Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,167 --> 00:02:04,707
Έχετε αγαπήσει ποτέ κάποιον;
2
00:02:04,708 --> 00:02:08,167
Έχετε μισήσει.... ποτέ κάποιον;
3
00:02:09,583 --> 00:02:11,583
- Βιαστήτε, Υψηλότατη!
- Πιάσ'τες!
4
00:02:12,667 --> 00:02:13,750
Γρήγορα.
5
00:02:14,208 --> 00:02:16,333
Γρήγορα, Υψηλότατη.
Βιάσου!
6
00:02:26,833 --> 00:02:27,875
Δεν οφελεί...
5
00:02:27,920 --> 00:02:29,911
Είμασταν και οι δύο
καταδικασμένοι.
7
00:02:34,958 --> 00:02:39,166
Έιχες την αγάπη και
το μίσος των θεών.
8η
00:02:41,336 --> 00:02:44,420
Έζησε μια θνητή ζώη,
αγάπης και μίσους...
10
00:02:44,458 --> 00:02:48.000
την εμπειρία
μιας ερωτικής σχέσης.
11
00:03:32,417 --> 00:03:34,750
Γιατί είμαι εδώ
ανάμεσα στις ροδάκινιες;
12
00:03:35,375 --> 00:03:38,458
Κοιμήθηκες,
και έβλεπες όνειρο.
13
00:03:42,125 --> 00:03:43,792
Δεν το θυμάμαι.
14
00:03:45,042 --> 00:03:46,917
Είναι καλό που το ξέχασες.
15
00:03:47,417 --> 00:03:48,875
Σ'αυτό το όνειρο...
16
00:03:50,083 --> 00:03:52,292
΄Ήσουν πολύ πληγωμένη.
17
00:03:53,042 --> 00:03:54,958
Τη στιγμή που ξυπνάς,
18
00:03:55,375 --> 00:03:58,208
κάλο είναι να το ξεχνάς.
19
00:03:58,833 --> 00:04:01,167
Είσαι η Αυτοκράτειρα
του Κουίνγκκι.
20
00:04:01,375 --> 00:04:03,408
Η ''Θεά του Ήλιου''.
21
00:04:05,080 --> 00:04:19,130
''Once Upon A Time''.
''Μια φορά κι έναν καιρό''
00:04:19,580 --> 00:04:22,830
Κουίνγκκι.
22
00:04:23,625 --> 00:04:24,792
Αυτό είναι δικό μου.
19ος
00:04:24,711 --> 00:04:26,000
Η άνοιξη έρχεται
μετά το χειμώνα.
00:04:26,111 --> 00:04:28,111
Είναι η καλύτερη
επόχη στο Κουίνγκκι.
24
00:04:30,208 --> 00:04:31,625
Η θεία ξύπνησε.
25
00:05:37,458 --> 00:05:38,958
Θεία...
26
00:05:39,000 --> 00:05:40,750
Έχετε να πάτε
σε μια συναντηση.
27
00:05:41,417 --> 00:05:43,583
Ποιος μπορεί να με
πάει στην κοιλάδα;
28
00:05:48,708 --> 00:05:50,750
Θεία, θεία.
29
00:05:51,125 --> 00:05:54,208
Με έκανες, να σε κυνηγώ
σ'όλη τη διαδρομή.
30
00:05:55,750 --> 00:05:57,292
Μίγκου, φέρε κρασί.
31
00:05:57,625 --> 00:06:00,625
Κρασί; Με σκέφτεσαι μόνο
όταν θέλεις κρασί.
28
00:06:02,378 --> 00:06:04,211
Ο ήλιος είναι τόσο
φωτεινός σήμερα.
29
00:06:04,295 --> 00:06:05,628
Μην ανησυχείς, θεία.
34
00:06:05,917 --> 00:06:08,249
Αυτή η κορδέλα είναι φτιαγμένη
από φως του κάτω κόσμου.
35
00:06:08,250 --> 00:06:09,499
Ο ήλιος στη θάλασσα της Ανατολικής
θάλασσας είναι πολύ φωτεινός.
36
00:06:09,500 --> 00:06:11,458
Μπορεί να εμποδίσει
το ηλιακό φως.
37
00:06:12,250 --> 00:06:14,874
Σου ζήτησα κρασί.
Γιατί έφερες αυτό;
38
00:06:14,875 --> 00:06:15,957
Δεν θα πάω.
39
00:06:15,958 --> 00:06:19,249
Θεία πίνεις όλη την ημέρα.
Το κρασί είναι ακριβό.
40
00:06:19,250 --> 00:06:20,832
Ήρθε η ώρα να βγείτε.
41
00:06:20,833 --> 00:06:22,042
Ορίστε!
42
00:06:27,500 --> 00:06:29,957
Γενεθλία του γιού
του αυτοκράτορα της Βαλτικής.
43
00:06:29,958 --> 00:06:32,124
Δεν είναι ο γιος μου!
44
00:06:32,125 --> 00:06:33,541
Δεν πάω.
45
00:06:33,542 --> 00:06:34,916
Θεία, μην το λες αυτό.
46
00:06:34,917 --> 00:06:37,041
Αν πάτε στην γιορτή,
47
00:06:37,042 --> 00:06:39,707
μπορεί να επιστρέψεις
με ένα μωρό.
48
00:06:39,708 --> 00:06:41,416
Με μωρό; Εννοείς;
49
00:06:41,417 --> 00:06:42,624
Εννοώ...
50
00:06:42,625 --> 00:06:44,332
η θεία είναι ήδη 140.000 ετών.
51
00:06:44,333 --> 00:06:47,291
Δεν είναι πρόβλημα να είσαι νέος.
Το πρόβλημα είναι όταν γερνάς.
52
00:06:47,292 --> 00:06:48,832
Φοβάμαι το δέντρο
του γάμου μου
53
00:06:48,833 --> 00:06:51,916
είναι ένα φάντασμα σαν εμένα.
54
00:06:51,917 --> 00:06:55,166
Δεν έχει ανθίσει για χιλιάδες χρόνια,
έτσι δεν αποφέρει καρπούς.
55
00:06:55,167 --> 00:06:56,916
Μπορεί να κοιτάς κάτω,
56
00:06:56,917 --> 00:06:59,332
αλλά πάνω δεν μπορείς να κοιτάξεις .
Έχετε ξεχάσει....
57
00:06:59,333 --> 00:07:03,125
.. ότι παντρεύεστε
σε λιγο και καιρό;
58
00:07:06,000 --> 00:07:08,707
-Τι;
-Έχεις πραγματικά, κακή μνήμη.
59
00:07:08,708 --> 00:07:10,999
Δεν πειράζει, θα σου θυμίσω.
60
00:07:11,000 --> 00:07:12,916
Η Αυτού Μεγαλειότητα
Αυτοκράτορας Μπάι Τσι,
61
00:07:12,917 --> 00:07:15,207
και Ουράνιος Μονάρχης
των Εννέα Ουρανών,
62
00:07:15,208 --> 00:07:16,916
για να ενώσει τα δύο βασίλεια.
έχει κάνει συμβόλαιο γάμου...
.
63
00:07:16,917 --> 00:07:19,750
μεταξύ εσένα και
του Υψηλότατου Γιου Χούα
64
00:07:21,458 --> 00:07:22,791
Ω! Μιλάς γι 'αυτόν.
65
00:07:22,792 --> 00:07:24,457
Έχω συλλέξει πληροφορίες.
66
00:07:24,458 --> 00:07:27,124
-Στην γορτή θα πάει και αυτός.
- Σταμάτα!
67
00:07:27,125 --> 00:07:29,375
Αυτό το συμβόλαιο γάμου
είναι ένα αστείο.
68
00:07:30,292 --> 00:07:32,457
Πώς θα μπορούσα εγώ η Αυτοκρατειρα
του Κουίνγκκι, να παντρεύω έναν άντρα,
69
00:07:32,458 --> 00:07:35,500
που είναι 90.000 χρόνια
νεότερο από εμένα.
00:08:19,994 --> 00:08:22,794
Ανατολική Θάλασσα.
70
00:08:31,708 --> 00:08:34,832
Η πριγκίπισσα Που Γιου
και ο σύζυγός της.
71
00:08:34,833 --> 00:08:37,832
Εισέρχονται στην αίθουσα
για το πάρτι γενεθλίων.
61
00:08:38,002 --> 00:08:40,210
Λένε ότι ο Γιου Χούα είναι,
62
00:08:40,294 --> 00:08:42,335
ο πιο όμορφος άντρας
σε ολόκληρο το σύμπαν.
74
00:08:42,958 --> 00:08:43,916
Έχει έναν γιο.
75
00:08:43,917 --> 00:08:46,666
Αλλά κανείς δεν ξέρει
ποια είναι η μητέρα.
76
00:08:46,667 --> 00:08:48,041
Μιλήσα με τον Υψηλότατο Γιου Χούα,
77
00:08:48,042 --> 00:08:50,624
παντρεύεται με την
Μπάι Κιαν από το Κουίνγκκι;
78
00:08:50,625 --> 00:08:51,957
Σωστά.
79
00:08:51,958 --> 00:08:54,166
Πώς μπορεί ένας
τέτοιος νεαρός άνδρας
80
00:08:54,167 --> 00:08:55,457
να παντρευτεί μ'αυτην την...
81
00:08:55,458 --> 00:08:58,999
Μπάι Κιαν, που είναι
ήδη 140.000 ετών;
82
00:08:59,000 --> 00:09:02,291
Η Πράσινης Πριγκίπισσας
της Νότιας Θάλασσας και η Μωβ Νεράιδα.
83
00:09:02,292 --> 00:09:05,917
Εισέρχονται στην αίθουσα...
84
00:09:08,292 --> 00:09:10,917
- Προσεχε, όταν περπατάτας.
- Χαζή αγελάδα.
85
00:09:11,458 --> 00:09:13,791
Αυτοκράτειρα του Κουίνγκκι,
Παρακαλώ ελάτε στην αίθουσα
86
00:09:13,792 --> 00:09:17,667
..Αθάνατη βασίλισσα Μπάι Κιαν,
Παρακαλώ ελάτε στην αίθουσα
87
00:09:21,417 --> 00:09:23,707
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι
υπάρχει ησυχία εδώ.
88
00:09:23,708 --> 00:09:27,625
Δεν έχει σημασία ποια είσαι,
χαθήκες που μπήκες εδώ.
89
00:09:31,625 --> 00:09:35,083
Πειραζω τους άλλους,
έτσι τους τιμωρώ.
90
00:09:37,333 --> 00:09:39,999
Αυτός ο ανεμιστήρας φαίνεται αστείος.
91
00:09:40.000 --> 00:09:43.500
Εσύ είσαι πολύ αστείος.
Σαν ''Μικρή μπάλα ρυζιού''.
92
00:09:43,833 --> 00:09:46,666
Μοιάζεις με τυφλή.
Τι είναι αυτό στα μάτια σου;
93
00:09:46,667 --> 00:09:48,916
''Μικρή μπάλα ρυζιού'', σταμάτα.
Πες μου πού είναι η μεγάλη αίθουσα;
94
00:09:48,917 --> 00:09:51,999
Έκει, είναι όλοι
οι παλιό θεοί, είναι βαρετοί.
95
00:09:52.000 --> 00:09:54.624
Δεν καταλαβαίνω
γιατί θέλεις να πας εκεί.
82
00:09:54,669 --> 00:09:56,294
Έχει κρασί εκεί.
83
00:09:56,377 --> 00:10:00,777
Αν σου φέρω κρασί, τότε μπορώ
να παίξω με τον ανεμιστήρα σου;
98
00:10:02,667 --> 00:10:03,833
Δείξε μου το δρόμο.
99
00:10:07,083 --> 00:10:10,041
Βιάσου, βιάσου, βιάσου.
86
00:10:10.294 --> 00:10:12.460
Ρίξτε μια ματιά εκεί.
Είναι αρκετό για σένα
87
00:10:13,169 --> 00:10:15,960
- Είναι αρκετό.
- Ε! Τι κανείς;
103
00:10:15,917 --> 00:10:18,291
Τώρα κρατήσε την υπόσχεσή σου
και δώσε μου τον ανεμιστήρα.
104
00:10:18,292 --> 00:10:19,250
''Μπαλα ΡΥΖΙΟΥ''!
105
00:10:19,708 --> 00:10:21,083
''Μπαλα ΡΥΖΙΟΥ''!
106
00:10:22,542 --> 00:10:23,958
''Μπαλα ΡΥΖΙΟΥ''!
107
00:10:39,500 --> 00:10:40,707
Είσαι δαιμόνας.
108
00:10:40,708 --> 00:10:42,874
Ολος ο κόσμος είναι στην γιορτή.
109
00:10:42,875 --> 00:10:45,124
Γιατί να μην είμαι κι εγώ;
110
00:10:45,125 --> 00:10:46,457
Το παιδί δεν είναι εχθρός σου.
111
00:10:46,458 --> 00:10:47,624
Αφήστε τον να φύγει
112
00:10:47,625 --> 00:10:50,667
Είναι απο την φυλή του
Βασιλείου των Ουρανών
113
00:11:05,500 --> 00:11:07,500
Αυτός ο ανεμιστήρας
δεν είναι παιχνίδι.
114
00:11:10,167 --> 00:11:11,250
A Λi
115
00:11:12,458 --> 00:11:13,916
A Λi
116
00:11:13,917 --> 00:11:16,500
Εεί! Κλέφτη, αφήστε το παιδί.
117
00:11:24,542 --> 00:11:25,999
Με ξέρεις;
118
00:11:26,000 --> 00:11:29,208
Έχεις δίκαιο,δεν μπορώ να σε
αναγνωρίσω..... δαίμονα.
119
00:11:50,042 --> 00:11:51,583
Σου Σου.
120
00:11:56,875 --> 00:12:00,374
Μαμά, είσαι ακριβώς
ίδια με τον πίνακα.
121
00:12:00,375 --> 00:12:01,833
Μαμά;
122
00:12:03,375 --> 00:12:04,666
Σου Σου,
123
00:12:04,667 --> 00:12:05,958
...εσύ είσαι;
124
00:12:06,500 --> 00:12:07,957
Τι κάνεις;
125
00:12:07,958 --> 00:12:10,833
Δεν είμαι η Σου Σου
και ούτε η μητέρα του.
126
00:12:12,042 --> 00:12:14,208
Δεν έχω καμία σχέση μαζί σας.
127
00:12:15,125 --> 00:12:18,291
Ποιος κατέστρεψε τον κήπο μου;
128
00:12:18,292 --> 00:12:19,499
Κοίτα, είναι ακατάστατος.
129
00:12:19,500 --> 00:12:23,416
Ποιος τον μετέτρεψε σε τέτοιο χάος!
Ποιος το έκανε αυτό;
130
00:12:23,417 --> 00:12:25,666
- Ποιος ήταν αυτός;
- Αυτή.
131
00:12:25,667 --> 00:12:28,291
Ναι, αυτή.
Μας πείραζε.
