir tudo
o que juntamos.

Projetos de casas,
carros, cimento,

e tornar tudo num deserto.

Numa terra nua, como antes,

para que a natureza se apodere

e comece de novo, com as
primeiras formas de vida.

Do primeiro Homem,
ao primeiro fogo.

Em rela��o a este cataclismo,
Padre,

sinto que estou
preparado para ser...

a primeira v�tima.

Meu filho, esse
� o pecado do orgulho.

Ou desespero.

Vou ler a mensagem de Saragat.

O b�rbaro assassinato
do jovem de 22 anos

o policial, Antonio Annarumma,

nascido numa fam�lia
de trabalhadores bra�ais

numa das regi�es mais
pobres da It�lia, Avellino,

foi morto em Mil�o
cumprindo o seu

dever de defensor
das leis democr�ticas,

deve alertar todos a isolar
e incapacitar os delinquentes

de praticarem o mal.

Esse Nozza est� sempre
a justificar os que protestam.

Annarumma n�o foi assassinado,

a culpa foi uma colis�o
entre dois jipes.

Foi at� filmado
pela televis�o francesa.

E tudo isso
no jornal da ENI,

um jornal pago por n�s!

Compreendo, Presidente.

No entanto, falar
em assassinato,

como no seu telegrama...
Eu sugeriria prud�ncia.

Prud�ncia?

Com o pa�s a ferro e fogo,
com as casernas em revolta!

Washington est� preocupado por
subestimar o avan�o comunista.

O Presidente Nixon
disse-me claramente!

N�o aprecia em nada
a sua abertura � esquerda!

Os americanos simplificam.

Muitos italianos votam
nos comunistas

para n�o terem problema
de dialogar com eles.

Tolice! Temos de dar
uma resposta, n�o di�logo!

A democracia est� em perigo,
a na��o corre risco de ru�na!

Eu sempre admirei, Presidente,

o seu amor pelo grande
poeta alem�o Goethe.

E ent�o?

Sabe melhor do que
eu o que ele dizia:

"O inc�ndio de uma fazenda
� uma trag�dia,

"a ru�na da p�tria,
apenas uma frase."

MIL�O, SOCIEDADE ANARQUISTA
PONTE DELLA GHISOLFA

"A classe m�dia vai come�ar
a tremer, preferimos as bombas."

� idiota, os anarquistas
sempre usaram bombas!

Contra reis e tiranos!
N�o � toa!

Escreve isto depois
das bombas nos

trens e da pris�o dos camaradas?

O que voc� �?
Um provocador?

Cardeal Pino,
talvez falte coragem,

mas muitos pensam como eu!
Vamos l�, falem!

Fora! V�, fora daqui!

De gente como voc�,
� melhor manter dist�ncia.

Nossos camaradas de Roma
s�o melhores, voc�s s�o padres!

Um dia vai me
explicar porque � que

eu n�o e aquele
Sottosanti ali sim!

"Nino, o fascista" h� 3 meses
estava na Legi�o Estrangeira!

E da�? Uma pessoa aprende,
muda de ideias!

Adeus, senhores, sauda��es.

Fiquem com o Cardeal
Pinelli e Nino, o Fascista.

Com licen�a, senhor.
Mandaram que viesse at� aqui.

Entre.

Feche a porta, por favor.
Obrigado.

Vim pedir uma licen�a
para um bar e n�o sei...

Sente-se, Rovelli.

- O senhor me conhece?
- � o Departamento Pol�tico.

Conhecemos todos os anarquistas.

"A Lixa"?

Por que deu esse nome ao local?

N�o � uma sociedade pol�tica,
� um lugar para beber, dan�ar...

Estranho um
anarquista abrir isto.

Por qu� estranho?

- Porque �.
- N�o h� raz�o para recusa.

Gastei muito na reforma.
Ponha-se no meu lugar.

Ent�o, ponha-se no meu.
Assim podemos nos ajudar.

Outro dia explodiu outra bomba.
J� s�o 15 desde o in�cio do ano.

N�o temos nada com isso.

Aqui est�o todas as a��es

cuja autoria voc�s
reivindicaram.

Com diferentes assinaturas,
mas todas de voc�s.

Desde Abril, prendemos
v�rios companheiros.

Eu n�o sei de nada.
Sou o �ltimo da hierarquia.

- E quem seria o primeiro?
- Somos todos iguais.

E G�useppe Pinelli?

� apenas o mais experiente,
uma esp�cie de pai para n�s.

Vamos fazer assim,
eu lhe dou a licen�a,

mas se ouvir alguma coisa sobre
fogos de artif�cio, assobie.

N�o sei assobiar,
nem cantar.

Quando naquele terr�vel
8 de setembro,

o traidor abandonou a p�tria

ergueu-se do mar
a 10� Flotilha

e empunhou as armas
gritando "pela honra"!

A nossa 10� Flotilha...

Uma It�lia com os oper�rios
sempre em greve,

onde nada funciona
e os padres querem se casar,

as mulheres divorciar
e os filhos se drogar.

Uma It�lia onde n�o h� respeito,
onde a autoridade n�o conta,

onde matam pol�cias!
� essa a It�lia que querem?

Quem � este belo rapaz?

MINIST�RIO DO INTERIOR
SERVI�O SECRETO

� uma fonte de Calabresi,
o comiss�rio de Mil�o.

Sim, conhe�o, � muito bom.
E como se chama o rapaz?

A.B., An�nimo de Bollate.

Sabe como me chamava
quando trabalhava para a CIA?

Delilah, com "h" no fim.
N�o ria!

Um pseud�nimo deve ser
sugestivo, feminino, passional.

- Gosta de �pera?
- Sim.

O que me diz de "Ana Bolena"?
Grande rainha, grande mulher!

O outro mudou para Roma
para criar problemas.

Criou o seu pr�prio grupo.

O que ele faz? � bailarino?

- E o resto da companhia?
- Deixe que cantem, por ora.

ROMA, 22 DE MAR�O,
SOCIEDADE ANARQUISTA

Desculpem-me!

Ser� que nunca podemos
come�ar uma reuni�o na hora?

O que se passa com os romanos?

Eu sou de G�nova.
Merlino � de Roma.

Sim, foi minha culpa.
Desculpe, Pietro.

Vamos l�, vamos come�ar!

Boa noite, sou o
comiss�rio Calabresi.

Posso falar com o seu marido?

- Seis?
- D�cimos.

- Nove?
- Cent�simos.

� o comiss�rio Calabresi.

O que aconteceu?

Nada. Uns senhores para
falar com o papai.

Estou aqui, comiss�rio.
Aconteceu alguma coisa?

Nada, queria apenas conversar,
assim... amigavelmente.

Preciso ir para a esta��o
no turno da noite.

N�o se preocupe.
N�s o levamos.

Na noite das bombas no trem,

em 8 de agosto,
estava trabalhando?

Isso outra vez?
J� me perguntaram.

Eu n�o estava l�.

Est�o obcecados!

Talvez n�o tenha nada com isso,
mas na Sociedade h� rapazes,

n�o pensam nas consequ�ncias.

- N�o digo que � como eles.
- Mas eu sou!

T�m pouco ju�zo, como � comum
aos jovens, mas dou conta deles.

Faz isso com o Valpreda tamb�m?
O bailarino?

O que o Valpreda
tem a ver com isso?

- � verdade que o expulsou?
- � verdade. E ent�o?

Por qu�?
O que ele fez?

� um assunto nosso.

Estava dando em cima
da namorada de outro.

Assuntos particulares.

Que moralismo!

- E eu devo acreditar?
- Fa�a como quiser.

E sobre Feltrinelli,
o que me pode dizer?

Encontrou-se com
ele recentemente?

N�o sei nada do Feltrinelli,

voc� v� ele mais do que eu.
Tenho que repetir em chin�s?

Pelo menos, admita que ele
lhe passa algum dinheiro.

Financia grupos de esquerda,

voc�s devem ter
recebido alguma coisa.

N�o se vai comprometer
se me disser.

N�o se torna num espi�o.

Est� com fome?
Prefere comer ou ir dormir?

O que foi?

- Nada.
- Como nada? E ent�o?

O comiss�rio sabia
que expulsei o Valpreda.

- Temos um espi�o.
- Quem pode ser?

Se eu soubesse,
ele j� estaria fora.

Acha que est�o fazendo algo
estranho na Sociedade ou...

Acho que n�o, mas n�o sei
se os rapazes me contam tudo.

Caro Giannettini,
� jornalista,

especialista em assuntos
estrat�gicos.

Muito querido pelos
nossos irm�os

do Servi�o Secreto Militar.

Mas � tamb�m um
homem de direita,

profundamente, eu
diria, de direita.

Por que quis me ver?

Sei que est� para ir ao V�neto,

mandado pelo Servi�o Secreto

e n�o quero chatear os nossos
colegas militares.

N�o quero que me passe
informa��es,

s� quero saber mais coisas
sobre certas pessoas.

Infiltramos a
direita e a esquerda

como uma faca na manteiga,

mas os de V�neto s�o
uns fascistas um pouco estranhos

e n�o consigo decifr�-los.

E ent�o, � democrata-crist�o?

A sua tese sobre
Celine, o que dizem os editores?

� dif�cil, espero
uma resposta, mas...

Pronto, fa�a comigo.
Ser� o autor

principal da minha editora,

com nosso amigo Hitler
e nosso camarada Mao.

- Bela companhia, que honra!
- Bela mesmo, democrata-crist�o!

- Acabe logo.
- Est� falando s�rio?

Claro, se esperar pelas grandes
editoras, vai morrer antes!

- Nem sei como agradecer!
- Nada h� nada para agradecer.

Lembra do nosso col�gio interno?

Que anos tristes!

Quem era o idiota que
queria ferrar todo mundo?

- Manlio, "o Educador".
- Educador, o caralho!

Um idiota! A sorte era
que voc� me defendia.

Que horas s�o?

Preciso ir para a esta��o.
Desculpe, Guido.

