All language subtitles for Fred til lands.S01E01

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g��M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��iM��S��T�gS���f�O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.0 + libmatroska v1.6.0WA�mkvmerge v48.0.0 ('Fortress Around Your Heart') 64-bitD��AH��Da��� �[�s�����d�[K��J��� !T�k���ׁsň`;)<�}�������S_TEXT/UTF8"���und�D!C�u�炒������Peter.�� 8����� �Hi.�� �C�u@�炦������- Should I speak? - You're a little late. Shaft!��0�͡ǁ�You've fixed the garden. Then you just miss the rest of the house.��pC�u��� �����Come here, clammy boy. Hi! Good to see you.��X������- See. It's for the one there. - Thanks.�� xC�u���ࠟ���- Hi. Mia. - Martin.�� ؠ���� P- It's my uncle. - Do you want to take a picture?���C�u��h�����- We're moving on. - Not already.�� Р���� HTake that picture.���C�u��Р����- Like that. - Do you have it?��������- Call if I need to pick you up. - I go.���C�u��>������Safe?��������(- Shaft, you have to wear clothes. - Oh yeah.���C�u��[Р����See you.��XC�u��������See you.���C�u��6�����Tom and I found love a little late.��XC�u@��Lؠ����We were almost the only singles left in town.��`������It was like in the cards that we should find together.��PC�u��px�����And ...�� ����� �We've had a great time. We are good together.��HC�u���������When was the last time you had intercourse?��ؠ����PHe will not let me touch him at all.�� �C�u���@�����It ...�� ������ It's like he's panicking if I approach.���C�u@���Ƞ̡ƁThere are other options. You can pay for artificial insemination.��Р͡ǁH- We can not afford that. - Then there is adoption. Foster family.���C�u��8�����It's not for becoming a parent. It's to be a mother.���C�u��8�ءҁWhat is the meaning of life otherwise without having a child to take care of?��pC�u��E蠐���Sorry.�� Ƞ�����But in terms of getting pregnant ...�� �C�u��a�ʡāIf you can not pay for it, there is only the old-fashioned way.���C�u��y𠟡��I'd better come home.�� 0C�u��M0�����- Peter. Another has appeared. - My brother is coming.��8C�u��`࠽���Martin? So he did not want to miss the town party?�� 蠵���`It is shown more a lecture at the library.���C�u���Ƞ����Hello?���C�u��U������Hey, Hannibal. Nice to see you.�� ������ pYou're the world's worst watchdog.�� C�u��o������Well, now. It is also my childhood home.��(C�u��� �����Good to see you.�� hC�u���`�����Should I throw my things in Aksel's old room?��p������No, you can sleep upstairs.�� @C�u@��&𠨡��- Hey darling. - How are you?��(�ϡɁ�Okay ... This looks like shit. He has come to a complete standstill.���C�u��F��ơ��Losing a child must be the worst. You can not imagine that.���C�u��_������It's good you're there for him.�� ������ - I have to say hello. - Did you tell him about us?�� pC�u��z������- Yes of course. - Say hello back.�� ������Ida greets.�� PC�u���������He was happy about that.�� �C�u���`�����So ...�� ����� �Almost at home.���C�u���x�����It will be nice to get rid of all those fools.��hC�u��𠥡��- Hello Darling. - Hi Mom.��������How I missed you. Come here.���C�u��?@�����Oh, Kasper. My baby.�� �ӡ́XWhere have you become thin. Well, I've made so much lovely food for you.���C�u@��h�ġ��They say he's better. He's not going back to psychiatric.��p�á���Okay. Then we just have to take really good care of him.��XC�u���������I do not want him driving around with Mike anymore.��(C�u�� 3�����Honey, do you need more? You have not eaten anything.��X������It is fine.��0C�u@�� Mh�����- It tasted really good. - That was nice.����֡Ё(I wanted to make a fancy dessert, but then I realized I'm not pretty fancy.�� C�u@�� t(�����- It's you then. - You're super fancy.�� x�ȡ �- Say it for dessert in the trash. - Sir. dessert. It's John.���C�u�� �(�����I just want to say that Anna is super fancy.���C�u�� �(�����It has no ears.