132
00:12:28,292 --> 00:12:31,582
Γιατί καταστρέψες τον κήπο μου;
133
00:12:31,583 --> 00:12:33,707
Είμαι εδώ και χρόνια
φυλακίσμένη στο Κουίνγκκι
134
00:12:33,708 --> 00:12:36,624
και τυφλώθηκα απο την ομορφιά
της Βαλτικής Θάλασσας.
135
00:12:36,625 --> 00:12:40.000
Είμαι ένοχη για αυτές τις καταστροφές.
ΖΗΤΩ συγγνώμη.
136
00:12:40,667 --> 00:12:43,749
Αυτή είναι η Βασιλική Υψηλότητα
από το Κουίνγκκι.
137
00:12:43,750 --> 00:12:46,999
Ω,Παρακαλώ συγχωρέστε με.
138
00:12:47,000 --> 00:12:48,957
Αυτός δεν είναι...
139
00:12:48,958 --> 00:12:50,957
Ωο! Βασιλιά μου,Πρίγκιπα είστε εδώ.
140
00:12:50,958 --> 00:12:53,500
Είναι τιμή,που σας γνωρίζω.
141
00:12:56,083 --> 00:12:59,124
- Αυτός είναι ο Γιου Χούα;
- Αυτός ΕΙΝΑΙ.
142
00:12:59,125 --> 00:13:01,624
-Και η ηλικιωμένη από το Κουίνγκκι.
- Σκάσε τώρα
143
00:13:01,625 --> 00:13:05,082
Είναι ένας γάμος μοιραίος
μεταξύ του Πρίγκιπα Γιουν Χούα
144
00:13:05,083 --> 00:13:07,583
και της Αθάνατης Βασίλισσα Μπάι Κιαν.
145
00:13:08,000 --> 00:13:11,207
Σήμερα είναι η εποχή του Jin Fengyulu
146
00:13:11,208 --> 00:13:12,916
Τι κάνουμε εδώ;
147
00:13:12,917 --> 00:13:14,749
Ζητώ άδεια για να αποσυρθούμε.
148
00:13:14,750 --> 00:13:17,125
Τότε μπορείτε μιλήσετε ανενόχλητα.
149
00:13:18,875 --> 00:13:20,374
Συχωρέστε την άγνοια μου.
150
00:13:20,375 --> 00:13:22,541
Δεν κατάλαβα ότι το ''κορίτσι'' μπροστά μου,
είναι η Βασίλισσα Μπάι Κιαν.
151
00:13:22,542 --> 00:13:23,791
Συγγνώμη .
152
00:13:23,792 --> 00:13:25,624
Δεν πειράζει.
153
00:13:25,625 --> 00:13:27,957
Αλλά δεν μπορώ ν'αφήσω
να με αποκαλείτε "κορίτσι"
154
00:13:27,958 --> 00:13:29,332
Ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο.
155
00:13:29,333 --> 00:13:31,541
Είμαι 90.000 χρόνια
μεγαλύτερη σάς.
156
00:13:31,542 --> 00:13:33,374
Σύμφωνα με την
ηλικιακή κατάταξη...
157
00:13:33,375 --> 00:13:35,208
πρέπει να με αποκαλείτε Θεία.
158
00:13:36.000 --> 00:13:40.283
Α Λι θα την αποκαλείς μαμά,
αλλά ΕΓΩ θα την λέω Θεία ...
159
00:13:42,833 --> 00:13:44.000
Τσεν τσε;
160
00:13:44,500 --> 00:13:45,916
Τι είναι αυτό;
161
00:13:45,917 --> 00:13:46,958
Τσεν,....;
162
00:13:47,500 --> 00:13:49,166
Ποιός σου έδωσε το δικαίωμα
να με φωνάζεις όπως θες;
163
00:13:49,167 --> 00:13:50,707
Γιατί, τι συμβαινει ;
164
00:13:50,708 --> 00:13:51,875
Τσεν τσε!
165
00:13:52,292 --> 00:13:53,999
Hλιθίε!
166
00:13:54.000 --> 00:13:55.332
Πραγματικός ηλιθίος.
167
00:13:55,333 --> 00:13:57,582
Μητέρα, τι είναι ο ηλιθίος ;
168
00:13:57,583 --> 00:14:00,124
Πώς αποκαλεις μια
ξένη γυναίκα μητέρα;
169
00:14:00,125 --> 00:14:02,457
Εγώ είμαι μια ξένη.
170
00:14:02,458 --> 00:14:04,499
Γιατί ξένη;
171
00:14:04,500 --> 00:14:06,500
Αργά ή γρήγορα
θα γίνεις η μητέρα του.
172
00:14:07,125 --> 00:14:08,874
Που είναι το κακό ,
να σε αποκαλεί μητέρα;
173
00:14:08,875 --> 00:14:10,374
Εσύ τι λες;
174
00:14:10,375 --> 00:14:11,833
Μαμά.
175
00:14:15,792 --> 00:14:18,116
Υψηλότατε βρίσκονται
δαιμόνες στον κήπο.ΕΓΩ..
176
00:14:18,217 --> 00:14:19,083
Τσεν Γιου
177
00:14:25,125 --> 00:14:27,625
Τα μάτια σου είναι τόσο όμορφα.
178
00:14:29,458 --> 00:14:31,624
Είμαι 140.000 ετών,
179
00:14:31,625 --> 00:14:33,750
Δεν έχω δει τόσο όμορφα μάτια.
180
00:14:36,833 --> 00:14:40,458
Η Σου Τζιν ανησύχεισε
για την ασφάλειά σας.
181
00:14:40,917 --> 00:14:42,708
Ήρθα για να βεβαιωθώ.
182
00:14:43,917 --> 00:14:46,499
Ο Αρχηγός σας είναι ήρωας,
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
183
00:14:46,500 --> 00:14:48,666
Η φυλή των δαιμόνων
θέλει να απαγάγει το παιδί.
184
00:14:48,667 --> 00:14:51,249
Προσέχτε το παίδι.
185
00:14:51,290 --> 00:14:53,844
Δεν θα θέλει να βρεθεί ξανά
σ'αυτή την θέση.
186
00:15:38,750 --> 00:15:40,832
Φρεσκοπαρασκευασμένο
κρασί ροδάκινου.
187
00:15:40,833 --> 00:15:42,042
Πιάσε.
188
00:15:44,125 --> 00:15:47,207
Εντάξει, θα πιω,για να
ξεχάσω τις θλίψεις μου.
189
00:15:47,208 --> 00:15:49,208
Τι έγινε αυτή τη φορά;
190
00:15:51,875 --> 00:15:53,750
Με πλησίασε στην γιορτή...
191
00:15:55,083 --> 00:15:58,083
αυτός ''ο Ωραίος'' που είναι 90.000 χρόνια
νεότερος από εμένα.
192
00:15:58,583 --> 00:15:59,582
Τρελός.
193
00:15:59,683 --> 00:16:02,958
Τρελός και Ωραίος;
Καλο!
194
00:16:05,667 --> 00:16:07,124
Σκέφτηκα...
195
00:16:07,125 --> 00:16:10,082
ότι πρέπει να αλλάξεις
γνώμη για τον Γιου Χούαν..
196
00:16:10,083 --> 00:16:11,499
Πως και έτσι;
197
00:16:11,500 --> 00:16:12,999
Ο γάμος σας είναι ευλογία.
198
00:16:13,000 --> 00:16:16,292
Δεν πρέπει να είστε
ξένοι ο ένας στον άλλο.
199
00:16:16,625 --> 00:16:18,582
Είναι πολύ αγένης.
200
00:16:18,583 --> 00:16:21,607
Προσποιόταν ότι
ήμουν κάποια άλλη.
201
00:16:21,669 --> 00:16:23,085
Ήθελε να με εκμεταλλευτεί.
Τουλάχιστον έτσι νομίζω.
167
00:16:23,210 --> 00:16:25,210
Έχει πολύ θράσος.
202
00:16:25,958 --> 00:16:30,124
Ο προγραμματισμός ένος ρομάντζου δεν
είναι καλό σχέδιο.Θα πρέπει να έχει εκπλήξεις.
205
00:16:33,835 --> 00:16:35,177
Zhe Yan.
206
00:16:35,710 --> 00:16:38,169
Zhe Yan!
Ποια είναι η Σου Σου;
207
00:16:38,708 --> 00:16:40,374
Ήταν μια απλή θνητή.
208
00:16:40,375 --> 00:16:42,291
Η μητέρα του γιού του Γιου Χούα.
209
00:16:42,292 --> 00:16:44.000
Και πού είναι τώρα;
210
00:16:47,542 --> 00:16:49,249
Πριν από 300 χρόνια
211
00:16:49,250 --> 00:16:50,667
Πέθανε.
212
00:16:54,125 --> 00:16:56,041
Θεία!
Επιτέλους επέστρεψες.
213
00:16:56,042 --> 00:16:58,791
Έχω κάτι σημαντικό να σας πω
214
00:16:58,792 --> 00:17:00,042
''Μικρή μπάλλα ρυζιού'';
215
00:17:00,417 --> 00:17:03,624
Μαμά, μου έλειψες τόσο πολύ.
216
00:17:03,625 --> 00:17:07,041
Τελείωσε η γιορτή και
έφυγες τόσο γρήγορα.
217
00:17:07,142 --> 00:17:08,582
Αλλά δεν έχει σημασία...
218
00:17:08,583 --> 00:17:11,916
γιατί ο μπαμπάς και εγώ ήρθαμε
στο Qinqiu για να μείνουμε μαζί σου.
219
00:17:11,917 --> 00:17:13,166
Τι είπες;
220
00:17:13,167 --> 00:17:14,702
Ποιος θα ζήσει μαζί μου;
181
00:17:14,810 --> 00:17:15,867
Πέφτω!
221
00:17:15,875 --> 00:17:17,542
Με συγχωρείς.
Θεία, μην θυμώνεις.
222
00:17:17,583 --> 00:17:20,083
Ο Πρίγκιπας των Εννέα Ουρανών...
Είναι τόσος ισχυρός
223
00:17:20,125 --> 00:17:22,958
δεν μπορούσα να
τον σταματήσω.
224
00:17:23,083 --> 00:17:24,667
Γιατί ήρθες;
225
00:17:25,417 --> 00:17:27,082
Ο Α Λι έχασε τη μητέρα του.
226
00:17:27,083 --> 00:17:28,707
Και ΕΓΩ την γυναίκα μου.
227
00:17:28,708 --> 00:17:30,582
Είναι μια οικογενειακή επανένωση.
228
00:17:30,583 --> 00:17:33,082
Συναντηθήκαμε μόνο μία φορά
γιατί με αποκαλείς γυναίκα σου;
229
00:17:33,083 --> 00:17:34,208
Τσεν τσε!
230
00:17:35,125 --> 00:17:37,583
Έχουμε δεσμευτεί εδώ
και πολύ καιρό, σωστά;
231
00:17:40,500 --> 00:17:43,666
Εντάξει, αν ψάχνετε για πρόβλημα
μην ανησυχείτε...
232
00:17:43,667 --> 00:17:45,750
πάμε έξω να το λύσουμε.
233
00:17:50,042 --> 00:17:51,332
Ξέρεις ότι δεν μπορείς
να με νικήσεις.
234
00:17:51,333 --> 00:17:53,291
Δεν θέλω να πεθάνεις.
235
00:17:53,292 --> 00:17:55,625
Θέλεις να πολεμήσουμε...
236
00:17:56,250 --> 00:17:58.000
με τα συναισθήματα;...
237
00:17:59,000 --> 00:18:01,292
-Ή φοβάσαι;
- ... τι κάνουν αυτοί οι δύο.
238
00:18:04,333 --> 00:18:07,832
Άκουσα ότι χάσατε τη γυναίκα
σας πριν από 300 χρόνια.
239
00:18:07,833 --> 00:18:10,541
Δεν μπορείς να
αντέξεις αλλο τη μοναξιά;
240
00:18:10,542 --> 00:18:12,624
Ο κόσμος είναι γεμάτος
''άνθη ροδακινιάς''
241
00:18:12,625 --> 00:18:14,749
Γιατί έχεις εμμονή μ'εμένα
που είμαι μεγαλυτερή σου;
242
00:18:14,750 --> 00:18:15,999
Είναι καλύτερα να
επιστρέψετε στο παλάτι...
243
00:18:16.000 --> 00:18:17,792
και να παντρεύτητε
κάποια νεότερη;
244
00:18:20,875 --> 00:18:23,292
Υπάρχουν δέκα μίλια
από άνθη ροδάκινιάς...
245
00:18:23,833 --> 00:18:26.000
αλλά η καρδιά μου
θέλει...
246
00:18:26,875 --> 00:18:28,167
ΕΝΑ!
247
00:18:28,958 --> 00:18:30,458
Τι είπες;
248
00:18:32,417 --> 00:18:34,582
Θα μείνω στο Κουίνγκκι
αυτές τις μέρες.
249
00:18:34,583 --> 00:18:36,166
Αν εσύ και εγώ
δεν καταφέρουμε,
250
00:18:36,167 --> 00:18:37,875
να ταιριάξουμε...
251
00:18:38,250 --> 00:18:40,999
Τότε το συμβόλαιο
γάμου θα διαλυθεί.
252
00:18:41,000 --> 00:18:42,707
Τι λες;
253
00:18:42,708 --> 00:18:45,833
Μείνετε όσο θέλετε.
Σίγουρα όχι για πολύ.
254
00:18:57,458 --> 00:18:59,707
Μαμά, γιατί
κοιμάσαι ακόμα;
255
00:18:59,708 --> 00:19:01,957
Έλα, ξύπνα.
Σήκω
256
00:19:01,958 --> 00:19:03,582
Είμαστε νέοι
εδώ στο Κουίνγκκι.
257
00:19:03,583 --> 00:19:05,167
Έλα.
258
00:19:06,167 --> 00:19:07,542
Ας πάμε μια βόλτα.
259
00:19:08,208 --> 00:19:11,458
Βιάσου.
Ελα βιάσου.
260
00:19:16,167 --> 00:19:18,874
Τι θέλεις να φας;
Ως νέος αδερφός θα σου αγοράσω.
261
00:19:18,875 --> 00:19:19,791
Χρήματα θεία.
262
00:19:19,792 --> 00:19:21,624
Είναι 300 ετών,
263
00:19:21,625 --> 00:19:23,166
ενώ εσύ είσαι 130.000 ετών.
264
00:19:23,167 --> 00:19:24,791
Δεν γίνετε να είναι αδελφό σου.
265
00:19:24,792 --> 00:19:26,832
-Ντροπή σου!
-Θείτσα
266
00:19:26,853 --> 00:19:29,041
Με κρινεις λάθος.
Έχω καθαρή καρδιά.
267
00:19:29,042 --> 00:19:32,125
Είναι φυσιολογικό να τον
αποκαλώ αδερφό παρα '' άντρα''.
268
00:19:32,833 --> 00:19:34,166
Θεία εδώ!
269
00:19:34,267 --> 00:19:35,999
Θεία, έλα να δεις!
270
00:19:36.090 --> 00:19:37.374
Η μητέρα μου, είναι νέα
και όμορφη.
