Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,898 --> 00:00:36,576
PATRlK, AGE 1.5
2
00:01:09,138 --> 00:01:14,610
Based on a play by
MlCHAEL DRUKER
3
00:01:44,818 --> 00:01:47,252
Hello!
4
00:01:47,338 --> 00:01:51,616
- l'm Jan.
- G�ran Skoogh.
5
00:01:51,698 --> 00:01:55,771
l'm Lennart Ljung,
the chairman of the association.
6
00:01:55,858 --> 00:01:59,089
This is my wife, Louise.
7
00:01:59,178 --> 00:02:02,011
We're at number 25.
8
00:02:02,098 --> 00:02:06,296
Would you like something to drink?
- Monica?
9
00:02:06,378 --> 00:02:12,055
-Welcome to the neighbourhood.
- Monica's my wife.
10
00:02:15,218 --> 00:02:19,211
-And where's the little woman?
-Won't your wife be coming?
11
00:02:19,298 --> 00:02:23,086
Yes... Well...
12
00:02:23,178 --> 00:02:28,411
Here he comes.
This is Sven, my husband.
13
00:02:28,498 --> 00:02:33,049
- Hi, l'm Sven.
-Welcome to the neighbourhood.
14
00:02:37,418 --> 00:02:42,651
l'm Urban Adler. l'm the
Neighbourhood Watch representative.
15
00:02:42,738 --> 00:02:46,811
-Are you familiar with the Watch?
- Not really...
16
00:02:46,898 --> 00:02:52,973
Well, we all pitch in to prevent
break-ins and vandalism...
17
00:02:53,058 --> 00:02:58,530
- Sounds good.
- lt is. Would you like some decals?
18
00:02:58,618 --> 00:03:04,409
- Sorry, we were expecting a family.
- That's right. Sven has a daughter.
19
00:03:04,498 --> 00:03:09,128
She's almost 16, and we're hoping
she'll spend more time with us.
20
00:03:09,218 --> 00:03:11,778
You can never tell, at that age.
21
00:03:11,858 --> 00:03:16,056
-And...
-We're adopting a child.
22
00:03:16,138 --> 00:03:20,211
We just got cleared by the authorities,
so we're waiting for our child.
23
00:03:20,298 --> 00:03:25,088
But that's... absolutely wonderful!
24
00:03:45,218 --> 00:03:49,894
Soon it will be our turn...
l can hardly believe it.
25
00:03:51,418 --> 00:03:55,855
l can't believe l'm doing it.
l hated it the first time around.
26
00:03:55,938 --> 00:04:02,650
- l'm only joking.
- You'd better be!
27
00:04:23,138 --> 00:04:27,973
- l thought we'd thrown that crap out.
- They're genuine Lindbergs.
28
00:04:28,058 --> 00:04:32,370
- Stig Lindberg.
- They're still ugly.
29
00:04:32,458 --> 00:04:37,054
We agreed to get rid
of unnecessary stuff.
30
00:04:38,378 --> 00:04:42,496
Stop it!
31
00:04:45,618 --> 00:04:48,530
Welcome.
32
00:04:48,618 --> 00:04:51,610
- Good to see you.
- Back off!
33
00:04:51,698 --> 00:04:57,614
-We're see to see Dad's house.
-We have, so let's leave already.
34
00:04:57,698 --> 00:05:00,132
Hello...
35
00:05:02,098 --> 00:05:06,455
Nice. Cool outfit.
36
00:05:08,978 --> 00:05:14,177
- Does this door lead out?
- Yes, into the garden.
37
00:05:14,258 --> 00:05:19,696
- lt's pretty big.
- Christ, you'll need a gardener.
38
00:05:19,778 --> 00:05:22,008
l'm glad you came along.
39
00:05:22,098 --> 00:05:27,616
l hope you'll spend time here
once the baby's arrived.
40
00:05:27,698 --> 00:05:33,216
-Aren't you excited?
- Embarrassing is what it is!
41
00:05:33,298 --> 00:05:39,487
-We were going to go for pine...
- l must say l'm surprised.
42
00:05:39,578 --> 00:05:44,811
l never expected you to try
the home and a family thing again.
43
00:05:44,898 --> 00:05:48,254
Have you shown her the nursery?
44
00:05:48,338 --> 00:05:51,569
We'll have to put up newwallpaper.
45
00:05:51,658 --> 00:05:56,015
We're thinking of a pastel shade,
yellow or turquoise.
46
00:05:56,098 --> 00:06:00,011
-And one of those borders...
- Friezes.
47
00:06:00,098 --> 00:06:04,455
The crib goes there,
and a rocking horse...
48
00:06:04,538 --> 00:06:08,053
And a mobile over the crib.
49
00:06:08,138 --> 00:06:11,016
And a music box.
50
00:06:12,898 --> 00:06:19,167
And a ''baby watch'',
to monitor our child at all times.
51
00:06:19,258 --> 00:06:22,455
l can see you...
52
00:06:22,538 --> 00:06:26,247
But actually, all you need is love.
53
00:07:59,138 --> 00:08:02,494
- Let go of me!
- Please wait here.
54
00:08:23,938 --> 00:08:27,055
We've sent on our approval
to the organization,
55
00:08:27,138 --> 00:08:31,177
but l would to update you
on the present circumstances.
56
00:08:32,298 --> 00:08:36,610
Unfortunately, no countries
are willing to provide a child.
57
00:08:36,698 --> 00:08:41,294
-What?
-We've been cleared.
58
00:08:41,378 --> 00:08:46,850
At present, no countries are willing
to accept homosexual parents.
59
00:08:46,938 --> 00:08:51,250
There's nothing l can do about that.
60
00:08:52,498 --> 00:08:57,208
lf there aren't any foreign children,
what about Swedish children?
61
00:08:57,298 --> 00:09:00,608
A Swedish kid would be fine...
62
00:09:00,698 --> 00:09:06,250
l mean, l don't mind
if the kid's Swedish or Danish...
63
00:09:06,338 --> 00:09:08,727
Well, maybe not Danish...
64
00:09:08,818 --> 00:09:13,767
l'll see what l can do,
but don't expect too much.
65
00:09:30,658 --> 00:09:33,218
Just look at this!
66
00:09:33,298 --> 00:09:38,372
What will people think if we can't
even take care of our garden?!
67
00:09:53,138 --> 00:09:56,414
Bye, Daddy!
68
00:10:02,458 --> 00:10:08,055
- Hey... Want a ride?
- That's all right, it's not far.
69
00:10:08,138 --> 00:10:10,447
How do you feel?
70
00:10:10,538 --> 00:10:12,529
Nervous?
71
00:10:12,618 --> 00:10:15,769
Oh... No, not particularly.
72
00:10:15,858 --> 00:10:20,488
- You'll do just fine.
- l know...
73
00:10:32,298 --> 00:10:36,132
l hope you'll enjoy
working here, Doctor.
74
00:10:36,218 --> 00:10:40,848
- ls this your first position?
- Yes...
75
00:10:40,938 --> 00:10:45,693
lt will be nice to have
a man around the place again.
76
00:10:45,778 --> 00:10:50,533
- lt's been a while since Doctor...
- ...Svinhufvud (''Swine head'').
77
00:10:50,618 --> 00:10:54,577
The name suited him.
78
00:10:54,658 --> 00:10:58,970
l understand that the position
has been vacant for some time.
79
00:11:00,138 --> 00:11:04,529
And this is Nurse lrja,
our District Nurse.
80
00:11:04,618 --> 00:11:09,328
She could certainly
use a little relief.
81
00:11:24,178 --> 00:11:26,897
Yes?
82
00:11:31,578 --> 00:11:33,534
Thank you.
