Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,041 --> 00:00:03,331
[theme song playing]
2
00:00:03,416 --> 00:00:05,916
♪ It's not easy being me ♪
3
00:00:06,208 --> 00:00:08,918
♪ Wash your faceAnd brush your hair ♪
4
00:00:09,166 --> 00:00:11,826
♪ Nag, nag, nagIt's just not fair ♪
5
00:00:11,916 --> 00:00:14,376
♪ I'm Horrid Henry ♪
6
00:00:14,666 --> 00:00:18,166
♪ So down with schoolI'm gonna rule ♪
7
00:00:18,375 --> 00:00:20,915
♪ And when I'm kingI'll do my thing ♪
8
00:00:21,000 --> 00:00:23,920
♪ And then my lifeWould be so sweet ♪
9
00:00:24,000 --> 00:00:26,880
♪ I'm Horrid Henry ♪
10
00:00:27,125 --> 00:00:29,955
♪ Nah, nah, nahNah, nah, ney ♪
11
00:00:30,041 --> 00:00:33,001
♪ The Purple Hand GangRules, okay ♪
12
00:00:33,083 --> 00:00:35,963
♪ It's so easy being me ♪
13
00:00:36,041 --> 00:00:38,921
♪ I'm Horrid Henry ♪
14
00:00:43,375 --> 00:00:47,575
[crowd] Henry! Henry!Henry! Henry! Henry!
15
00:00:47,666 --> 00:00:50,956
Yeah! Zero Zombies rule!
16
00:00:51,291 --> 00:00:52,381
[Mum] Henry?
17
00:00:55,041 --> 00:00:56,131
[Mum] Henry?
18
00:00:57,458 --> 00:01:00,668
Henry, you're supposed to be
doing your homework.
19
00:01:00,750 --> 00:01:04,130
I am doing homework!
Rock star's homework.
20
00:01:04,208 --> 00:01:05,038
Yeah, yeah yeah.
21
00:01:05,125 --> 00:01:07,995
Rock stars don't do
homework, Henry.
22
00:01:08,083 --> 00:01:11,133
Cool! So, I don't have
to do homework.
23
00:01:11,208 --> 00:01:15,128
Henry! You are not a rock star
and you never will be.
24
00:01:15,208 --> 00:01:17,378
So the sooner you get that
idea out of your head
25
00:01:17,458 --> 00:01:19,168
and get on with your
homework, the better.
26
00:01:20,166 --> 00:01:21,706
And stop drumming!
27
00:01:21,916 --> 00:01:24,956
If I hear you doing
that one more time...
28
00:01:26,416 --> 00:01:27,246
[Henry drumming]
29
00:01:27,333 --> 00:01:30,083
Right! That's it, Henry.
You're grounded.
30
00:01:30,166 --> 00:01:31,376
-But...
-No buts, Henry.
31
00:01:31,458 --> 00:01:36,168
You will stay in every night
this week and do your homework.
32
00:01:36,250 --> 00:01:38,170
But what about band practice?
33
00:01:38,458 --> 00:01:41,208
The Zero Zombies can't
practice without me.
34
00:01:41,291 --> 00:01:44,001
Well, they're going to have
to practice without you.
35
00:01:44,083 --> 00:01:45,583
But that's not fair.
36
00:01:45,666 --> 00:01:46,956
Homework, Henry!
37
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
[screams] No!
38
00:01:56,500 --> 00:01:58,630
It's so not fair!
39
00:01:58,708 --> 00:02:02,918
I'm the lead singer of the
Zero Zombies and they need me.
40
00:02:03,125 --> 00:02:03,955
Yeah, yeah, yeah.
41
00:02:04,041 --> 00:02:06,001
Ed Banger would know what to do.
42
00:02:07,083 --> 00:02:10,043
Eureka! That's it.
43
00:02:11,500 --> 00:02:13,540
Dear Mr. Banger...
44
00:02:13,625 --> 00:02:16,285
Correction. Mr. Ed Banger,
45
00:02:16,375 --> 00:02:20,625
I am writing to ask you
for advice and help.
46
00:02:21,166 --> 00:02:23,956
Mum wants to know if you're
doing your homework?
47
00:02:24,041 --> 00:02:25,291
Go away, worm!
48
00:02:25,375 --> 00:02:28,205
That means you're not
doing your homework.
49
00:02:28,541 --> 00:02:29,711
[Peter] Mum!
