Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,010 --> 00:02:21,010
[Dimsum.My Ver] E06 Legend of Yun Xi
Synced to KoreanDramax.me RAW
-♥ Hafiz Adam ♥-
2
00:02:21,010 --> 00:02:23,690
"Episode 6"
3
00:02:39,760 --> 00:02:40,600
Your Highness.
4
00:02:47,000 --> 00:02:47,960
Your Highness.
5
00:02:53,480 --> 00:02:54,320
Your Highness.
6
00:02:57,220 --> 00:02:58,100
Your Highness.
7
00:03:05,940 --> 00:03:07,620
Hurry. Take Your Highness away.
8
00:04:14,290 --> 00:04:15,110
Great.
9
00:04:15,680 --> 00:04:17,240
With these 10,000 warhorses,
10
00:04:17,880 --> 00:04:20,640
Tian Ning's soldiers
will be more powerful.
11
00:04:23,320 --> 00:04:24,200
4th Brother.
12
00:04:25,080 --> 00:04:27,360
-Thanks for the trouble.
-You're welcome.
13
00:04:28,450 --> 00:04:30,090
I merely went to escort the bride.
14
00:04:31,000 --> 00:04:32,400
But the fodder for these warhorses,
15
00:04:32,890 --> 00:04:34,130
will be another large expenses.
16
00:04:34,830 --> 00:04:35,710
I have made an order,
17
00:04:36,440 --> 00:04:39,040
to enclose Northern area's land,
that's rich in natural resources,
18
00:04:39,400 --> 00:04:41,090
to be used for these warhorses.
19
00:04:43,040 --> 00:04:44,160
The locals,
20
00:04:45,440 --> 00:04:46,750
will be forced to migrate.
21
00:04:47,400 --> 00:04:48,680
Your Majesty, please reconsider.
22
00:04:51,520 --> 00:04:52,600
Only with these warhorses,
23
00:04:53,680 --> 00:04:55,320
will these people be protected.
24
00:04:56,360 --> 00:04:58,080
They've their own means
of earning a living.
25
00:04:58,990 --> 00:05:00,830
No need to discuss this matter again.
26
00:05:03,560 --> 00:05:05,080
Today is Your Majesty's wedding day.
27
00:05:06,530 --> 00:05:08,620
I'll excuse myself first.
28
00:05:10,080 --> 00:05:11,040
No rush.
29
00:05:14,120 --> 00:05:15,360
Since there's a free time,
30
00:05:16,360 --> 00:05:19,620
take a hot spring and
play chess with me.
31
00:05:21,720 --> 00:05:22,520
Yes.
32
00:05:27,320 --> 00:05:28,960
Royal Uncle, thanks
for your hospitality.
33
00:05:36,400 --> 00:05:39,560
Sir, do you know
why did I ask you here?
34
00:05:41,250 --> 00:05:42,700
The Crown Prince wants my help...
35
00:05:44,560 --> 00:05:45,920
to kill a person.
36
00:05:49,800 --> 00:05:52,850
I recalled the things that
Your Highness asked me to investigate.
37
00:05:53,450 --> 00:05:54,770
I made a bold speculation.
38
00:05:55,480 --> 00:05:57,490
The person that Your Highness
wants me to kill...
39
00:05:57,740 --> 00:05:59,180
should be the Duke of Qin.
40
00:06:00,700 --> 00:06:02,570
You indeed have
an incredible foresight.
41
00:06:03,760 --> 00:06:05,230
Thus, on the day of his wedding,
42
00:06:05,360 --> 00:06:08,120
I've sent Yu Zhe to lure him
to the Chief Minister's manor...
43
00:06:09,010 --> 00:06:10,670
and secretly killed the whole family.
44
00:06:11,120 --> 00:06:14,200
In the end, I'll put all
the blame on him.
45
00:06:15,520 --> 00:06:16,920
Why did you assassinate my people?
46
00:06:17,560 --> 00:06:19,150
When Imperial Mother was still alive,
47
00:06:19,290 --> 00:06:21,370
the Chief Minister's family
has been loyal to me.
48
00:06:22,130 --> 00:06:23,210
Why did you kill them?
49
00:06:26,700 --> 00:06:27,600
Tian Mo.
50
00:06:31,080 --> 00:06:33,680
Sir, you're indeed capable of
doing great things.
51
00:06:35,080 --> 00:06:35,910
Tian Mo.
52
00:06:36,840 --> 00:06:38,960
To succeed, one shouldn't
be bothered with trifles.
53
00:06:39,620 --> 00:06:41,410
I think you did the right thing.
54
00:06:42,400 --> 00:06:44,420
This is called a driven behaviour.
55
00:06:45,560 --> 00:06:47,160
Royal Uncle, thanks
for your compliment.
56
00:06:47,750 --> 00:06:49,910
Right now, the Duke of Qin's
power is getting stronger.
57
00:06:50,730 --> 00:06:53,610
I think the death of a
Chief Minister, isn't considered...
58
00:06:53,890 --> 00:06:55,530
as an important matter to His Majesty.
59
00:06:56,180 --> 00:06:59,030
If you really want to kill
the Duke of Qin,
60
00:06:59,750 --> 00:07:02,270
we can do it without having
to reveal ourselves.
61
00:07:02,960 --> 00:07:06,390
You can find someone who's
more powerful to kill him.
62
00:07:07,380 --> 00:07:09,180
You can openly kill him.
63
00:07:10,990 --> 00:07:11,900
You're saying...
64
00:07:12,280 --> 00:07:13,720
-the Imperial Father?
-Yes.
65
00:07:14,080 --> 00:07:15,380
Get others to do the dirty work.
66
00:07:15,400 --> 00:07:19,160
This can protect the Crown Prince
from being discovered by others.
67
00:07:20,160 --> 00:07:24,560
Thus, it has to be someone
from the Crown Prince's side.
68
00:07:24,940 --> 00:07:25,840
But...
69
00:07:31,720 --> 00:07:34,200
Nothing ventured, nothing gained.
70
00:07:37,520 --> 00:07:39,790
-Just do as he said.
-Uncle.
71
00:07:43,630 --> 00:07:44,690
Thank you, Royal Uncle.
72
00:07:45,000 --> 00:07:46,440
I'll make sure this
matter is nicely done.
73
00:08:24,910 --> 00:08:25,750
4th Brother.
74
00:08:27,960 --> 00:08:30,200
You achieved great victory
but sustained serious injury.
75
00:08:31,880 --> 00:08:33,400
Your body is full of battle scars.
76
00:08:34,000 --> 00:08:35,600
All for the sake of
protecting Tian Ning.
77
00:08:36,150 --> 00:08:38,090
I feel ashamed towards you.
78
00:08:40,320 --> 00:08:41,200
It's my job.