83
00:11:35,658 --> 00:11:41,016
Your first patient
is scheduled for 9:15.
84
00:12:03,858 --> 00:12:06,736
Everything seems to be fine.
85
00:12:06,818 --> 00:12:10,527
Oh, no murmurs or anything?
86
00:12:10,618 --> 00:12:15,931
- Nothing abnormal?
- Not at all.
87
00:12:16,458 --> 00:12:21,054
Listen, you see...
88
00:12:21,138 --> 00:12:24,767
l have to go a lot.
89
00:12:24,858 --> 00:12:26,974
At night and at work...
90
00:12:27,058 --> 00:12:34,373
l have to leave meetings
and rush to the bathroom. Well...
91
00:12:35,138 --> 00:12:40,053
That can be due to several reasons,
but l'll check your prostate grand.
92
00:12:45,658 --> 00:12:51,096
- Or you can take a blood test.
- Thank you.
93
00:13:04,858 --> 00:13:10,012
- Maybe we should get a dog.
-A dog?
94
00:13:11,698 --> 00:13:18,012
l mean, we have lsabell,
and you like dogs...
95
00:13:18,098 --> 00:13:23,491
lt's not that we won't have a child,
we'll just have a dog as well.
96
00:13:48,018 --> 00:13:51,488
- Hello!
- Hi...
97
00:13:51,578 --> 00:13:55,696
- Everything fine?
- Sure...
98
00:13:55,778 --> 00:14:01,091
-Just let me knowif you need a hand.
-We're fine.
99
00:14:12,458 --> 00:14:18,010
- Excuse me, your mailbox is...
- Sorry about that.
100
00:14:20,738 --> 00:14:22,251
Thanks.
101
00:14:47,938 --> 00:14:50,327
Sven!
102
00:14:50,418 --> 00:14:54,331
A child... A child of our own!
103
00:14:54,418 --> 00:14:58,650
- ''Patrik, 1.5...''
- Don't you say one and a half?
104
00:14:58,738 --> 00:15:03,653
''Patrik, 1.5 needs a newfamily.''
105
00:15:03,738 --> 00:15:07,697
''He has a troubled background and
needs love and a stable environment.''
106
00:15:07,778 --> 00:15:14,297
''lf you choose to accept, he can
come at the end of the month.''
107
00:16:10,658 --> 00:16:13,297
Thank you...
108
00:16:18,378 --> 00:16:20,972
We'll just have
to hold down the fort.
109
00:16:21,058 --> 00:16:23,697
Don't count on getting much sleep.
110
00:16:23,778 --> 00:16:28,568
- Right back at you, ''Daddy''.
- Congratulations!
111
00:16:46,418 --> 00:16:51,538
-Are you all right?
- Sure, l feel great.
112
00:16:53,498 --> 00:16:57,013
Bye.
113
00:18:24,058 --> 00:18:27,573
Those were lsabell's.
114
00:18:27,658 --> 00:18:33,016
l figured that pink wouldn't
bother you.
115
00:18:44,018 --> 00:18:46,486
How's lsabell?
116
00:18:46,578 --> 00:18:50,457
She'll get used to it. l did.
117
00:18:50,538 --> 00:18:54,975
Maybe having a brother
will make it easier.
118
00:18:55,058 --> 00:18:58,687
Yeah... Maybe.
119
00:18:59,218 --> 00:19:03,006
-When will he be arriving?
- Tonight, or tomorrow...
120
00:19:03,098 --> 00:19:08,252
They couldn't give us a definite time.
121
00:19:08,338 --> 00:19:10,932
lf you drop by on Sunday,
you can meet him.
122
00:19:11,018 --> 00:19:14,294
Why not?
123
00:19:16,578 --> 00:19:20,537
How are things otherwise?
124
00:19:20,618 --> 00:19:26,056
You know: exercise,
no smoking, no drinking...
125
00:19:26,138 --> 00:19:32,657
- You're not my wife anymore.
- No. Thank God!
126
00:19:32,738 --> 00:19:36,526
l've got
to catch the 4 o'clock bus.
127
00:19:36,618 --> 00:19:40,896
l can give you a ride, if you like.
128
00:19:40,978 --> 00:19:44,095
All right. Sure...
129
00:20:23,858 --> 00:20:27,737
Oh... Thanks.
130
00:20:30,978 --> 00:20:34,095
- You're new, aren't you?
-What do you mean?
131
00:20:34,178 --> 00:20:38,057
l thought l recognised you at first,
but l guess you're new.
132
00:20:38,138 --> 00:20:42,416
Would you like some coffee?
133
00:20:42,498 --> 00:20:48,733
Are you working a new district,
or is this just a summer job?
134
00:20:48,818 --> 00:20:51,332
Have a seat.
135
00:21:02,698 --> 00:21:06,771
l could have sworn
l've seen you before...
136
00:21:06,858 --> 00:21:10,487
-What's your name?
- Patrik.
137
00:21:10,578 --> 00:21:13,775
- Really? That's his name, too.
-Whose name?
138
00:21:13,858 --> 00:21:16,736
Our son.
139
00:21:16,818 --> 00:21:20,891
- How old is he?
- One and a half.
140
00:21:20,978 --> 00:21:23,617
l hope you don't
expect us to share a room.
141
00:21:23,698 --> 00:21:27,896
- Share a room?
- You knewl was coming, didn't you?
142
00:21:27,978 --> 00:21:32,608
- Social Services must have called.
- Social Services?
143
00:21:32,698 --> 00:21:35,007
Exactly.
144
00:21:35,098 --> 00:21:39,137
Wait a minute...
145
00:21:52,178 --> 00:21:55,568
Has Social Services called yet?
146
00:21:55,658 --> 00:21:59,492
They'd better call, so...
147
00:21:59,578 --> 00:22:04,857
l thought it was the postman,
but he says Social Services sent him.
148
00:22:04,938 --> 00:22:07,771
His name is Patrik.
149
00:22:07,858 --> 00:22:10,816
There must be some mistake here.
150
00:22:10,898 --> 00:22:17,007
- They sent us the wrong Patrik.
- The wrong Patrik? That's weird.
151
00:22:17,098 --> 00:22:20,977
-Where's our Patrik?
- He could be anywhere.
152
00:22:21,058 --> 00:22:24,971
- On Fridays they close at 4.
- lt's 3:50 now.
153
00:22:25,058 --> 00:22:29,415
Get the boy and we'll go.
154
00:22:36,338 --> 00:22:39,011
Are you brothers?
155
00:22:39,098 --> 00:22:43,694
- Do we look like brothers?
- Howthe hell would l know?
156
00:22:43,778 --> 00:22:49,011
You live together, so l figured
you might be half-brothers.
157
00:22:49,098 --> 00:22:52,454
Half-brothers?
158
00:22:52,538 --> 00:22:55,814
Sven is my husband.
159
00:22:55,898 --> 00:23:00,369
- You're a couple?
-We're married.
160
00:23:00,458 --> 00:23:05,771
- l'm not living with homos!
- Let's sort this out.
161
00:23:05,858 --> 00:23:10,613
There must have been
some kind of a mix-up.
162
00:23:13,058 --> 00:23:17,734
l can't see...
You'll have to come back on Tuesday.
163
00:23:17,818 --> 00:23:23,176
-We're closed this Monday.
-We didn't screwthis up, you did!
164
00:23:23,258 --> 00:23:27,376
Look,
l don't enjoy being a bad-ass, but...
165
00:23:28,618 --> 00:23:32,372
- Let go of that mouse!
- No!
166
00:23:32,458 --> 00:23:37,657
- That's classified information!
- Back off!
167
00:23:40,898 --> 00:23:43,253
Bye.