�� @�̡Ɓ �- We're just getting some ice cream. - No, I have some chocolate.���C�u�� �������Kasper ...���C�u�� .������I'll probably take it.�� hC�u�� `������- Hello John. - Mike.�� H����� �- Has Kasper returned home? - He is ...�� �C�u�� z��ˡŁDoes he want to go out driving? His phone does not seem to work.��8C�u�� �0�����He's not going anywhere. Right now.�� pC�u�� � �����Well okay? I just wanted to check up.��8C�u�� ������Anna?�� �C�u�� 耠ơ��Greet Kasper from me and say, I'm looking past another day.��C�u�� ������So.��p������See you.���C�u�� ������What the hell is this?�� 8C�u�� � �����Shut up where he stinks.�� �C�u�� ������Are you worried about me?�� h����� �- No. - Safe?�� `C�u�� 6h�͡ǁYou came all the way home to a city you hate to keep an eye on me.��0C�u�� M�ʡāI drink and keep a sick dog because I can not bear to kill him.���C�u@�� a8�����Mike can kill it just like he killed my son.�� ������ pPolice will call it an accident, so he escapes again.���C�u@�� ������They probably have reason to call it an accident.�� �����`We'll see. I have complained to the public prosecutor.���C�u�� �������What do you have? Peter ...��`������You have to let go.�� hC�u�� ��¡��- Not for my sake, but for yours. - Definitely, Martin.��C�u�� �`�ɡÁYou've probably already called Maria or Christina or Camilla -��8C�u�� ��١Ӂ- or what your boyfriend's name is at the moment, and said you're here for me.���C�u�� (�����Ida. Her name is Ida.�� �á�� xSo tell Ida with the big tits that you really helped me.���C�u@�� +�ȡWrite it in your autobiography. Hannibal and I do not gossip.����ȡ8We do not gossip that Martin was the one who always ran away.���C�u�� \𠸡��- I'm here now. - Then we say it. Sleep well.���C�u�� �������- Hi, Tom. - Martin. Bibi, look who came.��𠻡��hOh boy. It was a long time ago. Good to see you.�� �C�u�� 爠����You too.����ϡɁI do not understand what they are saying. Your book was really good.��(C�u@�� �0�����- What does who say? - Nothing.�� ��Сʁ - Welcome home. What can we offer? - A dark room, when you have time.��8C�u��(ؠ����Two to the corner.�� ������ (- Hello. - Dav.�� HC�u��@������I'm Mia. I was Aksel's girlfriend.��蠭���`Yes of course. You look different.���C�u��g0�����- I may have gotten a little older. - Or insane.��(������It is okay. Carsten is like everyone else.�� �C�u���𠶡��But I'm not kidding that Mike killed Aksel.��x������Run me in the ass, Mia.�� XC�u��������Mia, he was my nephew and I'm sorry.��������0But Aksel went out in the middle of the road.�� hC�u����ʡāThere was alcohol in his blood. Kasper said it was an accident.���C�u���(�����Kasper is just scared of Mike.��(������Did you know Kasper had a breakdown -�� XC�u���������- the day the police decided not to proceed with it?��p������And?���C�u@����š��Would you not if you witnessed a murder and lied about it?��࠽���XYes, but probably also if I witnessed an accident.��C�u@��h��š��Did you help make Peter complain to the public prosecutor?��������He was my father-in-law. We talk together.���C�u���(�����Promise me you will not let this ruin your life.�������xYou are young.�� (C�u��ʨ�����- You're 18, aren 't you? - Yes.�� ����� �Come on.���C�u�������- Do not be so fucking goth. - I'm not a fucking goth.��@C�u��0�����- Are not you? - No I am not.��8C�u��c(�����- Are you not going back to work? - Yes.��hC�u���X�����- See you. - See you.�� HC�u���Ƞ����I go to bed.�� @C�u���������Goodnight honey.�� C�u���p�����Wait here while I talk to the caliph.��xC�u���@�����Davs, John. What can I do for you?�� Ƞ���� @I have hired Kasper, my son, to help out on the floor.���C�u��������Stop for a second, John. It does not work.��������We just fired a lot. We can not hire people now.��C�u��;������I run the halls and I hire my own people.