79
00:08:42,280 --> 00:08:43,480
I'm both Tian Ning's official,
80
00:08:44,790 --> 00:08:45,900
and the Duke of Qin.
81
00:08:46,520 --> 00:08:47,870
Surely, I should contribute more.
82
00:08:49,580 --> 00:08:50,540
I should feel ashamed,
83
00:08:51,590 --> 00:08:52,500
to let Your Majesty,
84
00:08:53,680 --> 00:08:55,330
worry on my behalf in
the imperial court.
85
00:08:59,440 --> 00:09:00,880
How is this your fault?
86
00:09:05,320 --> 00:09:07,160
You rendered outstanding
service in the battle.
87
00:09:07,910 --> 00:09:10,000
But you're already highly
ranked as a king.
88
00:09:10,270 --> 00:09:11,500
I couldn't confer any further.
89
00:09:12,570 --> 00:09:15,710
I know that you don't fancy
these gold and treasures.
90
00:09:18,040 --> 00:09:21,100
Why don't I bestow you the
territory that you opened up,
91
00:09:21,960 --> 00:09:23,760
and confer you as the vassal?
92
00:09:29,280 --> 00:09:30,120
I dare not.
93
00:09:30,600 --> 00:09:33,400
The memories of Zhou dynasty's vassal
rebellion is still fresh in mind.
94
00:09:33,600 --> 00:09:35,560
I dare not be the person
condemned by history.
95
00:09:56,270 --> 00:09:57,080
4th Brother.
96
00:09:58,110 --> 00:10:00,990
We haven't played chess for sometime.
97
00:10:01,990 --> 00:10:03,790
Why don't you play with me?
98
00:10:07,480 --> 00:10:08,280
Well...
99
00:10:09,600 --> 00:10:10,710
I'll do as you say then.
100
00:10:20,480 --> 00:10:21,880
Two troops confronting one another,
101
00:10:22,140 --> 00:10:23,780
a larger force defeating
the smaller ones.
102
00:10:24,130 --> 00:10:27,690
It's only normal to defeat
inferior force with well-trained army.
103
00:10:28,720 --> 00:10:32,550
The so-called victory through
numerically inferior and weak force,
104
00:10:32,570 --> 00:10:34,170
is merely a tale of the martial world.
105
00:10:34,720 --> 00:10:37,040
One has to also wait
for the right time.
106
00:10:37,910 --> 00:10:39,430
Even if you occasionally won,
107
00:10:41,640 --> 00:10:43,940
it's just a fluke and not
worth the recognition.
108
00:10:45,000 --> 00:10:47,160
4th Brother, am I right?
109
00:10:49,690 --> 00:10:50,700
You're right.
110
00:10:52,600 --> 00:10:55,810
A huge force against small ones
will naturally has it advantages.
111
00:10:57,400 --> 00:10:58,680
But if you devise a ruse,
112
00:11:00,860 --> 00:11:03,260
it catches the enemy off guard
with a surprise attack.
113
00:11:03,950 --> 00:11:07,390
A stitch in time saves nine.
114
00:11:12,980 --> 00:11:14,460
So long as the force is powerful,
115
00:11:16,280 --> 00:11:19,080
those who submit to me prosper and
those who oppose me shall perish.
116
00:11:19,670 --> 00:11:21,390
Who dares to not concede defeat?
117
00:11:23,110 --> 00:11:24,600
Just look at Western Qiu.
118
00:11:25,720 --> 00:11:26,960
If I didn't guess wrongly,
119
00:11:27,800 --> 00:11:31,370
the invitation to sue for peace
should be on its way here.
120
00:11:38,020 --> 00:11:38,900
4th Brother.
121
00:11:40,040 --> 00:11:41,760
You've endured hardships
for this battle.
122
00:11:41,900 --> 00:11:43,820
Take more rest at home in the future.
123
00:11:47,880 --> 00:11:49,970
With external and internal
enemies to deal with,
124
00:11:50,920 --> 00:11:51,960
I dare not slack down.
125
00:11:53,430 --> 00:11:54,700
Western Qiu is defeated.
126
00:11:55,480 --> 00:11:57,760
Northern Li will be very apprehensive.
127
00:11:57,960 --> 00:12:00,440
They'll have no ability to go
for war again in the near future.
128
00:12:01,000 --> 00:12:02,200
As for other matters,
129
00:12:02,610 --> 00:12:05,010
leave them to the ministers.
130
00:12:05,400 --> 00:12:06,440
You just take a break.
131
00:12:06,950 --> 00:12:09,590
One has to somehow take a rest.
132
00:12:12,140 --> 00:12:13,140
You're right.
133
00:12:31,590 --> 00:12:32,870
I'm not good at playing chess.
134
00:12:33,680 --> 00:12:34,800
Sorry for being a joke.
135
00:12:38,380 --> 00:12:39,460
Not at all.
136
00:12:59,750 --> 00:13:00,590
Princess.
137
00:13:00,980 --> 00:13:03,300
Today is your first day in the palace.
138
00:13:03,950 --> 00:13:06,600
Why isn't there any news
from Emperor Tian Hui?
139
00:13:07,180 --> 00:13:09,700
Will Emperor Tian Hui not come?
140
00:13:11,650 --> 00:13:12,600
Don't worry, nanny.
141
00:13:18,750 --> 00:13:20,310
Even if he's quite sceptical of me,
142
00:13:21,660 --> 00:13:23,500
but it's my first day here today.
143
00:13:24,800 --> 00:13:27,440
He still has to show
due respect for me.
144
00:13:34,340 --> 00:13:36,900
Here comes His Majesty.
145
00:13:39,550 --> 00:13:41,550
-Greetings, Your Majesty.
-Greetings, Your Majesty.
146
00:13:41,830 --> 00:13:44,270
Long live Your Majesty.
147
00:13:45,290 --> 00:13:46,130
Rise.
148
00:13:46,870 --> 00:13:48,100
Thank you, Your Majesty.
149
00:13:57,930 --> 00:14:00,970
I've long heard of
your stunning beauty.
150
00:14:02,400 --> 00:14:05,080
Seeing you today, you've indeed
lived up to the reputation.
151
00:14:06,450 --> 00:14:07,730
Thanks for your compliment.
152
00:14:08,890 --> 00:14:10,800
I'm just a weak woman.
153
00:14:11,280 --> 00:14:13,040
To always be by the emperor's side,
154
00:14:13,680 --> 00:14:15,420
having good looks isn't enough.
155
00:14:16,590 --> 00:14:18,800
I just wish to be a consoling lotus.
156
00:14:19,820 --> 00:14:21,400
When you're feeling worried,
157
00:14:21,750 --> 00:14:23,790
I can help to remove your worries.
158
00:14:24,980 --> 00:14:25,800
All right.