- Sentem-se, por favor.
- E os outros?

- Est�o chegando.
- Mande-os embora.

Todos l� para fora.

�s vezes, gostaria de ser cego,
como eles.

� insuport�vel
ver certas coisas.

Gostaria que n�o existissem.

O Cristianismo
encheu nossa barriga

de detest�veis bons sentimentos.

Todas as falhas na ordem do
universo devem ser eliminadas.

O que o idiota est� fazendo?
Fa�a-o parar.

Guelfo!

Obrigado por terem vindo.

N�o � a primeira vez
que nos encontramos,

mas hoje temos uma
visita que esper�vamos.

Traz documentos importantes,
garantindo que teremos apoio.

A situa��o � favor�vel.

As a��es nos trens
foram um sucesso.

Sobraram para os comunistas.

O que era uma ideia
pode tornar-se em a��o.

A It�lia andou na escurid�o
durante anos, sem ideais.

Agora, n�s, filhos dessas

prov�ncias cinzentas
e esquecidas,

fomos convocados a agir.

H� muita gente pronta
para nos seguir.

S� esperam a ordem.

Os italianos seguem quem
lhes inspire seguran�a.

Companheiros, por
favor, sil�ncio.

Giangiacomo Feltrinelli
pediu para intervir.

MIL�O, UNIVERSIDADE ESTADUAL

Todos sabem quem �: o editor,
n�o � preciso apresent�-lo.

N�o h� d�vidas: o golpe de
Estado que est� sendo preparado,

tem como modelo o grego
de h� dois anos.

Ocupa��o dos
centros nevr�lgicos.

Controle das f�bricas
e dos meios de comunica��o,

suspens�o das garantias
constitucionais,

pris�o e deporta��o de todos
os opositores pol�ticos.

Para isso, o primeiro passo
� alimentar a tens�o no pa�s,

radicalizar o confronto,

nas f�bricas, nas escolas,
nas universidades.

Por isso, convido a pensarem em
formas concretas de resist�ncia,

at� mesmo a armada.

A Gr�cia n�o acabaria assim,
se a esquerda se organizasse

em vez de confiar no rei
e nas rel�quias da democracia.

Deveria armar as massas.
Lembrar as palavras de Lenine:

"A democracia � o fuzil
no ombro do trabalhador."

Voc�s, jovens do
movimento estudantil,

ser�o decisivos
no confronto de classes.

Pinelli.

Somos namorados?
Est� sempre a me seguir...

Tenho uma curiosidade.

O que t�m em comum
um ferrovi�rio

que ganha poucas liras por m�s

e um bilion�rio que
brinca com os revolucion�rios?

Uma certa simpatia
pelos �ltimos.

Pelos que est�o no fundo,
pelos que foram exclu�dos.

Por que disse que
n�o o conhecia?

N�o conhe�o,
vim apenas ouvi-lo.

Nem concordo muito
com o que ele diz.

N�o concorda?

Nem quando ele diz:
"procurem formas

de resist�ncia,
at� mesmo a armada"?

� assim que sabem tudo!
T�m espi�es

em todo o lado!
Muito bem!

N�o gosto do seu tom.

N�o gosta do meu tom...

Ou�a, tem um minuto?

Como v�, nada de pistolas,
metralhadoras ou bombas.

Claro que alguns pensam que
at� os livros podem ser armas.

Felizmente, por enquanto,
public�-los n�o � crime.

Nem mesmo publicar estes?

N�o � obrigado a comprar.
Voc� escolhe, ningu�m obriga.

Gosta de livros,
comiss�rio? L�?

Sim, Pinelli, claro.

Acha que policiais s�o
necessariamente ignorantes?

Ent�o tome,
este � o meu preferido.

Feliz Natal.

Fala de quando a festa acaba,
de quando partimos

e podemos finalmente falar
do que n�o conseguimos em vida.

Tamb�m gostaria
de dizer muita coisa.

Ent�o venha conosco, as portas

est�o abertas para o
companheiro Calabresi!

Vou pensar.

Mas antes liberte os anarquistas
presos sem provas.

Se est�o presos, algo fizeram.
Onde h� fuma�a h� fogo.

Depende de quem o acende.

Deixe-me retribuir.
Tome.

Fala da China e da R�ssia.

Pa�ses que fizeram a revolu��o.

N�o sei se gostaria de viver l�.

Ditaduras onde contam at�
as vezes que vai ao banheiro,

eu as odeio tanto quanto
aos fascistas.

� verdade, s�o anarquistas.
N�o querem o Estado.

Os ingleses escreveram que na
It�lia haver� um golpe de Estado

semelhante ao grego.

O que pode me dizer
sobre esse artigo?

Acho que o pa�s
corre algum risco.

"Ao contr�rio da vingan�a,
um prato que se come frio,

os golpes de Estado,
em pa�ses como o

nosso, s�o pratos
servidos quentes."

Foi escrito por um jornalista
pago pelo Servi�o de Defesa.

Quem est� no topo
desses planos subversivos?

S�o realidades aut�nomas com

estrat�gias e
objetivos diferentes,

como quando se atira
uma pedra na �gua

e se formam c�rculos
conc�ntricos.

Acha que os policiais
est�o envolvidos?

A base, o quadro intermedi�rio
e os altos postos s�o leais.

Mas alguns oficiais frequentam
reuni�es da Nova Ordem

ou da Frente Nacional
do Pr�ncipe Borghese.

- At� mais, Pietro.
- At� mais.

Vai at� Mil�o nessa carro�a?
Tem certeza que vai chegar?

Eu chego, eu chego...
Pietro sempre chega!

Preciso ir ao juiz devido a um

panfleto que
escrevi sobre o Papa!

- Que loucura.
- Incr�vel!

- Boa viagem.
- Tchau.

Sou o agente Ippolito,
passe-me o chefe.

Senhor, gostaria de informar que
Valpreda saiu agora para Mil�o.

Levou uma mala.
N�o sei o que tem l� dentro.

Deve chegar l� amanh� cedo.

�s suas ordens.

OS INOCENTES

PARIS, 12 DE DEZEMBRO DE 1969

At� agora,
o voto � incerto.

O discurso que Aldo Moro,

ministro dos
Neg�cios Estrangeiros

e presidente da Comiss�o,
vai pronunciar

deve ser decisivo.

A Junta Militar grega

n�o s� pretende garantir

a restaura��o da liberdade
democr�tica no seu pr�prio pa�s,

como age para que
ditaduras similares

se estabele�am
em outros pa�ses da Europa.

Ent�o, confirmando a recusa

a qualquer atentado
� democracia,

e o "n�o" para a repeti��o de

experi�ncias fracassadas
e devastadoras,

a It�lia vota contra e pede

a expuls�o da Gr�cia
desta comiss�o.

Com licen�a.
As chaves.

Eu nunca gostei de Sottosanti.

Sottosanti pode
tirar Tito e os outros

da pris�o de San Vittore.

Ele veio da Sic�lia por isso!

Por isso est� indo ao banco?

Ele quer dinheiro
para testemunhar?

N�o, � o reembolso de despesas!

Vou ao banco levantar o
meu 13� sal�rio!

- N�o gosto, est� errado.
- Chega!

Eu � que sei se estou fazendo
bem ou mal.

Pino!

Toma, est� frio.

SEXTA-FEIRA, 12 DE DEZEMBRO

Venha comigo, r�pido,
para a Pra�a Fontana!

Explodiu uma caldeira!
Muitos mortos e feridos!

Nozza, o que est� fazendo aqui?

Estava pr�ximo, no bonde.

Dizem que foi uma caldeira.

Uma caldeira n�o faz uma
coisa destas. Uma guerra, sim!

Cerri! E ent�o?

� uma bomba muito poderosa.

Achei um pouco do detonador.
Nunca tinha visto algo assim.

Havia outra bomba no Banco
Comercial, mas n�o explodiu.

Tr�s pequenas explodiram
em Roma, sem v�timas.

Uma bomba no Banco Nacional
dos Trabalhadores.

Duas no Altar da Na��o.

Mas na Pra�a Fontana
h� quantos mortos?

14, por enquanto.
Mas h� outros em estado cr�tico.

Ministro, por favor,
n�o apanhe o seu voo,

siga o protocolo de emerg�ncia.

Souberam da bomba perto
da Pra�a La Scala?

Vou ver agora do que se trata.
Eng. Cerri, d� a sua opini�o.

Estamos recolhendo provas.

Al�m do detonador, h� partes
de um mecanismo de um rel�gio.

E este cheiro de desinfetante?

� t�pico do glicol.
Chama-se gelatina explosiva.

- Doutor, est� ferido?
- Por qu�?

Estava aqui pendurada na parede,
na Pra�a Cordusio.

OUTONO POR UMA LONGA LUTA

Havia uma caixa perto,
com fios, talvez um rel�gio.

Um manifesto anarquista e fios.
Proposital para deixar assinado.

N�o � a primeira vez que deixam.

- Desta vez foi bem grande.
- Quer que fa�a uma lista?

O Pal�cio de Justi�a,
o supermercado, Senado...

Aquilo eram foguetes.
Isto � uma bomba, h� mortos!

Tem alguma l�gica assinar
algo horr�vel como um massacre?

Concordo com o presidente,
vamos adotar medidas de exce��o.

O que entende por
medidas de exce��o?

Suspens�o tempor�ria
dos direitos constitucionais,

prorroga��o da cust�dia judicial

e simplifica��o
dos procedimentos

de investiga��o.

Tudo previsto no texto �nico
de seguran�a p�blica.

Nunca utilizado
ap�s a II Guerra Mundial.

E voc� � o ministro da Defesa?
Bela defesa!

E voc� o ministro do Interior?
Belo controle da situa��o!

O ministro Restivo
colocou o dedo na ferida.

� evidente que,
diante destes fatos,

n�o h� outra solu��o.

As decis�es devem ser divididas

com todo o governo.

N�o podemos assinar um ato
t�o grave, sem antes ouvir Moro.

Moro, Moro, sempre o Moro.