��������0That's right, but now I'm your boss -��(C�u@��\x�����- and it does not work, John.�� p�סс �You may do it differently where you come from, but that's how we do it here.��0C�u��������Yes, I'm originally from Iraq, John -��������- but they also do not hire people they do not need.���C�u����ѡˁHere we help the local community. I wanted to focus on that as a boss.���C�u@����á��You're not, and that may be why they did not choose you.�� �Сʁ�I do not have time for this today. I'm going to an important meeting.���C�u���𠞡��- Sorry. - Hold on.�� 0C�u�� h�á��Kasper should be a place where I can keep an eye on him.���C�u@��$(�����He's just not that strong mentally right now.�� 0�ȡ�You could have just said that. We have to find out something.��`C�u��J��ơ��- Has he been to the doctor? - I'm just showing him around.���C�u��a������Do it.���C�u���(�����Come on, dull.�� C�u@��h������"3000 people had settled in the city.�� ��Ρȁ 0But actually the double lived there, because everyone had an echo -���C�u@��������- of the life they dreamed of but did not dare seek.�� p�¡�� �An echo that almost became physical. Invisible, maybe -��C�u���x�֡Ё- but present in every assembly, every double bed and conversation kitchen.���C�u@�����á��At every breakfast table and in every waking night hour.����ʡāThe hour before it gets light, when it is darkest in the soul -���C�u����ʡā- and it feels like there is no one else in the world but you -��𠫡��h- and the life you do not live. "�� �C�u��&`�͡ǁ- Thank you very much. Do you want to write here? - Yes of course.���C�u��H������- Do you want to write in my book? - Yes.�� ������ - Kirsten. - Kirsten.�� xC�u@�f��á��- Thanks for a lovely evening. - Thank you for the rose.�������x- Hi. - Hi. Should I write in your book?���C�u���P�����Here you go. Thank you for coming.�� 𠑡��`Yes ...�� C�u���Р����Well, but it went well.�� ������ 0As for my fee ...�� HC�u�����͡ǁWe make a salary transfer. Then you have the money in a few weeks.��`C�u��������I thought the two of us could handle it all.��������No, it goes through the system.�� �C�u��蠥���I just lost my credit card.�� Р���� HThen you stand here in Ebberup without money.�� XC�u��:�ơ��- Inge, did we not have an appointment? - Just two minutes.��������Up on stage, kids.�� �C�u��Th�����Don't have a box to take off?�� ����� X- I have 900 kroner. - Then I'm just taking them now.��hC�u��ݘ�����You're Kasper, are you?�� ����� pAnna's son? I'm Aksel's uncle.��0C�u��x�����Or was.�� ؠ���� PDo you smoke?�� HC�u��$�����It's okay ... I know it was an accident.��PC�u��}��ΡȁAt school, they hid there during the break so as not to get a bank.���C�u���P�ȡ- You seem too big to get a bank. - I do not get that either.���C�u���@�����I've seen a few it.��������Then me and Mike smoke a joint afterwards.��@C�u��݈�����And laughs.���������Okay.���C�u���x�����Mike likes to see what things look like.�� H����� �A broken nose.�� �C�u��H�����Or a burned car.�� �C�u��ph�����We once played this game.��ؠ����PIt was called kluk-kluk.��xC�u���������Where we stole some chickens from my dad's work.��C�u���𠤡��And then we dug them down.�������xOnly the head stuck up.��C�u���P�����Then we took a lawn mower ...�� �C�u���8�����... and drove them over.�� 8C�u��ࠣ���Thanks for the cigarette.�������� 8Kasper? Are you okay?�� �C�u��&H�����It is just for fun.�� �C�u��xP�����What are we shooting?�� xC�u���������Shut up, I hate this place.��������0Why are you not selling it?�� pC�u@��̰�ԡ΁Here is only death and bad memories. Mother, father, Aksel. Let it go ...��������8- Do not talk about Aksel. - His room is untouched.��`C�u�����ϡɁ- You're complaining about the police ... - Do not talk about Aksel.��PC�u�� ������No, but someone has to, right?�� HC�u���������Hello ...��������pOkay, okay ...