Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g �)M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��x�M��S��T�gS�����O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.0 + libmatroska v1.6.0WA�mkvmerge v48.0.0 ('Fortress Around Your Heart') 64-bitD��AH��� Da���8,=� s��}��hڑJ+�u�8�UT�k���ׁsň+� �Ы|����� ��S_TEXT/UTF8"���und�D! C�u��0����� Mike killed my son!�� 8����� � I've seen him with Kasper.
It will go wrong.��(C�u@�������� - He's burning Tom with cigarettes.
- Turn it off.��������H - Sorry because I slipped then.
- It's 20 years ago.���C�u@��Eؠ���� There are other options.
Artificial insemination.����Сʁ� - When did you last have intercourse?
- He will not let me touch him.���C�u��o������ Me and Mike played a game
called kluk-kluk.���C�u�炆������ We stole some chickens.�������� Then we took a lawn mower
and drove them over.���C�u�炩�̡Ɓ - I'm Mia. Aksel's girlfriend.
- Do you go home if you get money?��8C�u���@����� - He does not deserve to live.
- You had to plan it.���C�u��2����� Hi, Grethe.
It's Anna from home care.��𠞡��h I'll bring you food.���C�u��x������ There you were.
It's Anna from home care.���C�u��������� I have food for you.�������� I do not want to anymore.
It hurts so much.��
�C�u��� �š�� I do not want to anymore. I can no more.
It hurts so much.��`C�u��������� - It will be OK.
- No no ...��������0 It should probably work.���C�u���X����� - Should I call the doctor?
- Yes.���C�u�������� How is she?��0������ She's sleeping now
so she's not in pain.��
HC�u��. ����� - Should she be admitted?
- No.��蠽��� ` She has always said
she would like to die at home.��PC�u��GH�ǡ�� The nurse comes in the morning
and I stop by in the evening.��8C�u��Z������ It probably only lasts a week or two.��������
You look better.
It's nice to see.��C�u��}������ Thanks.
I feel better too.��hC�u���Ƞ���� - Hello.
- Hello.��������0 - Then there's pizza.
- I just have to finish here.���C�u�� ����� - Your lunch is getting cold.
- Just get started.���C�u@��N������ Do you think you can handle it?����ӡ́0 I started in a group with someone
who has the same problem as me, so ...���C�u��u(����� Who?�� ����� � - It's anonymous, you know.
- Yeah okay.���C�u���8����� Well.
I'm glad you're getting help.��
pC�u�����ҡ́ Now you do not have to keep an eye on me
anymore. You can just go home.��PC�u��)������ Shall we ...��X������ Shall we brainstorm?��pC�u@��H������ - Any suggestions?
- We could monitor him.��`�ɡÁ� Find a routine and a time
when he is always in the same place.��pC�u��jP����� And so what?��C�u��������� Shoot him.�� �C�u��������� Can't we do it with pills?��
p�����
� No. It can be traced in his blood.��PC�u���h����� Can we make it look like an accident?�������� Or suicide.
We could write a farewell letter.��
�C�u���P����� We can not imitate
his handwriting.��������X Can we break the brakes
in his car like on film?��PC�u���p�ġ�� If you think practicality
will be the biggest problem ...�������� ... then you're not ready for this.��
C�u�������� Have you ever considered
what it means to take a life?��`C�u��0������ - I think we all have that then.
- Do you have it?��xC�u��HX�ԡ It does not matter that one of us
gets cold feet in the middle of it all.��@C�u��g蠶��� Or that one regrets
and goes to the police.�� ������ - Are you with or not?
- I am in.��
�C�u���蠽��� But if you think
nothing is happening inside you -�� �����x - when you have taken a human life ...���C�u���`�ɡÁ - Then you're not ready for this.
- What makes you the expert?���C�u@������� We must make sure
that everyone can implement it.��
������ If not everyone is involved,
there is no group.��`C�u����ӡ́ - What the hell are we going to do then?
- You do not know how to react.���C�u��H����� So, I have a patient ...��x������ She may have two weeks left
to live in.��C�u��/������ She is in pain and is largely
unconscious. No family.���C�u��RH����� It would be a pity kill.��
H������ If we can implement it ...���C�u��s����� ... then we know we can take a life.���C�u���8����� All.��
xC�u�������� Okay.�� �C�u@��:Ƞ���� - Hey darling.
- I've called three times.���ǡ��X Stop it. I'm talking to him now.
Why have you not paid rent?��(C�u��[��ˡŁ - Our landlord is standing here saying ...
- Say it's a mistake.���C�u@��q �ȡ - You can not make mistakes with that.
- It's running on PBS.��x�ơ��� - You've got a reminder, he says.