168
00:23:44,298 --> 00:23:48,769
Patrik Eriksson, 15 years old.
Mother: deceased.
169
00:23:48,858 --> 00:23:53,295
Father: unknown. Patrik has
committed numerous crimes:
170
00:23:53,378 --> 00:23:59,613
Theft, concealing a knife on his
person, aggravated assault...
171
00:24:18,738 --> 00:24:22,413
l wonder how our Patrik is doing.
172
00:24:22,498 --> 00:24:27,049
l mean, what kind of a household
did he come to?
173
00:24:27,138 --> 00:24:31,416
They must be pretty puzzled as well.
174
00:24:34,578 --> 00:24:37,854
Homos! Homos!
175
00:24:38,378 --> 00:24:40,767
Homo!
176
00:24:50,258 --> 00:24:53,409
We haven't heard anything yet.
177
00:24:54,538 --> 00:24:59,293
Looks like
you'll have to stay here tonight.
178
00:24:59,378 --> 00:25:02,893
Don't you touch me,
you fucking homo!
179
00:25:02,978 --> 00:25:05,697
l'll go get a mattress.
180
00:25:05,778 --> 00:25:12,047
- Poor baby, living with peddephiles.
- You don't knowwhat that means.
181
00:25:12,138 --> 00:25:15,733
They're creeps
who like to screw14-year-olds.
182
00:25:15,818 --> 00:25:18,616
l know one when l see one.
183
00:25:19,978 --> 00:25:24,290
- Sven, he's only a kid.
-A kid with a knife.
184
00:25:28,138 --> 00:25:33,929
We'll have to sleep in shifts.
l'll wake you up in four hours.
185
00:27:35,458 --> 00:27:37,574
Hey...
186
00:27:39,178 --> 00:27:43,649
Excuse me, but this young man
claims he's staying with you.
187
00:27:43,738 --> 00:27:46,935
ls that right?
188
00:27:47,018 --> 00:27:51,694
We have to consider
our own personal safety. - Shut up!
189
00:27:51,778 --> 00:27:56,693
The police will have to take him
until we find our Patrik.
190
00:28:03,058 --> 00:28:07,768
- lt's not our responsibility.
- The kid's a criminal!
191
00:28:07,858 --> 00:28:10,292
So you won't do anything?
192
00:28:10,378 --> 00:28:15,736
Stop, l must ask you
to respect the safety zone.
193
00:28:15,818 --> 00:28:20,812
He may look harmless,
but he's committed serious crimes...
194
00:28:20,898 --> 00:28:24,334
Crimes that involve knives!
195
00:28:24,418 --> 00:28:27,091
Look...
196
00:28:30,138 --> 00:28:34,814
- Hello, what's your name?
- Bernt.
197
00:28:34,898 --> 00:28:39,255
So, Bernt, do you mean that we
have to take in a potential killer...
198
00:28:39,338 --> 00:28:43,775
- ...because someone screwed up?
- Discuss it with Social Services.
199
00:28:45,338 --> 00:28:47,294
Bloody hell...
200
00:28:47,378 --> 00:28:50,336
lf l get raped, it's all your fault!
201
00:28:54,378 --> 00:28:56,653
Shit!
202
00:28:56,738 --> 00:29:00,697
A parking ticket! Fucking hell!
203
00:29:11,498 --> 00:29:17,095
- Hey, everything will be all right.
- Peddephile!
204
00:29:17,178 --> 00:29:20,329
- ''Paedophile''.
-What?
205
00:29:20,418 --> 00:29:24,206
The word is ''paedophile''.
206
00:29:29,938 --> 00:29:32,816
Are you hungry?
207
00:29:32,898 --> 00:29:39,497
You haven't eaten for 24 hours,
how about a hot dog?
208
00:29:39,578 --> 00:29:42,809
Do you like hot dogs?
209
00:29:49,898 --> 00:29:53,174
Excuse me...
210
00:29:54,298 --> 00:29:58,132
Oh, sorry.
Listen, my husband, Sven...
211
00:29:58,218 --> 00:30:02,530
We were here, don't you remember us?
212
00:30:03,898 --> 00:30:07,208
Have you seen him?
213
00:30:07,298 --> 00:30:10,290
We locked him up.
214
00:30:10,378 --> 00:30:13,211
For abuse of a public official.
215
00:30:13,298 --> 00:30:17,496
''Abuse of a public official''...
l'm going to sue them!
216
00:30:17,578 --> 00:30:19,728
All because of that delinquent!
217
00:30:19,818 --> 00:30:23,970
All this shit is his fault!
A bloody expensive parking ticket!
218
00:30:24,058 --> 00:30:27,448
-Where are you going?
- l can take care of myself.
219
00:30:27,538 --> 00:30:34,216
-We aren't responsible for him!
-We're doing it for our Patrik's sake.
220
00:30:36,978 --> 00:30:38,696
Come on.
221
00:31:04,898 --> 00:31:08,368
-Anyone got a smoke?
- No.
222
00:31:23,298 --> 00:31:27,530
- lt's not going to work, you know.
-What do you mean?
223
00:31:27,618 --> 00:31:29,893
The kid...
224
00:31:29,978 --> 00:31:33,209
What's he supposed to call you,
Daddy and Shaggy?
225
00:31:33,298 --> 00:31:38,452
- Don't you have any relatives?
- No, they're all dead.
226
00:31:38,538 --> 00:31:40,893
Every last one?
227
00:31:40,978 --> 00:31:45,176
Knowwhat my aunt said when they
asked if l could stay for the summer?
228
00:31:45,258 --> 00:31:48,011
''lf he shows up,
l'll set my dog on him.''
229
00:31:48,098 --> 00:31:52,171
So l don't have anybody.
230
00:32:01,178 --> 00:32:04,329
- Homo!
- Bloody brats...
231
00:32:04,418 --> 00:32:07,455
The kids around here like to tease us.
232
00:32:07,538 --> 00:32:09,893
- Homo!
- Homo, homo...
233
00:32:09,978 --> 00:32:12,936
- Shut up, you homo!
-What did you call me?
234
00:32:13,018 --> 00:32:15,691
Go to hell, homo!
235
00:32:15,778 --> 00:32:20,215
- Run!
- You fucking brats!
236
00:32:22,418 --> 00:32:26,013
l'm going to kill you!
237
00:32:29,578 --> 00:32:33,014
-What did you do?
- Teased them back.
238
00:32:33,098 --> 00:32:37,649
We live here,
we've got to face their parents...
239
00:32:37,738 --> 00:32:40,810
- Nobody calls me a homo!
-All right...
240
00:32:40,898 --> 00:32:47,087
- That doesn't justify violence.
- You should talk!
241
00:32:47,178 --> 00:32:51,137
That's different,
that was a bloody expensive ticket.
242
00:32:51,218 --> 00:32:56,053
l expect you to apologise.
Do you hear me?
243
00:33:17,218 --> 00:33:19,652
Hi. Welcome...
244
00:33:19,738 --> 00:33:24,175
-Where's your... friend?
- Oh...
245
00:33:24,258 --> 00:33:29,537
- You did get your invitation, l hope?
-Actually l'm here to apologise...
246
00:33:31,218 --> 00:33:34,813
Oh, right... l figured you...
247
00:33:34,898 --> 00:33:37,856
Well...
248
00:33:37,938 --> 00:33:40,498
l guess it got lost.
249
00:33:40,578 --> 00:33:44,014
That's all right.
250
00:34:41,658 --> 00:34:47,654
-Where is it?
-Are you an alcoholic, too?
251
00:34:49,738 --> 00:34:52,332
Who the hell do you think you are?
252
00:34:52,418 --> 00:34:56,730
l'm going
to report you to the police...