�� C�u��������- I can not ... I can not. - Okay.��@C�u��ؠ����Hi, Tom.���C�u��<0�����What are you doing here?�� �C�u��R8�����- Drinks. - You should not be here, okay?���C�u��m�ơ��My friends are on their way. We were supposed to have beer.�� �C�u���ؠ����Viktor, just come along.�� �C�u@��P�ǡ��- What's the problem? - I asked Mike to go, and he will not.��X������- Why do you want him to go? - Mike!���C�u���8�����- The boys. - Good to see you.��������Star psychopath, so what?�� �C�u@��︠����That's fine, but go somewhere else.���̡Ɓ�Where are we going, Viktor? Beautiful Bibi has just sold us beer.�� C�u@��ؠ����If you've already sold them, Tom ...�� ��աρ I have more important things to look for than guys drinking beer in peace.���C�u��10�����Have a good day.�� ��̡Ɓ - Do you want to pick up? - I'm going to have a cowboy toast too.���C�u��a�����- Then do something. - Do what? Throw him out?�� 蠢���`Then there are problems.�� �C�u��y`�ΡȁNot only with Mike, but also his friends who are not very friendly.��C�u���𠾡��- You're the police. - I'm one man about 11 cities.���C�u�����š��My job is to keep the city safe. This keeps the city safe.��C�u��,������Her.��pC�u���������Tom?�� ����� 0Treasure?��HC�u���Р����- What happens? - I got a little dizzy.�� Ƞ���� @- Dizzy? How? - There's no one at the bar.��(C�u���������Do not touch me.���C�u@��h�����- Tell me what's going on. - Nothing.�� �ԡ΁ XThere's something wrong with you and Mike. I saw it at the town party ...���C�u��࠻���I do not like him. He's not supposed to be here.�� ����� �Is he after you? Is he bullying you?�� �C�u��8��ˡŁ- Damn, I'm not a child. - That's not how you should talk to me.��C�u��`�����That's not how we talk to each other.�� 蠲���`I do not care what it is, just tell me.��hC�u��X�����I ...�� ����� �I have to go home. I'm not feeling very well.��xC�u���������Sorry.�� (C�u@��P�����- We're closing now. - Can't I just get another one?���ơ���- Sorry, we'm closing now. - I drink it while you clean up.��(C�u��Sؠ����- Why are you afraid of me? - Stop playing innocent.���C�u��jX�����So what should I play, Bibi?�� �C�u���@�����What do you want me to play?���C�u���X�����Behave like a man and tell why you're after Tom.��h������Who says I'm after him?�� C�u��̠�����Something is going on between you. I'm not stupid.��C�u���������It's probably a long time since he's touched you.���C�u�� ������I thought so.�� �C�u�� 2������A beautiful woman like you to be touched.�� ����� �Is that not reason enough to be after him?�� �C�u�� KX�����You have to go now. We are closing.��������pStay away from him. Okay?�� XC�u�� qP�����Okay?��������I have to think about it.�� 0C�u�� �x�����I promise to think about it.�� h����� �Okay?�� �C�u�� �Ƞ����Then you must also let him be.�� hC�u�� �𠏡��Okay.�������� (Okay.�� �C�u��!X�����It is okay.�� �����xYou need to be touched.�� �C�u��"�ؠ����What is that?�� �C�u��"�p�����What is it? Who did it?�� C�u��#)ࠪ���- Good morning. - Good morning.�� C�u��#Xp�����Thank you for coming.�� X����� �Of course.�� hC�u��#uX�ǡ��If you want to move, I'll be happy to help you get it sold -��Ƞ����@- and find something else for you.�� �C�u��#�h�����- This is my home. - Yes Yes.����ơ�� XThere are also many good things about it. It is quiet here.���C�u��#������Peaceful.�� 8�ġ�� Cheaper than in Copenhagen. There is no doubt about that.���C�u��#栠����You're short of money.�� 𠾡��@So I thought we could take out a loan on the house.���C�u��$ 8�����It is also my childhood home.�� ������ - Out. You have to go now. - I just want my share.���C�u��$-@�ơ��Now I'm going to work and then you're gone when I get home.���C�u��$㘠����Hi.�� ������ 0- Long ago. - You may well say.�� HC�u��% ������- Are you feeling well? - Yes I have.�� X�����- You got married. - Yes.�� �C�u��%&������- With John. - Yes. What about you?