50
00:02:30,833 --> 00:02:35,173
I am writing to beg you
for your advice and help.
51
00:02:35,916 --> 00:02:39,496
See, I have a wormy-worm
little brother.
52
00:02:39,625 --> 00:02:44,995
And mean horrible parents
who are always nagging
me to do my homework.
53
00:02:45,708 --> 00:02:47,748
So, what I want to know...
54
00:02:48,000 --> 00:02:50,830
What homework did you have
to do, to be a rock star?
55
00:02:51,416 --> 00:02:54,536
Thanking you, in advance,
your biggest fan, Henry.
56
00:02:54,750 --> 00:02:57,710
[Mum] Time to brush
your teeth, boys.
57
00:02:57,916 --> 00:03:01,876
Oh, P.S. Do rock stars
have to brush their teeth?
58
00:03:02,333 --> 00:03:03,923
[Mum] Bedtime, boys.
59
00:03:04,166 --> 00:03:05,166
Uh oh.
60
00:03:09,083 --> 00:03:11,423
Oh, you're in bed
already, Henry.
61
00:03:11,541 --> 00:03:12,831
Are you feeling okay?
62
00:03:12,916 --> 00:03:15,326
Yes, thank you.
Just having an early night.
63
00:03:15,416 --> 00:03:16,536
Did you brush your teeth?
64
00:03:16,625 --> 00:03:18,325
Yes. [low voice] This morning.
65
00:03:18,416 --> 00:03:19,666
Then night night, Henry.
66
00:03:32,500 --> 00:03:33,460
Bye, Henry.
67
00:03:33,666 --> 00:03:34,496
Bye, Mum.
68
00:03:37,041 --> 00:03:38,461
Out of my way, worm.
69
00:03:39,958 --> 00:03:41,878
You dropped something, Henry.
70
00:03:41,958 --> 00:03:43,248
That's mine, worm.
71
00:03:43,541 --> 00:03:45,291
Have you written
a letter, Henry.
72
00:03:45,375 --> 00:03:48,285
None of your business,
smelly-nappy baby.
73
00:03:51,416 --> 00:03:56,166
Henry, we just got our
first Zero Zombies gig.
74
00:03:56,250 --> 00:03:57,830
Cool! Where?
75
00:03:57,916 --> 00:03:59,536
My granddad's birthday party.
76
00:03:59,625 --> 00:04:01,375
Oh, way to go!
77
00:04:01,500 --> 00:04:03,420
But does he like Zero Zombies?
78
00:04:03,500 --> 00:04:05,830
He will do. Come on.
79
00:04:06,625 --> 00:04:11,415
So, the Zero Zombies have
got their first gig
80
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
and they don't have
a lead singer anymore.
81
00:04:14,708 --> 00:04:17,208
Oh, shame!
82
00:04:17,291 --> 00:04:18,251
[chuckles]
83
00:04:19,250 --> 00:04:20,080
And so...
84
00:04:20,208 --> 00:04:23,288
as I was saying, blah,
blah blah blah...
85
00:04:23,541 --> 00:04:26,501
So, band practice
at my house tonight then.
86
00:04:26,583 --> 00:04:28,793
Um, can't make it tonight.
87
00:04:28,875 --> 00:04:29,995
Why not?
88
00:04:30,083 --> 00:04:31,383
Oh, please, Miss.
89
00:04:31,791 --> 00:04:32,791
Henry is talking.
90
00:04:32,875 --> 00:04:35,705
Henry, leave the classroom now.
91
00:04:35,791 --> 00:04:36,711
But, Miss!
92
00:04:36,791 --> 00:04:38,581
Out! Now!
93
00:04:39,166 --> 00:04:41,496
He can't make band
practice tonight
94
00:04:41,583 --> 00:04:46,173
because he's got a
terrible disease. That means
he has to go to bed early.
95
00:04:46,250 --> 00:04:49,040
And he's not allowed
to sing anymore.
96
00:04:49,125 --> 00:04:50,825
Really? Poor Henry.
97
00:04:51,833 --> 00:04:54,753
Oh, it's a terrible affliction.
98
00:04:55,416 --> 00:04:57,286
Who knows when he'll recover.
99
00:04:57,375 --> 00:05:00,205
I hope it's in time for my
granddad's birthday party.
100
00:05:00,291 --> 00:05:01,381
It's our first gig.
101
00:05:02,000 --> 00:05:05,170
Definitely won't be
in time for your first gig.