271
00:19:37,475 --> 00:19:40,874
Γιατί την αποκαλείς θεία;
Δεν είναι γριά!
273
00:19:40,875 --> 00:19:41,916
Μητέρα...;
274
00:19:41,917 --> 00:19:44,832
Θεία, πότε απόκτησες παιδί;
275
00:19:44,833 --> 00:19:46.000
Την αληθεία.
276
00:19:47,417 --> 00:19:49,916
Πριν από λίγο καιρό.
ΈΤΣΙ;
278
00:19:49,917 --> 00:19:51,082
Θεία, είσαι φανταστική.
279
00:19:51,083 --> 00:19:52,707
Ναι, θεία, είσαι υπέροχη.
280
00:19:52,708 --> 00:19:55,166
Έχεις άντρα και γιο μέτα
από το ταξίδι σας;
281
00:19:55,267 --> 00:19:59,494
-Τι θα φέρετε σ'ένα δεύτερο ταξίδι; - Εγγονό;
283
00:19:59,525 --> 00:20:02,124
Δεν έχουμε δώρα...για αυτην την
χαρούμενη στιγμή.
285
00:20:02,125 --> 00:20:04,457
Τι θελέτε να σας δώσουμε;
286
00:20:04,458 --> 00:20:06,749
Θεία γέννησε ένα τόσο
παχουλό μωρό.
287
00:20:06,750 --> 00:20:09,666
Πάρτε αυτά τα ψάρια
ως ένδειξη σεβασμού.
289
00:20:09,667 --> 00:20:12,332
Όχι ευχαριστώ,
επέστρεψτε στη δουλειά σας.
290
00:20:12,333 --> 00:20:13,792
Φευγούμε.
291
00:20:15,083 --> 00:20:16,024
Έχεις δίκιο,
292
00:20:16,105 --> 00:20:18,206
δεν είναι εύκολο η γέννηση
ενός παχουλού παιδιού.
293
00:20:18,317 --> 00:20:19,166
Ήρθε η ώρα να την ανταμείψω.
294
00:20:19,267 --> 00:20:21,916
Τόσες πολλες νόστιμιές,
Ο Α Λι πεινάει.
295
00:20:21,917 --> 00:20:23,416
Mi Gu, πήγαινε σπίτι
και μαγείρεψε.
296
00:20:23,417 --> 00:20:27,075
Το πιο σημαντικό πράγμα στο μαγειρέμα
είναι να κρατάς τη φωτιά υπό έλεγχο.
297
00:20:27,708 --> 00:20:29,667
Τι λέω;
298
00:21:29,417 --> 00:21:30,625
Τι λες;
299
00:21:31,125 --> 00:21:33,124
Μαμά; Ο μπαμπάς λέει,
300
00:21:33,125 --> 00:21:35,841
ότι η ψαρόσουπα είναι το
αγαπημένο σας φαγητό.
00:21:35,976 --> 00:21:37,251
Σωστά!
301
00:21:37,042 --> 00:21:40,125
Αυτή είναι η καλύτερη ψαρόσουπα
που έχω φάει ποτέ.
302
00:21:41,583 --> 00:21:44,417
Πώς ήξερε τι μ'αρέσει;
303
00:21:49,792 --> 00:21:51,624
-Δύο...
-Μην κρυφοκοιτάζεις
304
00:21:51,625 --> 00:21:53,916
Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι..
305
00:21:53,917 --> 00:21:55,416
-Εφτά ,οχτώ..
-Μην κρυφοκοιτάς.
306
00:21:55,417 --> 00:21:56,542
Εννιά...
307
00:22:15,450 --> 00:22:17,499
Ακόμα κι αν συνεχεία
μαγειρεύες για μένα...
308
00:22:17.900 --> 00:22:19.666
Μην περιμένεις
ότι θα σ'ερωτεύτω.
309
00:22:19,667 --> 00:22:21,833
Τουλάχιστον, χαμογέλασες πάλι.
310
00:22:23,750 --> 00:22:25,666
Θέλω...
311
00:22:25,667 --> 00:22:27,458
να χαλαρώσεις.
312
00:22:31,833 --> 00:22:34,374
Τι γίνεται ο καιρός περνάει.
313
00:22:34,375 --> 00:22:35,499
Πλησιάζω.
314
00:22:35,500 --> 00:22:37,207
Για τον γάμο..εννοώ;.
315
00:22:37,208 --> 00:22:38,750
Πλησιάζω
316
00:22:42,625 --> 00:22:44,291
Μην λερώνεις...
317
00:22:44,292 --> 00:22:45,750
για λίγο.
318
00:22:58,042 --> 00:22:59,500
Τι θές εδώ;
319
00:23:00,042 --> 00:23:01,141
Ποιά πλευρά προτιμάς ,αυτή...
320
00:23:01,202 --> 00:23:02,200
ή αυτήν;
321
00:23:04,917 --> 00:23:06,708
Προτιμώ να κοιμηθώ
στο πάτωμα.
322
00:23:07,917 --> 00:23:09,666
Αν ήθελα να κάνω κάτι....
323
00:23:09,667 --> 00:23:12,624
Η΄ κοιμάσαι στο πάτωμα ή στο κρεβάτι.
Το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο.
324
00:23:12,625 --> 00:23:15,917
ΦΟΒΑΣΑΙ! Αφήσε τον εαυτό σου
να κοιμηθεί άνετα.
325
00:23:16,275 --> 00:23:18,116
Δεν νομίζω! Το κρεβάτι
είναι πολύ μικρό.
326
00:23:18,217 --> 00:23:20,124
Φοβάμαι μην ενοχλήσω την
Αυτού Μεγαλειότητα σας
327
00:23:20,225 --> 00:23:22,399
Εδώ είναι το σπίτι μου,
Τι να φοβηθώ;
328
00:23:22,500 --> 00:23:25,025
Μετά από σας...Υψηλότατε!
329
00:23:33,500 --> 00:23:35,417
Ανάμεσα στους δύο μας...
330
00:23:36,125 --> 00:23:39,083
μπορούν να κοιμηθούν
αλλα πέντε ή έξι άτομα.
331
00:23:41,667 --> 00:23:43,708
Αυτό το κρεβάτι είναι πολύ μικρό
332
00:23:52,875 --> 00:23:54,766
Εσύ και εγώ είμαστε
σχεδόν σύζυγοι.
333
00:23:54,867 --> 00:23:56,908
Γιατί δεν με αφήνεις
να σε αγκαλιάσω;
334
00:23:58,833 --> 00:24:00,582
Αυτό το κρεβάτι είναι μικρό.
335
00:24:00,583 --> 00:24:02.000
Πολύ μικρό!
336
00:24:10,625 --> 00:24:13,124
''Μικρή μπαλλα ρυζιου''είσαι
τόσο καιρό στο Κουίνγκκι.
337
00:24:13,225 --> 00:24:16,542
Και το μόνο που έχεις
μαθεί είναι, να πίνεις;
338
00:24:21,708 --> 00:24:24,874
Που χαθήκες
''Μικρή μπάλα ρυζιου'';
339
00:24:24,875 --> 00:24:27,207
Φαίνεται ότι και εσύ
θέλεις να πιεις.
340
00:24:27,208 --> 00:24:29,292
Τι λες;
341
00:24:30,025 --> 00:24:32,291
Είμαι 130.000 ετών
342
00:24:32,392 --> 00:24:35,207
έπινα με χιλιάδες φίλους,
343
00:24:35,208 --> 00:24:37,125
Αλλά να πίνω μαζί σου;
344
00:24:37,500 --> 00:24:40,542
Αυτο είναι σπάνια τύχη.
345
00:24:43,667 --> 00:24:46,133
- Θέλεις κι άλλο;
- Και εγώ!
346
00:24:46,275 --> 00:24:49,091
Αν και δεν είναι σωστό
να πίνει αλκοόλ....
347
00:24:49,292 --> 00:24:51,041
λόγο της ηλικία του.
348
00:24:51,042 --> 00:24:52,499
Μια γουλιά ,δεν θα τον βλάψει.
349
00:24:52,500 --> 00:24:55,299
Αφού ο Υψηλότατος,
είναι χαρουμένος.
350
00:24:55.400 --> 00:24:59,583
Πιές κι άλλο.
Δεν είναι κακό, δεν είναι κακό.
352
00:25:01,917 --> 00:25:03,417
''Μπάλα ρυζιού'';
353
00:25:04,417 --> 00:25:05,749
''Μπάλα ρυζιού'';
354
00:25:05,750 --> 00:25:07,125
Τι τρέχει;
355
00:25:12,417 --> 00:25:15,582
Πίναμε μαζί κρασί...
Αυτό έγινε.
357
00:25:15,583 --> 00:25:17,041
A Λi...
358
00:25:17,042 --> 00:25:18,375
A Λi..
359
00:25:18,525 --> 00:25:20,242
Τσεν τσε!
360
00:25:20,350 --> 00:25:22,957
Δεν έχεις αίσθηση του παιχνιδιού.
361
00:25:22,958 --> 00:25:24,707
Σε μένα κάνε ό, τι θέλεις.
362
00:25:24,708 --> 00:25:26,166
Αλλά αν..
363
00:25:26,167 --> 00:25:29,058
συμβεί κάτι στον Ά Λι;
364
00:25:29,333 --> 00:25:30,707
Δεν θα το αντέξω!
365
00:25:30,708 --> 00:25:33,124
Τι λες; Είναι αθάνατος
θεός των Εννέα Ουρανών.
366
00:25:33,225 --> 00:25:35,942
Που είναι το κακό
για λίγο κρασί;
367
00:25:36,542 --> 00:25:38,816
Δεν σε προσκάλεσα εγώ.
368
00:25:38,917 --> 00:25:41,608
Εάν αισθάνεστε αδικημένος...
Φύγετε.
370
00:25:46,292 --> 00:25:48,500
Δεν θα έφευγα από σένα....
371
00:25:49,750 --> 00:25:51,958
Αλλά εάν είναι απαραίτητο,
372
00:25:52,750 --> 00:25:54,500
Για τον A Λi
373
00:25:55,667 --> 00:25:57,500
θα...
374
00:26:11,417 --> 00:26:12,875
Α Λι!
375
00:26:23,375 --> 00:26:25,916
Αντί να μείνεις στο Κουίνγκκι
Έρχεσαι σε μένα,
376
00:26:25,917 --> 00:26:28,749
για να τον αποφύγεις.
377
00:26:28,750 --> 00:26:30,791
Γιατί κρύβεσαι από αυτόν;
378
00:26:30,792 --> 00:26:32,833
Δεν κρύβομαι.
379
00:26:33,875 --> 00:26:36,416
Ενοχλεί την ήσυχη ζωή μου.
Γι 'αυτό είμαι εδώ.
380
00:26:36,417 --> 00:26:38,457
Δεν έρχομαι, για να τον αποφύγω.
381
00:26:38,458 --> 00:26:40,749
Και όταν φύγει...
382
00:26:40,750 --> 00:26:42,875
Φοβάμαι ότι θα το μετανιώσεις.
383
00:26:42,983 --> 00:26:44,832
Θεία! Θεία!
Ασχημα ΝΕΑ!
384
00:26:44,933 --> 00:26:46,807
Ήρθαν από το Ουράνιο Παλάτι!
Να πάρουν τον Μικρό.
385
00:26:46,908 --> 00:26:48,532
Για τα γενεθλιά του.
386
00:26:48,833 --> 00:26:51,042
Πάει στο Σπήλαιο Yanhua
τώρα που μιλάμε.
387
00:26:51,500 --> 00:26:54,124
Μικρέ Υψηλότατε, σας
παρακαλώ, έλατε μαζί μου.
388
00:26:54,125 --> 00:26:57,166
Δεν θέλω,
δεν είσαι η μητέρα μου.
389
00:26:57,167 --> 00:26:59,457
Γιατί είσαι τόσο απείθαρχος;
390
00:26:59,458 --> 00:27:01,125
Υψηλότατε!
391
00:27:01,458 --> 00:27:03,207
Η μητέρα σου έχει πεθάνει
εδώ και πολλά χρόνια.
392
00:27:03,208 --> 00:27:05,250
Επιτρέψτε μου,
να έρθω μαζί σας.
393
00:27:15,042 --> 00:27:17,124
Μο Γιουάν.
394
00:27:17,125 --> 00:27:20.000
''Μπάλα ρυζιού''!
''Μπάλα ρυζιού''!
395
00:27:22,750 --> 00:27:25,625
Συγχωρέστε,
που εμφανίστηκα έτσι.
396
00:27:27,917 --> 00:27:29,916
Αναρωτιόμουν αν οι συγγενείς
μου είναι καλά.
397
00:27:30,334 --> 00:27:32,168
Τώρα κατάλαβα ότι είστε εσείς.
398
00:27:32,250 --> 00:27:34,082
Σου Σιν, πριγκίπισσα
από τον ουρανό των Εννέα Στρωμάτων.
399
00:27:34,183 --> 00:27:36,517
Αδερφή δεχτείτε
τις ευχαριστίες μου.
400
00:27:36,958 --> 00:27:39,541
Δεν είναι ενάντια στους κανόνες
που με αποκαλείς ''αδερφή'';
401
00:27:39,542 --> 00:27:41,457
Σε τόσο νεαρή ηλικία.
402
00:27:41,458 --> 00:27:44,082
Δεν είναι επίσης αντίθετο με τους
κανόνες να κοιμάσαι με τον Βασιλιά,
403
00:27:44,183 --> 00:27:47,332
ενώ δεν έχετε παντρευτεί ακόμα.
404
00:27:47,333 --> 00:27:49,424
Αυτό είναι ακόμη πιο απείθαρχο.
405
00:27:49,525 --> 00:27:51,374
Μιλάτε για τους κανόνες ΕΔΩ ;
406
00:27:51,375 --> 00:27:52,916
Εδώ είναι το Κουίνγκκι.
407
00:27:52,917 --> 00:27:55,457
Οι κανόνες δεν υπάρχουν εδώ.
408
00:27:55,458 --> 00:27:57,199
Θα έλεγα ότι ζούμε
ελεύθερα εδώ
409
00:27:57,200 --> 00:27:59,849
Ένα μωρό πριν από το γάμο
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
410
00:27:59,890 --> 00:28:01,916
Για να μην αναφέρω
ότι ζούν μαζί.
411
00:28:01,997 --> 00:28:03,249
Παρεμπιπτόντως:
412
00:28:03,250 --> 00:28:05,041
Σύμφωνα με το παλιό έθιμο,
413
00:28:05,042 --> 00:28:07,950
πρέπει να με αποκαλείτε
Θεά του Ήλιου.
414
00:28:15,417 --> 00:28:19,041
Μητέρα, μέσα στην σπηλιά
σχεδόν πάγωσα.
415
00:28:19,042 --> 00:28:20,374
Πήγες εκεί;
416
00:28:20,375 --> 00:28:23,666
Μαμά, υπάρχει κάτι εκεί,
φτιαγμένο από πάγο.
417
00:28:23,667 --> 00:28:26,499
-Ξέρεις τι είναι;
-Ο Υψηλότατος είναι πραγματικά άτακτος.