159
00:14:26,900 --> 00:14:28,700
It's good that you have
such an intention.
160
00:14:29,520 --> 00:14:30,830
I'm satisfied with it.
161
00:14:35,080 --> 00:14:35,880
Your Majesty.
162
00:14:36,690 --> 00:14:38,170
Since you came late,
163
00:14:38,730 --> 00:14:40,330
you must be busy
with government affairs.
164
00:14:41,630 --> 00:14:43,500
I have nothing to do.
165
00:14:44,120 --> 00:14:45,400
So, I made a pot of tea.
166
00:14:47,080 --> 00:14:49,000
This is Western Qiu's Xian Hao tea.
167
00:14:49,630 --> 00:14:50,750
Give it a try, Your Majesty.
168
00:15:04,010 --> 00:15:05,950
I couldn't help indulging
in the tea fragrance.
169
00:15:07,000 --> 00:15:08,200
It's a good tea indeed.
170
00:15:12,080 --> 00:15:13,640
I'm glad Your Majesty likes it.
171
00:15:16,800 --> 00:15:18,880
It's your first day here today.
172
00:15:19,630 --> 00:15:22,470
I've been busy with work
and I'm late to visit you.
173
00:15:25,780 --> 00:15:27,180
Will you be mad?
174
00:15:30,820 --> 00:15:32,090
It's fine, Your Majesty.
175
00:15:32,360 --> 00:15:33,920
How would I be mad?
176
00:15:34,820 --> 00:15:37,740
You're the head of state and have to
attend to myriad affairs every day.
177
00:15:38,730 --> 00:15:41,050
You spared the time to visit me
in the midst of your work.
178
00:15:41,360 --> 00:15:43,080
I'm extremely happy with it.
179
00:15:43,650 --> 00:15:45,730
How would I be mad at Your Majesty?
180
00:15:47,270 --> 00:15:48,800
A consoling lotus indeed.
181
00:15:49,360 --> 00:15:50,520
With your companion,
182
00:15:51,320 --> 00:15:52,910
I've nothing more to ask for.
183
00:15:53,400 --> 00:15:56,320
It's my role as an imperial consort
to share your concerns.
184
00:15:58,220 --> 00:16:00,300
So long as I'm in
Your Majesty's heart,
185
00:16:01,160 --> 00:16:04,700
I'm perfectly contented.
186
00:16:11,360 --> 00:16:13,480
Your Majesty, it's midnight already.
187
00:16:15,300 --> 00:16:16,270
So fast?
188
00:16:19,120 --> 00:16:21,360
I have work to attend to.
189
00:16:22,380 --> 00:16:24,100
Rest earlier today.
190
00:16:24,590 --> 00:16:26,700
I'll visit you again tomorrow.
191
00:16:27,810 --> 00:16:29,370
Farewell, Your Majesty.
192
00:16:47,240 --> 00:16:51,240
Princess, will you provoke Emperor
Tian Hui with your actions earlier?
193
00:16:54,420 --> 00:16:56,460
Nanny, throw this away.
194
00:16:59,440 --> 00:17:00,800
It wouldn't provoke him.
195
00:17:01,440 --> 00:17:04,600
Although he's not the person
who directly kills me father,
196
00:17:05,460 --> 00:17:07,220
he's still my enemy after all.
197
00:17:07,580 --> 00:17:09,220
How can I have no grudges?
198
00:17:10,530 --> 00:17:12,850
He knows this for sure.
199
00:17:16,980 --> 00:17:19,740
When the eunuch said
that it's midnight,
200
00:17:20,580 --> 00:17:21,860
he was gazing at you.
201
00:17:22,200 --> 00:17:23,960
Why didn't you ask
His Majesty to stay?
202
00:17:25,870 --> 00:17:27,240
More haste, less speed.
203
00:17:27,520 --> 00:17:29,270
Emperor Tian Hui has
a suspicious nature.
204
00:17:29,910 --> 00:17:32,910
The more impatient we are,
the more suspicious he becomes.
205
00:17:33,920 --> 00:17:35,680
The more you do, the
more mistakes you make.
206
00:17:36,200 --> 00:17:39,360
Right now, we have to first
eliminate his suspicion.
207
00:17:40,170 --> 00:17:43,530
By then, we'll be able
to do more with less.
208
00:17:44,960 --> 00:17:46,440
It seems to me that...
209
00:17:47,140 --> 00:17:48,260
Emperor Tian Hui...
210
00:17:49,080 --> 00:17:52,080
must have been dazzled
by your beauty.
211
00:17:53,100 --> 00:17:55,180
Beauty alone can't win
a man's heart for long.
212
00:17:56,310 --> 00:17:58,790
Besides, you've seen it just now.
213
00:17:59,760 --> 00:18:02,440
Even if he's mesmerized by my beauty,
214
00:18:03,190 --> 00:18:05,750
he eventually still left.
215
00:18:12,400 --> 00:18:13,800
This is Emperor Tian Hui.
216
00:18:17,450 --> 00:18:21,090
Thus, we have to
deal with it carefully.
217
00:18:36,600 --> 00:18:38,760
I'll toast to the two of you.
218
00:18:47,560 --> 00:18:49,920
I felt unworthy on
Your Highness's behalf.
219
00:18:50,240 --> 00:18:53,000
The Chief Minister of the Court of
Judicial Review is your people.
220
00:18:53,340 --> 00:18:55,420
He had a long grievance
with the Duke of Qin.
221
00:18:55,950 --> 00:18:59,510
The Duke of Qin was at the scene on
the day of his family's tragic death.
222
00:18:59,720 --> 00:19:00,960
It's an obvious evidence.
223
00:19:01,030 --> 00:19:03,100
Why didn't His Majesty punish him?
224
00:19:03,360 --> 00:19:04,720
That's because he's powerful,
225
00:19:04,820 --> 00:19:06,040
and just returned in triumph.
226
00:19:06,320 --> 00:19:07,680
He has the hearts of the people.
227
00:19:07,760 --> 00:19:09,880
Even His Majesty somewhat fears him.
228
00:19:10,510 --> 00:19:11,400
Your Highness.
229
00:19:11,740 --> 00:19:14,300
You're officially declaring war
with the Duke of Qin.
230
00:19:14,550 --> 00:19:17,030
You mustn't lower down your guard.
231
00:19:17,430 --> 00:19:18,510
What can I do?
232
00:19:19,040 --> 00:19:21,360
My Imperial Uncle has always
been an overbearing person.
233
00:19:21,750 --> 00:19:24,870
At times, even the Imperial
Father has to be mindful of him.
234
00:19:25,700 --> 00:19:26,900
He killed my people.
235
00:19:27,250 --> 00:19:30,290
With no cause of death,
this matter went unsettled.