�� ����� �No, I did not marry John.��C�u@��%C������- I've been thinking about ... - You first.�� p�¡�� �I just wanted to say sorry because I slipped back then.��(C�u��%k8�����That's 20 years ago. I'm recovering.��h������Yes, yes. So am I.���C�u��%�������How is your brother?��ؠ����PMe and Peter ...�� C�u��%�H�����How is your son?�� ����� �Kasper? He's feeling a little up and down.���C�u��%�H�����Is he talking ...��@������Is he talking about what happened at the accident?�� �C�u��%�@�ѡˁNo. He will not talk about it, except the night the accident happened.��(C�u��%��ˡŁHe kept saying Mike was playing cuckoo-cuckoo. It made no sense.��8C�u��&1X�����It was good to see you.�� pC�u��&I�����- I'm going out there. - Do it. Hey.��C�u��'������- Peter. - Viktor?�� �C�u��'(�֡ЁI think you should hear it from me. The lawyer has dismissed the complaint.���C�u��',p�ǡ��Nor do they think there is evidence of anything intentional.���C�u��'l�����So he lets go.��Р����HNo penalty.�� �C�u��'�(�����I'm sorry, but when the prosecution has judged -�� ������- that they can not prove it ...�� 0C�u��(h�����... then maybe it's time to move on.���C�u��(+������Feel free to go now.�� �C�u��(������Hey!��ࠦ��� pCan't you say hello anymore?�� 0C�u��)�����- Hi. - What are you about to do?�� ������ They have dismissed the case, Kasper.���C�u@��)9p�¡��- We'll damn well celebrate that. - It will not happen.���ˡŁ�- Come on, Kasper. - We're having some beers for the town party.���C�u��)o������I can not.�� ������ �What can you not do? You're my friend then.�� 0C�u��)�`�����Did not you hear what he said ...�� `C�u��)�𠮡��- We're friends, aren 't we? - Yes.�� ������ So do not be a bitch. Come on.�� C�u��*Ƞ����Now fuck in the car with you.�� �š�� hI'm trying to be nice, John. Do not force me to be an ass.���C�u��*3p�����Stay lying down.�� �C�u��*[p�����- John! - What the hell are you doing?�� Р���� HNo!��XC�u��*p������Stop!��(C�u��*�8�����Drive home, Mike.��pC�u��*�@�����Leave me alone.���C�u��+(������Anna ...�� C�u��+�H�����- Aunt. - Ja?�� h����� �I'm driving now. See you when I get back.���C�u��,X�����What is it? What happened?��0������Turn it off.���C�u��,+0�����He's blackmailing me. It never stops.�� �C�u��,�Р����Hannibal, come on.��p������Yes, it was good. Such.���C�u��,�������Come on.�������� �Yes, it was good.�� �C�u��.�ǡ��- No, my father's standing right over there. - Come on, man.�� ������8No.��`C�u��.0������Is that right? Fuck now ... It does not fit.���C�u��.R������This is not a civilized society.��PC�u��.kp�����Mike killed my son.�� h����� �Did you hear what I said? He killed him.��HC�u��.��á��Now he stands drinking beers as if nothing had happened.��������It is not civilization, but anarchy.�� �C�u��.�H�����A civilized society had killed him.��0C�u��.�X�����Shouldn't we do it?��������(It will be a better place without him.�� C�u��.������100 years ago we had done that and had peace.���C�u��/�����Do you need one with you?��蠘����You stay here.�� �C�u��/O�����It was an accident.�� ������(It was an accident.�� �C�u@��/q������It was a fucking accident.��`�ԡ΁�Don't you think I think about it every day? And wish it had not happened.���C�u��/�������I wish I was dead instead.�� �ơ�� �- That I was dead instead of Aksel. - Oh, shut up. Shut up.���C�u��/�p�����You're drunk, Peter.�� ������ 0You humiliate yourself.���C�u��/�������Is there anyone who will help me get him home?��@C�u��0 РˡŁHe's your doctor, and he's a breakdown, and you do not help him?���C�u��0 (�����In front of your children. To a party.�� ������hPeter, do not you think you should go home and sleep?���C�u��0G`�����Turn on the music.�� �����X- Do you need a beer? - I have a.�� C�u��0�������- I will kill you. - John.�� C�u��0�������I will kill you ...