- N�o podem decidir sem ele?
- Ele est� em Paris.

Desculpe, Presidente.
Desculpem-me, todos,

mas preciso ir � televis�o
ler um comunicado

e ainda estou com febre...

Mas antes quero dizer
que estou muito preocupado.

Daqui a dois dias, a direita
far� uma grande manifesta��o.

N�o seria oportuno proibi-la?

N�o, meu caro.

Se n�o quer declarar
o estado de emerg�ncia,

como disse o presidente,

ent�o, lembre-se, todos t�m
o direito de manifestar.

Mexam-se, vamos!

Acho que n�o cabe todo mundo,
Pinelli. N�o h� lugar.

- Quantos mortos?
- 14, por enquanto.

N�o estamos envolvidos.
Por que nos prender?

Agora � voc� quem nos diz
o que devemos fazer?

Segue-nos com a sua mota?

- Aonde vai?
- Vou ficar com os outros.

A a��o firme
imediatamente realizada

e a certeza de que eu,
em nome do governo,

garanto ao pa�s neste momento,

que nada nem ningu�m ser�
deixado por descobrir e punir

por ter destru�do vidas humanas

e ferido a alma de todos n�s.

- N�o entendi o nome?
- Delle Chiaie Stefano.

Sr. Pr�ncipe,
o Sr. Delle Chiaie est� aqui.

...momentos de tens�o
e conflito social.

Mas aqui estamos diante
de crimes organizados

com fria determina��o.

� importante, cidad�os,
que nos reconhe�amos nas leis,

que sejamos parte
de uma comunidade

que pode se perder, se n�o
nos unirmos na lei.

N�o disseram que Rumor

ia declarar o
estado de emerg�ncia?

O que est�o fazendo?
Dando para tr�s?

O que esses idiotas
de Mil�o fizeram?

Falaram num grande
acontecimento.

Um massacre de civis?

- � a guerra, Pr�ncipe.
- Cale-se, n�o use essa palavra!

Os soldados podem diz�-la,
os a�ougueiros n�o.

- Licia, sou eu, ouviu o r�dio?
- N�o, por qu�?

Houve uma bomba num banco.
Dizem que morreu muita gente.

Meu Deus, Pino!

Fomos trazidos para o quartel.
Mas n�o se preocupe,

� para as perguntas de sempre,

s� que vamos ficar
aqui a noite toda.

Mande aqui a minha m�e
para vir buscar o dinheiro.

- Traz voc� quando voltar!
- Est� bem.

- Est� vendo?
- Vamos, r�pido!

A bomba foi colocada de modo

a atingir o maior
n�mero de v�timas.

Debaixo da mesa,
no meio do sal�o.

Encontrei fragmentos de metal,
de uma caixa, entre os detritos,

igual ao que encontramos
na bolsa no Banco Comercial.

� de uma marca alem�, Juwel.

Aqui h� um detonador
e um rel�gio.

Parece uma liga��o dupla,
� uma coisa um pouco estranha...

Muito bem, �timo trabalho.

Mas � melhor mandar
tudo para Roma

para ser analisado pela Central.
Eu cuido disso.

Somos perfeitamente
capazes de...

N�o, � melhor em Roma.

Damos tudo ao professor
e o Minist�rio cuida de tudo.

Voc�s, do Departamento Pol�tico.
O senhor, Calabresi,

ponha press�o
nesses Bakunins,

fa�a-os cantar.
Quero v�-los chilrear,

como os tentilh�es da bela
Ilha de Ventotene.

Est�o convencidos que
Pietro est� envolvido nisso.

Valpreda � maluco, mas n�o creio
que tenha planeado um massacre.

Mas quando o expulsou disse...

Eu disse que est�vamos
melhor sem ele!

Foi uma avalia��o pol�tica.

Ent�o,
qual � a situa��o l� fora?

O que est�o dizendo?

Algu�m pensa que pode
ter sido um de voc�s?

H� muitos anarquistas,
alguns mais duros...

- Vamos aos nomes.
- Continua.

Est�o dizendo
que procuram Valpreda.

E ent�o?

Eu vi que Pinelli
ficou preocupado.

Por que?
Pinelli sabe de alguma coisa?

Eu n�o disse isso.

Disse que ele sabe
mais do que diz.

Eu n�o disse isso,
disse que acho...

- Eu suponho que Pinelli...
- "Eu penso, suponho..."

N�o est� me dizendo nada.

O que sabe o Pinelli?

O que sabe ele
sobre Valpreda?

H� alguns dias,
vi que escrevia � m�quina

uma carta para um
companheiro de Roma.

Ele advertia sobre Valpreda.

Estamos come�ando a raciocinar.

Sim, mas n�o sei de mais nada!

E Pino n�o tem nada com isso!

Sabia que o esquadr�o antibomba
desmontou a outra bomba?

Podia explodir perto do Scala.
Queria arriscar outro massacre?

Podia ser uma prova
decisiva da liga��o

entre a bomba da Pra�a
Fontana ou de Roma!

Temos a bolsa onde
estava. Quer Ver?

Quero ver, sim!

Comiss�rio,
andava a sua procura.

Por que o pedido para
revistar a casa de Feltrinelli?

Preciso de explicar quem �
Feltrinelli, juiz?

Sei muito bem
quem � Feltrinelli.

Mas d� um motivo.

Qual a acusa��o
contra Feltrinelli?

Nada, hip�teses, intui��o!

Intui��o?

Temos um bando de anarquistas
presos, ningu�m me disse nada.

Soube pelos advogados
que vieram reclamar.

Quais as bases
para estarem aqui?

Colocaram bombas o ano inteiro,
muitos j� est�o presos.

Mas estamos investigando
esta bomba!

Algum daqueles anarquistas
tem responsabilidade objetiva?

Houve uma esp�cie
de reivindica��o.

Encontramos isto a alguns
quarteir�es do banco.

N�o estou convencido.

Vamos mandar examinar em Paris.

- Certo, mandamos.
- N�o, a Procuradoria enviar�.

Mandem para o meu escrit�rio.

Por que essa
desconfian�a, doutor?

Est� falando com
oficiais do Estado.

Tamb�m est� falando com
um oficial do Estado,

n�o fique ofendido.

Mandem-me tudo.
Cada um faz o seu trabalho.

At� logo.

N�o leve a mal.
� jovem, ainda pensa

que pode tudo.
Vai parar com isso,

como todos. Estes s�o os
documentos para Basileia.

Um emigrante italiano
disse a um jornal su��o

que teria havido um atentado
em Mil�o.

V� at� l� e volte.

Eu? Vou a Basileia agora?

Parece que � um dos homens
da Sociedade de Feltrinelli.

Esse � um assunto delicado
e s� confio em voc�.

Eram cerca das 16h30,
o banco estava cheio,

porque era dia
de mercado em Mil�o,

e �s sextas-feiras
as negocia��es

da semana s�o conclu�das.

Um estrondo e um clar�o
devastaram o edif�cio.

Um buraco de 1 metro de di�metro
abriu-se no ch�o,

no local onde os clientes faziam
as suas transa��es banc�rias.

As primeiras
v�timas foram levadas

pelos cidad�os
pr�ximos do local...

INVESTIGA��O PARALELA

Ou�a, Merlino, tenho uma
c�pia das suas declara��es.

Gostaria de esclarecer
algumas coisas.

Confirma que faz parte do grupo
anarquista 22 de Mar�o?

Sim, confirmo.

Quantas pessoas
fazem parte?

Fixos, seis ou sete.

Disse sete?

Sim, como os sete reis de Roma,
os sete pecados capitais,

as sete maravilhas do mundo,
os sete samurais...

Sete queriam fazer
a revolu��o?

Os ap�stolos n�o eram
muitos mais.

Sabemos que um de voc�s gostava

de brincar com explosivos.
Quem era?

- Se j� sabe, por que pergunta?
- Responda. Depois eu explico.

O milan�s, o bailarino,
Pietro Valpreda.

Continue, fale-me sobre ele.

Sim. Posso tomar um caf�?

Pietro guardava os explosivos
num buraco na Rua Tiburtina.

Mas agora n�o encontrar�o nada.
Ele levou tudo h� uma semana.

Quem garante
que n�o est� mentindo?

Bem, o senhor decide.

Confirma que � o agente
da pol�cia Salvatore Ippolito,

infiltrado na
Sociedade 22 de Mar�o,

conhecido como
Andrea, o Genov�s?

- Confirmo.
- Por favor, sente-se.

Onde est� Valpreda agora?

Em Mil�o.
Partiu de Roma na noite passada.

Queria estar em Mil�o
na manh� do dia 12.

- Para fazer o qu�?
- Talvez... aquilo que fez!

Entende o que est� fazendo?

Testemunha como funcion�rio
p�blico. Tem certeza?

N�o! Desculpe.

Era uma suposi��o.

Ou�a bem, Merlino. Sabemos
que esteve na Gr�cia em 1968,

com l�deres
extremistas de direita,

convidados pelo
governo dos coron�is.

N�o � uma companhia curiosa
para um anarquista?

Sim, naquela �poca
eu era de direita.

Mas o movimento estudantil
me fez mudar de ideia.

Mudei de vida
e nunca mais os vi.

Nem mesmo este,
Stefano Delle Chiaie,

l�der da Vanguarda Nacional?

N�o eram muito amigos?

Sim, �ramos,
mas cortei rela��es.

Agente Ippolito, na sua opini�o,

Merlino � de
direita ou esquerda?

Nas reuni�es coloca-se
como extrema-esquerda,

mas continua a frequentar
gente de direita.

Tipo quem?

Tipo Stefano Delle Chiaie,
chefe da Vanguarda Nacional.

Fiz um relat�rio sobre um
encontro que tiveram no dia 11.

Dia 11? Um dia
antes do massacre?

Tem certeza?

11 de dezembro, coronel.
Tenho certeza.

Encontrei Mario Merlino
na rua no dia 11.

Foi um acaso.
N�o o via h� anos.