236
00:19:30,840 --> 00:19:32,640
The Imperial Father kept mum about it.
237
00:19:32,920 --> 00:19:34,720
How do I say anything more?
238
00:19:36,830 --> 00:19:39,200
Let's not talk about such
a sad issue today.
239
00:19:39,980 --> 00:19:42,660
I've previously obtained
some tribute tea.
240
00:19:43,290 --> 00:19:44,510
This is for the both of you.
241
00:19:44,880 --> 00:19:48,000
Only Imperial Father and the
Empress Dowager have it.
242
00:19:48,860 --> 00:19:49,860
It's a good tea.
243
00:19:49,960 --> 00:19:52,200
Don't reveal it to others.
244
00:19:52,440 --> 00:19:53,520
We understand.
245
00:19:53,800 --> 00:19:55,000
Thank you, Your Highness.
246
00:20:18,480 --> 00:20:19,280
My Lord.
247
00:20:19,950 --> 00:20:20,770
My Lord.
248
00:20:30,200 --> 00:20:31,190
My Lord.
249
00:20:34,570 --> 00:20:35,470
My Lord.
250
00:20:47,400 --> 00:20:48,880
Chief Clerk of Counsellor,
251
00:20:49,430 --> 00:20:50,600
Commander of Palace Gates,
252
00:20:51,130 --> 00:20:52,930
suddenly died for no apparent reason.
253
00:20:53,950 --> 00:20:56,000
The Chief Minister's case
has yet to be resolved.
254
00:20:56,690 --> 00:20:59,050
Another two of my subjects died.
255
00:21:01,070 --> 00:21:05,110
How dare of them to kill my
subjects right under my nose.
256
00:21:06,740 --> 00:21:08,260
How daring of them.
257
00:21:10,370 --> 00:21:12,480
They clearly have no respect for me.
258
00:21:15,250 --> 00:21:16,800
Whoever it was,
259
00:21:18,470 --> 00:21:19,300
investigate it!
260
00:21:20,150 --> 00:21:22,190
Make a thorough investigate.
Make no tolerance!
261
00:21:22,840 --> 00:21:23,880
I obey your order.
262
00:22:07,840 --> 00:22:09,670
He leaves early and comes home late.
263
00:22:09,960 --> 00:22:11,440
I can't see him at all.
264
00:22:11,970 --> 00:22:13,520
What more the imprint.
265
00:22:16,630 --> 00:22:18,150
It has been 10 days.
266
00:22:18,410 --> 00:22:19,570
What should I do?
267
00:22:25,490 --> 00:22:26,650
Your Highness.
268
00:22:27,000 --> 00:22:27,840
Nanny Zhao.
269
00:22:30,590 --> 00:22:32,230
Are you in a bad mood?
270
00:22:33,340 --> 00:22:34,400
I'm fine.
271
00:22:34,600 --> 00:22:35,920
Don't worry about me, Nanny Zhao.
272
00:22:36,750 --> 00:22:38,670
Actually, His Highness
treats people very well.
273
00:22:39,060 --> 00:22:41,600
It's not hard to get along
with the Grand Imperial Concubine.
274
00:22:42,360 --> 00:22:44,710
But she has more worries recently.
275
00:22:44,880 --> 00:22:46,480
So, it's not unusual
to be in a bad mood.
276
00:22:47,160 --> 00:22:49,710
It'll be all right after some time.
277
00:22:50,810 --> 00:22:53,290
I heard that His Highness was framed,
278
00:22:53,640 --> 00:22:55,840
followed by the cases
of ministers' sudden death.
279
00:22:56,280 --> 00:22:57,880
Has His Highness cleared
himself of the suspicion?
280
00:22:59,160 --> 00:23:01,840
The Grand Imperial Concubine
is unhappy because of this matter.
281
00:23:02,090 --> 00:23:05,370
I heard that His Majesty ordered
General Mu to investigate these cases.
282
00:23:05,480 --> 00:23:07,480
But up till now,
there's no progress at all.
283
00:23:08,060 --> 00:23:09,860
His Highness has been busy.
284
00:23:10,070 --> 00:23:12,390
He must be investigating
these cases too.
285
00:23:14,960 --> 00:23:16,800
The whole family has
been killed overnight.
286
00:23:17,280 --> 00:23:19,470
There are not many
with such means in the Capital.
287
00:23:20,130 --> 00:23:22,100
Moreover, His Highness
was caught red-handed.
288
00:23:22,230 --> 00:23:23,950
It's normal for others to suspect him.
289
00:23:25,120 --> 00:23:27,680
On top of that, there are cases
of ministers' sudden death.
290
00:23:28,480 --> 00:23:30,280
It's hard for His Highness
to clear his name
291
00:23:30,720 --> 00:23:31,700
That's right.
292
00:23:32,210 --> 00:23:34,600
I heard that they have been killed,
293
00:23:34,640 --> 00:23:36,640
with a type of poison
that's impossible to tell.
294
00:23:37,030 --> 00:23:39,950
His Highness will never
use such a despicable way.
295
00:23:41,450 --> 00:23:43,210
-Poisoned to death?
-That's right.
296
00:23:45,130 --> 00:23:46,440
If it's poisoned to death,
297
00:23:46,760 --> 00:23:49,200
find out the type of poison and
follow the lead from thereon.
298
00:23:49,620 --> 00:23:51,400
It's unlikely to have
no progress at all.
299
00:23:52,440 --> 00:23:54,700
I don't know about that.
300
00:23:57,840 --> 00:24:00,600
Didn't you say, there are many poison
experts and you don't need me?
301
00:24:00,910 --> 00:24:02,510
I'll prove to you then.
302
00:24:03,310 --> 00:24:04,710
I'll get some leads first.
303
00:24:04,960 --> 00:24:07,160
Get over to the Icy Prince
and check out the situation.
304
00:24:08,510 --> 00:24:10,590
Since His Highness works so hard,
305
00:24:11,170 --> 00:24:13,000
please prepare chicken soup.
306
00:24:13,170 --> 00:24:16,160
-I'll personally bring it over to him.
-You should have done that earlier.
307
00:24:16,280 --> 00:24:17,960
His Highness will surely like it.
308
00:24:18,800 --> 00:24:19,960
I'll go now.
309
00:24:28,480 --> 00:24:30,160
The coroner could only determined
they were killed by poison.
310
00:24:30,780 --> 00:24:32,730
But he couldn't find out
the type of poison.
311
00:24:34,000 --> 00:24:36,600
Imperial Medical Institution is
ordered to assist in investigation.
312
00:24:37,320 --> 00:24:40,200
But even so, they couldn't
find out the type of poison.
313
00:24:46,520 --> 00:24:47,400
Come in.
314
00:24:56,880 --> 00:24:58,690
Your Highness, you've been
tired these days.