253
00:34:56,818 --> 00:35:00,493
Go ahead.
254
00:35:00,578 --> 00:35:05,094
lf you really think
it will make a difference.
255
00:35:15,418 --> 00:35:21,812
- Shouldn't you get some sleep?
- So you get a chance to rape me?
256
00:35:21,898 --> 00:35:27,416
- Maybe you can't sleep...
- Try anything and l'll get you.
257
00:35:27,498 --> 00:35:31,889
You talk tough, but you're so scared
you can't even sleep.
258
00:35:31,978 --> 00:35:36,688
You know,
l kicked a homo in the face once.
259
00:35:36,778 --> 00:35:39,417
He was on the ground, bleeding...
260
00:35:39,498 --> 00:35:42,535
And l laughed my fucking head off.
261
00:36:22,618 --> 00:36:26,133
- He threatened to kill me.
- You're exaggerating.
262
00:36:26,218 --> 00:36:32,691
l knowwhat guys like that
are capable of, l've been there.
263
00:36:32,778 --> 00:36:37,408
We've got to keep him
away from everyone until...
264
00:36:37,498 --> 00:36:43,255
-What day is it?
- Sunday.
265
00:36:43,338 --> 00:36:46,967
Damn it,
Eva and lsabell are coming over.
266
00:36:50,098 --> 00:36:51,326
Hello.
267
00:36:51,418 --> 00:36:56,697
This is for Patrik. Give it to him
on Tuesday, when he gets here.
268
00:36:56,778 --> 00:37:00,453
-Why were things postponed?
-We aren't sure...
269
00:37:00,538 --> 00:37:05,373
Excuse me... Hello.
270
00:37:06,138 --> 00:37:10,017
l'd like to apologise
for my husband's behaviour.
271
00:37:10,098 --> 00:37:12,168
Thank you...
272
00:37:12,258 --> 00:37:14,931
He can be very clumsy.
273
00:37:15,018 --> 00:37:18,533
-Who's that?
- Patrik.
274
00:37:18,618 --> 00:37:24,534
- He's helping us out in the garden.
- That's great.
275
00:37:24,618 --> 00:37:26,813
Yeah, he's so efficient.
276
00:37:26,898 --> 00:37:31,289
Are you done already? Good job.
See you around.
277
00:37:31,378 --> 00:37:35,769
Oh, we could use a hand
with our roses.
278
00:37:35,858 --> 00:37:41,774
-We'll pay you, of course.
- No problem.
279
00:38:01,698 --> 00:38:05,054
- You know about gardening?
- l'm not a total idiot.
280
00:38:05,138 --> 00:38:09,336
l did gardening at the home, R�nnbo,
so l know a thing or two.
281
00:38:09,418 --> 00:38:11,409
But getting paid is better.
282
00:38:11,498 --> 00:38:17,653
-Why didn't you tell me?
-Why should l, homo?
283
00:38:18,938 --> 00:38:23,056
- Maybe you could help me out?
- That depends...
284
00:38:23,138 --> 00:38:26,096
Howmuch are you willing to pay?
285
00:38:26,178 --> 00:38:28,009
- 200?
- 500.
286
00:38:28,098 --> 00:38:31,454
- 300.
- 500.
287
00:38:32,138 --> 00:38:35,494
Don't fertilise them
more than once a week.
288
00:38:35,578 --> 00:38:40,174
And the blue ones need
something more acidic to thrive.
289
00:38:40,258 --> 00:38:43,170
They must have been
glad to have you at R�nnbo.
290
00:38:43,258 --> 00:38:45,647
Not exactly.
291
00:38:49,378 --> 00:38:53,690
The place was filled with idiots.
Always carrying on.
292
00:38:53,778 --> 00:38:57,134
There must have been
someone there to depend on.
293
00:38:57,218 --> 00:39:01,814
- But surely...
- l don't want to talk about it.
294
00:39:03,258 --> 00:39:07,171
We were feeding them with the wrong
stuff and they had too much light.
295
00:39:07,258 --> 00:39:12,013
Patrik offered to move them
to a better spot tomorrow.
296
00:39:14,138 --> 00:39:19,895
- Could you please calm down.
-With a thug like that around?
297
00:39:22,618 --> 00:39:25,849
Let's eat.
298
00:39:39,938 --> 00:39:43,613
Hey, that's my seat... That's my seat!
299
00:39:43,698 --> 00:39:49,091
-What difference does it make?
- Christ!
300
00:39:49,178 --> 00:39:54,571
lt does matter! We might as well
move the plates around, too.
301
00:39:54,658 --> 00:39:59,334
You take mine and l'll take his.
lsn't this great?
302
00:40:02,898 --> 00:40:05,810
-Where are you going?
- To work.
303
00:40:05,898 --> 00:40:09,174
- Now?
- l've got stuff to take care of.
304
00:40:09,258 --> 00:40:15,970
-Aren't you going to eat first?
- Eat? l can't even breathe in here!
305
00:40:22,378 --> 00:40:24,767
You guys suck.
306
00:40:24,858 --> 00:40:30,490
- Shut up, homo!
-What? You'll be sorry you said that!
307
00:41:07,018 --> 00:41:11,489
Bloody hell...
308
00:41:22,698 --> 00:41:26,247
Give me a hand. Come on!
309
00:41:31,738 --> 00:41:34,889
l don't need any help!
310
00:41:34,978 --> 00:41:38,254
Let go...
311
00:41:45,218 --> 00:41:49,655
l'm sorry... l missed the bus.
312
00:41:51,418 --> 00:41:53,454
Here.
313
00:41:54,978 --> 00:41:56,377
Thanks.
314
00:42:34,138 --> 00:42:36,368
Patrik?
315
00:42:38,418 --> 00:42:42,491
l'm going out for a run.
Want to tag along?
316
00:42:42,578 --> 00:42:45,968
l bought these for Sven,
but he's never worn them.
317
00:42:46,058 --> 00:42:48,367
Forget it.
318
00:43:18,218 --> 00:43:23,656
We're going to shop
for gardening supplies.
319
00:43:25,618 --> 00:43:30,134
What the hell are you staring at?
320
00:43:50,258 --> 00:43:54,171
Some cream...
321
00:43:55,458 --> 00:43:57,847
Here you go, dear.
322
00:43:57,938 --> 00:44:03,774
Oh, is the pastry for Dad? Here.
323
00:44:05,378 --> 00:44:09,849
- Do l look like a dad?
- How should l know?
324
00:44:09,938 --> 00:44:13,248
What did your dad look like?
325
00:44:13,338 --> 00:44:18,810
-What about your mother?
- Like a strung-out old whore.
326
00:44:18,898 --> 00:44:22,129
That's what she was. And my dad
can't have been much better.
327
00:44:22,218 --> 00:44:27,133
Or maybe he paid to screwher,
l don't know.
328
00:44:39,218 --> 00:44:44,656
l thought you might be thirsty.
329
00:44:53,858 --> 00:44:57,931
Tomorrowyou'll get to meet
your newparents.
330
00:44:58,018 --> 00:45:03,536
-As long as they're not like you...
- l'm sure they aren't.
331
00:45:04,898 --> 00:45:09,653
Your kid won't be like me, either.
332
00:45:09,738 --> 00:45:13,287
That's lucky for you.
333
00:46:09,538 --> 00:46:13,690
You can wait out here.
334
00:46:17,458 --> 00:46:21,576
- G�ran Skoogh...
- Please take a seat.
335
00:46:27,138 --> 00:46:30,574
This matter concerns Patrik Eriksson.
336
00:46:30,658 --> 00:46:34,890
There appears to be some issues
surrounding the procedure,
337
00:46:34,978 --> 00:46:39,335
but we should be able to resolve them.