- I have not received it.��HC�u�����ʡā - They say it's many months.
- Say I'll probably transfer them.��hC�u@��������� They are changing locks.
Where should I go?����ˡŁ� - My parents are on vacation.
- Stay with Helene while I fix it.���C�u���ȠˡŁ - How long do I have to be there?
- I do not know. A week maybe.�� C�u���@����� Fuck dig, Martin.�� �C�u�������� Problems?��X�ȡ� Just go home if there is something
you need to keep track of.���C�u��<������ Yes, it's just ...�������� It probably makes more sense
to stay here a little.��C�u��Vؠ���� Until I've saved up.��P������ - Here?
- Yes. Where else?���C�u��zȠ���� Sleep well.�� C�u��� ����� Kasper?��
(�����8 See you.���C�u�� z������ Should I take it there?��@������ - Check this out.
- Do not waste.��
�C�u�� ���١Ӂ I have been pouring alcohol up to my mother
since I was five. I'm not wasting.���C�u�� ���� - Delicious.
- Can I squeeze it out?��
𠵡��h - You're clammy.
- That's the best I know.���C�u�� ٸ����� - You do not touch it.
- Is that one of the good ones?���C�u�� �ؠ���� Camouflage it
so we can get going.��P������ Can't we stay here?���C�u��
ؠءҁ I finally got my child taken care of
and there's a party in this shitty town.��xC�u��
(Ƞ���� Yes, a party where everyone hates me.��Ƞ����@ They do not hate you.
They're scared of you.��
pC�u��
F𠨡�� Because you're a badass bitch.��
蠛���` And for that one.�� C�u��
a������ You are so mentally retarded.���C�u��
�P�͡ǁ Shall we tell you that the bottle
behind her is about to overturn?���C�u��
�@����� - Yes!
- Perfect.��
�����
� The poor thing.���C�u��
�蠻��� - Do you need one?
- Yes please. You're wasting.��C�u��)��ġ�� - What is she doing here?
- Parties like you. Let her be.���C�u��J ����� Whatever.��
�����
x Hi, Liv.��
PC�u��d����� Her.�������� - Can we not go?
- No.��
�C�u��y0����� He is not allowed
to ruin our party.��xC�u����� Hello Kasper.
Wait ...��
�C�u������� What?�� 8������ Am I crazy?���C�u@��;࠸��� I told the whole town
Mike did it on purpose.��x�ʡā� Am I crazy? You were in the car,
so I'm asking you. Am I crazy?��pC�u��eH����� - Tell me I'm crazy.
- Yes.�������� - Tell me I'm crazy.
- You're crazy.��HC�u���蠯��� Is there more you would like to know?�� C�u���H����� Hey ... he you okay?��8C�u@��
`������ - I want to go on holiday there.
- Is it a hot place?��@�֡Ё� Yes, mega hot. One cannot live
without drinking water and eating ice cream.��0C�u��
�蠾��� How much ice cream
does one have to eat to survive?��P������ 900.�� `C�u��
�8����� - 900?
- Yep.�� ������
- Hello.
- We are here. That was fast.���C�u��
����� - Hey darling.
- Hi Mom.��(�ȡ� - Was it a good massage?
- Yes, nice. Thanks for taking care.���C�u@��
�P����� - Have you had fun?
- In any case.��
�ʡā` You're just the best aunt in the world.
Get your things, Vigga.���C�u������� I think you put your bag
out in the kitchen, honey.��xC�u��GȠ���� How are you feeling?��
P�����
� I'm fine.��C�u��^ ����� It means so much to the kids
that you care for them.��h������ Aunt, you have cut yourself.���C�u��{����� - What?
- You're soft through. Should I ...���C�u@���`����� No, you're going home too.
Greetings at home.��h������ I'll do that. Do you have it all?
It is well. See you.���C�u���p����� It's not dangerous, Vigga.
It's just a ladies thing.���C�u�� ����� Hey.
Did you have a good day?��8������ Yes. Quiet and calm.��XC�u��V࠭��� I've been thinking about it and ...��
��� I'm not going to sell the house,
but I want to help you.��(C�u��������� What is it?�� �C�u���p����� - It's 100,000.
- I do not know what to say.��@C�u���`����� It's a help to
just get back on your feet and ...�������� Just like you helped me.��@C�u��렠���� - And you'm okay?
- Yes Yes. I'm fine.����h I have my group.
I'm actually on my way there right now.���C�u��������� And she has none at all?��
p�����
� A few friends,
but most are gone now.��
�C�u���@����� - No children?
- No. No children.���C�u���p����� We do it one at a time.�� ؠ���� Bibi. Do you want to start?���C�u��9������ There is morphine in the drop.��
�����
� - What to do ...