�� C�u��0������- I'm hitting ... - Come with us.���C�u��0�������Came. Come on in.�� C�u��1#������- I'm making some coffee. - Take his jacket.���C�u��1<��ġ��Were you going to blow the bud off him and then yourself?��(C�u��1Q(�͡ǁHe does not deserve to live. He's ruined my life, that psychopath.���C�u��1ex�����- We all know that. - You should not stop me.�� H����� �I've seen him with Kasper. It also ends badly.�� �C�u��1�H�����- Go to the police. - Viktor ...�� ��ɡÁ - He's more scared of Mike than I am. - Then Mike can just ...���C�u��1�p�����But this is not the solution.�� �C�u��1�8�����You do not mean that.�� 0C�u��25������Danish texts: Jan Madsen Danish Video Text�� �S�kcG���������������� 8�����h���������� ����������������0�����8�������A��p����� ����������X������������<�� x�����෎���!���� ػ����0�����!��%��ػ���h���������� л������������3�������з�������������.X��������0��Ȼ���>������I���������C������I���������[з���������X��������������������6����������X����Lط��������`����[��������?��P����px���������� ����|�����������H����������������ػ������������<�� ������@�����d���� ������X�����d����������ȷ���������л������������S�������8�����\���������8����������p����E跎��� ���� Ȼ���V������ ���� Ȼ���a෎���W����ػ���y��������� 0����M0����������8����`෎���%���� 軕��o@�����%��D��������ȷ��������������U����������� �����c(��������1�� ����o������%����(����� �����d���� h�����`����������p�����H��������?�� @����&���������(����6���������/�������F������{���������_����������� �����lȷ�������0�� p����z������B���� ������������B��4�� P���������������� ������`���������� ��������������������x����������h�������� <���������'������ <��,�������?@����� ����� ����P������ ���%�������h�����!����p����z����!��K��X�����������!�����(���� 3����!�����X���� E������!���G��0���� Mh�����"X��������� \������"X��;�� ���� t(�����"����� x���� �����"���8������� �(�����#y��������� �(�����#����� @���� �෎���#��� ��໕�� �������$/��������� .������$O���� h���� `������${���� H���� nx�����${��'�� ����� z������$�����8���� �0�����%2���� p���� � �����%l����8���� ������%����� ����� 耷����%��������� ������&����p���� X�����&��������� ������&B���� 8���� � �����&n���� ����� ������&����� h���� ,������&���*�� `���� 6h�����&�����0���� M�����'>��������� a8�����'����� ����� n������'���>������� ������(���� 軕�� �x�����(��C������� �������(�����`���� �X�����(���-�� h���� �跎���(��������� �`�����)E����8���� ������)���������� (�����)����� ���� ������)���&��Ȼ��� +෎���*o��������� ?�����*o��O��Ȼ��� \����+��������� �������+R����𻕳� �(�����+R��;�� 軕�� 爷����+���������� ����+�����(���� �0�����,>���� ����� H�����,>��1��8����(ط����,����� �����3�����,���#�� H����@������- ����軕��T �����- ��4�������g0�����-s����(����vз����-s��B�� ����������-�����x�����෎���-���=�� X����������.V����������0�����.V��6�� h����������.�����������(�����/!����(�����ȷ����/!��/�� X�����������/�����p����������/���F�������������/�����໕��*�����/���L������h������0s���������y������0s��L��ػ����(�����0����������������0���B�� (����ʨ�����1]���� �����@�����1]��2�������򀷎���1�����@����0�����1�����8����c(�����2)����h�����X�����2h���� H�����ȷ����2����� @�����������2����� �����p�����2�����x�����@�����3���� Ȼ��� ������3��4�������������3���������+�����3���<������;������4���������Lط����4��;��(����\x�����4����� p����j`�����4���.��0����������5���������������5��7�������������5����������������5����� ����ΰ�����5���J��Ȼ��������6����� 0���� h�����6����������$(�����7���� 0����6������7��?��`����J������7����������a������7�����������(�����8���� ����h������8'���� �����t෎���8'��7�������������8����� p�����������8���F�������x�����9D����������������9����������ʨ�����9���J�������������:B����𻕳�퀷����:B��Q�� ໕��&`�����:�����໕��H������;���� �����T������;��;�� x����f������;���������v�����;���J��������P�����<���� 𻕳��������<��4�� �����з������ л���跎���=b���� л���-0�����=b��,�� X����:�����=����������J�����=���M�� ػ���Th�����>=���� ໕��`������>=��.