102
00:05:05,708 --> 00:05:09,458
But don't worry, Ralph.
I'll find you a new lead singer.
103
00:05:09,541 --> 00:05:10,381
Uh... you will?
104
00:05:10,458 --> 00:05:11,828
Of course.
105
00:05:12,250 --> 00:05:13,580
Leave it to me.
106
00:05:13,833 --> 00:05:18,043
Oh, and Henry doesn't want
anyone else to know about it.
107
00:05:18,208 --> 00:05:21,038
So, it's best not to
say anything to him. Okay?
108
00:05:21,125 --> 00:05:22,915
Uh... okay.
109
00:05:26,500 --> 00:05:30,580
Oh, there you are, Ralph.
Listen, I can't come
tonight because...
110
00:05:30,666 --> 00:05:32,996
It's okay, Henry,
I know all about it.
111
00:05:33,083 --> 00:05:37,883
Oh, okay, cool. But I won't
let you down on the
big day. I promise.
112
00:05:37,958 --> 00:05:40,078
[stammers]
Yeah, I know that.
113
00:05:40,500 --> 00:05:43,630
Henry, a word now. Please.
114
00:05:44,666 --> 00:05:48,166
Hey, guys! Meet your
new lead singer.
115
00:05:49,000 --> 00:05:49,830
Who?
116
00:05:50,000 --> 00:05:51,040
Me!
117
00:05:51,458 --> 00:05:55,128
Band practice will be at my
tree house. Six o'clock sharp.
118
00:05:55,416 --> 00:05:57,076
Make sure you're there on time.
119
00:05:58,083 --> 00:06:00,293
Oh, it's all right.
I can explain.
120
00:06:01,125 --> 00:06:05,995
When I, king of homework,
will be listening to music
really loudly...
121
00:06:06,375 --> 00:06:07,205
[Margaret] Come on.
122
00:06:13,083 --> 00:06:15,133
Playing computer games.
123
00:06:20,291 --> 00:06:22,501
Hey, that looks like Ralph.
124
00:06:22,833 --> 00:06:24,003
No, it can't be.
125
00:06:24,541 --> 00:06:28,581
Why would Ralph be sneaking
into Margaret's tree house.
126
00:06:34,375 --> 00:06:37,495
But I guess I'm not gonna be
king for a long time.
127
00:06:40,958 --> 00:06:44,708
So, I'm just gonna have to get
used to doing my homework.
128
00:06:45,666 --> 00:06:46,746
[sighs]
129
00:06:50,125 --> 00:06:51,245
Mum!
130
00:06:51,833 --> 00:06:54,713
I said, did a letter
come for me today.
131
00:06:54,916 --> 00:06:55,746
No.
132
00:07:01,291 --> 00:07:03,001
Did a letter come
for me today, Mum?
133
00:07:03,083 --> 00:07:04,423
No, why?
134
00:07:18,125 --> 00:07:19,955
Dear Ed Banger,
135
00:07:20,041 --> 00:07:24,171
It's been a week now
and you still haven't
written back to me.
136
00:07:24,291 --> 00:07:27,131
I only really wanted to know
about homework.
137
00:07:27,208 --> 00:07:30,578
You don't have to tell me
about brushing your teeth
if you don't want to.
138
00:07:30,875 --> 00:07:33,375
Yours disappointedly, Henry.
139
00:07:34,250 --> 00:07:37,130
[sighs]
Who was your biggest fan.
140
00:07:42,083 --> 00:07:44,463
All right, then. Take it
from the top.
141
00:07:44,541 --> 00:07:46,961
One more time!
142
00:07:47,375 --> 00:07:51,035
♪ Can I be a rock star? ♪
143
00:07:51,166 --> 00:07:52,206
Huh? Oh!
144
00:07:52,875 --> 00:07:54,785
Must be something
wrong with the mic.
145
00:07:54,875 --> 00:07:56,245
-Margaret?
-What?
146
00:07:56,541 --> 00:07:59,461
It is my granddad's birthday
in three days' time.
147
00:07:59,541 --> 00:08:01,631
Do you think I don't know that?
148
00:08:02,083 --> 00:08:04,043
And do you think we're gonna
be ready to perform?
149
00:08:04,125 --> 00:08:06,875
Of course we're going
to be ready to perform.
150
00:08:06,958 --> 00:08:10,288
Otherwise, my name is not
Margaret Millicent
Maudita Smythe.