- Turn on the blue.�� C�u���H����� I can not.�������� - Bibi ...
- I can not.��pC�u��������� - Bibi.
- Sorry.�� `C�u��"����� You're shaking.��H�ɡÁ An animal ran out in front of me on the way home.
A fox or ...��(C�u��E������ I do not know what it was.
I was just about to hit it.�� C�u��ax����� - Are you okay?
- Yes Yes.��
������ But it could well have gone wrong.��@C�u���@����� But nothing happened.
Came.�������� Come here.��
�C�u��Ԡ����� Then smoke it.��
�����
x So. It should probably work.���C�u������ Do you want to take time off
from school for a few days?��hC�u��
��ҡ́ - But you have to do your homework.
- What I have for is a family tree.��0C�u��)Ƞ���� We can call your grandmother later
and talk to her.���C�u��>ࠚ��� So.
Yes I know.��(C�u��U`����� I know.��HC�u��������� What if he does it again?���C�u���(����� He does not do that.��
PC�u��Ը����� He destroys him.���ҡ́X It's getting worse day by day. We've
tried to keep him at home, but ...���C�u���ȠˡŁ The only solution I can think of
is involuntary hospitalization.��hC�u����ˡŁ - Unfortunately, it is not that easy.
- You know Mike. Does not?��@C�u��6��ġ�� When he is not psychotic or
at risk to himself or others.�������� He is in danger of himself.���C�u��[����� He's getting worse day by day.��C�u��oh����� It should probably work.�������� It should probably work?��C�u��������� You sound like John.���C�u���`�ɡÁ If I did not know better,
I would think you were following me.��`C�u���P����� Then it's good you know better.��
�C�u���x����� Hi.��
�����
x - Are you okay?
- Yes. Yes Yes.���C�u�������� It was cozy the other day.���C�u��6 ����� Yes. It was nice to get out a little.���C�u��L��Сʁ After all, we could do it again if you
need to get a little more out.���C�u@��bؠ���� Sweet that you do it for my sake.��
H�ϡɁ
� - Only if it's okay with John.
- Well yes, I have to ask my husband.���C�u��� ����� - Fuck you.
- What do you say?�������� - Maybe I need to get out.
- I look forward to.���C�u���H����� Food is ready.��������
p - What are you doing?
- I must have found your family.��0C�u@��`����� - I do not think so ...
- Yes.��
��͡ǁ - The middle name is rare.
- Have you written with people in Iraq?���C�u@�������� - No, I'm going for it.
- No you should not.����ҡ́ You should not chat with foreign
adults online. Do you understand that?�� C�u��8p����� - Yes.
- Well.��
�ġ��
� Now we eat, and then I'll help you
with that family tree.���C�u��e蠲��� Elsebeth. Svend. Grandmother.
And Poul.��@������ Poul you have not met ...
It is you who must fill it.��pC�u��������� - What happens here?
- Elsebeth.��
𠥡��h - Yes.
- And her children.�� 8C�u��������� Hello?������� Hi.���C�u��� ����� Hello Peter.��H������ I just want to see the patient.��
C�u���x����� Hi Jakob.
How are you?����Ρȁ
p - I'm in a bit of pain when I chew.
- Do you want to play a little?��C�u���h����� - Yes.
- Then do it for half an hour only.���C�u@��H����� She does not answer when I call.
What about you?���ơ��` - I have not been able to get hold of her.
- What do we do?��0C�u��CP����� If we can not convince her,
we can not do it.��h������ She could not
with an unconscious, old lady -���C�u��dH����� - who probably died in a week.�������� You can not have her
as a witness to a murder.��
C�u��~`����� We can not just stop here.��
�C�u���`����� Hi.��pC�u��p����� Maybe you're already on your way?��������
p - Where?
- Home.��8C�u�� ������ I think I'm driving home tomorrow.��
������ - She's not waiting for you, her ...
- Ida?��8C�u��=P�ơ�� No, she's sleeping with a friend.
But see you later, right?��`C�u��Q(�Ρȁ - What are you about to do?
- I just have an appointment with Anna.��0C�u��g���� Johns Anna? Go home
before creating more chaos.��������� A beer, Peter. Relax.���C�u��������� See you later.��蠢��� ` See what happens. Clear?���C�u���h�ǡ�� - Is anything happening at all?
- I drink, and then you see.���C�u���h����� Uha. 61.��0C�u���p����� - Definitely.
- Try to lift.�������� - I knew it.
- I'm rusty.��
PC�u���8����� I have not played
since you were young and delicious.��8������ - How strict are you?
- So, hell.�� C�u@����ǡ�� 61 or above.