338
00:46:39,418 --> 00:46:42,569
Does this look familiar?
339
00:46:45,698 --> 00:46:50,977
l'm sorry, the original request
contained a small typographical error.
340
00:46:51,058 --> 00:46:56,496
Our Patrik is one and a half,
he's not a teenager.
341
00:46:59,738 --> 00:47:03,208
The boy that came to us should have...
342
00:47:03,298 --> 00:47:07,814
The child this request concerned,
the child you agreed to take in,
343
00:47:07,898 --> 00:47:13,416
is the only child available,
and he is 15 years old.
344
00:47:23,098 --> 00:47:25,737
''Sven and G�ran Skoogh
are hereby exempted
345
00:47:25,818 --> 00:47:31,256
from the contract pertaining
to the placement of Patrik Eriksson.''
346
00:47:31,338 --> 00:47:37,971
''Patrik Eriksson is to be reinstated
at R�nnbo, effective immediately.''
347
00:47:44,418 --> 00:47:45,897
Patrik!
348
00:47:49,018 --> 00:47:51,407
Wait!
349
00:47:58,098 --> 00:47:59,531
Patrik!
350
00:48:11,858 --> 00:48:15,134
l won't do it!
351
00:48:15,218 --> 00:48:19,006
l'm not going back there!
352
00:48:19,098 --> 00:48:22,773
l'd rather be dead...
353
00:48:58,298 --> 00:49:02,496
Where the hell have you been?
l called...
354
00:49:06,178 --> 00:49:09,648
He's staying
until they find a decent home.
355
00:49:09,738 --> 00:49:14,050
Just for a fewmore days.
Sven, please...
356
00:49:14,138 --> 00:49:16,413
Don't go!
357
00:49:16,498 --> 00:49:21,367
lf you go now, don't bother
to come back! Do you hear me?!
358
00:50:20,658 --> 00:50:23,297
Aren't you getting up?
359
00:50:24,698 --> 00:50:29,726
l thought we might go...
360
00:50:58,018 --> 00:51:01,010
- lt's all my fault.
- No...
361
00:51:01,098 --> 00:51:06,730
There's something about me
that triggers bad things...
362
00:51:06,818 --> 00:51:09,457
- Patrik...
- lt's true!
363
00:51:09,538 --> 00:51:14,566
lt's been that way
since Ma died right in front of me.
364
00:51:14,658 --> 00:51:17,218
Were you there when she died?
365
00:51:17,298 --> 00:51:20,529
Me and the dog, they say.
366
00:51:20,618 --> 00:51:26,056
She had set out juice and cookies,
and then she died.
367
00:51:26,138 --> 00:51:29,130
She'd been dead for 24 hours
by the time they found us.
368
00:51:29,218 --> 00:51:33,416
We ate up all the cookies.
369
00:51:33,498 --> 00:51:38,208
Good thing
she had put out those cookies...
370
00:51:38,298 --> 00:51:41,893
They put the dog down,
no one could take care of it.
371
00:51:41,978 --> 00:51:47,928
They couldn't
very well kill me, though.
372
00:51:48,018 --> 00:51:52,534
Even if they wanted to.
373
00:51:55,138 --> 00:51:59,734
Listen to me, Patrik. We won't give up
until they find you a family.
374
00:51:59,818 --> 00:52:04,255
l don't need a family, l need money.
Then l can take care of myself.
375
00:52:04,338 --> 00:52:10,288
Everybody needs a family, and l'm
going to make sure you get one.
376
00:52:38,018 --> 00:52:40,134
Shit...
377
00:52:40,218 --> 00:52:46,487
Hear me out first...
l have two conditions:
378
00:52:46,578 --> 00:52:52,335
l want to know exactly howlong that
thug is going to intrude on us.
379
00:52:52,418 --> 00:52:57,253
-Where have you been?
-And l demand an apology from him!
380
00:53:03,738 --> 00:53:11,452
l expect to be reimbursed in some way
for the damage he's done here.
381
00:53:11,538 --> 00:53:15,167
This is howit's going to be...
382
00:53:15,258 --> 00:53:20,412
Patrik is staying here until
they can find him a decent family.
383
00:53:20,498 --> 00:53:24,571
And l think
that you're the one who has to go.
384
00:53:24,658 --> 00:53:29,493
As a matter of fact,
l want you to go.
385
00:53:29,578 --> 00:53:32,888
What do you mean?
386
00:53:32,978 --> 00:53:36,129
l don't think we should
see each other for a while.
387
00:53:36,218 --> 00:53:39,733
Maybe ever again.
388
00:55:00,498 --> 00:55:04,537
As long as l can remember...
389
00:55:04,618 --> 00:55:08,497
...l've had this feeling
something was wrong with me.
390
00:55:08,578 --> 00:55:12,969
l could never
quite put my finger on it.
391
00:55:13,058 --> 00:55:17,688
But it's been like
l've just been waiting...
392
00:55:17,778 --> 00:55:22,374
...for everything to fall apart.
393
00:55:22,458 --> 00:55:26,133
And nowthis.
394
00:55:26,218 --> 00:55:31,451
lt's almost a relief.
395
00:55:31,538 --> 00:55:35,213
lt's operable.
396
00:55:35,298 --> 00:55:40,531
The surgery could affect
your ability to have sex, but...
397
00:55:40,618 --> 00:55:45,408
But l don't really
have a choice, do l?
398
00:56:09,698 --> 00:56:15,056
Well, l didn't want
a little brother anyways.
399
00:56:15,138 --> 00:56:19,097
What does Sven think?
400
00:56:29,698 --> 00:56:34,533
- Sven's an idiot.
- Yes.
401
00:56:34,618 --> 00:56:37,769
You're worth better.
402
00:56:37,858 --> 00:56:42,329
- So am l.
- l know.
403
00:56:42,418 --> 00:56:47,856
But l can't help hoping he'll be back,
even though l kicked him out.
404
00:56:49,298 --> 00:56:52,131
ls there someone else?
405
00:56:52,218 --> 00:56:56,848
No... l don't think so.
Do you think there could be?
406
00:56:56,938 --> 00:57:02,251
Then you're lucky,
he cheated on me for 6 months.
407
00:57:02,338 --> 00:57:08,937
- Really? Who with?
- You, you moron!
408
00:57:24,618 --> 00:57:28,531
Mind if l sit down?
409
00:57:28,618 --> 00:57:31,769
No, go ahead.
410
00:57:38,098 --> 00:57:41,215
What a shame...
411
00:57:41,298 --> 00:57:47,737
-What?
- You're so good-looking.
412
00:57:47,818 --> 00:57:53,609
Have you ever tried it?
Doing it with a woman?
413
00:57:53,698 --> 00:57:59,614
- l'm embarrassing you.
-A little.
414
00:58:00,698 --> 00:58:03,087
That's not why l came over.
415
00:58:03,178 --> 00:58:07,171
Lennart told me
about your gardening help,
416
00:58:07,258 --> 00:58:11,536
and l was wondering
if l could borrowhim for a fewhours.
417
00:58:11,618 --> 00:58:14,655
To make our garden nice
for the Association Day.
418
00:58:14,738 --> 00:58:18,572
The annual block party.
lt's next Saturday.
419
00:58:18,658 --> 00:58:22,367
There's refreshments
and a huge garage sale...
420
00:58:22,458 --> 00:58:28,249
lt's a great way to unload
any old rubbish you may have.
421
00:58:28,338 --> 00:58:31,967
l'll talk to Patrik.
422
00:59:01,778 --> 00:59:04,053
Hey...
423
00:59:04,138 --> 00:59:10,134
Could you showus
howto do kick flips?
424
00:59:28,538 --> 00:59:34,647
- Have a good time...