418
00:28:26,500 --> 00:28:28,908
Παρακαλώ ελάτε μαζί μου
πίσω στο παλάτι του ουρανού.
419
00:28:31,833 --> 00:28:33.800
Φαίνεται ότι δεν θέλει
να επιστρέψει μαζί σου.
420
00:28:33,983 --> 00:28:35,966
Η διαταγή του αυτοκράτορα
πρέπει να τηρηθεί ...
421
00:28:36,000 --> 00:28:37,742
Και θα τηρηθεί.
422
00:28:37,917 --> 00:28:39,249
Υψηλότατε!
423
00:28:39,350 --> 00:28:40,982
Μόλις ενημέρωσα τον
Ουράνιο Αυτοκράτορα,
424
00:28:41,083 --> 00:28:42,666
οτι θα πάω τον Έν Λι,
425
00:28:42,667 --> 00:28:44,766
στην χώρα των θνητών
426
00:28:44,867 --> 00:28:46,257
για τα γενεθλία του,
427
00:28:46,358 --> 00:28:49,383
με την ΓΥΝΑΙΚΑ μου.
428
00:28:53,875 --> 00:28:58,333
Το παιδί μου!
Το φτωχό μου παιδί.
429
00:28:58,792 --> 00:29:02,083
Γιατί τιμωρείται το παιδί μου έτσι;
430
00:29:02,500 --> 00:29:03,832
Ποιος είναι εκεί;
431
00:29:03,833 --> 00:29:06,083
Ποιος τολμάει να έρθει εδώ;
432
00:29:10,042 --> 00:29:11,874
Από τον εορτασμό
στην Βαλτική Θάλασσα.
433
00:29:11,875 --> 00:29:13,874
Μου χρωστάς χάρη.
434
00:29:13,875 --> 00:29:14,957
Στην Βαλτική Θάλασσα;
435
00:29:14,958 --> 00:29:16,999
Με τις δυνάμεις σου...
436
00:29:17,000 --> 00:29:18,958
Νόμιζες..
437
00:29:19,292 --> 00:29:20,875
ότι θα μπορούσες να ξεφύγεις;
438
00:29:21,875 --> 00:29:24,708
Χωρίς την
δική μου βοήθεια.
439
00:29:25,125 --> 00:29:27,891
Ο Κινγκ Κανγκ σφραγίστηκε
από τον Θεό Σενέουαν
440
00:29:27,992 --> 00:29:29,791
Η φυλή των δαιμόνων
κυβέρνησε τον κόσμο
441
00:29:29,792 --> 00:29:32,541
ΚΑΙ τόλμησε να πολεμήσει
με την φυλή του Ουρανού.
442
00:29:32,542 --> 00:29:35,708
Τώρα η φυλή σου
μόλις που επιβιώνει.
443
00:29:36,958 --> 00:29:38,249
Παίρνεις παιδιά,
444
00:29:38,250 --> 00:29:41,332
στην απελπισία σου προσπάθησες
να απαγάγει τον γιο του Γιου Χούα,
445
00:29:41,333 --> 00:29:43,582
για το νεκρό παιδί σου...
446
00:29:43,583 --> 00:29:46,417
να αναβιώσει
σε Αθάνατο σώμα.
447
00:29:50,500 --> 00:29:52,042
Τι θελεις;
448
00:29:55,667 --> 00:29:57,457
Θέλω βοηθήσω.
449
00:29:57,458 --> 00:29:59,124
Είμαι η βασίλισσα
των δαιμόνων.
450
00:29:59,125 --> 00:30:01,625
Μα είμαι εχθρός σου.
451
00:30:02,125 --> 00:30:04,166
Εχθρός μου είναι..
452
00:30:04,167 --> 00:30:07,542
ΑΥΤΗ που έκλεψε
την αγάπη μου.
00:30:07,767 --> 00:30:09,542
Βουνό Τζούντζι
453
00:30:10,625 --> 00:30:13,041
Αυτό το βουνό
ονομάζεται Τζούντζι.
454
00:30:13,042 --> 00:30:15,249
Είναι το πιο κοντινό μέρος
για τον κόσμο των αθανάτων.
455
00:30:15,250 --> 00:30:20.000
Κάθε χρόνο στα γενέθλιά μου,
ο πατέρας με φέρνει εδώ.
457
00:30:30,417 --> 00:30:32,417
Είστε ο Πρίγκιπας,
έτσι δεν είναι;
458
00:30:33,333 --> 00:30:35,708
Δεν ξέρετε πώς
να φτιάξετε φωτιά;
459
00:30:39,542 --> 00:30:41,374
Μητέρα, ο πατέρας, είπε...
460
00:30:41,375 --> 00:30:44,733
στον θνητό κόσμο δεν μπορείς να
χρησιμοποιησεις τις δυνάμεις.
461
00:30:45,917 --> 00:30:48,082
Αλλά ο πατέρας σου
δεν είναι θνητός.
462
00:30:48,083 --> 00:30:49,499
Σε αυτό το μέρος...
463
00:30:49,500 --> 00:30:51,417
είμαστε όλοι θνητοί.
464
00:31:21,542 --> 00:31:24,250
Αυτή είναι η Πρώτη Κυρία.
465
00:31:28,167 --> 00:31:31,042
... η Πρώτη Κυρία, μου μοιάζει.
466
00:31:33,958 --> 00:31:36,333
Τι είδους άτομο ήταν;
467
00:31:48,458 --> 00:31:50,166
Πριν από 300 χρόνια,
468
00:31:50,167 --> 00:31:52,750
Η φυλή της Βαλτικής
Θάλασσας επαναστάτησε.
469
00:31:53,250 --> 00:31:56,207
Πάλεψα μαζί τους για επτά ημέρες
και επτά νύχτες.
470
00:31:56,208 --> 00:31:58,207
Τελικά καταφέραμε
να τους νικήσουμε.
471
00:31:58,208 --> 00:32:00,374
Αλλά εκδιώχθηκα,και έχασα
όλη μου τη δύναμη.
472
00:32:00,375 --> 00:32:02,666
Χωρίς τη δύναμή μου ήμουν...
473
00:32:02,667 --> 00:32:06,292
ένα απλός Θνητός.
374
00:32:17,292 --> 00:32:18,542
Εει!
474
00:32:42,833 --> 00:32:44,832
Σου χρωστάω!
475
00:32:44,833 --> 00:32:46,499
Πώς μπορώ να σου
το ξεπληρώσω;
476
00:32:46,500 --> 00:32:48,333
Δεν μου χρωστάτε τίποτα.
477
00:32:49,333 --> 00:32:51,124
Με έσωσες!
478
00:32:51,125 --> 00:32:53.000
Πρέπει να το ανταποδώσω.
479
00:32:54,417 --> 00:32:56,750
Τι θα με παντρευτείς;
480
00:33:04,875 --> 00:33:06,708
Ας γίνει!.
481
00:33:11,750 --> 00:33:13,582
Δεν είχε όνομα.
482
00:33:13,583 --> 00:33:15,466
Την ονόμασα...
00:33:15,583 --> 00:33:16,666
''Σου Σου''.
483
00:33:16,667 --> 00:33:18,582
Παντρευτήκαμε...
484
00:33:18,583 --> 00:33:20,916
μάρτυρες τα Ανατολικά Βουνά...
485
00:33:20,917 --> 00:33:23,124
και οι Λίμνες.
486
00:33:23,125 --> 00:33:24,666
Είπε ότι ήταν τυχερή...
487
00:33:24,667 --> 00:33:26,416
επειδή δεν είχε μόνο όνομα...
488
00:33:26,417 --> 00:33:28,417
αλλά και σύζυγο.
489
00:33:34,125 --> 00:33:36,249
Είσαι ο Πρίγκιπας;
490
00:33:36,250 --> 00:33:38,375
Δεν ξέρεις πώς ν'ανάβεις φωτιά;
491
00:33:39,042 --> 00:33:41,166
Για μένα...
492
00:33:41,167 --> 00:33:43,791
αυτή η ξύλινη καλύβα...
493
00:33:43,792 --> 00:33:47,000
ήταν πολύ πιο καλύτερη
από το παλάτι του Ουρανού.
494
00:33:47,875 --> 00:33:51,082
Ήθελα μονο να είμαι μαζί της,
495
00:33:51,083 --> 00:33:53,542
και να παραμείνω θνητός για ΠΑΝΤΑ.
496
00:33:54,292 --> 00:33:56,708
Ποτέ ξανά Αθάνατος.
497
00:33:58,625 --> 00:34:03,625
''Αεράκι...''
498
00:34:05,333 --> 00:34:10,249
''Το φως και η σκιά είναι
πιο γοητευτική...''
499
00:34:10,250 --> 00:34:13,166
''ένας μόσχος...''
500
00:34:13,167 --> 00:34:15,416
''Τέσσερα μάτια στο σύννεφο...''
501
00:34:15,417 --> 00:34:17,124
Εδώ γνωρίζουν,
502
00:34:17,125 --> 00:34:19,249
την αλλαγή...
503
00:34:19,250 --> 00:34:21,249
των τεσσάρων εποχών.
504
00:34:21,250 --> 00:34:23,082
Υπάρχουν βουνά, ποτάμια,
505
00:34:23,083 --> 00:34:25,125
πουλιά, ζώα.
506
00:34:38,708 --> 00:34:40,874
Στον κόσμο αυτόν...
507
00:34:40,875 --> 00:34:42,582
υπήρχε ΑΥΤΗ...
508
00:34:42,583 --> 00:34:44,792
η ξύλινη καλύβα...
509
00:34:46,667 --> 00:34:48,750
Και αυτή η ροδακινιά.
510
00:34:54,125 --> 00:34:55,625
Σου Σου..
511
00:34:56,625 --> 00:34:58,333
Έλα!
512
00:35:23,917 --> 00:35:26,207
Για εμάς αυτό ήταν....
513
00:35:26,208 --> 00:35:27,958
περισσότερο από το αρκετό ...
514
00:35:28,708 --> 00:35:30,792
... για να είμαστε μαζί.
399
00:35:33,667 --> 00:35:37,333
Οι θνητοί πεθαίνουν
αλλά όχι οι αθάνατοι.
400
00:35:37,417 --> 00:35:40,958
Είπες ότι είσασταν μαζί
αλλά χωρίσατε...
401
00:35:41,042 --> 00:35:42,583
... από τον θάνατο.
402
00:35:45,875 --> 00:35:47,800
Τι έγινε μετά;
521
00:35:53,125 --> 00:35:55,542
Αυτή είναι μια άλλη ιστορία.
522
00:36:11,333 --> 00:36:12,582
Μια φορά...
523
00:36:12,583 --> 00:36:14,958
Δεν ξέρω πότε ήταν.
524
00:36:15,833 --> 00:36:19,499
Πέταξα ένα φανάρι ουρανού.
525
00:36:19,500 --> 00:36:21,792
Είχες κάνει ευχή;
526
00:36:22,833 --> 00:36:24,291
Ίσως...
527
00:36:24,292 --> 00:36:25,999
Δεν θυμάμαι!
528
00:36:26.000 --> 00:36:28.125
Γιατί δεν κάνεις άλλη;
529
00:36:30,792 --> 00:36:33,332
Όλοι οι θνητοί ζητούν
την ευλογία των θεών.
530
00:36:33,433 --> 00:36:35,917
Τι γίνεται με τους θεούς;
Τι να ευχηθούν;
531
00:36:38.000 --> 00:36:40.083
Είναι απλώς μια ανάμνηση.
532
00:36:41,458 --> 00:36:43,208
Μην το ξεχνάς.
533
00:36:48,167 --> 00:36:49,667
Εύχομαι...
534
00:36:50,458 --> 00:36:53,417
Sansheng III
(τρείς ζώες και τρείς διαστάσεις)
535
00:36:54,792 --> 00:36:56,249
σε δέκα μίλια...
536
00:36:56,250 --> 00:36:58,417
ανθησμένων ροδακινιών.
537
00:37:03,208 --> 00:37:05,124
Ο Θεός να ευλογεί...
538
00:37:05,125 --> 00:37:07,933
Sansheng III
(τρείς ζώες και τρείς διαστάσεις)
539
00:37:08,750 --> 00:37:11,333
σε δέκα μίλια,
ανθησμένων ροδακινιών
540
00:37:59,375 --> 00:38:01,416
Αγαπημένη μου,
541
00:38:01,417 --> 00:38:03,833
Σε κοιτάζω, και θυμάμαι
542
00:38:04,250 --> 00:38:06,666
Ποτέ μην θυμηθείς...
543
00:38:06,667 --> 00:38:09,625
τι συνέβη στο παρελθόν.
544
00:38:16,708 --> 00:38:18,666
Υπέροχα!
545
00:38:18,667 --> 00:38:21,457
Επιδέξια φτιάχνεις τα μαλλιά.
546
00:38:21,458 --> 00:38:23,833
Δεν το ήξερα.
547
00:39:05,958 --> 00:39:07,499
Κύριε!
548
00:39:07,500 --> 00:39:09,958
Από την ημέρα εκείνη...
549
00:39:10,625 --> 00:39:13,417
Η Σι Γιν σε περίμενει
ήδη 70.000 χρόνια.
550
00:39:14,333 --> 00:39:16,958
Τα 70.000 χρόνια είναι πολλά.
551
00:39:17,500 --> 00:39:20,207
Τα περισσότερα έχουν
ήδη ξεθωριάσει.
552
00:39:20,208 --> 00:39:22,416
Κάθε χρόνος έγινε πιο
δύσκολος για μένα
553
00:39:22,417 --> 00:39:25,208
Είμαι ήδη πολύ μπερδεμένη.
554
00:39:29,167 --> 00:39:30,917
Κύριε...
555
00:39:32,875 --> 00:39:35,416
... γνώρισα κάποιον.
556
00:39:35,417 --> 00:39:38,249
Είναι σαν να σε ξαναβλέπω.
557
00:39:38,250 --> 00:39:42,083
Ίσως γιατί είναι ίδιος με σένα.
558
00:39:42,458 --> 00:39:45,667
Ίσως τον είδα στα όνειρά μου.
559
00:39:46,708 --> 00:39:48,667
Αλλά στο όνειρο...
560
00:39:49,333 --> 00:39:50,875
Ποιά είμαι;
561
00:39:51,833 --> 00:39:54,042
Ποιόν γνώρισα;
562
00:39:54,833 --> 00:39:57,708
Δεν θυμάμαι τίποτα απ' αυτά.
563
00:40:02,958 --> 00:40:05,624
Επέστρεψε, γρήγορα Κύριε.
564
00:40:05,625 --> 00:40:08,082
Φοβάμαι ότι μια μέρα...
565
00:40:08,083 --> 00:40:10,667
Θα γίνεις όνειρο για μένα.
566
00:40:38.000 --> 00:40:39.457
Υψηλότατε!
567
00:40:39,458 --> 00:40:41,166
Είναι ήδη αργά!
568
00:40:41,167 --> 00:40:43,667
Επιτρέψτε μου να σας
ετοιμάσουμε για ύπνο.
569
00:40:44,917 --> 00:40:46,625
Πιστεύεις...