What was the name of the other thing we played?��������8 - Cheating.
- Then you quickly went cold.���C�u��,ؠš�� - Cold before 60.
- All those nights you can not remember.���C�u@�E�š�� - My favorite memories.
- The nights you can not remember?��Ƞ����@ 65.
Man, I remember the feeling of ...���C�u��m��ԡ To be wild and party all night and
go down to the park and sit and smoke.���C�u�������� And be so stupid and in love.
Do you remember that?���C�u��������� What's there?�� 8����� � Lille-Meyer.�� 8C�u��������� - I can always see when you lie.
- Now. Okay?���C�u���Ƞ���� Ta-da.��
(�����
� What else have I lied about?��
�C�u���Рš�� You lied about wanting to be
with me forever and all that.��C�u�������� - But not that you love me.
- No.��@C�u��)X����� I did not do that.���C�u��?8����� What else?��������0 Well you're lying about
writing a book.��PC�u��`0����� You have not written a shit.�������� And then you lie
that you're fine.���C�u��wȠ���� And when I ask
if I'm annoying you -��(������ - you want to lie and say,
"No, not at all."��C�u���蠤��� Yes, you'm probably right.��0C�u���@����� But you know what?��
������ You do not have to impress me at all.���C�u���X����� I like you best
when you're not impressive.��PC�u��� ����� It's getting a little late, isn 't it?��࠻��� - Did I make you sad ...
- Stop. I asked myself.��C�u@�������� It is late.
I'm going home to Copenhagen.����͡ǁ That book does not write itself.
My boyfriend is waiting in there.��HC�u��2������ Yes of course.
I also need to see to get home.��������( - Yes. It was nice.
- So cozy.���C�u��]������ You're a bad loser.��
�C�u��r����� Greetings John.��hC�u��������� She has also always
been so knowledgeable.�������� Can't you know me?
I beat you during recess.���C�u���P����� Per?
I have not just forgotten you.��ؠ����P Fuck, how annoying were you, man.�� C�u�������� And now you're so big shot
inside Copenhagen.��X������ I do not know.���C�u���0�ҡ́ You banged with her there from the
toothpaste commercial, my wife read.�� C�u�� ������ Yes. It is ...�� ������
That's damn fair enough, Martin.
Just give it a go.��(C�u��-������ So what?�� �C�u��HP����� ... then I wake up
with insanely many hangovers -�������� - and I have to crack myself.�� 8C�u��b����� But she's in the shower,
so I can not get out there.��8������ Then I throw up in her bed.��PC�u��������� I can not say that,
so I just pull the quilt too.�������� When you have to, you have to.��
xC�u��������� You've become less annoying
over the years, Martin.��@������ It just needs some pussy.��
�C�u���x����� Hi.���C�u��ۨ����� So what?
What are we doing?����ɡÁ
p What are we doing? Martin has
robbery stories from Copenhagen.���C�u�������� - Do you two know each other?
- Not like that ...��h������ - You 're Aksel's uncle, aren' t you?
- Yes.��C�u�������� I thought so too.��C�u��K8����� - Hello.
- Hello.�� ������ - Then there are shots.
Cheers.���C�u��dؠ���� Bowl.�� C�u��z��ѡˁ Martin told of the time he
slammed her from the toothpaste commercial.���C�u��� ����� My wife once threw up
while sucking it off on me.��C�u������� Have you seen yourself, Per?��
C�u@����¡�� - Okay ... thanks for tonight.
- Are you going, Martin?��Ƞ����@ - We just gave shots.
- I'm getting up a little early.���C�u���p����� - I'm taking this. Good evening.
- See you, Martin.���C�u��B@����� - Hello.
- Hello.�������� It was just ...
Can you lend me some money?���C�u��d ����� - No, it's not working.
- Just a few thousand.�������� - I have to go back ...
- I'm making a transfer.��`C�u@���`����� We also have MobilePay.
We are not in the Stone Age.����ġ��( - Unfortunately.
- It's not because you do not have them.���C�u�����ǡ�� - It was nice to see you again.
- Fuck you. You have plenty.���C�u�����¡�� You must not steal from Martin,
who has just given way.��C�u��ި����� Are you okay?�� �C�u��࠴��� He deserves it
when he behaves like that.���C�u��$����� It is enough.
Hey. It is enough.��(C�u��b8����� - I have to ...
- No, man.��������� - We need more beers.
- I'm going back to Copenhagen.���C�u���Р֡Ё I just saved you from losing
50-70,000. Then you might as well give a beer.���C�u���蠶��� - Is everything okay, Mike?
- Yes, damn it.���C�u�������� Martin joins the city.��PC�u��������� Where should we go?�� 8C�u�� &