- Bye-bye!
425
00:59:35,898 --> 00:59:38,093
Monica?
426
01:00:02,138 --> 01:00:05,016
You don't like me, do you?
427
01:00:06,738 --> 01:00:11,573
- lf there's anything the old doctor...
- Dr. Svinhufvud?
428
01:00:11,658 --> 01:00:15,651
He was a jerk,
he didn't give a damn about people.
429
01:00:15,738 --> 01:00:19,492
Not at all like you.
430
01:00:22,898 --> 01:00:27,096
Listen, a whole school class
is coming in for vaccinations.
431
01:00:27,178 --> 01:00:31,694
lf we do it together,
it will go so much faster.
432
01:00:31,778 --> 01:00:36,056
- Sounds good.
- Good.
433
01:00:41,538 --> 01:00:44,689
Now simmer down...
434
01:00:46,018 --> 01:00:49,454
l want you all to sit down.
435
01:00:49,538 --> 01:00:54,009
What a lot of children!
Nowisn't that nice?
436
01:00:54,098 --> 01:00:57,693
How about l start with you?
437
01:01:00,618 --> 01:01:03,337
And you can come with me.
438
01:01:03,418 --> 01:01:07,889
This might sting a little,
but that won't bother you, will it?
439
01:01:15,458 --> 01:01:19,929
There. We're done.
That went well, didn't it?
440
01:01:20,018 --> 01:01:23,215
Hold onto that...
441
01:01:26,178 --> 01:01:29,966
There.
You can put your shirt back on now.
442
01:01:32,938 --> 01:01:37,170
ls it true that you're a homo?
443
01:01:38,138 --> 01:01:40,572
Yes, it is.
444
01:01:40,658 --> 01:01:43,616
What does that mean?
445
01:01:43,698 --> 01:01:48,214
lt's when a boy loves another boy.
446
01:01:48,298 --> 01:01:52,086
Who are you in love with?
447
01:01:52,178 --> 01:01:54,738
Sven.
448
01:01:54,818 --> 01:01:59,016
-Are you together?
- Not anymore.
449
01:01:59,098 --> 01:02:02,852
Maybe you'll get back together...
450
01:02:05,178 --> 01:02:08,136
Come here.
451
01:02:08,218 --> 01:02:14,009
lf you ever lay a finger
on one of my kids again, you're dead.
452
01:02:20,338 --> 01:02:26,208
- Do you like it?
-What about seafood?
453
01:02:26,298 --> 01:02:28,687
Not even eggs?
454
01:02:28,778 --> 01:02:32,407
- How do you get enough protein?
- ''Tofy''.
455
01:02:32,498 --> 01:02:36,696
- Tofu?
- That's it...
456
01:02:38,018 --> 01:02:42,136
- Do you serve vegetarian food a lot?
- Hardly ever.
457
01:02:42,218 --> 01:02:44,413
Sven isn't too keen...
458
01:02:44,498 --> 01:02:47,137
Come on.
459
01:02:53,138 --> 01:02:57,575
l wonder why they can't find
a family for a nice boy like Patrik.
460
01:02:57,658 --> 01:03:01,492
- Like some coffee?
- l'd love some.
461
01:03:01,578 --> 01:03:04,775
- How about a brandy, too?
-Why not?
462
01:03:04,858 --> 01:03:09,136
Sven was always the party person.
463
01:03:09,218 --> 01:03:17,057
l was the sourpuss wife
who never understood him.
464
01:03:17,138 --> 01:03:21,893
''lt will never happen again.''
You knowthe drill...
465
01:03:21,978 --> 01:03:29,328
So nowl'm trying
to learn to enjoy life. Cheers!
466
01:03:34,098 --> 01:03:37,977
Too bad it tastes so fucking awful!
467
01:03:45,658 --> 01:03:49,014
You and lsabell
seemed to really hit it off.
468
01:03:49,098 --> 01:03:53,330
l'm not fucking her,
if that's what you think.
469
01:03:53,418 --> 01:03:58,651
Not that l couldn't,
l'm not a homo.
470
01:03:58,738 --> 01:04:04,734
The girls l get
are way prettier, you know.
471
01:04:04,818 --> 01:04:07,776
We talk, that's all.
472
01:04:16,858 --> 01:04:21,409
She says l understand her.
473
01:04:24,618 --> 01:04:27,655
Aren't you scared to be out here?
474
01:04:27,738 --> 01:04:31,890
- That somebody might beat you up?
- Not really.
475
01:04:31,978 --> 01:04:35,493
l could showyou a fewmoves.
476
01:04:35,578 --> 01:04:38,650
- l can always run away.
- Not if there's a whole gang.
477
01:04:38,738 --> 01:04:42,777
Come on! Do it.
478
01:04:42,858 --> 01:04:47,727
l'll turn around
and you pretend to sneak up on me.
479
01:04:47,818 --> 01:04:52,608
- lt feels silly.
- Do it. Grab my shoulder.
480
01:04:52,698 --> 01:04:56,213
And then...
481
01:04:56,298 --> 01:05:01,736
Nowit's your turn.
You might need to practice a lot first.
482
01:05:01,818 --> 01:05:05,174
Here l come...
483
01:05:07,738 --> 01:05:12,687
-Are you okay?
- Hey, you're dangerous!
484
01:05:12,778 --> 01:05:17,932
- l don't believe in violence.
- Yeah, right...
485
01:05:45,738 --> 01:05:48,298
Hi there...
486
01:05:48,378 --> 01:05:52,496
- Sven?
- Over here.
487
01:06:07,738 --> 01:06:10,047
You wanted to talk...
488
01:06:10,138 --> 01:06:14,017
Yes, l've been doing some thinking.
489
01:06:14,098 --> 01:06:16,532
So have l.
490
01:06:16,618 --> 01:06:23,171
lt seems like... things went so fast.
491
01:06:23,258 --> 01:06:26,136
l agree.
492
01:06:26,218 --> 01:06:33,010
lt was never really my dream:
a house, kids and a garden...
493
01:06:33,098 --> 01:06:37,330
We both knewthat. l thought
it would be different with you.
494
01:06:37,418 --> 01:06:39,886
But it freaks me out.
495
01:06:39,978 --> 01:06:46,417
- lf it's about Patrik...
- No, it's us.
496
01:06:46,498 --> 01:06:50,810
You're right, you don't need me.
497
01:06:50,898 --> 01:06:53,890
You need something else.
498
01:06:53,978 --> 01:06:57,414
And so do l.
499
01:07:54,858 --> 01:07:59,568
- Need some help?
- l can't afford your services anymore.
500
01:07:59,658 --> 01:08:04,368
l could give you a discount.
501
01:08:10,098 --> 01:08:12,817
Are you going to keep all that?
502
01:08:12,898 --> 01:08:16,527
- You could sell it at the block party.
- No thanks.
503
01:08:16,618 --> 01:08:22,170
''Out with the old
and in with the new'', you know.
504
01:08:28,898 --> 01:08:35,246
-When's Sven picking up his stuff?
-As soon as possible, l hope.
505
01:08:36,418 --> 01:08:41,446
These may not be in fashion,
but there's still some wear in them.
506
01:08:41,538 --> 01:08:46,293
Yeah, if you're a blind amputee...
507
01:09:05,578 --> 01:09:07,728
Check it out...
508
01:09:07,818 --> 01:09:12,608
Greatgear
at rock-bottom prices!
509
01:09:12,698 --> 01:09:18,375
Only 150 kronor for these? They sell
them for ten times as much downtown.
510
01:09:18,458 --> 01:09:23,327
- Feel the quality...
- My boy might like these.
511
01:09:30,338 --> 01:09:34,126
Here are some wonderful...
whatever they are.