570
00:40:47,917 --> 00:40:49,958
Θα με συγχωρήσει;
571
00:40:50,542 --> 00:40:52,125
Υψηλότατε!
572
00:40:52,917 --> 00:40:55,124
Η Σού Σου είναι νεκρή.
573
00:40:55,125 --> 00:40:57,292
Η ψυχή της είναι σ'αυτή τη λάμπα.
574
00:40:57,708 --> 00:40:59,458
Δεν μπορεί να επιστρέψει.
575
00:41:00,042 --> 00:41:01,750
Αποσυρθήτε.
576
00:41:08,917 --> 00:41:10,707
Πριν από 300 χρόνια...
577
00:41:10,708 --> 00:41:12,749
Τι συνέβη;
578
00:41:12,750 --> 00:41:15,832
Έπινα πάρα πολύ;
579
00:41:15,833 --> 00:41:17,250
Και πέθανα;
580
00:41:22,417 --> 00:41:25,042
Ίσως ξεχάσες τι συνέβη,
581
00:41:25,625 --> 00:41:29,208
αλλά σίγουρα το έχεις ζήσει.
582
00:41:30,000 --> 00:41:31,875
Εμπιστεύτηκες το λάθος άτομο.
583
00:41:32,792 --> 00:41:35,125
Αλλά όχι απαραίτητα και λάθος.
584
00:41:40,000 --> 00:41:42,082
Που ήσουν θεία; Γιατί έρχεσαι
τόσο αργά ;
00:41:42,167 --> 00:41:43,483
- Φύγε!
- Τι;
586
00:41:43,575 --> 00:41:45,124
-Ανόητε.
-Θεία, τι συμβαίνει;
587
00:41:45,125 --> 00:41:46,832
Ήταν δύσκολο να
είσαι με τον Πρίγκιπα.
588
00:41:46,833 --> 00:41:49,917
- Δεν τον αγαπάς;
-Σταμάτα ανόητε!
589
00:42:06,333 --> 00:42:07,583
Μο Γιουάν
00:42:06,333 --> 00:42:07,583
Γιου Γιουνγκ
00:42:10,333 --> 00:42:13,383
Ανατολικό Ντονγκουανγκ Ζονγκ
(''Μαγικό Βούνο'')
590
00:42:13,958 --> 00:42:17,542
Είσαι εδώ, στο Ντονγκουανγκ Ζονγκ
(''Μαγικό Βούνο'').
591
00:42:17,750 --> 00:42:22.000
Αυτή η μυρωδία αίματος
έχει μια οικεία γεύση.
592
00:42:22,542 --> 00:42:26,041
Χρησιμοποιόντας το ιερό
σου αίμα, θα ελευθερωθώ.
593
00:42:26,042 --> 00:42:29,374
Επιτρέψτε μου, να σου
πω ότι θα κερδίσω.
594
00:42:29,375 --> 00:42:30,749
Δαίμονα Κινγκ Τσιάνγκ...
595
00:42:30,750 --> 00:42:33,041
εδώ στο Ντονγκουανγκ Ζονγκ
(''Μαγικό Βούνο'') σφραγίζω την αιώνια ζωή σου.
596
00:42:33,042 --> 00:42:34,541
Αληθεία;
597
00:42:34,542 --> 00:42:36,832
Μπορεί να με φυλάκισες
στο Ντονγκουανγκ Ζονγκ (''Μαγικό Βούνο'')
00:42:36,933 --> 00:42:39,833
αλλά έχω το αίμα σου.
599
00:42:40,292 --> 00:42:42,707
Όταν ξεφύγω από
τον Ανατολικό Αυτοκράτορα,
600
00:42:42,708 --> 00:42:44,541
ο κόσμος θα βαφτεί στο αίμα.
601
00:42:44,542 --> 00:42:48.000
Ετοιμάσου να πολεμήσεις.
602
00:42:54,250 --> 00:42:56,041
Τολμάς και επιστρέφεις;
603
00:42:56,042 --> 00:42:57,832
Av δεν επιστρέψω,
ποιος θα σε φροντίσει;
604
00:42:57,833 --> 00:42:59,208
Δαίμονα.
605
00:43:03,792 --> 00:43:06,374
Τι πάθατε σήμερα;
Τι συμβαίνει;
606
00:43:06,375 --> 00:43:07,291
Απλά σκοτώσε με.
607
00:43:07,292 --> 00:43:09,166
Γιατί όταν η θεία επιστρέψει,
θα με σκοτώσει αυτή..
608
00:43:09,167 --> 00:43:10,999
Όταν μάθει ότι το σώμα
του Μο Γιουάν που εξαφανίστηκε.
609
00:43:11,000 --> 00:43:12,332
Τι είπες;
610
00:43:12,333 --> 00:43:15,875
Αυτό το δαιμονικό κορίτσι
φαινόταν σαν εσένα.
611
00:43:18,458 --> 00:43:20,875
Ένας δαίμονας που μπορεί
να παρεί την μορφή άλλου.
612
00:43:21,667 --> 00:43:23,082
Ξέρω ποια είναι.
613
00:43:23,083 --> 00:43:24,999
Μο Γιουάν
614
00:43:25,000 --> 00:43:27,749
Η Ουράνια οικογένειά σου, είπε
ότι η φυλή μου περνάει δύσκολα.
615
00:43:27,750 --> 00:43:30,666
Σφραγίσες τον αυτοκράτορά μας
στο ανατολικό'' Μαγικό Βουνό''.
616
00:43:30,667 --> 00:43:33,625
και σκότωσες το
αγέννητο παιδί μου.
617
00:43:34,458 --> 00:43:36,499
Μου είπες...
618
00:43:36,500 --> 00:43:38,017
..ότι ήταν ''αντίποινα''.
619
00:43:41,042 --> 00:43:42,875
Σήμερα,
620
00:43:43,458 --> 00:43:45,957
Θα χρησιμοποιήσω το
σώμα σου..
621
00:43:45,958 --> 00:43:47,874
για ν'αναστήσω το παιδί μου.
622
00:43:47,875 --> 00:43:50,583
Και 'γω σου λέω...
''αυτό'' είναι αντίποινα.
623
00:43:54,708 --> 00:43:57,332
Επίθεση!
624
00:43:57,333 --> 00:43:59,500
Γρήγορα!
625
00:44:00,958 --> 00:44:03,166
Πήγαινε να σώσεις τον αφέντη σου.
Άστο σε μένα.
480
00:44:03,292 --> 00:44:07,208
- Δεν μπορείς να πολεμίσεις, είναι άσκοπο.
- Άλλο ένα λάθος. Απλώς δεν μου αρέσει.
628
00:44:09,750 --> 00:44:11,250
Μωρό μου...
629
00:44:11,750 --> 00:44:14,625
Σύντομα θα ξανάδεις
την μητέρα σου..
630
00:44:22,542 --> 00:44:25,375
Επίθεση!
631
00:44:44,083 --> 00:44:45,499
Σταματήστε!
632
00:44:45,500 --> 00:44:46,957
Είμαστε όλο μάχες...
633
00:44:46,958 --> 00:44:48,750
δεν θα ήταν καλυτερο,
να τα πίναμε.
634
00:47:06,042 --> 00:47:07,500
Σήμερα...
635
00:47:08,208 --> 00:47:11,875
Θέλω να ζητήσω από
την ''Θέα του Ήλιου'' να σε σεβαστεί.
636
00:47:12,167 --> 00:47:14,875
Αυτή τη φορά θα
σ΄αφήσω να φύγεις.
637
00:47:18,292 --> 00:47:20,208
Για να μην υποφέρουμε όλοι.
638
00:47:27,667 --> 00:47:29,291
Στα βιβλία είναι γραμμένο...
639
00:47:29,292 --> 00:47:31,792
Κατά τη διάρκεια της εξέγερσης
πριν από 70.000 χρόνια.
640
00:47:32,083 --> 00:47:34,749
Ο Μο Γουάν με την Σι Γιν σφραγίσαν
τον Κινγκ Κανγκ.
641
00:47:34,750 --> 00:47:36,124
Μετά από αυτό...
642
00:47:36,125 --> 00:47:39,124
η Σι Γιν, έζησε...
643
00:47:39,125 --> 00:47:41,083
στην απομόνωση.
644
00:47:43,458 --> 00:47:45,417
Είσαι η Σι Γιν.
′
645
00:47:46,042 --> 00:47:48,167
Στα βιβλία....
646
00:47:50,208 --> 00:47:52,500
ακούγεται τόσο εύκολο.
647
00:47:53,583 --> 00:47:54,999
Μο Γιουάν...
648
00:47:55.000 --> 00:47:57.041
είσαι όντως,
''ο Θεός του Πολέμου''.
649
00:47:57,042 --> 00:47:58,666
Μπορεί να νίκησες τον
στρατό των δαιμόνων μου...
650
00:47:58,667 --> 00:48:01,707
Αλλά δεν μπορείς να νικήσεις
αυτήν την αρχαία ιερή συσκευή...
651
00:48:01,708 --> 00:48:04,041
Για να με σφραγίσεις και
να ελέγξεις τη δύναμή μου...
652
00:48:04,042 --> 00:48:06,999
πρέπει να το ανταλλάξεις
με την ψυχή σου.
653
00:48:07,000 --> 00:48:08,582
ΔΑΣΚΑΛΕ!
654
00:48:08,583 --> 00:48:09,749
Μην το κάνεις!
655
00:48:09,750 --> 00:48:11,874
Η ψυχή σου θα εξασθενίσει!
656
00:48:11,875 --> 00:48:13,208
ΔΑΣΚΑΛΕ!
657
00:48:15,625 --> 00:48:18,125
Δ Α Σ Κ Α Λ Ε !
658
00:48:24,925 --> 00:48:28,933
Τσε τσε,..
τι γίνεται,με την πληγή σου;
659
00:48:30,875 --> 00:48:31,708
Μην ανησυχείς.
660
00:48:34.000 --> 00:48:35.832
Τα νερά, στο Κουίνγκκι...
661
00:48:35,833 --> 00:48:37,833
Έχουν θεραπευτικά αποτελέσματα.
662
00:48:38,333 --> 00:48:40,167
Χρειάζεται μόνο υπομονή.
663
00:48:42,667 --> 00:48:44,541
Το νερό της πηγής...
664
00:48:44,542 --> 00:48:46,958
Μπορεί να θεραπεύσει
το σώμα...
665
00:48:47,917 --> 00:48:49,667
Αλλά μπορεί...
666
00:48:50,958 --> 00:48:53,667
.. τις αμφιβολίες της καρδιάς;
667
00:49:08,417 --> 00:49:10,041
Δάσκαλε,
668
00:49:10,042 --> 00:49:12,791
Η Σι Γιν από τώρα και στο
εξής θα είναι πάντα εδώ....
669
00:49:12,792 --> 00:49:15,375
περιμένοντας την επιστροφή σας.
670
00:49:16,292 --> 00:49:17,957
'' Τσεν τσε''
671
00:49:17,958 --> 00:49:20,833
''Θα είμαι μαζί σου από
τώρα και στο εξής.''
672
00:49:21,375 --> 00:49:23,708
''Περιμένοντας να
επιστρέψει η μνήμη σου''
673
00:49:24,833 --> 00:49:27,041
Αν περίμενες ποτέ κάποιον...
674
00:49:27,042 --> 00:49:28,708
τότε ξέρεις...
675
00:49:29,292 --> 00:49:31,417
πόσο σημαντικό είναι να πιστέψεις...
676
00:49:33,292 --> 00:49:36,125
ότι θα τον ξανάδεις.
511
00:49:37,716 --> 00:49:39,999
Πιστεύει ότι θα
συναντηθείτε ξανά...
512
00:49:40,099 --> 00:49:42,824
μπορεί να το νιώσει αυτό.
513
00:49:43,291 --> 00:49:45,624
Ελά μαζί μου,
στο Ουράνιο παλάτι..
514
00:49:46,291 --> 00:49:48,707
εκεί θα κάνουμε
τη γαμήλια τελετή.
515
00:49:52,999 --> 00:49:54,749
Μπορείς να το νιώσεις αυτό;
516
00:50:02,957 --> 00:50:05,957
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.
Μην φοβάσαι.
684
00:50:34,083 --> 00:50:37,232
Στον Ουρανό Εννέα Στρωμάτων
ο Ουράνιος Αυτοκράτορας εξέδωσε διάταγμα:
685
00:50:37,374 --> 00:50:39,999
''Η αθάνατη βασίλισσα
Bai Qian από το Κουίνγκκι...''
686
00:50:40,082 --> 00:50:42,541
''παντρεύεται με
τον Πρίγκιπα Γιουν Χούα...''
687
00:50:42,624 --> 00:50:45,666
''Χιλιάδες σύννεφα
εμφανίστηκαν ως καλοί οιωνοί.''
688
00:50:45,749 --> 00:50:48,582
''Τώρα ο κόσμος είναι ευτυχισμένος
και γεμάτος ειρήνη.''
689
00:50:48,749 --> 00:50:52,374
''Είναι μια στιγμή ευημερίας.''
690
00:50:52,457 --> 00:50:55,699
Από την Αυτού Μεγαλειότητα
έχει εγκριθεί ο γάμος αυτός,
691
00:50:55,958 --> 00:50:58,791
και θα καταγραφεί
για τις μελλοντικές γενιές.
693
00:50:58,792 --> 00:51:00,000
Οι αρχοντές σας!
00:51:00,192 --> 00:51:03,400
-Υ ψ η λ ό τ α τ ε! Υ ψ η λ ό τ α τ η !
-Υ ψ η λ ό τ α τ ε! Υ ψ η λ ό τ α τ η !
694
00:51:10,458 --> 00:51:12,583
Υψηλότατη!
Υψηλότατη!
695
00:51:13,750 --> 00:51:15,166
Επίστρεψατε.
696
00:51:15,167 --> 00:51:16,666
Η Νάνα σας περίμενε για 300 χρόνια.
697
00:51:16,667 --> 00:51:17,816
Επιτέλους επιστρέψατε.
528
00:51:17,974 --> 00:51:20,999
Καλή μου, μιλάτε σε λάθος άτομο.
Δεν είμαι η Κυρά σου.
529
00:51:21,082 --> 00:51:23,641
Θα πρέπει να εκτελεστεί
Γιατί ενόχλείς τη Μεγαλείοτητα της!
530
00:51:23,766 --> 00:51:24,582
- Φρουρά!
- Υποχώρηση.
702
00:51:28,167 --> 00:51:29,207
Νάνα
703
00:51:29,208 --> 00:51:31,250
Αυτή είναι η Αθάνατη Βασίλισσα
του Κουίνγκκι η ''Θεά του Ηλιού'' .
704
00:51:31,833 --> 00:51:33,499
Θα μείνει στο Ουράνιο
Παλάτι αυτές τις μέρες
705
00:51:33,500 --> 00:51:35,375
Θα την φροντίζεις;
706
00:51:43,542 --> 00:51:46,083
Προφανώς, αυτή είναι
η υπηρέτρια της Πρώτης Κυρίας.
707
00:51:47,875 --> 00:51:50,375
Αυτό είναι καλό και
ευγενικό απο μέρος σου.