Desde quando estiveram juntos
na Gr�cia recebendo instru��es?

- N�o sei do que est� falando.
- Claro que sabe.

Os seus documentos s�o claros.

Devem infiltrar-se
em grupos esquerdistas

para estimular rea��es violentas

e justificar o papel das For�as
Armadas. Por isso, Merlino

finge-se anarquista
e por isso se

encontraram, para
os �ltimos detalhes.

Suposi��es, n�o h� provas.

O que diz de Junio
Valerio Borghese?

Pr�ncipe Junio Valerio Borghese.

Um her�i, um soldado.

Qual a rela��o
da Vanguarda Nacional

com a Frente Nacional de
Borghese e a Nova Ordem?

Fraternidade e diverg�ncia.

Se � que consegue
entender isso.

H� v�rios amigos aqui.
Bons companheiros.

Mas foram colocados
com uns bandidos...

A pol�cia coloca todos juntos,
de esquerda e de direita.

Estes aqui, por exemplo,
s�o da Nova Ordem.

- Aquele � um fascista de Roma.
- N�o, ele n�o � fascista.

Eu vi ele na esta��o
com Sottosanti!

O que est� dizendo?
Quando?

H� poucas semanas.

- O que estavam fazendo?
- Nada...

Cumprimentaram-se, depois
ele deu um pacote a Sottosanti.

Tem certeza?
Olha bem, este � Di Luia.

Um fascista amigo
de Delle Chiaie...

Vem para mais uma rodada.

- Mexa-se.
- Fica de olho nisso.

Eu j� disse!
Quantas vezes vou repetir?

No dia 12, sa� de casa �s 14h,
fui ao bar,

fiquei at� �s 17h ou 17h30,
jogando cartas com dois amigos,

Magni e Pozzi.

Sim, eles confirmam,
mas s�o seus amigos.

O barman disse que
voc� tomou um caf�

com um homem que ele n�o conhece

- e depois foi embora.
- Ele n�o me viu do balc�o.

Mas o Pozzi n�o confirmou?

Digamos que est� dizendo
a verdade. Depois o que fez?

Fui ao Ghisolfa.

�s 18h, sa� de l�
com a minha moto

e fui ao Clube Scaldasole,
onde voc�s me esperavam.

� poss�vel crer que enquanto
os anarquistas armavam tudo,

voc�, que sabe tudo de todos,
estava jogando cartas?

Eles n�o estavam
preparando nada.

INTENSIFICADA A CA�A
AOS CRIMINOSOS

� s� fuma�a!

Prendem um bando de anarquistas,

ficam um pouco e
depois os soltam!

Esperar que algu�m como Rumor

declare o estado
de emerg�ncia...

Todos � espera sei l� do qu�!

"Todos" quem?

Os camaradas, do
primeiro ao �ltimo!

Cancelaram o protesto em Roma

por medo de incidentes.
Que g�nios!

As pessoas est�o mortas
e eles com medo de incidentes!

Nem pensam nos funerais
dos coitados!

E se os camaradas fossem
para Mil�o em vez de Roma?

E se empalassem os comunistas,
um por um?

A PISTA VERMELHA

- Como foi na Su��a?
- Uma pista falsa.

Aqui, como estamos?

Soltamos grande
parte dos anarquistas,

mas surgiu um taxista.

Acha que transportou
o terrorista.

- Adivinhe com quem se parece?
-Algu�m que conhecemos?

Valpreda. J� o pegamos.

Mal posso esperar para ver
o idiota que me trouxe aqui.

- Doutor, bem-vindo.
- Aonde o levam?

- Para Roma, os ju�zes pediram.
- Por qu�?

Porque a �ltima bomba
explodiu no Altar da Na��o.

Todas as investiga��es
est�o sendo transferidas.

Sexta-feira � tarde, as 16h15,
estava na Pra�a Beccaria

quando chega este indiv�duo com
uma bolsa que parecia pesada.

Ele entrou e me
pediu que o levasse

ao Banco da Pra�a Fontana.

Ele disse:
"vou num instante ao Banco,"

"encontro com uma pessoa e
depois me leve � Rua Albricci."

Sente-se, acomode-se.

- Posso?
- Por favor.

A Rua Albricci fica
a quatro ou cinco

quarteir�es da Pra�a Fontana.

N�o � estranho apanhar um t�xi
para andar 800 metros?

Sim, eu tamb�m achei.

Valpreda tem a
doen�a de Buerger,

caminha com dificuldade.

Quem p�e uma bomba
tenta passar despercebido.

Mas este homem n�o parece
inventar hist�rias.

Ele pegou o meu t�xi!

Se tivesse ido em
outro, seria melhor.

N�o, foi melhor pegar o seu.
Assim recebe a recompensa.

Se o senhor diz isso...

- Tem alguma coisa para beber?
- Depois. Vamos continuar.

Ele entrou no t�xi...

Fomos at� ao Banco e ele entrou.

Ao voltar, n�o havia mais bolsa.

- E a pessoa... era esta?
- Eu j� disse aos policiais.

Mas quero que fale
para mim tamb�m.

Era esta, sim ou n�o?

Se n�o for,
� algu�m muito parecido.

"Parecido" n�o!
� ou n�o �?

Ent�o... �.

Em respeitoso
e digno sofrimento,

Mil�o despede-se das v�timas

do atentado da
�ltima sexta-feira,

no Banco Nacional
de Agricultura.

Essa imensa multid�o
que se reuniu

aqui expressa a perplexidade,

a repulsa e a dor dos italianos.

Diante do Duomo,
uma frase simples:

"Mil�o une-se pelas v�timas
inocentes e reza pela paz."

MIL�O UNE-SE PELAS V�TIMAS
INOCENTES E REZA PELA PAZ

O INTERROGAT�RIO

Passou este cheque
de 15 mil liras?

Sottosanti descontou o
cheque imediatamente.

Por que n�o me contou
que se encontraram no dia 12?

N�o achei que fosse importante.

Eu decido o que � importante.

Era um reembolso, porque
ele veio da Sic�lia

testemunhar a favor
de companheiros presos.

Um reembolso? Ou o pre�o
de um falso testemunho?

- Ou pior?
- Pior o qu�?

Do que est�o me acusando?
Est�o loucos?

Todos sabem o que penso
sobre a viol�ncia.

Vamos admitir que sim. Por que
n�o me contou sobre o encontro?

Para n�o criarem
uma hist�ria em cima

dos fatos, como est�o fazendo.

Alguma coisa n�o me convence.

N�o est� contando tudo.

E n�o seria a primeira vez.

N�o sei do que est� falando.

Do seu bilhete de trem.

Diz que em 8 de agosto,
dia das bombas nos trens,

estava na esta��o.
Foi para Roma e sabemos porqu�.

- Por qu�?
- Foi se encontrar com Valpreda.

Eu lhe fiz um favor:
levei material para

a produ��o de candelabros
Art Nouveau.

Candelabros Art Nouveau?

Levei contas
e vidros coloridos.

O que acha que somos?
Contas e vidros coloridos?

Qual a import�ncia da noite
de h� quatro meses?

Est�o me acusando das bombas
nos trens ou na Pra�a Fontana?

Posso saber o que querem de mim?
Estou preso h� tr�s dias!

N�o me toque!

Vamos fazer assim: assina
um documento em que declara

que Valpreda manifestou a
necessidade de a��es violentas.

N�o vou assinar nada.

N�o t�m nada contra ele
e querem que eu lhes d� algo.

Est�o loucos?

Agora chega,
n�o falo mais.

Valpreda e o taxista est�o
indo para Roma para o confronto.

S� falta o testemunho
de Pinelli.

Pinelli sabe muito.
Ele vai ceder.

N�o, n�o cedeu.
Ele se fechou, est� mudo.

Ent�o temos que "lan�ar a isca"!

Diga que Valpreda confessou
e observe a rea��o.

N�o � desprevenido,
n�o vai cair.

Precisamos de
algo mais concreto.

Fabriquem.
Quem quer, acredita.

Isso dito por algu�m que j� viu
muitos milagres de San Gennaro.

Acredite, Pinelli n�o �
mais esperto que os napolitanos.

Estou aqui h� 72 horas
e dormi apenas quatro!

N�o comi nada, sou interrogado

de dia e de noite.
Com que direito?

O seu direito de me manter
aqui j� expirou!

O seu �libi expirou.
S�o muitas contradi��es.

Digam l�, n�o querem pegar
a mim ou Valpreda,

querem o Feltrinelli!

Quem acreditaria
que um grupinho de

anarquistas pensaria
num plano t�o louco?

Mas se s�o marionetes
de Feltrinelli,

tudo muda!

Comiss�rio, suspenda tudo.
Valpreda confessou.

Ele p�s a bomba.
Era ele quem estava no t�xi.

N�o acredito.

Ele assinou a confiss�o.
Acabaram de mand�-la de Roma.

- Vou buscar.
- Comiss�rio.

J� sabe.

Os anarquistas n�o t�m nada
a ver com a bomba e os mortos.

Se fosse assim,
seria o fim da anarquia.

Eu n�o acredito.
N�o acredito, � falso!

� mentira!

Querem me envolver nisto!
Fascistas!

Chega, chega, chega!

- Querem me ferrar!
- Seja bonzinho.

Sim, vai se ferrar!
Tenho de traduzir?

- O que foi?
- Pinelli, cala-se!

DEPARTAMENTO DE POL�CIA:

VALPREDA CONFESSOU
TER POSTO A BOMBA

O que aconteceu?

Meu Deus!

- Ele se jogou.
- Como,"se jogou"?

Ele caiu, comiss�rio.
Tentamos segur�-lo.

Ele se jogou.

Vamos, r�pido!

O que est�o dizendo?

Para tr�s!
N�o toquem nele!

Ainda est� respirando.
Chamaram a ambul�ncia?

- Ele estava gritando.
- E ent�o?

Tentamos impedi-lo.

Tinha muita fuma�a,
abrimos a janela.