315
00:24:58,970 --> 00:25:00,770
So, I brought a bowl of chicken soup.
316
00:25:02,040 --> 00:25:03,040
Give it to Xi Feng.
317
00:25:03,760 --> 00:25:05,680
Your Highness, let me serve you.
318
00:25:21,750 --> 00:25:22,710
I'll excuse myself.
319
00:25:38,520 --> 00:25:39,880
You're dismissed if
there's nothing else.
320
00:25:41,350 --> 00:25:42,200
Your Highness.
321
00:25:42,710 --> 00:25:43,990
I have something to say.
322
00:25:44,920 --> 00:25:45,760
Go ahead.
323
00:25:47,240 --> 00:25:49,640
Western Qiu's princess is
here for a marriage alliance.
324
00:25:50,620 --> 00:25:51,700
She's not that simple.
325
00:25:52,640 --> 00:25:54,360
The young Crown Prince
has just succeeded the throne.
326
00:25:54,640 --> 00:25:58,240
Within a short time, those ministers
with great authority have been killed.
327
00:25:58,920 --> 00:25:59,900
The Imperial Uncle too.
328
00:26:00,620 --> 00:26:02,660
We have to guard against him too.
329
00:26:06,030 --> 00:26:06,790
Right.
330
00:26:06,920 --> 00:26:10,280
On the other hand,
things went well with General Bai Li.
331
00:26:10,530 --> 00:26:12,810
There's a lead for
the corruption case.
332
00:26:14,280 --> 00:26:15,280
What about His Majesty?
333
00:26:16,720 --> 00:26:18,320
So long as the framed
case isn't solved.
334
00:26:19,290 --> 00:26:22,210
His Majesty has a reason
to cast you aside,
335
00:26:22,940 --> 00:26:25,660
and use this opportunity
to remove our right-hand man.
336
00:26:25,880 --> 00:26:26,720
Thus...
337
00:26:27,370 --> 00:26:28,970
with Chu Qing Ge's appearance,
338
00:26:30,080 --> 00:26:31,560
it's not necessary
a bad thing after all.
339
00:26:34,240 --> 00:26:35,760
Emperor Tian Hui has
a suspicious nature.
340
00:26:36,660 --> 00:26:37,800
He surely suspects that,
341
00:26:38,040 --> 00:26:40,520
Chu Qing Ge is here for
an ulterior motive.
342
00:26:41,610 --> 00:26:43,300
While he's busy dealing
with Chu Qing Ge,
343
00:26:44,130 --> 00:26:45,600
it gives us the opportunity.
344
00:26:51,080 --> 00:26:55,400
If there's nothing else,
you can be dismissed.
345
00:26:58,220 --> 00:26:59,900
I have something to report.
346
00:27:00,770 --> 00:27:02,130
Your Majesty.
347
00:27:02,240 --> 00:27:05,990
The death investigation for the former
Chief Minister and the two ministers,
348
00:27:06,040 --> 00:27:07,480
have been carried out for sometime.
349
00:27:07,720 --> 00:27:09,400
The killer is still at large.
350
00:27:09,440 --> 00:27:12,520
Your Majesty, please follow up on this
to bring calmness to the deceased.
351
00:27:13,570 --> 00:27:16,000
I have handed these cases to be
fully handled by Mu Qing Wu.
352
00:27:17,680 --> 00:27:18,880
Is Minister Mu here?
353
00:27:23,530 --> 00:27:24,400
I'm here.
354
00:27:24,940 --> 00:27:26,420
How's the progress for these cases?
355
00:27:27,720 --> 00:27:28,700
Searches were conducted,
356
00:27:28,760 --> 00:27:31,240
at all the drug stores and
medical clinics in the Capital.
357
00:27:31,730 --> 00:27:34,690
However, no one is able to identify
the poison found in the deceased.
358
00:27:36,200 --> 00:27:37,480
Type of poison is undetermined.
359
00:27:37,640 --> 00:27:40,840
Thus, we couldn't determine
the type of poison used.
360
00:27:42,100 --> 00:27:43,180
Forgive my incompetence.
361
00:27:43,560 --> 00:27:44,800
Please punish me, Your Majesty.
362
00:27:45,520 --> 00:27:46,420
Imperial Father.
363
00:27:46,720 --> 00:27:49,360
I think that Minister Mu
can't be blamed entirely.
364
00:27:50,200 --> 00:27:52,680
Other than the witnesses
for the Chief Minister's case,
365
00:27:53,290 --> 00:27:55,010
there are no other leads.
366
00:27:55,240 --> 00:27:58,880
I believe that General Mu
has done his best.
367
00:28:00,040 --> 00:28:03,160
Your Majesty, the indicator
for this case is very obvious.
368
00:28:03,600 --> 00:28:05,360
Why can't the case be concluded?
369
00:28:05,660 --> 00:28:08,060
Is it because the suspect
is the Duke of Qin?
370
00:28:08,360 --> 00:28:11,920
All are equal before the law.
371
00:28:13,280 --> 00:28:15,250
I seek for Your Majesty's
understanding.
372
00:28:15,380 --> 00:28:16,200
Your Majesty.
373
00:28:16,760 --> 00:28:19,440
The evidence of this case seems
to be pointing at the Duke of Qin.
374
00:28:19,850 --> 00:28:20,800
But up until now,
375
00:28:21,290 --> 00:28:22,690
there's no solid evidence...
376
00:28:22,970 --> 00:28:25,130
that can prove that
the Duke of Qin is the killer.
377
00:28:25,660 --> 00:28:26,490
Your Majesty.
378
00:28:26,840 --> 00:28:30,600
There are people who saw the Duke of
Qin at the Chief Minister's manor.
379
00:28:30,720 --> 00:28:33,600
The death symptoms for both ministers
are similar to the previous case.
380
00:28:34,200 --> 00:28:36,110
They were the Duke of Qin's
political opponents.
381
00:28:36,160 --> 00:28:37,320
Is that obvious enough?
382
00:28:37,530 --> 00:28:40,810
General Mu deliberately concealed the
evidence to protect the Duke of Qin.
383
00:28:41,200 --> 00:28:42,320
What are you saying?
384
00:28:42,970 --> 00:28:44,800
I'm just telling the truth.
385
00:28:45,400 --> 00:28:46,600
You're in the imperial court.
386
00:28:47,310 --> 00:28:48,300
Behave appropriately.
387
00:28:50,750 --> 00:28:51,600
Royal Uncle.
388
00:28:52,250 --> 00:28:54,600
In your opinion,
how should this be handled?
389
00:28:55,640 --> 00:28:56,800
Replying to Your Majesty.
390
00:28:57,820 --> 00:29:01,580
I think that what
they said make sense.