��h����ݘ�����>����� ����������>���(��0����x�����? ���� ػ��� ȷ����? ���� H����$�����?@����P����}������?����������P�����?�����������@�����@-����������@�����@-��$��@����݈�����@����������������@�����𻕳��x�����@����� H����8�����@���:�� �����H�����A���� 𻕳�ph�����A>����ػ���������A>��*��x�����������A��������������A����������h�����A���+�������P�����B+���� ໕���8�����B^���� 8����෎���B���������������B���*�� �����&H�����B����� ػ���xP�����C���� x�����������C1����������ȷ����C1��-�� p����̰�����C�����������跎���C���[��`�����������D+����P���� ������D����� H�����������D����������� �����D����� ����������D�����@����ط����E,���������<0�����EJ���� �����R8�����Ex���������m�����E����� ������ط����F ���� 𻕳��P�����F8����X����� �����F8��N��������8�����F����������������F���0�� �����︷����G���������@�����G��5�� ����ط����G����� �����෎���G���6��ػ���10�����H3���� ����������O���;�� л��� KX�����P��������� ]ȷ����P��5�� X���� qP�����Pc�������� ������Pc���� 0���� �x�����P����� h���� �X�����P���-�� ����� �ȷ����P����� h���� �����Q���������!�����Q���� Ȼ���!X�����QF���� ����!з����QF���� �����"�ط����Q����� �����"�p�����Q����� ����#)෎���Q����� ����#Xp�����R���� X����#e@�����R��&�� h����#uX�����RR����Ȼ���#�������RR��N�� �����#�h�����R����������#�������R���/��л���#������SO���� 8����#�(�����SO���������#样����S����� 𻕳�#�෎���S���'��໕��$ 8�����T ���� �����$@�����T ��.�������$-@�����T�����軕��$㘷����T����� �����$�ȷ����T����� H����% ������U)���� X����%������U)��7�� �����%&������U����� ����%48�����U���5������%C������U����� p����%Q������U���=��(����%k8�����Vq����h����%|�����Vq��6��𻕳�%�������V�����ػ���%�з����V���%�� ����%�H�����W���� ����%�෎���W��!��𻕳�%�H�����Wm����@����%������Wm��"�� �����%�@�����W�����(����%�෎���X0����8����&1X�����X����� p����&I�����X���������'������X����� �����'(�����Y����л���',p�����Yz���������'l�����Y�����л���'~P�����Y����� ໕��'�(�����Z���� ����(������Z��B�� 0����(h�����Z{���������(+������Z����� �����(������Z�����໕��)x�����Z����� 0����)�����["���� �����))0�����["��3��Ȼ���)9p�����[���������)L������[���I�������)o������\'���� �����)}������\'���� 0����)�`�����\���� `����)�����\����� �����)�������\���5�� ����*ȷ����]���� 𻕳�*0�����]��.�������*3p�����]����� �����*[p�����]����� л���*h������]���8��X����*p������^����(����*�8�����^#����p����*�@�����^J���������+(������^o���� ����+�H�����^����� h����+�(�����^����������,X�����^�����0����,�����^���,��л���,+0�����_0���� л���,�з����_l����p����,�������_l��#�������,�������_����������,Ȱ�����_����� ػ���.����_����� �����.(�����_���N��`����.0������`T����л���.R������`�����P����.kp�����`����� h����.wP�����`���$��H����.������a,���������.� �����a,��J�� �����.�H�����a�����0����.�X�����a����������.Ӏ�����a���$�� ����.������bA����л���/�����b�����軕��/з����b���*�� �����/O�����b����� �����/^@�����b���$�� �����/q������c����`����/�x�����c��+�������/�������c����� ����/�P�����c���,��໕��/�p�����d���� �����/ՠ�����d��%�������/�������dc����@����0 з����d�����໕��0 (�����d����� �����00������d���8�������0G`�����e~���� ����0X������e~��#�� ����0�������e����� ����0�������f���� ����0������f.����Ȼ���0�������ff���� ����1#������f�����𻕳�1<������f�����(����1Q(�����g ����ػ���1ex�����gy���� H����1s8�����gy��?�� �����1�H�����g����� �����1�H�����g���2�������1�p�����hz���� 𻕳�1�8�����h����� 0����25������h����� �T�gA�ssA�c��hʁ2cň`;)<�}�cʅMOVIEgȑE��BPSD��35Dz�enggȦE��DURATIOND��00:54:15.720000000Dz�enggȟE��NUMBER_OF_FRAMESD��393Dz�enggȠE��NUMBER_OF_BYTESD��14269Dz�engg��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v48.0.0 ('Fortress Around Your Heart') 64-bitDz�enggȻE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2020-10-12 14:51:36Dz�engg��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTESDz�eng54117

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.