512
01:09:34,218 --> 01:09:36,812
Go on, give me an offer.
513
01:09:36,898 --> 01:09:41,813
- Stig Lindberg?
- l don't knowwhat kind of crap it is.
514
01:09:41,898 --> 01:09:47,052
You can have the pair for 5 kronor.
515
01:09:48,658 --> 01:09:51,411
Hi...
516
01:09:56,418 --> 01:10:01,208
l guess it's good
that my wife has some fun,
517
01:10:01,298 --> 01:10:04,654
nowthat my performance
might be impaired.
518
01:10:04,738 --> 01:10:08,572
The surgery's next week.
519
01:10:08,658 --> 01:10:12,173
What does Monica say?
520
01:10:12,258 --> 01:10:16,456
l haven't discussed it with her yet.
521
01:10:16,538 --> 01:10:19,006
l feel more sorry for Louise, though.
522
01:10:19,098 --> 01:10:25,333
lt's no fun facing the fact
that you're... not wanted.
523
01:10:30,058 --> 01:10:32,936
3 047...
524
01:10:35,058 --> 01:10:38,607
-What's my cut?
- Nothing.
525
01:10:38,698 --> 01:10:42,771
- l'm entitled to at least 20 % .
- 10.
526
01:10:42,858 --> 01:10:46,453
- 20!
- How about 50?
527
01:10:46,538 --> 01:10:49,211
We'll split it down the middle.
528
01:10:49,298 --> 01:10:53,849
And maybe spend
some of it on a nice meal.
529
01:10:53,938 --> 01:10:56,771
As long as it's from your cut...
530
01:11:01,818 --> 01:11:06,494
- Thank you.
-What about me?
531
01:11:06,578 --> 01:11:09,331
No way.
532
01:11:09,418 --> 01:11:12,694
Okay.
533
01:11:16,698 --> 01:11:17,733
There.
534
01:11:17,818 --> 01:11:22,209
- Not very generous, are you?
-Watch it! Cheers!
535
01:11:30,338 --> 01:11:34,490
Sven only wanted to go out for pizza...
536
01:11:37,698 --> 01:11:42,089
- You're losing your hair, you know.
-Watch it...
537
01:11:42,178 --> 01:11:46,217
You'd better shave your head
if you want to find someone new.
538
01:11:46,298 --> 01:11:51,326
Hey, why should l accept fashion
pointers from a teenage thug?
539
01:11:51,418 --> 01:11:55,536
-And l don't want to meet a new guy.
- Good...
540
01:11:55,618 --> 01:12:03,047
- Nobody wants you anyways!
- Not you, either!
541
01:12:03,138 --> 01:12:06,335
- l'm sorry, l didn't mean that.
- l know.
542
01:12:06,418 --> 01:12:11,173
Of course they'll find you a home.
543
01:12:15,218 --> 01:12:19,848
Who do you want?
544
01:12:19,938 --> 01:12:24,614
The fat man over there
and his dainty wife?
545
01:12:24,698 --> 01:12:29,613
Or that lot, and you'll get
a bunch of siblings as well.
546
01:12:29,698 --> 01:12:34,089
Or how about them, the fancy couple.
Look at them move...
547
01:12:34,178 --> 01:12:37,887
With such style and elegance...
548
01:12:40,338 --> 01:12:44,251
-An ordinary family will do.
- Ordinary?
549
01:12:44,338 --> 01:12:49,571
You know: a mum, a dad,
a brother or sister...
550
01:12:49,658 --> 01:12:54,607
...or two, and maybe a dog.
551
01:12:54,698 --> 01:12:58,008
Whatever...
552
01:13:15,458 --> 01:13:19,531
Have you found a family?
553
01:13:21,098 --> 01:13:25,216
When Patrik came to us, he...
554
01:13:25,298 --> 01:13:33,091
He'd already spent ten years
in foster care and in institutions.
555
01:13:33,178 --> 01:13:36,853
Well, when he wasn't running away.
556
01:13:36,938 --> 01:13:41,454
We were always hoping for
a more permanent solution.
557
01:13:41,538 --> 01:13:46,134
He came to us,
and we saw an opportunity...
558
01:13:46,218 --> 01:13:50,052
That was when
we came into contact with you.
559
01:13:50,138 --> 01:13:54,450
Let me put it this way: you wouldn't
have been our first choice
560
01:13:54,538 --> 01:13:58,611
if other families had been available.
561
01:14:02,098 --> 01:14:05,170
His only option
is to move back to R�nnbo.
562
01:14:05,258 --> 01:14:08,136
But he really doesn't want to go back.
563
01:14:08,218 --> 01:14:14,248
R�nnbo's not a bad place.
A lot of sports and outdoor activities.
564
01:14:14,338 --> 01:14:17,887
Their approach
works very well indeed...
565
01:14:17,978 --> 01:14:22,176
Even if it hasn't
worked that well for Patrik.
566
01:14:22,258 --> 01:14:28,572
We're grateful that they'll
consider taking him back.
567
01:14:28,658 --> 01:14:31,092
When would this happen?
568
01:14:31,178 --> 01:14:33,976
How soon?
569
01:14:34,058 --> 01:14:38,131
l can take him right now, only l'll
have to call for reinforcements first.
570
01:14:38,218 --> 01:14:43,372
Or we can wait a fewmore days,
until the end of the month.
571
01:14:46,378 --> 01:14:49,495
By the way,
here's a box full of old papers.
572
01:14:49,578 --> 01:14:55,653
Patrik's aunt has kept them for years,
but she's no longer willing to do so.
573
01:15:03,458 --> 01:15:07,167
Patrik...
574
01:15:07,738 --> 01:15:10,650
- Can l come in?
- No.
575
01:15:10,738 --> 01:15:13,935
Can't we at least talk about it?
576
01:15:39,698 --> 01:15:42,895
What did she bring over?
577
01:15:42,978 --> 01:15:47,927
That bitch from Social Services.
She had something with her.
578
01:16:41,698 --> 01:16:44,337
Happy birthday, son! Mummy
579
01:17:49,058 --> 01:17:53,017
Don't you need to get some sleep?
580
01:17:53,098 --> 01:17:55,817
l never sleep.
581
01:17:55,898 --> 01:18:00,289
- Everybody needs to sleep.
- Not me.
582
01:18:43,258 --> 01:18:47,649
l'm going to keep him! He's not going
to R�nnbo, he's staying with me.
583
01:18:47,738 --> 01:18:53,449
- One moment, please.
- l've decided to keep Patrik.
584
01:18:55,618 --> 01:18:57,927
G�ran...
585
01:18:58,018 --> 01:19:01,931
We don't hand out children.
586
01:19:02,018 --> 01:19:05,328
Well, since Patrik is already
staying with us... with me...
587
01:19:05,418 --> 01:19:09,536
Your approval was based
on you being a married couple.
588
01:19:09,618 --> 01:19:12,132
And nowyou've separated.
589
01:19:12,218 --> 01:19:16,131
You can apply to adopt alone,
590
01:19:16,218 --> 01:19:21,087
but that means going through
the whole process again.
591
01:19:39,578 --> 01:19:45,608
Hi, G�ran. Would you
like to come over for a while?
592
01:19:54,138 --> 01:19:56,015
Thanks.
593
01:19:56,098 --> 01:20:01,456
-Where's Louise?
- She has... a headache.
594
01:20:03,698 --> 01:20:07,976
- He's not bad, that boy.
- He's great.
595
01:20:08,058 --> 01:20:13,496
We used to have this maid, from
Poland or someplace like that...
596
01:20:13,578 --> 01:20:16,615
She wasn't hard on the eyes at all.