Ele queria fumar, caiu,
n�o conseguimos impedir.

Quietos! Quietos!

Isso n�o pode acontecer.

Ele n�o se mexe.

Comiss�rio,
ele pediu um cigarro.

Levantou, foi at� � janela
e se jogou.

Tentei impedi-lo.

Ele se jogou.

Deixem ele em paz. Todos
l� para fora, eu cuido disto.

Fora, saiam.
Fora, fora.

- O que ouviste?
- O que ouviste?

Fora, saiam todos daqui!
Fora, vamos!

Diga-me o que ouviu.

Diga-me o que ouviu.

Pode me contar.
Deve me contar!

Sra. Pinelli?
Somos jornalistas.

Algo aconteceu na Delegacia.

- Na Delegacia?
- Ningu�m a avisou?

- N�o, por qu�?
- Aconteceu uma trag�dia.

O seu marido est� no hospital.

Desculpe, senhor, tenho
de voltar ao comando.

- V�, tenente.
- Com licen�a.

Temos de estar atentos.
H� jornalistas l� em baixo.

Precisamos ter a mesma vers�o.

Como? Antes de entender
o que aconteceu?

Ele se jogou, comiss�rio,
foi isso

que aconteceu.
N�o �, Panessa?

N�o fizemos nada,
havia fuma�a, a janela aberta...

Ningu�m tocou nele.

Vamos dizer que
foi uma trag�dia.

A tens�o, o cansa�o,

a fuma�a, n�o tinha comido,
sentiu-se mal,

apoiou-se,
a janela estava aberta,

ele desmaiou.

- Desculpe, n�o vai funcionar.
- Por qu�?

Um homem sendo interrogado
cai da janela.

- Ningu�m vai acreditar.
- Quem � o juiz respons�vel?

N�o, Paolillo!

N�o podemos contar
com um juiz objetivo.

N�o foi acidente.

Ele se jogou porque foi
descoberto, ficou perdido.

Suic�dio como admiss�o de culpa.

Culpa de qu�?

Ele n�o admitiu nada.
N�o h� nada contra ele.

Ele sabia,
estava encobrindo!

Quando viu que foi descoberto,
se jogou.

Foi assim, n�o � verdade?

Porque se n�o foi assim,
n�o sei e n�o quero saber,

mas se n�o foi assim,

nunca mais ningu�m confiar�
na pol�cia, entendem?

Entenderam bem?

Algu�m poderia, por favor,
atender o telefone?

Sou Licia Pinelli.
Por que n�o me avisaram?

Senhora, estamos muito
ocupados, desculpe-me.

Vou ligar assim que puder.
Desculpe-me.

Doutor, com licen�a, sou a m�e
de Pinelli. Sou a Sra. Pinelli.

Doutor, por favor...

"� o fim da anarquia", gritou.

Correu em dire��o � janela

e como um felino
se jogou no vazio.

Um dos nossos tentou cont�-lo,
mas ficou com o sapato na m�o.

E no voo ele cal�ou novamente?

N�o entendi.

O colega est� dizendo

que ele estava com
os dois sapatos.

O que o Sr. Palumbo sabe?
Quando chegou?

N�o cheguei, j� estava l�.
Estava com os dois sapatos.

Esta morte aqui dentro
n�o nos agrada em nada.

Pinelli come�ava a falar,
a admitir as coisas.

O interrogat�rio girava
em torno de amigos seus,

nomes que n�o posso dizer.

Quem conduziu o interrogat�rio?

O Dr. Calabresi.

Comiss�rio, como foi?

Eu n�o estava na sala.

Os meus colegas estavam
esclarecendo as contradi��es.

Quais contradi��es?

Algumas coisas n�o batiam certo.

Sentiu-se perdido e se jogou.

O que havia contra ele?

Ou�a, Sra. Cederna, antes
gostaria de lhe dar os parab�ns,

sou seu admirador.
Tem um texto impec�vel!

O senhor � muito gentil.

Responda-me: o que
havia contra ele?

Havia motivos "reais", acredite!

- Quer dizer, fundamentados?
- Fundamentados.

Exatamente, motivos
muito bem fundamentados.

Pinelli era um grande suspeito
e n�o suportou.

O comiss�rio Calabresi
vai explicar melhor.

Com licen�a, s�o 3h da manh�,

e o Dr. Allegra e eu
temos que falar com o ministro.

Desculpem-me,
boa noite a todos.

Com licen�a, bom trabalho.

Venha, tenente.

Comiss�rio, por que a
esposa n�o foi avisada?

Foi avisada por
n�s, jornalistas.

N�o era a sua fun��o?

Primeiro preocupamos.
em lev�-lo ao hospital

Depois, �amos procur�-la.

- Depois de morto?
- O que est� dizendo?

Quando j� n�o pudesse
dizer mais nada?

Eu estimava Pinelli.
Era uma pessoa decente.

O senhor o estimava,
era um homem decente,

mas o Sr. Guida disse que
era um grande suspeito.

Qual dos dois Pinelli
� o verdadeiro?

Por que o cobriram assim?

Pe�a que tirem o len�ol.
Eu quero v�-lo!

Quero v�-lo! Quero ver
tudo o que fizeram com ele.

N�o est� dormindo?

Fiquei acordada a noite toda.
N�o consegui dormir.

O beb� est� agitado,
n�o sei porqu�.

Ouvi o r�dio.
O que aconteceu?

O r�dio n�o disse?

Eles sabem?
N�o sei o que aconteceu.

Eu n�o estava l�!
Eu n�o estava l�!

Desculpe.

Adeus, bela Lugano.

Minha doce terra hoje

expulsos sem motivo,

os anarquistas v�o embora.

M�e, n�o chore,
� o que eles est�o esperando.

- Quem?
- Eles.

N�o vamos dar para eles
essa satisfa��o.

O Servi�o de Informa��o
emitiu um documento falso.

As autoridades n�o ter�o uma
vis�o verdadeira da situa��o,

algo que encontrar�
no meu relat�rio.

Tem certeza que esse Merlino,
no dia anterior ao massacre,

encontrou o l�der da Vanguarda
Nacional, Stefano Delle Chiaie?

Foi muito bem confirmado.

Ent�o, infiltrados
entre os anarquistas

havia tanto elementos
neofascistas

quanto do Servi�o Secreto.

Movimentos subversivos,
de direita ou esquerda,

sempre foram monitorizados.

Eles n�o podiam ter
evitado as bombas,

impedindo que explodissem?

Algu�m achou que as bombas
poderiam ser exploradas.

H� cinco anos, a It�lia esteve
perto de um golpe de Estado.

O Presidente Segni,
talvez mais do que pretendesse,

deixou-se comprometer.

Eu era o presidente do Conselho
e Saragat o ministro da Defesa,

n�s enfrentamos Segni.

Saragat acusou Segni
de alta trai��o,

o �nico crime pelo qual um

chefe de Estado
pode ser julgado.

Segni ficou doente,

teve um colapso.

� triste ver uma pessoa
idosa sofrer.

Confio em voc�.
Quero confiar em voc�.

Dizem que voc� n�o investigar�
a morte do meu marido, n�o �?

Sim, ficou decidido que

aconteceu alguns
minutos ap�s a meia-noite.

O meu turno
acabava a meia-noite

e portanto a investiga��o
ficou com outros.

Acha que a Justi�a � justa?

Sim senhora,
a Justi�a � justa.

Ent�o, se algu�m mentiu,
v�o descobrir, n�o �?

Quero acusar
o chefe da pol�cia.

N�o aceito o que disseram
sobre o meu marido.

N�o estava envolvido.
N�o era um fan�tico.

Detestava viol�ncia! E n�o
era um suicida, eu sei disso.

O INTERESSE DE ESTADO

Depois do triste caso
de Pinelli,

a opini�o p�blica desconfia
de uma horr�vel conspira��o.

Est� desconcertada
e quer saber a verdade.

N�o s� os socialistas
e comunistas perguntam,

mas tamb�m os liberais,
os republicanos,

muitos democratas-crist�os
e at� Sua Santidade.

Est� come�ando a circular uma
express�o sugestiva e terr�vel:

"Massacre de Estado".

Seria um desastre se essa
express�o ganhasse for�a,

mas institui��es de seguran�a,
Servi�o Secreto...

N�o sabemos bem
a quem perguntar,

aos ministros competentes,
ou ao senhor, Presidente.

A sua contra investiga��o
n�o me convence.

A pista aponta
para a direita?

Os ju�zes de Mil�o e Roma
pensam o contr�rio.

Se o senhor pensa assim,
Presidente,

n�o quero importun�-lo mais.

Espere! Espere.

Essa contra investiga��o
ser� encerrada.

N�o pode tornar-se p�blica,
� desestabilizadora.

Ent�o, outros
tamb�m devem evitar

o abismo para o qual est�o
precipitando o pa�s.

H� meses que ocorrem atentados,
semeando o p�nico,

feridos e at� a morte.

Isso porque jovens extremistas
de direita

t�m cobertura e a coniv�ncia
do Servi�o Secreto.

Esses jovens
s�o apenas bonecos,

mas quem os infiltrou,

quem os levou � beira do abismo,
quem conspirou,

n�o tem justifica��o.

Ningu�m...
Ningu�m conspirou.

Eu... sempre defendi
a democracia, a Rep�blica.

Sim, sim, sim...

A nossa democracia � jovem,
ainda � fr�gil,

precisa de ar
e luz para respirar.

Se tornar p�blico
o que acabou de ler,

explode uma guerra civil,

porque para muitos seria
intoler�vel apenas a ideia

de que uma parte do Estado
tenha encoberto este horror.

Por isso, n�o faremos nada.

Somos for�ados a cobrir tudo,
como os gatos com sua sujeira.

Mas o senhor, Presidente,
talvez devesse

afastar da sua pessoa

press�es de
tenta��es autorit�rias.

Ignore-as.

Aldo...

Seria melhor que me acontecesse
como a Segni, n�o?

Vim para lhe desejar
boas festas.

Feliz Natal, Presidente.