151
00:08:10,416 --> 00:08:11,246
-Is it?
-No!
152
00:08:11,750 --> 00:08:14,330
Now, take five, while I warm up.
153
00:08:14,666 --> 00:08:15,496
Again,
154
00:08:16,083 --> 00:08:20,713
♪ La, la, la, lala, la, la, la ♪
155
00:08:20,875 --> 00:08:22,415
[Ralph] Hang on a minute!
156
00:08:22,750 --> 00:08:24,290
That looks like Henry's writing.
157
00:08:24,708 --> 00:08:27,998
Ed Banger, mean horrible
parents, have to stay
home every night
158
00:08:28,083 --> 00:08:31,333
-to do my homework.
-[Margaret screeching]
159
00:08:31,625 --> 00:08:34,285
Huh. I'm ready for my solo.
160
00:08:34,375 --> 00:08:37,625
I don't think so,
Margaret Millicent
Maudita Smythe.
161
00:08:37,708 --> 00:08:39,498
-Time to pack up, boys.
-Aye?
162
00:08:39,583 --> 00:08:43,083
We're out of here. Got to
post a letter for Henry.
163
00:08:43,291 --> 00:08:44,541
You what?
164
00:08:51,416 --> 00:08:52,246
[exults]
165
00:08:56,333 --> 00:08:58,753
Yes! It's from Ed Banger.
166
00:08:59,833 --> 00:09:05,333
"Hey, Henry, your letter was
really cool. Here's something to
help you with your homework."
167
00:09:05,416 --> 00:09:06,246
Yeah, yeah, yeah.
168
00:09:06,333 --> 00:09:10,583
"Keep on rocking.
P.S. Yeah, I do
have to brush my teeth.
169
00:09:10,750 --> 00:09:13,920
Otherwise, my mum nags
me something rotten."
170
00:09:14,041 --> 00:09:14,961
[laughing]
171
00:09:15,041 --> 00:09:17,461
Even Ed Banger has
to brush his teeth.
172
00:09:20,000 --> 00:09:20,830
Cool!
173
00:09:25,000 --> 00:09:26,290
Good afternoon...
174
00:09:26,708 --> 00:09:27,538
[stutters]
175
00:09:28,041 --> 00:09:30,001
We're the Zero Zombies!
176
00:09:30,291 --> 00:09:33,751
And we're here to celebrate
my granddad's birthday.
177
00:09:33,833 --> 00:09:34,923
[cheers]
178
00:09:35,000 --> 00:09:37,170
One, two, three, four...
179
00:09:37,250 --> 00:09:38,080
Wait!
180
00:09:38,208 --> 00:09:40,708
Oye! Where do you
think you're going?
181
00:09:40,875 --> 00:09:42,915
To sing with the Zero Zombies.
182
00:09:43,000 --> 00:09:47,750
No way, Henry. I'm the
lead singer with the
Zero Zombies now.
183
00:09:48,375 --> 00:09:49,245
Ow!
184
00:09:49,333 --> 00:09:50,583
Let me through!
185
00:09:50,666 --> 00:09:52,206
Henry, you made it.
186
00:09:52,291 --> 00:09:54,041
Told you I wouldn't
let you down.
187
00:09:54,958 --> 00:09:56,038
What have you got there, Henry?
188
00:09:56,125 --> 00:09:57,625
Rock star's homework.
189
00:09:58,000 --> 00:09:59,710
Just follow me for the changes.
190
00:10:00,250 --> 00:10:04,540
♪ When nothing's going on, Then it is going wrong ♪
191
00:10:04,625 --> 00:10:08,625
♪ I close my bedroom doorAnd sing this song ♪
192
00:10:08,708 --> 00:10:12,498
♪ I sing about the thingsThat I wanna do ♪
193
00:10:12,583 --> 00:10:15,543
♪ Sing about the thingsI'm gonna do ♪
194
00:10:15,625 --> 00:10:17,535
♪ Could be in a movie ♪
195
00:10:17,625 --> 00:10:19,415
♪ Let it be groovy ♪
196
00:10:19,500 --> 00:10:21,540
♪ It would be so groovy ♪
197
00:10:21,625 --> 00:10:23,325
♪ To be in a movie ♪
198
00:10:23,458 --> 00:10:25,708
♪ To be in a movie ♪
199
00:10:25,875 --> 00:10:27,785
♪ Let it be groovy ♪
200
00:10:27,916 --> 00:10:30,036
♪ It would be so groovy ♪
201
00:10:30,125 --> 00:10:31,495
♪ Groovy ♪
202
00:10:37,666 --> 00:10:39,876
-[Mum] Henry? Henry?