391
00:29:04,020 --> 00:29:06,420
Right now, the Duke of Qin
is the main suspect.
392
00:29:07,400 --> 00:29:10,840
If Your Majesty don't
act on the Duke of Qin,
393
00:29:11,160 --> 00:29:12,800
it will be hard to
convince the people.
394
00:29:13,560 --> 00:29:15,840
But there's no solid evidence.
395
00:29:16,380 --> 00:29:18,700
In your opinion, what should be done?
396
00:29:19,510 --> 00:29:20,800
I think that...
397
00:29:21,900 --> 00:29:25,800
Your Majesty can first remove
the Duke of Qin's position,
398
00:29:26,260 --> 00:29:27,700
and withdraw his military power.
399
00:29:28,170 --> 00:29:30,530
When the truth comes to light,
400
00:29:31,600 --> 00:29:32,840
we can decide again.
401
00:29:34,350 --> 00:29:35,300
4th Brother.
402
00:29:36,700 --> 00:29:37,700
What do you think?
403
00:29:41,930 --> 00:29:44,650
I obey the imperial decree.
404
00:29:56,090 --> 00:29:56,900
Uncle.
405
00:29:57,090 --> 00:29:59,750
I didn't expect that we could easily
relinquish his military power.
406
00:30:01,320 --> 00:30:03,160
It seems like he's not
as great as we thought.
407
00:30:05,570 --> 00:30:06,800
You mustn't be careless.
408
00:30:07,950 --> 00:30:09,800
Although things went well,
409
00:30:10,710 --> 00:30:13,990
the Duke of Qin could turn
things around at any time.
410
00:30:15,360 --> 00:30:17,160
We'll not make any moves
for the time being,
411
00:30:18,770 --> 00:30:20,970
so as to not catch
the Duke of Qin's attention.
412
00:30:22,260 --> 00:30:25,220
If he finds even the slightest clue,
413
00:30:26,210 --> 00:30:28,600
all that has been achieved
will go down the drain
414
00:30:30,210 --> 00:30:31,300
I understand.
415
00:30:31,690 --> 00:30:32,600
Uncle, don't worry.
416
00:30:34,100 --> 00:30:36,820
All thanks to that Mr Gu of yours.
417
00:30:37,480 --> 00:30:39,960
This person is extremely smart.
418
00:30:40,840 --> 00:30:42,120
He seems like a hearty person.
419
00:30:42,470 --> 00:30:44,630
In fact, he's vicious and merciless.
420
00:30:45,410 --> 00:30:47,370
You're currently in need of help.
421
00:30:48,100 --> 00:30:51,700
You should win over more people
like him to be your strategist.
422
00:30:53,190 --> 00:30:54,200
But remember...
423
00:30:55,480 --> 00:30:57,880
once you found out
that he is disloyal,
424
00:31:00,720 --> 00:31:01,800
you must kill him.
425
00:31:04,110 --> 00:31:05,010
Right, uncle.
426
00:31:05,480 --> 00:31:08,040
Few days ago, I escorted
Consort Qing with Imperial Uncle.
427
00:31:08,400 --> 00:31:11,280
I realized that Consort Qing seems to
have enmity towards Imperial Uncle.
428
00:31:12,880 --> 00:31:14,720
The Duke of Qin defeated Western Qiu.
429
00:31:15,430 --> 00:31:16,950
Surely she has enmity towards him.
430
00:31:18,480 --> 00:31:22,280
If Consort Qing could
strive for favour,
431
00:31:22,400 --> 00:31:23,760
and bring Noble Consort Xiao down,
432
00:31:24,580 --> 00:31:25,500
perhaps...
433
00:31:26,080 --> 00:31:27,960
that would implicate 2nd Prince too.
434
00:31:30,140 --> 00:31:32,220
Let's silently observe
as the changes unfold.
435
00:31:40,080 --> 00:31:40,920
4th Brother.
436
00:31:42,240 --> 00:31:45,600
Please don't brood over the things
that occurred in the court today.
437
00:31:46,440 --> 00:31:47,760
My hands were tight too.
438
00:31:48,030 --> 00:31:49,910
After Mu Qing Wu finds out the truth,
439
00:31:50,080 --> 00:31:52,120
I'll do you justice.
440
00:31:52,910 --> 00:31:53,910
Don't be.
441
00:31:55,000 --> 00:31:57,640
I too hope that the truth
will come to light soon...
442
00:31:58,740 --> 00:32:00,060
and prove my innocence.
443
00:32:00,840 --> 00:32:03,400
I'm glad that you would
think in such a way.
444
00:32:06,580 --> 00:32:09,060
Since I have no official position,
445
00:32:10,280 --> 00:32:11,520
there isn't a need to go to court.
446
00:32:12,710 --> 00:32:14,630
I can relax at home for a few days.
447
00:32:15,450 --> 00:32:16,610
How can that be?
448
00:32:17,920 --> 00:32:19,090
I have no official position.
449
00:32:19,820 --> 00:32:21,010
If I go to court,
450
00:32:21,430 --> 00:32:22,930
it might draw
criticism from others.
451
00:32:23,120 --> 00:32:24,480
I hope that you'll approve of it.
452
00:32:30,620 --> 00:32:31,700
Since you've said so,
453
00:32:32,080 --> 00:32:33,400
I'll not force you anymore.
454
00:32:34,930 --> 00:32:37,450
You're a newlywed.
455
00:32:37,510 --> 00:32:40,630
Are you satisfied with my arrangement?
456
00:32:41,940 --> 00:32:43,680
I've been in the expedition for years.
457
00:32:44,490 --> 00:32:45,890
No one takes care of my mother.
458
00:32:47,600 --> 00:32:49,280
Thanks for the
betrothment, Your Majesty.
459
00:32:50,010 --> 00:32:52,650
I have no more worries then.
460
00:32:53,930 --> 00:32:55,170
My concubine...
461
00:32:55,960 --> 00:32:57,440
comes from a medical family.
462
00:32:58,160 --> 00:32:59,480
She has knowledge of medicine.
463
00:32:59,850 --> 00:33:03,330
If my mother or I are sick,
she can look after us.
464
00:33:04,070 --> 00:33:06,790
Thanks to Your Majesty and the
Empress Dowager for your goodwill.
465
00:33:07,080 --> 00:33:08,520
I'm glad that you're
satisfied with it.
466
00:33:09,420 --> 00:33:12,420
I heard that the Imperial
Concubine of Qin is very beautiful.
467
00:33:13,020 --> 00:33:14,220
She's a match to you.
468
00:33:16,200 --> 00:33:17,310
Thanks for the compliment.
469
00:33:19,400 --> 00:33:21,280
The Western Qiu's princess
has gotten into the palace.
470
00:33:22,280 --> 00:33:25,280
Western Qiu dares not make a move now.