A LIGA��O DO V�NETO

Era fim de outubro.

Est�vamos voltando de um bar,
t�nhamos bebido um pouco.

Enquanto ia para casa,
em Arcade,

Ventura come�ou a falar
dos "foguetes ing�nuos",

chamava assim �s bombas
colocadas nos trens.

Dizia que era uma
coisa de amador,

mas que o grupo se equiparia
para fazer melhor.

A certa altura,
abriu o porta-luvas.

Pegou um rel�gio
de m�quina de lavar.

Disse que ligado a uma bateria
e ao explosivo certo

podia mandar pelos ares
um pr�dio inteiro.

Desculpe, professor,

� um homem decente, ensina,

� conselheiro municipal
da democracia-crist�...

Passa meses ouvindo algu�m dizer
que deviam fazer como na Gr�cia,

que fala de bombas em trens,

pelas quais foram presos
anarquistas inocentes,

e o senhor n�o faz nada?
N�o procura a pol�cia?

Achei que fosse tudo inven��o.

Que dizia isso
para se vangloriar.

Se o tivesse entregue antes,
evitaria a sua pris�o perp�tua.

N�o o estou denunciando,
apenas digo o que ouvi dele.

Se o chamar dir� que
foi tudo fantasia.

Entende a responsabilidade
que tem sobre os ombros?

Todos os mortos e os que ficar�o
o resto da vida inv�lidos!

Diante de tudo isso,
tem problemas de "amizade"?

Vou ser claro: se pretende
negar o que acabou de dizer

vou acus�-lo de cal�nia
com agravante.

S�o quatro anos de pris�o.

O que devo fazer, advogado?
Diga-me!

Liberte-se dessa
ang�stia, professor.

Tenha f� na justi�a.

Ou�a, professor...

Vamos fazer um pacto.

Precisamos saber quem �
realmente o seu amigo Ventura.

Eu proponho que grave
as suas palavras.

Assim, nem eu nem o senhor
decidiremos o seu destino.

Ser� o pr�prio Ventura,
com aquilo que nos dir�.

Ser� condenado
ou absolvido.

Amigo? Eu conto as coisas
e voc� fala com a pol�cia!

- N�o � bem assim.
- N�o venha com conversa mole!

- N�o � bem assim!
- N�o venha com conversa mole!

N�o precis�vamos disto.

Sua ratazana, voc� falou!

Vou quebrar seu pesco�o, idiota!

Disseram que um idiota
nos entregava ao Procurador!

- N�o acredito que foi voc�!
- N�o fui eu, eles sabem tudo.

O que sabem eles?

Vou esmagar sua cabe�a
como uma noz, mas muito devagar!

Franco, deixe-o falar.

Sabe se nos vigiam?

N�o sei o que sabem ou n�o.
N�o me lembro!

N�o lembra, n�o sabe?

Vamos, mais detalhes, professor!

Diga algo preciso.
O que � que eles sabem?

O que disse para eles?

N�o foi f�cil obter
esses relat�rios.

Treviso n�o � como Roma.

Esse professor Lorenzon
� inacredit�vel.

Primeiro, acusa, depois nega,
depois enrola a l�ngua,

faz at� grava��es tipo 007.
Temos que recrut�-lo!

� o juiz que me preocupa.

N�o precisamos de outro
chato como Paolillo.

Sim...

Vamos interromper essa
hist�ria de Treviso

e concentrarmos em Roma.

� complicado transferir a
investiga��o para a capital?

Escrevem que sou da CIA!
Que fui treinado nos EUA!

Aqui est� o meu passaporte.
Fui � Espanha, em lua-de-mel,

e a Basileia, onde voc�s
me mandaram.

Sabe quantas vezes me chamaram
de "chefe de pol�cia fascista"?

S� porque dirigi a pris�o
de Ventontene?

Os jornais s�o lidos
e esquecidos logo de seguida.

Vou processar o "Luta Cont�nua".

A pol�cia e o Minist�rio
deviam fazer o mesmo.

- A pol�cia...?
- N�o se sentem ofendidos?

Num processo,
tudo pode acontecer.

Podem surgir pequenas
discrep�ncias,

vers�es diferentes...

Sou acusado de ter
torturado Pinelli!

De t�-lo matado com
um golpe de carat�,

de t�-lo jogado pela janela!

Picham diante da minha casa.

Gritam com a minha
mulher ao telefone!

CALABRESI, VOC� � O ACUSADO

O que diz a sua mulher
dessa hist�ria do processo?

Ela � contra,
me disse para esquecer.

Ou�a, Gigi,
d� aten��o � sua mulher.

Fa�a com que durma tranquila.

Onde est� o dep�sito de armas,
o rel�gio, o recibo,

- a prova que n�o inventou tudo?
- Por que faria isso?

Sr. juiz, n�o v�
que ele � um coitado,

um mentiroso do interior?

Enviado pelo outro
juiz canalha...

Cuidado com os termos!
N�o admito ataques a colegas.

Professor, sinto muito,

mas as suas acusa��es n�o
est�o baseadas em evid�ncias.

As grava��es
n�o t�m nada de concreto.

N�o posso envi�-las ao tribunal.

Mas devo adverti-lo,
e o seu advogado vai confirmar,

que corre risco de
processo por cal�nia.

DIZER A VERDADE

MIL�O, OUTUBRO DE 1970

Sil�ncio!

Estamos num tribunal de justi�a!

Exijo decoro!

Tanto pessoas da pol�cia como
representantes da esquerda

podem confirmar: Pinelli e eu
t�nhamos uma rela��o amig�vel.

- Mentiroso! Que amizade!
- Sil�ncio!

Continue, Dr. Calabresi.

Na noite que o levamos,
ele nos seguiu de moto.

N�o havia lugar
na viatura.

Eu quero refor�ar

que o clima do interrogat�rio do
dia 15 era sereno, sem tens�o.

Sim, estava morto!

Sil�ncio ou vou mandar
esvaziar a sala!

Sou o juiz investigador
de Treviso, Giancarlo Stiz.

- Tenho algumas perguntas.
- Sobre o qu�?

Sobre algumas grava��es que fez

envolvendo o Sr.
Giovanni Ventura.

Sim, e ent�o?

Podemos continuar a
conversa l� dentro?

Li o inqu�rito do juiz Calogero.

Devo decidir se
encerro ou n�o o caso,

mas ainda n�o estou
convencido.

As conversas gravadas

foram transcritas por um agente
de Alcamo, um siciliano.

Com todo o respeito
pelos sicilianos,

o que poderia ele saber sobre

discuss�es entre
gente de Treviso?

Absolutamente nada.

Gostaria de ouvir as grava��es
com voc�. Est� disposto?

J� me arrisquei a um processo
por causa dessa hist�ria.

Porque deveria ouvir?

Eu estava aqui. N�o conseguia
ver a porta de Calabresi,

mas via muito bem
a porta de Allegra.

Se Calabresi tivesse sa�do,
eu teria visto.

Primeiro-sargento Panessa,
acomode-se.

Talvez Valitutti n�o tenha visto
o comiss�rio sair

porque estava olhando
para outro lugar.

Talvez estivesse dormindo.

S� sei que o comiss�rio n�o
estava na hora do suic�dio.

O Dr. Calabresi n�o havia
acabado de "lan�ar a isca"?

N�o tinha dito a Pinelli
que Valpreda tinha confessado?

- Sim, ele disse antes.
- Antes, quando?

No primeiro interrogat�rio,
�s 19h, acho.

O que est� dizendo?

N�o estava presente nessa hora.
Declarou aqui!

Ent�o, o comiss�rio
deve ter me contado.

Primeiro-sargento Panessa,
pense antes de falar.

Est� a um passo da acusa��o
de falso testemunho.

Tenente Lograno,
por que um oficial do ex�rcito

assiste a um interrogat�rio?

No caso de
investiga��es complexas,

� a praxe,
para coordenar os �rg�os.

Entendo.
Quando Pinelli caiu,

foi o �nico a ir
at� ao p�tio. Por qu�?

Achei que algo
poderia ser feito.

N�o, a pergunta � outra.

Por que � que foi sozinho
e os outros ficaram na sala?

Excel�ncia, a pergunta
n�o � pertinente.

Estamos discutindo

se o Dr. Calabresi foi
difamado ou n�o,

e n�o de que escadas desceram
ou subiram os agentes.

Ou�a, preciso de um favor.

Amanh� tenho um encontro
em Roma mas n�o posso ir.

Pega um papel e caneta.

Escreva este n�mero: 653015.

Escreveu?
Liga, Guido vai atender.

Diga que vou entrar em contato.
Tchau.

Est� bem claro
o que Ventura disse.

Fala de um encontro em Roma,

de um n�mero de telefone
onde Guido atender�.

Mas na transcri��o diz apenas
que ele tem um encontro.

N�o h� o nome
nem o n�mero de telefone.

Trechos inteiros de
conversa foram pulados.

Temos que rever as grava��es.

Voc� conhece essas pessoas?

Ajude-me a descobrir o que h�
por tr�s desses telefonemas.

- � �til?
-� �til.

Professor, por favor,

o "Luta Cont�nua"
escreveu que Pinelli

recebeu um golpe de carat�.

Esta marca demonstra isso.

A prova de uma les�o bulbar.

O que pode nos dizer?

O bulbo n�o pode ser ferido
com um golpe de carat�.

� tecnicamente imposs�vel.

Essa marca n�o foi provocada
por um golpe.

O que �, ent�o?

� t�pica de um corpo
deixado por mais de 4 horas

com a cabe�a apoiada
na maca do necrot�rio.

Est� presente em todos
os cad�veres.

Sra. Pinelli, nos membros
inferiores de seu marido

havia escoria��es que podiam
ser sinais de luta.

Por acaso, j� as tinha visto?

Sim, eu vi. Ele se machucou
brincando com as meninas.

Eu n�o tenho medo da verdade.

Se sei a verdade, digo.

Quer a minha impress�o
sobre este julgamento?