-[loud music in the house]
203
00:10:40,375 --> 00:10:41,575
Henry?
204
00:10:41,875 --> 00:10:43,575
Have you done your homework yet?
205
00:10:47,708 --> 00:10:50,378
You've done your homework,
haven't you, sweetie pie?
206
00:10:50,458 --> 00:10:51,578
Of course, Mum.
207
00:10:51,666 --> 00:10:54,876
Look, I knitted a neck cozy
for Miss Lovely.
208
00:10:56,625 --> 00:10:59,375
Oh, that is lovely, Peter.
209
00:10:59,458 --> 00:11:00,918
Is it nearly bedtime?
210
00:11:01,000 --> 00:11:02,170
Yes, it is.
211
00:11:02,625 --> 00:11:03,665
[muffled music playing]
212
00:11:04,416 --> 00:11:05,376
Henry!
213
00:11:05,458 --> 00:11:06,328
Yes, Mum!
214
00:11:06,416 --> 00:11:07,746
Homework, now!
215
00:11:11,833 --> 00:11:16,003
Oh, you're just in time to watch
Too Cool for School, Fluffy.
216
00:11:19,791 --> 00:11:22,461
[song playing on TV]
217
00:11:27,166 --> 00:11:28,376
No TV, Henry!
218
00:11:29,166 --> 00:11:31,246
N-O, spells "no," Henry.
219
00:11:31,833 --> 00:11:32,963
Not until you've done
your homework.
220
00:11:34,708 --> 00:11:38,708
Watching TV on the computer
isn't the same as watching TV,
221
00:11:38,833 --> 00:11:40,253
technically.
222
00:11:42,458 --> 00:11:43,788
Yes!
223
00:11:43,875 --> 00:11:46,325
[song playing on computer]
224
00:11:46,583 --> 00:11:48,713
♪ I'm too good for school ♪
225
00:11:51,291 --> 00:11:52,251
Henry!
226
00:11:52,750 --> 00:11:54,500
Go to your room, right now!
227
00:11:54,625 --> 00:11:55,745
It's bedtime!
228
00:11:55,833 --> 00:11:57,963
But, I haven't done
my homework yet.
229
00:11:58,041 --> 00:11:59,381
Right, that's it!
230
00:11:59,458 --> 00:12:02,458
No music, no TV,
no computer.
231
00:12:02,791 --> 00:12:03,791
For a week.
232
00:12:03,958 --> 00:12:05,668
-A month!
-A year!
233
00:12:05,750 --> 00:12:08,790
[screams] No!
234
00:12:15,541 --> 00:12:18,631
[Peter] Henry! I'm still
brushing my teeth.
235
00:12:18,750 --> 00:12:21,420
Hey, those are my
Gross Class Zero comics.
236
00:12:21,833 --> 00:12:22,673
That's right, Henry.
237
00:12:23,000 --> 00:12:25,460
I'll be looking
after them
for a while.
238
00:12:26,333 --> 00:12:29,423
Hey, that's my boom-box!
239
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
That's right, Henry.
240
00:12:30,583 --> 00:12:34,173
But, how am I going to listen
to my music if you take
my boom-box?
241
00:12:34,291 --> 00:12:37,711
Oh, you've got my CDs too!
242
00:12:37,833 --> 00:12:39,133
That's right, Henry.
243
00:12:39,333 --> 00:12:40,833
I'll be looking after
them for a while.
244
00:12:41,875 --> 00:12:44,875
[screams]
That's not fair!
245
00:12:46,166 --> 00:12:48,166
Oh, it's so not fair!
246
00:12:48,291 --> 00:12:49,631
I can't watch TV,
247
00:12:49,708 --> 00:12:51,538
I can't go on the computer,
248
00:12:51,625 --> 00:12:53,125
can't listen to music,
249
00:12:53,208 --> 00:12:54,998
can't read my comics.
250
00:12:55,083 --> 00:12:57,923
All because I didn't do
my homework.
251
00:12:58,000 --> 00:13:00,540
Oh, well, at least
I've got you
to talk to, Fang.
252
00:13:00,708 --> 00:13:02,038
Yeah, yeah, yeah.