471
00:33:26,280 --> 00:33:28,260
But there's Northern Li still.
472
00:33:29,120 --> 00:33:31,090
Northern Li's ambassador, scouts...
473
00:33:32,000 --> 00:33:33,720
would infiltrate into
the internal affairs,
474
00:33:34,470 --> 00:33:36,630
and quietly diffuse the conflicts.
475
00:33:37,510 --> 00:33:40,110
It keeps me sleepless at night.
476
00:33:40,590 --> 00:33:41,500
Don't worry.
477
00:33:42,460 --> 00:33:43,580
As long as I'm here,
478
00:33:44,560 --> 00:33:47,280
I'll make sure that
you'll be free of worries.
479
00:33:51,080 --> 00:33:53,400
The Crown Prince has a weak character.
480
00:33:53,840 --> 00:33:56,080
Other princes have no
matriarch's support.
481
00:33:56,560 --> 00:33:57,800
They couldn't be put to use.
482
00:33:58,180 --> 00:34:01,940
I can only rely on you,
my imperial younger brother.
483
00:34:05,040 --> 00:34:06,080
Yes.
484
00:34:10,800 --> 00:34:13,640
"Xian Yun Pavilion"
485
00:34:14,880 --> 00:34:16,800
I'm adept in poison testing.
486
00:34:17,630 --> 00:34:19,830
I'll dress up as a maid
and leave the manor,
487
00:34:20,040 --> 00:34:23,750
and investigate the poison that
caused the death of the ministers.
488
00:34:23,970 --> 00:34:27,050
I'll follow the leads
and find the culprits.
489
00:34:27,230 --> 00:34:29,300
With this, I can prove that...
490
00:34:29,530 --> 00:34:32,330
I can stay by
the Duke of Qin's side.
491
00:34:32,960 --> 00:34:36,000
Once he lets his guard down,
it'll be easier for me to make a move.
492
00:34:45,440 --> 00:34:47,040
Wait for me to come back.
493
00:34:54,480 --> 00:34:56,200
Why does it feel like
they've fallen asleep?
494
00:34:59,460 --> 00:35:01,440
Do Your Highness find anything odd?
495
00:35:07,200 --> 00:35:08,960
Did you smell something different?
496
00:35:10,840 --> 00:35:11,880
A scent?
497
00:35:21,950 --> 00:35:22,780
It's like...
498
00:35:23,960 --> 00:35:25,760
It's a little similar to
the scent of sandalwood.
499
00:35:27,180 --> 00:35:28,420
The bodies are in the coffin home.
500
00:35:28,920 --> 00:35:29,920
That would be evidence.
501
00:35:30,560 --> 00:35:33,080
Burning sandalwood might
destroy the clues on the bodies.
502
00:35:33,800 --> 00:35:35,080
They wouldn't do that.
503
00:35:35,630 --> 00:35:38,150
Well, since the scent wasn't
caught from the coffin home,
504
00:35:38,560 --> 00:35:40,160
then it was caught
when they were alive.
505
00:35:41,440 --> 00:35:43,320
But what exactly is that scent?
It's so odd.
506
00:35:43,840 --> 00:35:45,400
It's been stored here
for over 10 days.
507
00:35:45,610 --> 00:35:46,690
The scent is still around.
508
00:35:48,480 --> 00:35:49,960
Investigate at every manor.
509
00:35:51,270 --> 00:35:53,520
Especially spices, incense and so on.
510
00:35:54,280 --> 00:35:55,080
Yes.
511
00:36:09,760 --> 00:36:11,480
There's a similar scent
on their bodies too.
512
00:36:12,360 --> 00:36:15,200
Also, their death symptoms are similar
to the Chief Minister's family.
513
00:36:15,960 --> 00:36:18,280
But the whole of the Chief
Minister's family died.
514
00:36:18,820 --> 00:36:20,180
They died alone instead.
515
00:36:23,670 --> 00:36:25,030
The Chief Minister's family...
516
00:36:26,230 --> 00:36:28,510
should be poisoned
in a confined space.
517
00:36:30,540 --> 00:36:32,080
Whereas these two ministers...
518
00:36:34,200 --> 00:36:35,640
were poisoned separately.
519
00:36:37,570 --> 00:36:38,690
That explains.
520
00:36:38,930 --> 00:36:39,800
Check out...
521
00:36:40,920 --> 00:36:43,400
what they ate and used
when they were alive.
522
00:36:48,210 --> 00:36:49,090
Uncle.
523
00:36:49,320 --> 00:36:51,440
-How to go to the coffin home?
-Keep going straight.
524
00:36:51,850 --> 00:36:54,290
You'll arrive after taking
a left turn at the intersection.
525
00:36:55,320 --> 00:36:56,200
Thank you.
526
00:36:57,090 --> 00:36:58,130
Turn left.
527
00:37:04,640 --> 00:37:06,170
“Hua Xi Kou”
528
00:37:06,400 --> 00:37:07,320
Qi Shao.
529
00:37:10,400 --> 00:37:11,200
Qi Shao.
530
00:37:18,560 --> 00:37:19,720
Thanks for your Shen You herbs.
531
00:37:21,050 --> 00:37:21,970
Poison girl.
532
00:37:23,560 --> 00:37:25,920
You became pretty.
I almost didn't recognize you.
533
00:37:26,040 --> 00:37:27,330
Thanks to your Shen You herbs.
534
00:37:28,080 --> 00:37:29,070
Since I've helped you,
535
00:37:29,370 --> 00:37:30,370
how do you thank me then?
536
00:37:32,160 --> 00:37:33,600
I've something important to do now.
537
00:37:33,890 --> 00:37:35,930
After I'm done, I'll look for
you at the Yao Gui Valley.
538
00:37:36,500 --> 00:37:37,520
Keep your promise.
539
00:37:37,920 --> 00:37:40,080
No matter what,
I can't lie to my saviour.
540
00:37:40,240 --> 00:37:42,720
Moreover, I haven't met Bai Er
for a long time. I miss it.
541
00:37:42,910 --> 00:37:44,390
All right. It's a deal then.
542
00:37:45,360 --> 00:37:46,240
Pinky swear.
543
00:37:52,320 --> 00:37:55,720
Anyhow, what's a man like you
doing here all by yourself?
544
00:37:56,640 --> 00:37:58,480
This is my shop.
545
00:38:00,040 --> 00:38:03,880
It turns out that this renowned
Hua Xi Kou belongs to you.
546
00:38:04,050 --> 00:38:04,900
That's right.
547
00:38:05,000 --> 00:38:07,320
There are plenty of natural
plants in Yao Gui Valley.
548
00:38:07,400 --> 00:38:09,880
It's very suitable to be used
for producing rouge for the ladies.
549
00:38:10,770 --> 00:38:11,770
Come.