N�o vai chegar a nada.

O seu advogado
vai recusar o juiz,

muito complacente com Pinelli,

e encerrar� os procedimentos.

Eu n�o quero isso.
Significaria come�ar do in�cio.

Mas uma coisa � certa:

voc�s erraram
em apostar em Valpreda.

Aposto dez anos do meu sal�rio
que Valpreda n�o p�s a bomba.

N�o foi ele,
foi outra pessoa.

- Quem?
- Nino Sottosanti.

Sottosanti tem um �libi.

Almo�ou com Pinelli e �s 16h30

pegou um �nibus
para fora de Mil�o.

Mas ningu�m o viu
entrando no �nibus.

Nino Sottosanti,
Nino, o Fascista, legion�rio,

neonazista at� h� 3 meses,

antes de se
converter � anarquia,

e principalmente, como dizem,
s�sia de Pietro Valpreda.

� uma velha hist�ria.

Talvez, mas h� alguns dias,
um colega esteve com o taxista

com uma foto de Sottosanti
e perguntou:

"Quem �?", e ele: "Valpreda!"

Isso explica porque o homem
pegou o t�xi por poucos metros.

Faz algo estranho para
que o taxista reparasse nele.

Boa hist�ria,
por que n�o a escreve?

J� escrevi, mas o editor
n�o quer publicar.

Ele gostou, mas n�o quer.

Um pouco como os
seus superiores:

o respeitam,
mas deixam sozinho.

O p�ster anarquista era igual
ao de maio de 68 na Fran�a.

Eu queria ter mandado analisar
em Paris, lembra?

A Interpol mandou o relat�rio
tamb�m para mim.

N�o sabiam que tinha sido
afastado das investiga��es.

Eu mantenho eles aqui para

lembrar que a
Justi�a � uma coisa,

e as pessoas que deviam
exerc�-la, outra.

Quando penso que repreendi
a Sra. Pinelli por duvidar

que a Justi�a fosse justa...

O que disseram os franceses?

Que ambos foram impressos
na Aginter Press.

Esse nome n�o lhe diz nada?

O primeiro relat�rio
do Servi�o Secreto

dizia ser uma
central da anarquia.

Mas era uma ag�ncia
de extrema-direita em Lisboa,

especializada em
infiltra��es e provoca��es,

financiada pelos
governos fascistas

da Gr�cia, Espanha, Portugal...

E parte do Servi�o Secreto
da OTAN.

E a pol�cia de Mil�o
sabia de tudo.

A pol�cia?
Eu nunca soube de nada.

Mas os seus superiores,
Guida e Allegra, sim.

E tamb�m o professor vindo
de Roma na noite do dia 12,

enviado pelo Servi�o Secreto,
ou seja, pelo Prefeito D'Amato.

Eles sabiam,
mas julgaram irrelevante

e me afastaram da investiga��o.

Quem �?

Aquilo que disse no outro dia,
me fez pensar.

Reli as p�ginas da investiga��o.

A hip�tese de ter
sido Sottosanti

n�o est� descartada.

Fico feliz de ter, pelo menos,
provocado a d�vida.

O senhor ocupou-se
do �libi de Valpreda.

Mostrei que o taxista
foi muito impreciso.

E interrogou pessoas que
disseram t�-lo visto em Roma.

Sim, cerca de duas, mas
achei pouco confi�veis.

A ex-mulher, que tinha raiva
dele, e um ex-presidi�rio.

Mas havia tamb�m
pessoas do seu conv�vio,

que n�o tinham motivo
para serem hostis.

Todos confirmaram que ele estava
em Roma depois do massacre.

Suponhamos que seja verdade,
o que significaria?

Algo muito importante
fez Valpreda

voltar rapidamente para Roma.

Talvez acertar as contas com
quem lhe montou a armadilha.

Por que n�o se interrogou
sobre isso?

Por que os jornalistas
democr�ticos

n�o investigaram a fundo

antes de recolherem
assinaturas contra mim?

Comiss�rio, est� obcecado!
Foi uma provoca��o.

N�o se importa com a armadilha
na qual Valpreda caiu.

S�o tantas armadilhas
nesta hist�ria.

E uma � para voc�.

Descobri h� pouco tempo
e ia lhe mostrar.

Vem de uma ag�ncia muito pr�xima
do Servi�o Secreto.

� o documento que fabricou
a mentira

e depois foi parar
nos jornais,

dizendo que o senhor foi
treinado nos EUA, pela CIA.

Os jornais n�o inventaram isso,
foi o Minist�rio.

EXPLOSIVO

�timo, muito bom!
Parab�ns!

Reviraram a minha
casa e o escrit�rio

h� pouco tempo, n�o
encontraram nada,

agora tudo outra vez?

N�o � o seu dinheiro.
S�o cidad�os

est�pidos como eu que lhe pagam!

Doutor, olhe,
aqui est� escrito "Vitezit".

- � um rem�dio?
- N�o, senhor, � um explosivo.

N�o sei nada sobre esse papel.
Puseram l� para me incriminar.

Vou ajud�-lo a
refrescar a mem�ria.

Essas instru��es est�o numa
caixa com 25 kg de explosivos.

N�o entendo porque diz isso.
O meu neg�cio s�o os livros!

De explosivos conhe�o apenas
os pensamentos de Nietzsche,

de Marx, de Evola,
de Pound, de C�line.

Uma caixa desse tipo foi roubada
em dezembro, perto da sua casa,

e, claro, o folheto
de instru��es foi junto,

e foi encontrado numa gaveta,
na sua casa.

Est� bem encrencado. Se sabe
alguma coisa, � melhor dizer j�.

Caso contr�rio, serei preso?

N�o, hoje � um homem livre.

Amanh�, n�o posso garantir.

Ent�o, posso ir?

� vontade.

Vamos.

Na agenda de Lorenzon,
h� um n�mero...

� um n�mero de Roma.

Disse que lhe deu
para ligar para um tal de Guido

avisando que n�o poderia
encontr�-lo. Posso saber quem �?

N�o sei, tirando Lorenzon,
n�o conhe�o nenhum Guido.

Voc� disse que
estava tudo certo...

Uma merda!

Stiz n�o me larga!

Estou ferrado!
Precisa me ajudar!

N�o me custa nada dizer
que o tal Guido � voc�!

Viu quantos suic�dios estranhos
houve nos �ltimos tempos?

O porteiro em P�dua
caiu pela escada.

O tesoureiro do
pr�ncipe Borghese

morreu afogado.

O professor de Roma
caiu pela janela da cl�nica.

O que tinham em comum?
Uma crise de consci�ncia?

Quer me assustar?

Ao contr�rio,
quero tranquiliz�-lo.

Se o juiz Stiz insistir,
vamos ajud�-lo a fugir.

N�o tem medo que te peguem?

Sou um animal
que n�o deixa pegadas.

Sim, como as cobras.

Controles El�tricos.

A sua empresa me prometeu
50 rel�gios no m�s passado.

Mas est� atrasando!
Tenho pressa!

Chega de perder tempo!
Quando v�o mandar isto?

- Gostaria de se sentar?
- N�o, prefiro assim.

- O seu advogado?
- Eu sou o advogado.

Sendo advogado, para que
precisa de 50 rel�gios?

Eram para o capit�o Hamid,
do Servi�o Secreto Algeriano.

Eram para uma a��o em Israel.

Sabe onde mora?

N�o tenho ideia.
Ele vinha at� mim.

Posso pensar que esse capit�o
� fruto de sua imagina��o.

N�o sei como ajud�-lo.

Este � id�ntico a um daqueles
que comprou.

Um rel�gio assim detonou a bomba
da Pra�a Fontana. Reconhece?

O problema � que n�o
reconhe�o o senhor.

Nem a voc� nem � sua justi�a.

Voc�s, magistrados,
ou melhor, "minustrados",

s�o os reis
de um bando de moscas.

A Controles El�tricos de Bolonha
vendeu 56 rel�gios,

ent�o h� outros seis por a�.

S� quando provar que o rel�gio

da explos�o era dos
meus, ter� vencido.

CALABRESI ASSASSINO

Havia mil caixas, mas estava

com medo, n�o podia
ficar com elas.

N�o era a primeira vez que

Giovanni me pedia
coisas arriscadas.

Quais seriam essas coisas?

No outono, depois do
atentado ao trem,

pediu que eu sa�sse para
comprar caixas de metal.

As de madeira que usara
no atentado

n�o provocaram o efeito
de compress�o que ele queria.

Espere, est� falando das bombas
de agosto nos trens,

pelas quais os anarquistas
foram acusados?

Sim, foram acusados,
mas n�o foram eles.

Continue. E as caixas de metal,
comprou ou n�o?

N�o, eu recusei. Depois, quando
fui � editora, elas estavam l�.

Outra pessoa comprou.

Lembra-se da marca?

Uma marca alem�... Juwel.

Da Procuradoria em Treviso,
para a Procuradoria em Mil�o.

Al�m dos processos criminais
de Franco Freda

e Giovanni Ventura,

j� acusados pela organiza��o
dos ataques de abril de 1969,

no Mercado e na
Esta��o Central de Mil�o,

e a 6 e 9 de Agosto
do mesmo ano, em alguns trens,

os acima citados
s�o acusados tamb�m

pelo atentado de

12 de dezembro de 1969,
em Mil�o,

no Banco Nacional
de Agricultura,

na Pra�a Fontana.

Os documentos s�o devolvidos

para a jurisdi��o
do seu tribunal.

Muito bom, parab�ns!

Viva a democracia!

ALTA TENS�O

SEGRATE, 14 DE MAR�O DE 1972

- Foi identificado?
- N�o.

Tinha identidade com o nome de

Vincenzo Maggioni,
mas parece falsa.

Conseguem reconstruir
as impress�es digitais?

Est� tudo queimado,
creio que n�o.

O CORPO ENCONTRADO EM MIL�O
� DO EDITOR FELTRINELLI

Sabia que era ele?

Pensei imediatamente,
o laborat�rio confirmou.