597
01:20:16,698 --> 01:20:21,135
So l understand you. Every
Wednesday, she'd clean the house,
598
01:20:21,218 --> 01:20:27,407
which was convenient, because Louise
had her sewing circle on Wednesdays.
599
01:20:27,498 --> 01:20:32,014
lt wasn't very expensive, either.
Their wages go further back home.
600
01:20:32,098 --> 01:20:34,658
So it's a win-win situation.
601
01:20:34,738 --> 01:20:38,526
l can't really see that our situation
is anything like that.
602
01:20:38,618 --> 01:20:43,692
Well, l'm sure you can persuade him
to do other things besides gardening.
603
01:20:47,138 --> 01:20:50,130
- Patrik, we're going home.
- l'm not done yet.
604
01:20:50,218 --> 01:20:52,812
- l won't get paid.
- l'll pay you.
605
01:20:52,898 --> 01:20:57,414
The boy and l have an agreement,
l think you should respect that.
606
01:20:57,498 --> 01:21:01,730
- No, Lennart, l won't.
- Excuse me?
607
01:21:01,818 --> 01:21:06,130
l have no respect at all for a man
like you. Leave us alone, or...
608
01:21:06,218 --> 01:21:09,051
Or what?
609
01:21:09,138 --> 01:21:11,333
Or what?
610
01:21:20,338 --> 01:21:23,694
- You're awesome!
- Patrik...
611
01:21:23,778 --> 01:21:27,737
Come here. Sit down.
612
01:21:38,218 --> 01:21:41,972
What do you say?
613
01:21:42,058 --> 01:21:46,290
Okay...
614
01:21:56,578 --> 01:21:59,012
Thanks...
615
01:22:02,818 --> 01:22:05,378
Gee, aren't we lucky?
616
01:22:38,218 --> 01:22:41,176
- Hi...
- Hi.
617
01:22:43,178 --> 01:22:48,730
- So you're...
- l'm trying to get in shape.
618
01:22:48,818 --> 01:22:52,652
- Cool outfit.
- Thanks. lt's new.
619
01:22:52,738 --> 01:22:58,051
l wasn't quite sure what to wear,
so l just grabbed this.
620
01:22:58,138 --> 01:23:00,777
lt's nice.
621
01:23:04,538 --> 01:23:08,690
So... when will you
be coming to get your things?
622
01:23:08,778 --> 01:23:11,576
Right... l was thinking...
623
01:23:11,658 --> 01:23:14,252
Saturday?
624
01:23:14,338 --> 01:23:17,375
lf that's all right with you?
625
01:23:19,898 --> 01:23:24,369
l'll just jog along, then.
626
01:23:24,458 --> 01:23:27,052
See you!
627
01:23:49,898 --> 01:23:53,971
l never thought l'd have
the chance to say this...
628
01:23:54,058 --> 01:23:59,371
...but l think l've found a family.
629
01:23:59,458 --> 01:24:05,454
- Not a ''home''?
- No, not an institution.
630
01:24:05,538 --> 01:24:08,894
-And they're not gay?
- No, an ordinary family.
631
01:24:08,978 --> 01:24:14,257
Two kids. The mother's a teacher
and the dad's an engineer.
632
01:24:14,338 --> 01:24:20,288
You'll start out with a trial period
and see howyou get along.
633
01:24:33,338 --> 01:24:35,806
l couldn't have stayed anyway...
634
01:24:35,898 --> 01:24:40,096
- Not nowthat Sven's coming back.
-What are you talking about?
635
01:24:40,178 --> 01:24:43,090
You sawthe way he looked at you.
636
01:24:43,178 --> 01:24:46,329
And admit it, you do want him back.
637
01:24:46,418 --> 01:24:50,252
No matter howunbelievable that is.
638
01:24:56,258 --> 01:25:00,729
- Showhim what you want.
- That's not the problem.
639
01:25:00,818 --> 01:25:06,370
Well, if you want this to work,
you've got to consider his needs.
640
01:25:06,458 --> 01:25:11,737
Pizza! Make him a monster pizza!
641
01:25:11,818 --> 01:25:17,609
-What else does he like?
- Terrible country music...
642
01:25:19,898 --> 01:25:22,412
And whiskey.
643
01:25:38,618 --> 01:25:40,893
He's here!
644
01:25:40,978 --> 01:25:43,173
The music - hurry up!
645
01:25:43,258 --> 01:25:46,648
Turn it on!
646
01:26:06,578 --> 01:26:08,614
Hi.
647
01:26:10,098 --> 01:26:11,770
Hi.
648
01:26:12,978 --> 01:26:16,368
You made pizza?
649
01:26:16,458 --> 01:26:19,336
There's whiskey, too.
650
01:26:21,378 --> 01:26:24,450
Why?
651
01:26:25,178 --> 01:26:28,932
Because l...
652
01:26:30,298 --> 01:26:33,051
l don't drink anymore.
653
01:26:33,138 --> 01:26:37,450
- Not even whiskey?
- Not even whiskey.
654
01:26:39,378 --> 01:26:43,087
But you do still like pizza, don't you?
655
01:26:50,098 --> 01:26:54,933
Hey, when are we going to... - Hi.
656
01:27:26,138 --> 01:27:29,813
Maybe it wasn't
such a good idea, after all.
657
01:27:33,698 --> 01:27:36,451
Hey...
658
01:27:51,578 --> 01:27:56,129
l still like pizza.
659
01:29:22,698 --> 01:29:25,053
Hang on!
660
01:30:03,818 --> 01:30:06,378
What are you wearing?
661
01:30:06,458 --> 01:30:11,088
You're going to meet an engineer,
you know.
662
01:30:11,178 --> 01:30:14,614
l'll fix you up.
663
01:30:15,338 --> 01:30:18,455
Shit, l look like a nerd.
664
01:30:18,538 --> 01:30:23,737
- l can't wear this.
- You're right. Try this one instead.
665
01:30:30,538 --> 01:30:33,132
Copenhagen, '83.
666
01:30:33,218 --> 01:30:36,574
Hamburg, '84.
667
01:30:36,658 --> 01:30:39,411
Malaysia, '89.
668
01:30:39,498 --> 01:30:44,413
l tried to have it removed later on,
but it didn't work out.
669
01:30:44,498 --> 01:30:48,377
You learn to live with the scars.
670
01:31:23,338 --> 01:31:25,932
Are you okay?
671
01:31:26,018 --> 01:31:31,411
- Should l put a band-aid on that?
- l'm not a baby, you know.
672
01:31:51,018 --> 01:31:55,773
Want one on that, too?
673
01:32:05,178 --> 01:32:09,012
Good luck.
674
01:32:09,098 --> 01:32:12,408
Take care.
675
01:32:14,978 --> 01:32:17,367
Right.
676
01:32:17,458 --> 01:32:22,373
Well... Thank you.
677
01:32:24,058 --> 01:32:26,492
Bye...
678
01:33:23,538 --> 01:33:28,214
There... l'll go get the coffee.
679
01:34:16,458 --> 01:34:19,609
They have two kids, a boy and a girl.
680
01:34:19,698 --> 01:34:22,531
- No dog?
- No.
681
01:34:22,618 --> 01:34:28,648
-Well, you can't have everything.
- Maybe not...
682
01:34:31,938 --> 01:34:35,726
So you're going to stay with them?
683
01:34:35,818 --> 01:34:40,972
No, l really want to have a dog.
684
01:34:43,458 --> 01:34:47,895
Actually,
we've talked about getting a dog.
685
01:35:02,418 --> 01:35:05,694
Cheerio...
686
01:35:45,258 --> 01:35:48,887
Subtitles: lngrid Eng
687
01:35:48,954 --> 01:35:52,954
Sync and Ripp by: stoffinho17
52708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