253
00:13:02,500 --> 00:13:06,210
Your mother and I have decided
that we should look after Fang
for the time being too.
254
00:13:08,583 --> 00:13:09,543
Night, Henry.
255
00:13:10,666 --> 00:13:13,956
Not sure they'll think
that was such a good idea.
256
00:13:16,833 --> 00:13:18,083
Morning, Henry.
257
00:13:18,791 --> 00:13:21,081
Oh, you brought Fang back.
258
00:13:21,750 --> 00:13:23,080
Ahem, yes.
259
00:13:23,291 --> 00:13:25,501
He can be a bit noisy
at night, can't he?
260
00:13:28,000 --> 00:13:29,330
Yeah, he can.
261
00:13:30,000 --> 00:13:31,290
Uh, Dad.
262
00:13:31,375 --> 00:13:34,075
Does that mean I can have
all my other things back too?
263
00:13:34,166 --> 00:13:35,706
No, Henry.
I'm afraid
you can't.
264
00:13:36,291 --> 00:13:37,581
Now, it's time
to rise and shine.
265
00:13:37,833 --> 00:13:39,133
You got a busy day ahead.
266
00:13:41,041 --> 00:13:42,421
What are you doing, Henry?
267
00:13:42,750 --> 00:13:44,580
Painting my toenails, worm.
268
00:13:44,666 --> 00:13:46,416
What does it look
like I'm doing?
269
00:13:47,708 --> 00:13:49,828
Oh, you're sorting out
your gizmos.
270
00:13:50,208 --> 00:13:52,498
I'm not sure you're
allowed to do that.
271
00:13:52,625 --> 00:13:53,825
What do you mean?
272
00:13:54,250 --> 00:13:57,500
Mum, Henry's sorting
out his gizmos.
273
00:13:57,583 --> 00:14:00,213
Argh, can you believe this?
274
00:14:01,500 --> 00:14:04,750
Come on, Henry. You know
you're not supposed
to be doing that.
275
00:14:04,833 --> 00:14:07,543
Doing what? I'm just
sorting out my gizmos!
276
00:14:07,625 --> 00:14:10,745
Precisely! I'll be looking
after these for a while.
277
00:14:12,041 --> 00:14:12,921
But...
278
00:14:13,000 --> 00:14:14,790
You can polish these instead.
279
00:14:19,791 --> 00:14:22,501
[humming]
280
00:14:22,583 --> 00:14:23,673
Where's Henry?
281
00:14:23,750 --> 00:14:25,670
He's in the kitchen
polishing spoons.
282
00:14:25,791 --> 00:14:27,081
-Really?
-Mm.
283
00:14:27,375 --> 00:14:29,245
I think he's quite enjoying it.
284
00:14:29,375 --> 00:14:31,495
I haven't heard a peep
out of him for ages.
285
00:14:31,583 --> 00:14:34,173
Hmm. Well, he's going
to enjoy this.
286
00:14:35,333 --> 00:14:36,503
[Dad] Henry!
287
00:14:38,416 --> 00:14:39,246
Ah, there you are.
288
00:14:39,333 --> 00:14:40,883
How's the spoon
polishing going?
289
00:14:40,958 --> 00:14:43,958
Uh, fine, Dad.
Could I have some
of my stuff back now?
290
00:14:44,041 --> 00:14:45,541
Not just yet, Henry.
291
00:14:45,750 --> 00:14:47,670
I've got something
very special for you.
292
00:14:48,333 --> 00:14:51,293
Thanks, Dad.
Can I just have
my boom-box back?
293
00:14:51,375 --> 00:14:52,705
No, Henry.
294
00:14:53,041 --> 00:14:54,791
Come on, then.
Aren't you gonna
open it?
295
00:14:55,083 --> 00:14:56,503
Oh, right.
296
00:14:59,250 --> 00:15:01,580
I thought you said
it was something
really special.
297
00:15:01,750 --> 00:15:04,710
It is special. It's a
Special Spinner!
298
00:15:04,791 --> 00:15:08,001
Right. Can I maybe
just have my gizmos back?
299
00:15:08,083 --> 00:15:08,923
Henry.
300
00:15:09,000 --> 00:15:10,710
Just the golden gizmos, then?
301
00:15:10,791 --> 00:15:11,671
-Henry!
-[doorbell ringing]
302
00:15:13,000 --> 00:15:14,290
Oh, no!