- N�o tinha fugido da It�lia?
- Sim, voltou clandestino.

- Estava envolvido com a bomba?
- N�o.

Acho que n�o.

Foi um acidente
ou foi assassinado?

Mas o que est� dizendo?

Voc� vai acabar mal.
Ser� um suicida tamb�m.

- Sim, muito bem.
- Como o Pinelli, canalha!

Foi engano.

Somos loucos a querer
filhos num mundo assim.

- Bem-vindo � Frente Oriental.
- Como vai?

Nada mal, e voc�?

O relat�rio do
perito � minucioso,

mas algo n�o bate direito.

Ele acha que na caixa Juwel

da Pra�a Fontana
havia gel explosivo.

Eu acho que, com a quantidade
de gel que a caixa tinha,

n�o seria poss�vel abrir
aquele buraco no ch�o.

Mas a bomba estava
sob uma mesa muito pesada.

Pode ter sido um efeito
multiplicador.

N�o, n�o explica toda
aquela devasta��o.

Outra coisa me chamou a aten��o.

Os jornais disseram que havia

partes de um rel�gio
e de um detonador.

Normalmente, um exclui o outro.

Mas aqui no relat�rio,
o detonador desapareceu.

Menciona apenas
os fragmentos de um rel�gio.

Logo ap�s a explos�o,

enquanto estava no Banco,
como se sentia?

- Est�vamos em choque.
- Digo, fisicamente.

Estava com muita dor de cabe�a,
por causa do cheiro muito forte.

- Que cheiro?
- Tipo am�ndoas...

Por que pergunta?

Porque cheiro de am�ndoas
e dor de cabe�a

s�o t�picos de
explosivos pl�sticos

e o gel s� cont�m
uma percentagem muito baixa.

Ent�o, que explosivo era?

Eu diria que Tritol,
como no Vitezit.

Mas n�o � f�cil
encontrar Tritol.

S� os militares t�m isso.

- Ent�o, veio de uma base?
- Ou do tr�fico ilegal de armas.

H� muitas galerias, t�neis
e rios aqui.

Na semana passada, um agricultor
caiu com o trator numa gruta.

Ele fez uma descoberta
que seria melhor n�o ter feito.

O que vai ver
oficialmente n�o existe.

- O que �?
- Um dep�sito secreto.

Armas, muni��es, explosivos.

Tudo para armar a resist�ncia
em caso de invas�o comunista.

- Quem sabe deste lugar?
- Poucos: oficiais da OTAN,

a pol�cia e o Servi�o Secreto.

Talvez at� algu�m pago
pelo nosso Servi�o Secreto.

Algu�m que decidiu
usar as bombas

mesmo sem uma invas�o.

Esquece que viu isto.
Como eu fa�o.

Aqui fica um conselho:
esquece todo o resto tamb�m.

- Bom dia, comiss�rio.
- Bom dia, Prefeito.

O que faz em Mil�o?

Ent�o, esta � a famosa sala.

Gostei da sua postura
no processo.

Impec�vel apesar
de todo aquele circo.

Sinto muito por todo
o transtorno que teve.

Esta hist�ria precisa
ser encerrada.

Tenho uma proposta para voc�.

Quero voc� em Roma,
comigo.

- Em Roma?
- Volte para a sua bela cidade,

leve a fam�lia para o sol.

Mil�o n�o gosta de voc�,
venha embora.

Em Roma, quem gosta de mim?

Essa hist�ria da CIA,
do treino nos EUA,

partiu do seu escrit�rio,
no Minist�rio.

Um caso inacredit�vel
de homon�mia.

Calabrese era o nome
de outro oficial, entende?

Se serve de consolo,

despedi imediatamente o
respons�vel por essa asneira.

N�o, n�o me consola porque
a hist�ria continua circulando.

Faremos parar.

Venha trabalhar comigo,
ser� o meu bra�o direito.

Est� na hora de dar
lugar aos jovens.

- Imagine que eu queria v�-lo.
- Sabia que �amos nos entender.

O emprego � seu.

Queria discutir a minha
ideia da Pra�a Fontana.

Sim, pode falar.

Um especialista disse que,
para causar aquele buraco,

seriam necess�rios
6 kg de explosivos,

sobretudo se falamos de gel.

A caixa met�lica
s� comporta 4 kg.

- Como se explica?
- Como o especialista explica?

E principalmente quem � ele?

Ele n�o sabe explicar.
Eu estou tentando.

N�o era uma bomba,
eram duas.

Duas bolsas, duas bombas.

A primeira, de gel explosivo,
com baixo potencial,

com um rel�gio, tem um cheiro
de desinfetante caracter�stico.

� uma bomba simb�lica.

Deve explodir com
o Banco fechado,

sem mortos ou feridos.

Quem a colocou?
Valpreda, como todos disseram.

Continue.

Entra em cena a segunda bomba.
Desta vez, o cheiro � diferente:

Am�ndoas, am�ndoas amargas.

Tritol de alto potencial
explodido por um detonador.

Essa � a bomba do massacre.

Quando explode,
faz explodir a outra tamb�m.

Quem a colocou � um fascista,
muito parecido com Valpreda,

faz por ser bem notado
pelo taxista,

para ser confundido
com Valpreda.

Assim, os anarquistas
levariam a culpa.

Pode ter sido ele,

um fascista
infiltrado no Ghisolfa.

Ou este, um amigo
de Merlino e Delle Chiaie.

Ou este outro,
colaborador de Freda.

Todos de direita,
todos infiltrados

e todos muito parecidos
com Valpreda.

O Tritol vem dos
dep�sitos da OTAN,

traficado por
neofascistas do V�neto.

Um esquema perfeito:
duas bolsas, duas bombas,

e um s� culpado:
o bailarino an�rquico.

O culpado ideal.

Ou�a...

Que novela!
Que imagina��o!

J� que estamos na fantasia,
ou�a o que vou lhe dizer:

N�o s�o s� duas
bolsas e duas bombas,

mas tamb�m duas
fac��es diferentes.

A primeira bomba � como diz:

deve explodir com
o Banco fechado,

fazer barulho, n�o v�timas.

Deve ser atribu�da a Valpreda,

que provavelmente n�o sabe
nada sobre tudo isso.

Essa bomba deve ser colocada
por um s�sia.

Talvez um desses tr�s.

Essa bomba tem muitos

defensores nas
nossas institui��es,

porque assusta,
agita a opini�o p�blica,

a prepara para aceitar
uma mudan�a na Constitui��o

que pode levar ao fim do caos,
das greves.

Mas a n�vel internacional
alguns acham que n�o basta.

Querem uma ditadura real,
como na Gr�cia.

Foram esses que colocaram a
segunda bomba,

que causou mortes.

Esses quem?

A parte mais extremista
da OTAN.

Alguns setores das
nossas For�as Armadas,

alguns membros
da Nova Ordem v�neta,

na folha de pagamento do
Servi�o Secreto americano.

Alguns funcion�rios da embaixada

americana, ligados
� extrema-direita.

E voc�s?
O que fizeram?

Acha realmente
que homens do Estado

desejariam a morte
de tantos inocentes?

Voc�s encobriram tudo,
foi o que fizeram.

Hist�rias, tanto a sua
quanto a minha,

no entanto,
muito sugestivas.

Como nas hist�rias,
h� sempre um fundo de verdade.

Mas essa verdade,
o senhor entende,

n�o pode ser dita.

Por que n�o?

Porque a guerra n�o acabou.
Na verdade, est� come�ando.

O melhor est� para vir.

Estamos todos na frente.

Uns fazem o trabalho limpo,
outros o trabalho sujo.

N�o sou uma empresa de limpeza,
sou comiss�rio de pol�cia.

A minha guerra
� contra os criminosos.

- Teve um pesadelo?
- N�o.

Estava falando.

O seu pai ainda me daria
emprego na sua empresa?

Eu me vejo entregando roupas
esportivas aos figur�es.

- Est� brincando?
- Por qu�?

Quando a investiga��o acabar,
vou deixar a pol�cia.

N�o acredito,
adora o seu trabalho.

Voc� vai ver.

- Esqueceu de alguma coisa?
- N�o, n�o!

Vim trocar a gravata.
Esta cor-de-rosa � melhor?

- As duas s�o horr�veis, v�.
- Obrigado.

O ATENTADO DA PRA�A FONTANA
N�O TEVE CULPADOS

DEPOIS DE 33 ANOS, TODOS OS
R�US FORAM ABSOLVIDOS

EM 1992, A PROMOTORIA
REABRIU O CASO E INCRIMINOU

DELFO ZORZI, CARLO MARIA MAGGI,
CARLO DIGILIO

E OUTROS NEO-FASCISTAS

FORAM CONDENADOS
EM PRIMEIRA INST�NCIA

E ABSOLVIDOS NO RECURSO
PARA A CASSA��O

A CASSA��O RECONHECEU A
CULPA DE FREDA E VENTURA

MAS N�O VOLTARAM A SER
CONSIDERADOS PROCESS�VEIS

AS FAM�LIAS DAS V�TIMAS TIVERAM
DE PAGAR OS CUSTOS DO PROCESSO

PELA MORTE DE GIUSEPPE PINELLI,

A POL�CIA FOI ABSOLVIDA
DE QUALQUER RESPONSABILIDADE

PELA MORTE DE CALABRESI FORAM
CONDENADOS LEONARDO MARINO,

OVIDIO BOMPRESSI, GIORGIO
PETROSTEFANI E ADRIANO SOFRI,

EX-INTEGRANTES
DO "LUTA CONT�NUA"

ALDO MORO FOI ASSASSINADO PELAS

BRIGADAS VERMELHAS,
EM 9 DE MAIO DE 1978

PARA A JUSTI�A ITALIANA,
TODOS OS CASOS EST�O ENCERRADOS

PRA�A FONTANA
UMA CONSPIRA��O ITALIANA

Tradu��o pt-pt
Adriana Miranda Ribeiro

Adapta��o pt-br
drcaio