708
00:51:54.000 --> 00:51:57.000
Αυτή η αυλή είναι φτιαγμένη
όμορφα προσεγμένη .
709
00:51:58,250 --> 00:51:59,958
Μαμά!
710
00:52:00,875 --> 00:52:03,017
-'' Μικρή μπάλα .''
-Πρόσεχε!
711
00:52:06,667 --> 00:52:07,791
Πρόσεχε
712
00:52:07,792 --> 00:52:09,291
Η μητέρα σου
είναι κουρασμένη.
713
00:52:09,292 --> 00:52:10,957
Το ξέρω αυτό...
714
00:52:10,958 --> 00:52:14,542
Η μητέρα θα αποκτήσει μωρό ξανά.
Σωστά;
715
00:52:15,625 --> 00:52:17,791
Είδες μαμά,
ξέρω τα πάντα.
716
00:52:17,792 --> 00:52:20,749
Θέλεις να ευχηθώ
να αποκτησείς μωρό.
717
00:52:20,750 --> 00:52:23,583
Μια μικρή αδερφή.
Παρακαλώ παρακαλώ.
718
00:52:24,917 --> 00:52:26,499
Αφού παντρεύτω
με τη μητέρα σου,
719
00:52:26,500 --> 00:52:28,291
Θα κάνουμε προσπάθεια
να αποκτήσουμε ένα.
720
00:52:28,292 --> 00:52:29,749
Ναί...πότε;
721
00:52:29,750 --> 00:52:31,875
Εσύ αποφασίζεις;
722
00:52:33.000 --> 00:52:35.375
Εγώ τι θες να κάνω;
723
00:52:58,333 --> 00:52:59,291
Νάνα
724
00:52:59,292 --> 00:53:00,833
Εδώ είμαι, Υψηλότατη.
725
00:53:04,083 --> 00:53:05,207
Υψηλοτάτη;
726
00:53:05,208 --> 00:53:07,458
Πονάνε ακόμα τα μάτια σας;
727
00:53:08,667 --> 00:53:10,374
Τι έπαθαν τα μάτια μου;
728
00:53:10,375 --> 00:53:12,624
Θεά του Ηλιού φέρνω ένα δώρο.
729
00:53:12,625 --> 00:53:16,791
Ο πρίγκιπας προσωπικά
μου έδωσε οδηγία να το φέρω.
730
00:53:16,792 --> 00:53:19,124
Παρακαλώ να το πάρετε.
731
00:53:19,125 --> 00:53:20,957
Ευχαριστώ.
732
00:53:20,958 --> 00:53:22,125
Νάνα
733
00:53:23,125 --> 00:53:24,624
Υψηλοτάτη
734
00:53:24,625 --> 00:53:26,624
Έρχονται.
735
00:53:26,625 --> 00:53:27,666
-Υψηλοτάτη γρήγορα
-Ποίοι έρχονται;
736
00:53:27,667 --> 00:53:30,975
-Βιάσου.
-Που πάμε;
738
00:53:31,083 --> 00:53:32,708
Πού πάμε;
739
00:53:33,292 --> 00:53:36,124
Αυτό εδώ.
Πάρτο!
740
00:53:36,125 --> 00:53:37,583
Πάρτε τον Πρίγκιπα Γι Χούα.
Γρήγορα.
741
00:53:40,833 --> 00:53:42,582
Σου Τιν...δείξε σεβασμό
742
00:53:42,583 --> 00:53:44,583
στην γυναίκα του Πρίγκιπα.
743
00:53:44,958 --> 00:53:46,833
Εσύ είσαι! ''Ομορφα μάτια''
744
00:53:47,708 --> 00:53:49,624
Ευχαριστώ την Θεά
για την προσοχή της.
745
00:53:49,625 --> 00:53:51,025
Προσέχετε!Προσέχετε!
746
00:53:52,125 --> 00:53:54,024
Δεν μπορείτε
να την εμπιστεύεστε.
747
00:53:54,125 --> 00:53:56,066
Από το θάνατο της κυρά της...
748
00:53:56,167 --> 00:53:58,500
ήταν τρελή για 300 χρόνια.
749
00:53:59,583 --> 00:54:01,357
Νάνα, τι θες να μου πεις;
750
00:54:01,458 --> 00:54:04,482
Αυτό που θα πει,
δεν είναι παρά ανοησίες.
751
00:54:04,583 --> 00:54:06,708
Αν η ''Θεά του Ηλιού''
θέλει να μάθει κάτι;
752
00:54:07,125 --> 00:54:09,082
Αφήστε τη Σου Jin να σας πει.
753
00:54:09,183 --> 00:54:11,417
Τι συνέβη...σαν σήμερα
754
00:54:16,708 --> 00:54:18,124
Η ''Θεά του Ήλιου''
γνωρίζει ότι...
755
00:54:18,125 --> 00:54:21,875
μοιάζει στην Σου Σου,
στην Πρώτη Κυρία.
756
00:54:22,750 --> 00:54:25,707
Αλλά όταν ήρθε η Σου Σου,
στο Ουράνιο Παλάτι
757
00:54:25,708 --> 00:54:28,624
δεν είχε, υπέροχη τελετή
όπως την δική σας.
758
00:54:28,625 --> 00:54:32,541
Ο Χούα δεν το είχε πει καν
στον πατέρα του.
759
00:54:32,542 --> 00:54:36,124
Έτσι, κανείς στο παλάτι δεν
ήξερε ποια ήταν η Σου Σου.
760
00:54:36,125 --> 00:54:38,957
Οι άνθρωποι σκέφτηκαν ότι
ήταν μια νέα υπηρέτρια.
761
00:54:38,958 --> 00:54:41,124
που ο Υψηλότατος
την τακτοποίησε στο δικαστήριο,
762
00:54:41,125 --> 00:54:43,332
και περίμενε να
γεννήσει το μωρό του.
763
00:54:43,333 --> 00:54:45,541
Έμενε στην αυλή
όλη την ημέρα.
764
00:54:45,542 --> 00:54:47,957
και περίμενε
ότι θα την επισκεφτεί
765
00:54:47,958 --> 00:54:51,832
Αλλά ο Υψηλότατος
δεν έρχοταν.
766
00:54:51,833 --> 00:54:53,791
Και σιγά σιγά την ξέχασε.
767
00:54:53,792 --> 00:54:58,542
Ο Χούα δεν είναι το άτομο
που μπορεί ν'αγαπήσει.
768
00:54:59,375 --> 00:55:01,249
Αρκετά.
769
00:55:01,250 --> 00:55:03,208
Πάμε πίσω.
770
00:55:03,542 --> 00:55:05,249
''Θεά του Ηλιού''...
771
00:55:05,250 --> 00:55:07,792
Δεν θέλετε να ακούσετε
το τέλος της ιστορίας;
772
00:55:11,792 --> 00:55:15,249
Μια μέρα μετά
τη γέννηση του γιού της...
773
00:55:15,250 --> 00:55:17,541
ανέβηκε αυτές τις σκάλες.
774
00:55:17,542 --> 00:55:19,499
Νόμιζε ότι πηδώντας από εδώ,
775
00:55:19,500 --> 00:55:21,750
θα μπορούσε
να επιστρέψει στη Γη.
776
00:55:22,333 --> 00:55:24,875
Αλλά αυτό είναι το ''Σεντάι''...
777
00:55:25,417 --> 00:55:26,999
Πλατφόρμα εκτέλεσης.
778
00:55:27.000 --> 00:55:29.500
Για τους θνητούς.
779
00:55:33,833 --> 00:55:35,541
Πριν από 300 χρόνια,
780
00:55:35,542 --> 00:55:38,750
πήδηξε από εδώ.
781
00:55:39,667 --> 00:55:42,041
Έχουν περάσει τόσα χρόνια
782
00:55:42,042 --> 00:55:45,375
Μπορείς ακόμα
ν'ακούσετε τη φωνή της.
783
00:55:54,583 --> 00:55:56,957
Εκείνη τη στιγμή,
πού ήταν ο Χούα;
784
00:55:56,958 --> 00:55:58,374
Γιατί την άφησε μόνη της;
785
00:55:58,375 --> 00:55:59,749
Εκείνη την περίοδο,
786
00:55:59,750 --> 00:56:02,249
ήταν που μόλις είχε
ανεβεί στον θρόνο.
787
00:56:02,250 --> 00:56:04,582
Ήξερε ότι θα
ήταν παράλογο...
788
00:56:04,583 --> 00:56:07,291
για μια θνητή γυναίκα....
789
00:56:07,292 --> 00:56:09,625
Να χάσει τη θέση
του σαν Πρίγκιπας.
790
00:56:11,583 --> 00:56:14,332
Για μένα ο πρίγκιπας
Γιουν Χούα...
791
00:56:14,433 --> 00:56:16,750
...είναι επιπόλαιος.
792
00:56:17,167 --> 00:56:19,124
Υψηλότατή, είστε
σεβαστή θεότητα.
793
00:56:19,125 --> 00:56:21,249
Αν ο Πρίγκιπας
πολεμούσε για σένα,
794
00:56:21,250 --> 00:56:23,374
..θα ήταν μια ωραία ιστορία.
795
00:56:23,375 --> 00:56:25,792
Αλλά για μια θνητή!
796
00:56:31,333 --> 00:56:33,708
Τι κρίμα για αυτό το ιερό ζώο.
797
00:56:34,458 --> 00:56:36,582
Η Θεοτητά σας δεν
κατάλαβε ακόμα;
798
00:56:36,583 --> 00:56:39,249
Τα συναίσθημα του για την
Πρώτη Κυρία δεν ήταν αγάπη.
799
00:56:39,250 --> 00:56:40,791
Αλλά λύπηση.
800
00:56:40,792 --> 00:56:42,999
Τα συναισθήματά του για σένα
δεν είναι αγάπη.
801
00:56:43.000 --> 00:56:44.958
Αλλα αποζημίωση.
802
00:56:46,125 --> 00:56:48,332
Η ιστορία σου είναι καλή.
803
00:56:48,333 --> 00:56:50,999
Ωστόσο, αποτελείται
μόνο από εικασίες.
804
00:56:51.000 --> 00:56:52.332
Για έναν αθάνατο...
805
00:56:52,333 --> 00:56:54,667
είναι καλό
να μην χρωστάει.
806
00:56:56,667 --> 00:56:58,166
Το είπες ήδη...
807
00:56:58,167 --> 00:57:00,542
Δεν χρωστάτε τιπότα
ο ένας στον άλλον.
808
00:57:01,542 --> 00:57:05,667
Ωστόσο, αυτό δεν ισχύε για την Σου Σου.
Αυτός της χρωστάει πολλά.
809
00:57:16,083 --> 00:57:16,957
Δεν χρειάζεται.
810
00:57:16,958 --> 00:57:18,416
Βασιλισσά μου..
811
00:57:18,417 --> 00:57:19,666
Αν και είναι
απλώς μια πρόβα
812
00:57:19,667 --> 00:57:21,374
θα πρέπει ούτως ή άλλως να
συμμορφώθητε με τα γαμήλια έθιμα.
813
00:57:21,375 --> 00:57:24,124
Όλα πρέπει να είναι ίδια
με τον μεγάλο γάμο.
814
00:57:24,125 --> 00:57:26,249
Δεν με νοιάζουν οι κανόνες
815
00:57:26,250 --> 00:57:28,624
Καλώς ήλθατε,
Αυτοκράτειρα του Κουίνγκκι,
816
00:57:28,625 --> 00:57:31,167
''Θέα του Ήλιου''
817
00:57:45,958 --> 00:57:47,750
Όταν η Πρώτη Κυρία ήταν εδώ
818
00:57:48,083 --> 00:57:50,208
Είχε ποτέ τέτοια τελέτη;
819
00:57:51,333 --> 00:57:53,333
Της υποσχεθήκατε
να την παντρευτείτε;
820
00:57:54.000 --> 00:57:57.333
Τι συνέβη πριν
από 300 χρόνια;
821
00:57:58,292 --> 00:58:00,208
Δεν ξέρω...
822
00:58:01,708 --> 00:58:03,874
από πού να αρχίσω.
823
00:58:03,875 --> 00:58:05,541
Πες μου πρώτα.
824
00:58:05,542 --> 00:58:07,624
Γιατί ήθελε να
πηδήξει απο το ''Σεντάι'';
825
00:58:07,625 --> 00:58:12.000
Ξεκινήστε τις έξι τελετές.
826
00:58:20,750 --> 00:58:22,499
Μεγαλειοτάτη....
827
00:58:22,500 --> 00:58:26,875
... πρέπει να γυρίσετε
προς τον Πρίγκιπα.
828
00:58:32,250 --> 00:58:35,082
Πού ήσουν όταν πήδηξε;
829
00:58:35,083 --> 00:58:37,417
Γιατί δεν την έσωσες;
830
00:58:39,083 --> 00:58:41.000
Γι Χουα;
831
00:58:42,333 --> 00:58:44,333
Πες κάτι.
832
00:58:47,292 --> 00:58:50,207
Οι δύο Υψηλότατοι δεν είναι
και τόσο καλά σήμερα.
833
00:58:50,208 --> 00:58:52,749
Τι οφείλω;
834
00:58:52,750 --> 00:58:54,958
Τι μου χρωστάει;
835
00:58:55,625 --> 00:58:58,625
Είναι ασαφές,
πολύ καιρό πριν.
836
00:59:00,083 --> 00:59:01,957
Δεν μπορεί πλέον
να ξεκαθαριστεί.
837
00:59:01,958 --> 00:59:03,833
Ε,! Γιου Χουά....
838
00:59:04,292 --> 00:59:06,499
χρωστάς πραγματικά ;
839
00:59:06,500 --> 00:59:10,333
Και με παντρεύεσαι για να
επανορθώσει ότι έκανες σ'αυτήν;
840
00:59:11,958 --> 00:59:13,791
Υψηλότατη να κάνουμε
ένα διαλείμα...
841
00:59:13,792 --> 00:59:16,167
Δεν χρειάζομαι διάλειμμα.
842
00:59:29,500 --> 00:59:32,375
Γιατί είσαι τόσο παρορμητική;
843
00:59:33,708 --> 00:59:35,957
Μπορεί...
844
00:59:35,958 --> 00:59:38,375
να χρειαζόταν να ζητήσης
κάτι από αυτόν!
845
00:59:40,667 --> 00:59:42,917
Τι μπορώ να ζητήσω;
846
00:59:46,333 --> 00:59:49,832
Ο πάγος στο σπήλαιο
Yanhua λιώνει.
847
00:59:49,833 --> 00:59:52,083
Η ανάρρωσή του
είναι σχεδόν πλήρης.
848
00:59:55,958 --> 00:59:57,625
Δάσκαλε.
849
01:00:01,458 --> 01:00:03,875
Ο Δάσκαλος ξυπνά επιτέλους.
850
01:00:04,458 --> 01:00:06,874
Για σχεδόν 70.000 χρόνια
η ψυχή του...
851
01:00:06,875 --> 01:00:10,417
ήταν διάσπαρτη σ'όλο τον κόσμο.