303
00:15:14,375 --> 00:15:16,915
I've forgotten that Great-Aunt
Greta was coming around
this afternoon.
304
00:15:17,000 --> 00:15:18,250
Oh, great!
305
00:15:18,333 --> 00:15:19,503
Yeah, great!
306
00:15:19,583 --> 00:15:21,463
Don't be horrid, Henry!
307
00:15:21,541 --> 00:15:22,381
But--
308
00:15:23,375 --> 00:15:26,125
How's the spoon
polishing going, Henry?
309
00:15:26,208 --> 00:15:27,078
It's not.
310
00:15:27,166 --> 00:15:29,996
Now go away, smelly-nappy baby.
311
00:15:31,583 --> 00:15:33,423
Ooh, that's a yo-yo!
312
00:15:33,541 --> 00:15:35,501
Yeah, I know that!
313
00:15:35,750 --> 00:15:38,040
I bet you can't
get it to go.
314
00:15:38,125 --> 00:15:39,205
Yes, I can!
315
00:15:39,291 --> 00:15:40,461
Just watch me.
316
00:15:47,666 --> 00:15:48,746
See?
317
00:15:49,083 --> 00:15:50,713
You can't get it to go.
318
00:15:50,791 --> 00:15:54,001
Yes, I can.
It's just broken.
319
00:15:54,291 --> 00:15:55,291
No, it's not.
320
00:15:55,375 --> 00:15:56,205
Yes, it is!
321
00:15:56,291 --> 00:15:57,461
-Isn't!
-Is!
322
00:15:57,625 --> 00:15:58,625
Peter!
323
00:15:58,875 --> 00:16:01,285
What a big boy you are now!
324
00:16:02,916 --> 00:16:04,496
And Henrietta.
325
00:16:04,916 --> 00:16:07,746
How very lovely
to see you too.
326
00:16:08,291 --> 00:16:11,001
Oh, you're spoon polishing.
327
00:16:11,125 --> 00:16:12,575
How exciting.
328
00:16:12,666 --> 00:16:15,826
I used to love
doing that when
I was a girl.
329
00:16:15,916 --> 00:16:20,786
Why don't you run along, Peter,
and go and do
something teenagery.
330
00:16:21,083 --> 00:16:26,253
And here are some
chocolates for you to eat while
doing your teenagery things.
331
00:16:26,333 --> 00:16:28,543
Uh, thank you,
Great-Aunt Greta.
332
00:16:29,291 --> 00:16:32,251
I see you got a Special Spinner.
333
00:16:33,333 --> 00:16:35,133
Oh, yeah. Dad gave it to me.
334
00:16:35,833 --> 00:16:36,923
Doesn't work though.
335
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Let me see.
336
00:16:51,541 --> 00:16:53,541
See, it works.
337
00:16:53,666 --> 00:16:56,416
Wow, that is so cool!
338
00:16:56,583 --> 00:16:57,923
You're really
good at it.
339
00:16:58,000 --> 00:17:03,420
Well, I didn't win the Teesside
Tornado Special Spinner
Championship for nothing,
340
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
you know?
341
00:17:04,916 --> 00:17:09,286
In those days,
girls weren't allowed
to enter the competition.
342
00:17:09,375 --> 00:17:12,205
Really? So, what did you do?
343
00:17:12,291 --> 00:17:17,331
Well, I just bundled my hair up
under a cap and went for it.
344
00:17:17,708 --> 00:17:22,458
I don't think our Lady Gideantus
had ever seen anything like it.
345
00:17:23,416 --> 00:17:24,536
I bet they haven't!
346
00:17:24,750 --> 00:17:27,130
Just because you
are a girl, Henrietta,
347
00:17:27,208 --> 00:17:30,578
doesn't mean you can't
be a Special Spinner too.
348
00:17:31,916 --> 00:17:33,326
Thank you, Great-Aunt Greta.
349
00:17:33,500 --> 00:17:37,080
Come on, I'll teach you
a few tricks before teatime.
350
00:17:37,250 --> 00:17:38,170
Cool!
351
00:17:45,083 --> 00:17:46,503
[oohing and ahhing]
352
00:17:53,250 --> 00:17:54,670
[clapping]
353
00:17:55,583 --> 00:17:59,083
That's so cool, Henry!
I'm gonna get a yo-yo
of my own.
354
00:17:59,166 --> 00:18:00,456
What's
yours called?