550
00:38:15,560 --> 00:38:17,080
Although you have became pretty,
551
00:38:17,520 --> 00:38:19,290
you still have to remember to
take a good care of yourself.
552
00:38:20,120 --> 00:38:22,000
This is my newly-developed cleanser.
553
00:38:22,400 --> 00:38:23,640
If you wash your face with it,
554
00:38:23,650 --> 00:38:26,500
it's clean, gentle and removes
impurities and nourishes the skin too.
555
00:38:27,020 --> 00:38:28,290
I'll give it you. Take it.
556
00:38:29,480 --> 00:38:30,880
So nice of you.
557
00:38:31,280 --> 00:38:33,440
After I'm done with my work,
I'll treat you to a meal.
558
00:38:33,720 --> 00:38:34,880
-I'll leave first.
-All right.
559
00:38:40,980 --> 00:38:44,900
Qi Shao, we can't get too
close to her in Tian Ning.
560
00:38:45,550 --> 00:38:46,950
Otherwise, we could endanger her.
561
00:38:52,400 --> 00:38:53,640
I shouldn't be concerned.
562
00:38:54,480 --> 00:38:55,800
I shouldn't have wild fantasy.
563
00:39:09,000 --> 00:39:11,440
-Greetings, Your Highness.
-Rise.
564
00:39:13,020 --> 00:39:16,700
I didn't think that this would trouble
Imperial Physician Han and Gu.
565
00:39:17,230 --> 00:39:18,190
Thank you.
566
00:39:19,400 --> 00:39:23,360
As officials, it's our job
to share His Majesty's concern.
567
00:39:24,180 --> 00:39:25,860
Imperial Physician has
a laudable loyalty.
568
00:39:27,440 --> 00:39:30,040
I heard that you have an apprentice,
569
00:39:30,520 --> 00:39:31,720
who has superb medical skills.
570
00:39:32,640 --> 00:39:34,920
I wonder if I could have
the pleasure of meeting him?
571
00:39:39,730 --> 00:39:40,620
Your Highness.
572
00:39:41,160 --> 00:39:42,760
Have you mistaken it?
573
00:39:43,120 --> 00:39:46,280
I've... never had any apprentice.
574
00:39:48,640 --> 00:39:51,760
Well, maybe I have mistaken it.
575
00:39:52,760 --> 00:39:53,800
Please.
576
00:40:05,200 --> 00:40:06,120
Your Highness.
577
00:40:07,920 --> 00:40:12,200
Our Imperial Concubine
is quite a big liar.
578
00:40:38,220 --> 00:40:40,460
I'm late. Forgive me, Your Highness.
579
00:40:40,640 --> 00:40:42,520
Sir, it's fine. Have a seat.
580
00:40:47,880 --> 00:40:49,880
Your Highness seem to be
in a good mood today.
581
00:40:50,080 --> 00:40:51,520
You came just to watch Yu Ze dance.
582
00:40:51,920 --> 00:40:53,520
Yu Ze has astonishing dancing skills.
583
00:40:54,100 --> 00:40:56,900
I miss it dearly after
not watching it for days.
584
00:40:57,520 --> 00:41:00,960
But I asked you here
today to thank you.
585
00:41:01,360 --> 00:41:02,180
You flatter me.
586
00:41:02,400 --> 00:41:04,560
It's my job to share
the Crown Prince's concerns.
587
00:41:04,780 --> 00:41:05,600
Don't mention it.
588
00:41:06,070 --> 00:41:07,200
You're being modest, sir.
589
00:41:07,390 --> 00:41:09,500
The Duke of Qin is in trouble
with the murder cases.
590
00:41:09,600 --> 00:41:11,480
Imperial Father stripped off
his military power too.
591
00:41:12,310 --> 00:41:15,430
I thinks it's only a matter of
time before he's imprisoned.
592
00:41:16,760 --> 00:41:19,000
His Majesty stripped off the
Duke of Qin's military power?
593
00:41:19,320 --> 00:41:22,400
The Imperial Counsellor requested His
Majesty to severely punish the killer.
594
00:41:22,720 --> 00:41:24,880
If Mu Qing Wu wasn't
so set in his ways,
595
00:41:24,920 --> 00:41:26,560
the Duke of Qin would have
been put behind bars.
596
00:41:27,680 --> 00:41:30,040
You ordered others
to impeach the Duke of Qin?
597
00:41:30,430 --> 00:41:31,240
Yes.
598
00:41:34,630 --> 00:41:36,920
Do you find it inappropriate?
599
00:41:37,640 --> 00:41:38,640
No.
600
00:41:39,370 --> 00:41:42,300
I was just thinking that
it's better not to make any moves.
601
00:41:44,020 --> 00:41:44,940
Why is that?
602
00:41:45,340 --> 00:41:47,900
This matter has nothing
to do with Your Highness.
603
00:41:48,460 --> 00:41:50,600
If Your Highness
continue to be involved,
604
00:41:50,850 --> 00:41:54,090
I'm just afraid that it would
arouse the Duke of Qin's suspicion.
605
00:41:55,360 --> 00:41:58,160
You're indeed imaginative,
quick-witted and a foresighted person.
606
00:41:58,600 --> 00:42:00,560
My uncle has too warned me as well.
607
00:42:01,090 --> 00:42:04,400
I'll order them not to make any moves.
608
00:42:05,580 --> 00:42:06,800
Here. Please, sir.
609
00:42:13,270 --> 00:42:14,200
Stand there.
610
00:42:14,400 --> 00:42:15,360
What are you doing here?
611
00:42:15,570 --> 00:42:17,200
Mr. Officer, please make an exception.
612
00:42:17,560 --> 00:42:20,590
My uncle's still in there waiting for
me to claim his body and be buried.
613
00:42:20,610 --> 00:42:22,610
You can't do so without
the official document.
614
00:42:23,400 --> 00:42:26,320
The former Chief Minister
is still lying down in there.
615
00:42:26,380 --> 00:42:28,140
The new Chief Minister
has yet to come in.
616
00:42:28,640 --> 00:42:31,560
My aunt has cried and fainted
a numerous times at home.
617
00:42:31,840 --> 00:42:33,720
Please have some mercy on us.
618
00:42:33,760 --> 00:42:35,560
You can't do so without
the official document.
619
00:42:37,020 --> 00:42:40,220
Let me get in and have a look then.
Just a look.
620
00:42:40,490 --> 00:42:42,930
-Then I can get it over with.
-Are you leaving or not? Leave.
621
00:42:43,160 --> 00:42:44,680
Otherwise, I won't be so easy on you.
622
00:42:45,440 --> 00:42:47,120
Fine. Why are you so fierce?
623
00:43:41,440 --> 00:43:42,360
Miss!
46619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