852
01:00:11,042 --> 01:00:13,417
Για να επιστρέψει η ψυχή του.
853
01:00:14,333 --> 01:00:15,874
Χρειάζεται ένα πράγμα
854
01:00:15,875 --> 01:00:17,791
Ο,τι χρειάζεται...
855
01:00:17,792 --> 01:00:20,875
Θα το βρώ!
01:00:20,992 --> 01:00:21,375
Θα το βρώ!
856
01:00:21,458 --> 01:00:24,749
Υπάρχει ένα ιερό σκέυος
από το παρελθόν.
01:00:24,706 --> 01:00:29,790
Όλοι απλώς την αποκαλούν
'' Δεσμευτική Λάμπα''.
859
01:00:42,875 --> 01:00:44,167
Τσεν τσε!
860
01:00:47,542 --> 01:00:51,207
Άκουσα ότι έχεις έναν θησαυρό
που δεσμεύει τις ψυχές.
861
01:00:51,208 --> 01:00:52,833
Προφανώς αυτός είναι!
862
01:00:53,458 --> 01:00:55,582
Αυτό που υπάρχει εκεί μεσα...
863
01:00:55,583 --> 01:00:58,082
είναι περισσότερο
ανάμνηση παρά ψυχή.
864
01:00:58,083 --> 01:01:00,000
Ψυχή...
865
01:01:00,500 --> 01:01:03,292
Το σημάδι που άφηνουν
οι άνθρωποι που ζουν για πάντα.
866
01:01:03,917 --> 01:01:06,292
Οι ψυχές διαλύονται εύκολα.
867
01:01:06,875 --> 01:01:09,625
Αυτό το ιερό σκέυος
είναι πολύ εντυπωσιακό.
868
01:01:10,917 --> 01:01:12,500
Θα μπορούσες...
869
01:01:13,917 --> 01:01:15,749
να μου το δανείσει;
870
01:01:15,750 --> 01:01:17,291
Ο αφέντης μου ξυπνάει.
871
01:01:17,292 --> 01:01:19,167
Θα ξαναγεννηθεί.
872
01:01:21,250 --> 01:01:23,333
Πως μπορείς να
παγιδεύσεις μια ψυχή;
873
01:01:25,042 --> 01:01:26,917
Που έχει φύγει!
874
01:01:27,875 --> 01:01:29,542
Η Πρώτη Κυρία!
875
01:01:31,650 --> 01:01:33,749
Δεν θέλεις την λάμπα;
01:01:33,800 --> 01:01:35,449
Πώς θα δεσμέυσεις την ψυχή
για τον αφέντη σου;
876
01:01:35,550 --> 01:01:38,082
Το φυτίλι αποτελείται από
το ''αθάνατο γρασίδι''.
877
01:01:38,083 --> 01:01:40,499
Θα πάω στο Pazhou, να το βρώ.
878
01:01:40,500 --> 01:01:44,291
Δεν ξέρεις,τι μπορεί να
συναντήσεις εκεί.
880
01:01:44,292 --> 01:01:47,832
Από την αρχή του κόσμου
κανείς δεν έχει τολμήσει να πάει.
881
01:01:47,933 --> 01:01:50,582
Διαφορετικά θα υπήρχαν
περισσότεροι από ένας λαμπτήρες.
01:01:50,748 --> 01:01:54,790
Ξέρεις ότι πρέπει να πάω.
Δεν έχει νόημα να με σταματήσεις.
667
01:01:55,331 --> 01:01:59,165
Είσαι έτοιμη, να θυσιάσεις
τη ζωή σου γι 'αυτόν;
886
01:01:59,083 --> 01:02:01,166
Περίμενα τον Δάσκαλο
70.000 χρόνια.
887
01:02:01,167 --> 01:02:02,917
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
888
01:02:04,042 --> 01:02:05,833
Υπάρχει...
889
01:02:08,667 --> 01:02:10,582
στην καρδιά σου...
890
01:02:10,583 --> 01:02:12,332
θέση για μένα;
671
01:02:12,540 --> 01:02:14,748
Και στην καρδιά σου ;
Ποιά έχει θέση ;
672
01:02:14,931 --> 01:02:16,623
Εγώ ή Αυτή;
893
01:02:20,917 --> 01:02:24,892
Τι γίνεται αν ζητήσω τη λάμπα
ως δώρο γάμου;
894
01:02:27,417 --> 01:02:30,166
Θα αφήσεις την Πρώτη Κυρία;
895
01:02:30,167 --> 01:02:31,958
Θέλω να...
896
01:02:34,500 --> 01:02:36,500
Δεν υπάρχει Πρώτη Κυρία.
897
01:02:37,667 --> 01:02:39,750
Απο την Αρχή μέχρι το Τελος
898
01:02:42,792 --> 01:02:44,708
ΜΟΝΟ ΕΣΥ.
899
01:02:47,417 --> 01:02:50,291
Η ψυχή στην λάμπα είσαι ΕΣΎ.
900
01:02:50,292 --> 01:02:52,542
Πριν από 300 χρόνια... ΕΣΥ
901
01:02:53,625 --> 01:02:55,958
ΑΥΤΗ είσαι ΕΣΥ.
902
01:02:57,125 --> 01:02:58,542
Σου Σου.
903
01:02:59,250 --> 01:03:01,625
Έχεις τρελαθεί;
904
01:03:03,542 --> 01:03:06,500
Έχεις ξεχάσει το δικό σου
παρελθόν.
905
01:03:09,833 --> 01:03:12,083
Το παρελθόν μας.
906
01:03:13,625 --> 01:03:15,375
Δε το θέλεις.
907
01:03:17,542 --> 01:03:18,708
Σου Σου.
908
01:03:22,250 --> 01:03:24,750
Δεν θέλεις να μου την δανείσεις.
Έτσι;
909
01:03:27,000 --> 01:03:28,833
Ενταξεί...
910
01:03:30,131 -->01:03:33,806
δεν χρειάζόταν να κατασκευάσεις
μια τέτοια γελοία ιστορία.
911
01:03:45,417 --> 01:03:47,916
Ο δάσκαλός λέει ότι το «Λι»
στο όνομά μου σημαίνει...
912
01:03:47,917 --> 01:03:49,416
Χωρισμός.
913
01:03:49,417 --> 01:03:52,416
Βρίσκεται επίσης η λέξη «Λι»
στη λέξη «αντίο».
914
01:03:52,417 --> 01:03:55,832
Γιατί η μαμά μου'δωσε
τέτοιο περίεργο όνομα;
915
01:03:55,833 --> 01:03:57,416
Γιατί η Μαμα...
916
01:03:57,417 --> 01:03:59,624
φεύγει πάντα;
917
01:03:59,625 --> 01:04:00,999
Που πήγε;
918
01:04:01,000 --> 01:04:02,666
Μελετήστε επιμελώς Ά Λι.
919
01:04:02,667 --> 01:04:04,666
Ο μπαμπάς πρέπει να φύγει.
920
01:04:04,667 --> 01:04:08,667
Περιμένε να επιστρέψω,
θα την φέρω πίσω.
921
01:06:28,333 --> 01:06:30,291
Δεν ήταν απαραίτητο.
922
01:06:30,292 --> 01:06:31,874
Μόλις ξεκίνησα...
923
01:06:31,875 --> 01:06:33,291
Να διασκεδάζω με τον μικρό.
924
01:06:33,292 --> 01:06:34,624
Θες να μας το χαλάσεις;
925
01:06:34,625 --> 01:06:36,124
Έγώ απλά..
926
01:06:36,125 --> 01:06:38,042
δοκιμάζω το σπαθί μου.
927
01:06:38,500 --> 01:06:40,917
Δεν θα τολμούσα ποτέ
χαλάσω τη διασκέδαση σου.
928
01:07:14,625 --> 01:07:16,207
Ενδιαφέρον, πραγματικά.
929
01:07:16,208 --> 01:07:19,958
Είμαι ευτυχισμένος μαζί σου.
Το φυτό το άφήσες έκει.
930
01:09:19,542 --> 01:09:20,625
Πονάς;
931
01:09:25,042 --> 01:09:26,667
Εδώ;
932
01:09:28,625 --> 01:09:30,292
Φαίνεται...
933
01:09:33,125 --> 01:09:35,625
...ότι κάνεις συχνά
ανόητα πράγματα.
934
01:09:38,625 --> 01:09:40,333
Μόνο για σένα...
935
01:09:41,917 --> 01:09:44,250
κάνω ανόητα πράγματα.
936
01:09:47,417 --> 01:09:49,208
Αυτό που θέλω...
937
01:09:51,417 --> 01:09:54,458
είναι να είμαι μαζί σου,
από την Αρχή μέχρι το Τέλος.
01:09:55,498 --> 01:09:57,790
- Και είναι ...
- Σταμάτα.
939
01:10:00,708 --> 01:10:03,000
Βλέπω τον αφέντη
μου στον πάγο ...
940
01:10:05,125 --> 01:10:07,375
... και σκέφτομαι μόνο
να πεθάνω γι 'αυτόν.
941
01:10:10,500 --> 01:10:12,624
Αλλά κάθε φορά
που σε βλέπω.
942
01:10:12,625 --> 01:10:15,708
Θέλω απλώς
να ζήσω μαζί σου.
943
01:10:20,333 --> 01:10:21,833
Γι 'αυτό δεν θέλω...
944
01:10:24,958 --> 01:10:27,417
να κάνεις ξανά
ηλίθια πράγματα.
945
01:11:21,542 --> 01:11:23,332
Δάσκαλε!
946
01:11:23,333 --> 01:11:25,291
Δεν τα κατάφερα...
947
01:11:25,292 --> 01:11:29,167
Παρά όλη την προσπάθεια,
δεν πήρα το φυτίλι.
948
01:11:29,583 --> 01:11:34,125
Θα είχα πεθάνει αν Ο Πρίγκιπας
Χούα δεν με είχε σώσει.
949
01:11:34,542 --> 01:11:37,166
Η καρδιά μου
δεν ήταν ποτέ ζεστή.
950
01:11:37,167 --> 01:11:39,708
Στην ταραγμένη καρδιά μου....
951
01:11:40,458 --> 01:11:44,582
έφερε ζεστασιά.
952
01:11:44,583 --> 01:11:46,542
Την αίσθηση ότι υπάρχω.
953
01:11:47,708 --> 01:11:50,708
Την ίδια ζεστασιά που
μου 'δώσες και εσύ .
954
01:11:53,792 --> 01:11:55,875
Πάντα πίστευα...
955
01:11:57,083 --> 01:12:00,125
ότι είμαι ένα παλιό δέντρο....
956
01:12:01,208 --> 01:12:04,208
που δεν ανθίζει ποτέ.
957
01:12:06,833 --> 01:12:08,417
Τώρα...
958
01:12:10,458 --> 01:12:12,458
αυτό το παλιό δέντρο...
959
01:12:14,708 --> 01:12:16,833
Θα ανθίσει ξανά.
960
01:12:26,042 --> 01:12:28,749
Κύριε, επιτρέψτε μου
να σας υπενθυμίσω...
961
01:12:28,750 --> 01:12:30,999
Το παρελθόν που βρίσκεται
στην λάμπα των ψυχών
962
01:12:31,000 --> 01:12:34,207
μην αφήσετε την
Πριγκίπισσα να το μάθει.
963
01:12:34,208 --> 01:12:35,541
Διαφορετικά θα γίνει
ακριβώς όπως....
964
01:12:35,542 --> 01:12:37,582
πριν 300 χρόνια....
965
01:12:37,583 --> 01:12:39,667
που χάσατε την Σου Σου,
966
01:12:40,292 --> 01:12:44,708
300 χρόνια μέτα, φοβάμαι
ότι θα την χάσετε ξανά.
967
01:12:54,333 --> 01:12:57,458
Θα μου φτιάξεις τα μαλλιά;
Μπορείς;
968
01:13:07,292 --> 01:13:08,333
Αυτό
969
01:13:09,875 --> 01:13:11,167
Πάρτη την.
970
01:13:11,500 --> 01:13:13,582
Το παρελθόν σου είναι εδώ.
971
01:13:13,583 --> 01:13:16,007
Όλα όσα έχεις ξεχάσεις.
01:13:16,280 --> 01:13:19,664
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις,
974
01:13:19,542 --> 01:13:22,416
όπως και εγώ.
975
01:13:22,417 --> 01:13:24,458
Συναντηθήκαμε.
976
01:13:24,917 --> 01:13:26,875
Αποφασίσες να με σώσεις...
977
01:13:27,708 --> 01:13:29,542
είχα γίνει θνητός.
978
01:13:30,917 --> 01:13:32,667
Έρχεται καταστροφή
979
01:13:39,000 --> 01:13:40,917
Δύο άνθρωποι...
980
01:13:42,292 --> 01:13:44,416
σ'ένα κόσμο,που ληστεύει...
981
01:13:44,417 --> 01:13:45,917
και οι δύο δεν χρωστάνε.
982
01:13:46,750 --> 01:13:48,500
Άφησε ο ένας ,τον άλλο.
983
01:13:50,042 --> 01:13:52.000
Ήρθε το τέλος.
984
01:13:52,833 --> 01:13:55,083
Πρέπει να το δεχτούμε.
985
01:15:04,417 --> 01:15:05,750
Υψηλοτάτη.
986
01:15:13,208 --> 01:15:14,708
Υψηλοτάτη.
987
01:15:16,667 --> 01:15:18,667
Έχεις πολύ όμορφα μάτια.
988
01:15:19,333 --> 01:15:21,292
Γεννήθηκες πολύ όμορφη.
989
01:15:22,583 --> 01:15:24,082
Γιατί με έφερες εδώ;
990
01:15:24,083 --> 01:15:26,541
Ο Ουράνιος Αυτοκράτορας αποφάσισε
να παντρευτώ τον Γι Χούα.
991
01:15:26,542 --> 01:15:28,457
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
992
01:15:28,458 --> 01:15:31,332
Είμαι η γυναίκα του.
Θέλω να είμαι μαζί του.
993
01:15:31,333 --> 01:15:33,957
Ακού!
Ο Γιου Χούα είναι δικός ΜΟΥ.
994
01:15:33,958 --> 01:15:35,791
Είμαι η πριγκίπισσα
Zhaoren του Jiuzhongtian.
995
01:15:35,792 --> 01:15:37,499
Και εσύ είσαι
απλώς μια θνητή.
996
01:15:37,500 --> 01:15:38,624
Φύγε από εδώ!
997
01:15:38,625 --> 01:15:39,874
Γι Χουα!
998
01:15:39,875 --> 01:15:41,333
Γι Χουα!
999
01:15:52.000 --> 01:15:53,333
Χουα...
1000
01:15:54,083 --> 01:15:55,624
Με έσπρωξε.
1001
01:15:55,625 --> 01:15:57,124
Τα μάτια μου!
1002
01:15:57,125 --> 01:15:58,957
Τα μάτια μου!
1003
01:15:58,958 --> 01:16:00,042
Τα μάτια μου!
1004
01:16:00,125 --> 01:16:02,207
Δεν είναι αλήθεια.