355
00:18:00,708 --> 00:18:02,168
This one's special.
356
00:18:02,291 --> 00:18:04,751
This one's called
a Special Spinner!
357
00:18:04,833 --> 00:18:07,043
Cool! See you tomorrow.
358
00:18:07,125 --> 00:18:09,035
That was really good, Henry.
359
00:18:09,125 --> 00:18:12,665
Yes, Henry. It's so nice
to see kids playing
with traditional toys
360
00:18:12,750 --> 00:18:16,250
instead of just listening
to loud music and playing
on the computer.
361
00:18:16,333 --> 00:18:19,173
Listen, Henry. I'm making
a documentary about this
362
00:18:19,291 --> 00:18:20,961
and I would like
you to be in it.
363
00:18:21,291 --> 00:18:23,131
Really? On the TV?
364
00:18:23,208 --> 00:18:25,038
Yes! On the TV.
365
00:18:25,125 --> 00:18:27,665
And, you'll be paid
for your contribution too,
366
00:18:27,791 --> 00:18:28,881
in yo-yos.
367
00:18:29,000 --> 00:18:31,460
Cool! It's a deal!
368
00:18:32,541 --> 00:18:35,041
Oh! It's time to watch me on TV!
369
00:18:36,416 --> 00:18:37,746
I wonder where everyone is.
370
00:18:38,583 --> 00:18:40,173
Hey, everyone!
371
00:18:40,250 --> 00:18:42,420
Time to come and watch me on TV!
372
00:18:43,958 --> 00:18:45,498
It's starting!
373
00:18:45,625 --> 00:18:48,705
This program celebratesthe power of traditional toys.
374
00:18:49,083 --> 00:18:52,463
Toys which don't rely onbig thrills from a big screen.
375
00:18:53,666 --> 00:18:55,376
Where is everyone?
376
00:19:03,458 --> 00:19:05,918
Peter, didn't you
hear me calling you?
377
00:19:06,000 --> 00:19:07,750
I'm on TV!
378
00:19:08,666 --> 00:19:11,036
Are those my gizmos?
379
00:19:11,125 --> 00:19:12,535
I'm just sorting them.
380
00:19:12,666 --> 00:19:16,916
Really? Well, you can just stop
sorting them and come
downstairs right now!
381
00:19:17,000 --> 00:19:18,630
Where are Mum and Dad anyway?
382
00:19:18,833 --> 00:19:20,543
Um, I think they are
in their bedroom.
383
00:19:20,875 --> 00:19:24,415
Well, they should be
in the sitting room
watching me on TV!
384
00:19:24,541 --> 00:19:27,041
[muffled rock music playing]
385
00:19:27,125 --> 00:19:29,205
Mum? Dad?
386
00:19:29,958 --> 00:19:32,328
[loud rock music playing]
387
00:19:36,500 --> 00:19:38,830
[panting] Oh!
388
00:19:39,000 --> 00:19:40,130
Sorry, Henry!
389
00:19:40,208 --> 00:19:41,878
Didn't you hear me calling you?
390
00:19:41,958 --> 00:19:44,328
No, the music was too loud.
391
00:19:44,500 --> 00:19:47,710
And I was, um, reading
the latest Gross ClassZero comic.
392
00:19:47,791 --> 00:19:49,171
They're really good, Henry.
393
00:19:49,250 --> 00:19:50,500
Yeah! I know!
394
00:19:50,583 --> 00:19:53,043
Now, are you gonna come
and watch me on TV or not?
395
00:19:53,125 --> 00:19:55,705
In a minute. I just
wanna finish this story.
396
00:19:56,500 --> 00:19:57,630
Parents!
397
00:20:01,416 --> 00:20:04,416
And so we can seefrom this fine young performer
398
00:20:04,500 --> 00:20:10,920
that traditional toys can bringthe same pleasure as computergames, comics and loud music
399
00:20:11,000 --> 00:20:14,380
and in some cases,may even replace them.
400
00:20:15,833 --> 00:20:17,753
Well done, Henry!
401
00:20:17,833 --> 00:20:21,003
I knew it was worth depriving
you of those things for a while.
402
00:20:22,125 --> 00:20:22,995
Henry?
403
00:20:23,583 --> 00:20:25,753
[loud rock music playing]
404
00:20:25,833 --> 00:20:27,083
-Henry!
-Henry!
405
00:20:32,375 --> 00:20:34,375
[theme music playing]
28937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