Χουα!
1005
01:16:02,208 --> 01:16:03,750
Δεν την έσπρωξα.
1006
01:16:04,208 --> 01:16:06,583
Χουα! Πιστέψε με!
1007
01:16:10,792 --> 01:16:12,582
Η θνητή Σου Σου...
1008
01:16:12,583 --> 01:16:16,291
που αντιτάχθηκε και συνωμότησε
έναντι του πρίγκιπα συζυγού της.
1009
01:16:16,292 --> 01:16:18,624
και διαπράξε την
τελική της αμαρτία...
1010
01:16:18,625 --> 01:16:22,292
καταδικάζετε σε
αφαίρεση των μάτιων της.
1011
01:16:25,625 --> 01:16:27,374
Παρακαλώ...
1012
01:16:27,375 --> 01:16:29,792
εγώ ο Γου Χούα να
κάνω την εκτέλεση.
1013
01:16:56,417 --> 01:16:59,041
- Βιάστητε, Υψηλότατη!
- Πιάσ'τες!
1014
01:16:59,042 --> 01:17:00,542
Γρήγορα.
1015
01:17:01,042 --> 01:17:03,375
Γρήγορα, Υψηλότατη.
1016
01:17:09,625 --> 01:17:10,916
Η Σίσσυ θα καλέσει τον Πρίγκιπα!.
1017
01:17:10,917 --> 01:17:12,500
Πήγαινε γρήγορα
1018
01:17:20,208 --> 01:17:21,583
Γι Χουα.
1019
01:17:30,333 --> 01:17:31,792
Σου Σου...
1020
01:17:32,458 --> 01:17:34,375
ήρθε η ώρα να φύγεις.
1021
01:17:44,958 --> 01:17:46,207
ΦΥΓΕ ΤΩΡΑ
1022
01:17:46,208 --> 01:17:49,750
Ο Ουρανός των Εννέα Στρωμάτων
δεν είναι μέρος για θνητούς.
1023
01:17:50,875 --> 01:17:52,707
Τι νομίζεις
ότι νοιάζεται για σένα;
1025
01:17:54,708 --> 01:17:57,708
Ακόμα κι αν του έκανες παιδί
δεν σημαινείς τίποτα γι 'αυτόν.
1026
01:17:58,292 --> 01:18:00,416
Δεν έχω δώσει ακόμα
όνομα στο παιδί μου.
1027
01:18:00,417 --> 01:18:02,541
Χωρισμός ή θάνατος
1028
01:18:02,542 --> 01:18:04,958
Το ίδιο δεν είναι;
1029
01:18:07,967 --> 01:18:08,649
Σου Σου!
1030
01:18:08,750 --> 01:18:11,374
Κύριε... η Σου Σου θέλει να επιστρέψει
στον θνητό κόσμο.
1031
01:18:11,375 --> 01:18:13,375
Η Σου Τιν προσπαθεί να την πείσει.
1032
01:18:16,208 --> 01:18:17,833
Σου Σου...
1033
01:18:18,583 --> 01:18:20,125
Έλα!
1034
01:18:25,458 --> 01:18:27.000
Γι Χουα.
1035
01:18:32,667 --> 01:18:33,958
Το παιδί μας ...
1036
01:18:35,125 --> 01:18:36,541
...το ονόμασα A Li,
1037
01:18:36,542 --> 01:18:38,749
Σημαίνει ''Αντίο''.
1038
01:18:38,750 --> 01:18:40,833
Σε άφηνω....
1039
01:18:41,333 --> 01:18:43,208
Με άφηνεις.
1040
01:18:44,250 --> 01:18:46,417
Εμείς οι δύο...
1041
01:18:48,000 --> 01:18:49,582
δεν χρωστάμε τίποτα.
1042
01:18:49,583 --> 01:18:51,750
δεν χρωσταμε.
1043
01:19:05,042 --> 01:19:07,625
Θυμάσαι τώρα;
1044
01:19:08,667 --> 01:19:10,542
για 300 χρόνια...
1045
01:19:11,042 --> 01:19:12,999
Τα μάτια ΣΟΥ...
1046
01:19:13,000 --> 01:19:15,292
δείχνουν υπέροχα πάνω μου.
1047
01:19:17,583 --> 01:19:21,500
Κάρμα ή μετενσάρκωση
1048
01:19:22,000 --> 01:19:25,625
είναι ένας συνεχής κύκλος.
1049
01:19:28,417 --> 01:19:31,249
Είτε είσαι η θνητή Σου Σου...
1050
01:19:31,250 --> 01:19:33,750
ή η αθάνατη ''Θέα του Ήλιου''
1051
01:19:35,125 --> 01:19:37,166
...έδω είναι το ''Σεντάι''
1052
01:19:37,167 --> 01:19:39,083
Εκτελεστικό θανάτου.
1053
01:19:45,417 --> 01:19:47,375
ΣΟΥ ΣΟΥ!
1054
01:19:55,833 --> 01:19:57,416
Και οι δύο...
1055
01:19:57,417 --> 01:19:59,208
δεν χρωστάμε τίποτα.
1056
01:20:51,083 --> 01:20:52,667
Υψηλότατε!
1057
01:20:55,500 --> 01:20:57,667
Ήρθε η ώρα...
1058
01:20:58,292 --> 01:21:00,167
να επιστρέψεις τα μάτια μου.
1059
01:21:00,500 --> 01:21:03,292
Εντάξει, στα δίνω!
1060
01:21:09,000 --> 01:21:10,500
Τσεν Τσε!
1061
01:22:15,583 --> 01:22:18,249
Υπάρχουν δέκα μίλια
από άνθη ροδάκινιας...
1062
01:22:18,250 --> 01:22:20,208
αλλά η καρδιά
μου θέλει μόνο....
1063
01:22:21,167 --> 01:22:22,458
ΕΝΑ!
1064
01:22:31,625 --> 01:22:33,624
Μην περιμένετε άλλο.
1065
01:22:33,625 --> 01:22:35,082
Θέλω μόνο να την δω.
1066
01:22:35,083 --> 01:22:35,999
Δεν...
1067
01:22:36.000 --> 01:22:38.042
Δεν θέλει σας δεί.
1068
01:22:38,583 --> 01:22:40,375
Τότε θα περιμένω
1069
01:22:49,500 --> 01:22:51,082
Το θυμάμαι αυτό!
1070
01:22:51,083 --> 01:22:53,458
Έχετε ένα είδος νερού;
1071
01:22:55,042 --> 01:22:58,750
Αυτό που βοηθά
για να ξεχάσεις ό,τι θέλεις.
1072
01:23:02,458 --> 01:23:04,082
Πριν από 300 χρόνια...
1073
01:23:04,083 --> 01:23:07,249
το ήπιες ,όταν έπεσε από το ''Σεντάι.''
01:23:07,422 --> 01:23:10,497
Είπες ότι θέλεις
καλύτερα να μην θυμάσαι,
1075
01:23:10,558 --> 01:23:11,999
τι έχεις βιώσει σαν θνητή Σου Σου.
1076
01:23:12,000 --> 01:23:14,457
Είπες ότι δεν θέλεις να τον θυμάσαι.
1077
01:23:14,458 --> 01:23:16,417
Αλλά τον γνώρισα ξανά.
1078
01:23:17,333 --> 01:23:19,375
Και μου θύμισε...
1079
01:23:20.000 --> 01:23:23,667
όλα αυτά που προσπαθούσα
να ξεχάσω.
1080
01:23:24,750 --> 01:23:26,667
Αυτή τη φορά θέλω...
1081
01:23:27,542 --> 01:23:30,082
να ξεχάσω τα πάντα.
1082
01:23:30,083 --> 01:23:32,582
Ακόμα κι αν το πιείς ξανά...
1083
01:23:32,583 --> 01:23:35,082
Φοβάμαι ότι θα βιώσεις πάλι Sansheng III
(τρείς ζώες και τρείς διαστάσεις)
1084
01:23:35,083 --> 01:23:39,567
Θα υπάρχει πάντα κάτι,που
δεν θα σ'αφήνει να το ξεχάσεις.
1085
01:23:39,792 --> 01:23:43,117
Υπάρχουν δέκα μίλια
από άνθη ροδάκινιας ...
1086
01:23:45,375 --> 01:23:48,333
Πάρε στην παλάμη
του χεριού σου μόνο...
1087
01:23:50,125 --> 01:23:51,875
ΕΝΑ!
1088
01:24:06,375 --> 01:24:10,041
Τιαντζού Σουτζίν
1089
01:24:10,042 --> 01:24:13,582
αυτό που κάνατε
ήταν πονηρό και βάναυσο.
1090
01:24:13,583 --> 01:24:16,457
Δεν είστε πλέον αθάνατη.
1091
01:24:16,458 --> 01:24:19,041
Εξορίζεστε στη θάλασσα Wu Wang
1092
01:24:19,042 --> 01:24:23,708
Αιώνια να ζείτε
στο ''Μαγικό Βούνο''.
1093
01:24:24,958 --> 01:24:27,125
Μπορώ να αγκαλιάσω
για τελευταία φόρα τον Α Λι;
1094
01:24:34,792 --> 01:24:36,541
Α Λι!
1095
01:24:36,542 --> 01:24:37,957
Α Λι!
1096
01:24:37,958 --> 01:24:38,916
Ξέρεις...
1097
01:24:38,917 --> 01:24:40,791
ο πατέρα σου δεν με δέχτηκε
ποτέ ως γυναίκα του.
1098
01:24:40,792 --> 01:24:43,000
και εσύ δεν με έβλεπες ποτέ
σαν μητέρα σου.
1099
01:24:43,275 --> 01:24:45,916
Θέλω να σ'ακούσω να
με φωνάζεις ''Μητέρα.''
1100
01:24:46,017 --> 01:24:47,749
Έστω για μία φορά.
1101
01:24:47,750 --> 01:24:50,875
Δεν είσαι η μητέρα μου!
Δεν το λέω!
1102
01:25:13,375 --> 01:25:15,374
Αυτοκράτορα Δαίμονα Κινγκ Κανγκ
σας ελευθερωνω,
1103
01:25:15,375 --> 01:25:17,749
Προσφεροντας το αίμα της
βασιλικής οικογένειας.
1104
01:25:17,750 --> 01:25:20,333
και μ'αυτό σπάσω τα δεσμά σας,
Γυρίστε πίσω.
1105
01:25:21,042 --> 01:25:22,916
Ανάψτε ξανά ...
1106
01:25:22,917 --> 01:25:25,208
την φωτιά του πολέμου.
1107
01:25:26,208 --> 01:25:28,082
Γιου Χούα!
1108
01:25:28,083 --> 01:25:30,500
Δεν μπόρεσα να
κερδίσω την αγάπη σου.
1109
01:25:31,917 --> 01:25:34,333
Τα λέμε στην επόμενη ζωή.
1110
01:26:10,125 --> 01:26:13,332
Είναι εδώ,
και πρόκειται να φύγει.
1111
01:26:13,333 --> 01:26:14,958
θες να τον δεις;
1112
01:26:16,250 --> 01:26:17,667
Ποτέ .
1113
01:26:29,958 --> 01:26:32,208
Πρέπει να φύγω.
1114
01:26:34,708 --> 01:26:36,666
70.000 χρόνια μέτα
όλα οδηγούν ξάνα...
1115
01:26:36,667 --> 01:26:38,541
...στον ποταμό Ruo.
1116
01:26:38,542 --> 01:26:39,749
Τι θα κάνεις;
1117
01:26:39,750 --> 01:26:43,666
Είμαι ο μόνος θεός
που έχει απομείνει.
1118
01:26:43,667 --> 01:26:45,124
Ο τελευταίο της γενιάς,
1119
01:26:45,125 --> 01:26:47,042
του Αυτοκράτορα.
1120
01:26:51,833 --> 01:26:52,957
Κοίτα!
1121
01:26:52,958 --> 01:26:55,083
Να προσέχεις το ''Ταολιν'' (κήπο).
1122
01:26:57,083 --> 01:26:58,624
Μέχρι να διορθώσω
ένα λάθος μου.
1123
01:26:58,625 --> 01:27:00,416
Το ''Ταολιν'' (κήπο) δεν είναι
ανθισμένο τώρα...
1124
01:27:00,417 --> 01:27:02,833
Αλλά θα ανθίσει ξανά.
1125
01:27:03,750 --> 01:27:06,166
Θα ανθίσει...
1126
01:27:06,167 --> 01:27:08,958
σε μια άλλη, πιο καλή στιγμή.
1127
01:27:12,417 --> 01:27:14,124
-Μαμά!
-Θεία!
1128
01:27:14,125 --> 01:27:16,332
-Μαμά!
-Θεία!
1129
01:27:16,333 --> 01:27:18,708
-Θεία!
-Μαμά!
1132
01:27:24,375 --> 01:27:27,916
Αφήνετε τον A-Λι όλη την ώρα
μονο του.
1133
01:27:27,917 --> 01:27:30,541
Επειδή το όνομά μου δεν είναι καλό
1134
01:27:30,542 --> 01:27:35,050
Φοβαμαι ότι ο μπαμπάς και εσύ δεν με
θέλέτε,και συνέχεια φεύγετε μακριά μου.
1135
01:27:38,000 --> 01:27:39,458
Μην κλαις.
1136
01:27:40,958 --> 01:27:43,207
Δεν είσαι η'' Μπάλα Ρυζιού'' μου.
1137
01:27:43,208 --> 01:27:45,416
Θα είμαι πάντα μαζί σου.
1138
01:27:45,417 --> 01:27:46,999
Η Νάνα υπόκλινετε στην Υψηλότατη.
1139
01:27:47,000 --> 01:27:48,625
Νάνα!
1140
01:27:51,083 --> 01:27:51,957
Σήκω.
1141
01:27:51,958 --> 01:27:55,167
Υψηλότατη, πρέπει
κάτι να σας πω.
1142
01:27:55,833 --> 01:27:57,749
- Ξέρω.
- Όχι.
1143
01:27:57,750 --> 01:28:00,207
Δεν ξέρετε.
1144
01:28:00,208 --> 01:28:01,667
Δεν ξέρετε την αλήθεια.
1145
01:28:02,792 --> 01:28:04,791
Υψηλότατη δεν ξέρετε τι έχει
κάνει ο Υψηλότατος για σας.
1146
01:28:04,892 --> 01:28:08,332
Είναι πολλά περισσότερα
απ'όσα ξέρετε.
1147
01:28:08,333 --> 01:28:11,666
Ό Υψηλότητος για την
αγάπη του για σας...
1148
01:28:11,667 --> 01:28:14,166
''έσπασε'' όλους τους
κανόνες του Ουρανού.
1149
01:28:14,167 --> 01:28:16,416
Έπρεπε να σας κρύψει για λίγο,
μέχρι την γέννηση του γιού του...
1150
01:28:16,417 --> 01:28:19,625
ελπίζοντας να πείσει τον Ουράνιο
Αυτοκράτορα για τον εγγόνο του.
1151
01:28:20,042 --> 01:28:24,558
Η Σου Τζιν σας ανακάλυψε
και ήθελα το κακό σας.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
