All language subtitles for Fargo (Lewis D. Collins, 1952) Guild55

Fargo (1952)

In the early days of Dakota territory,

when cattle reigned over the plains,

Where there were no limits
for the herd to graze,

Only one mark or another
separated the properties.

It was all the
domain of livestock.

Then came the immigrants

looking for a place to live in the
vast, free lands of the west.

They immediately built the houses.

They called themselves farmers.

For livestock farmers
they were invaders and

they were treated with
hostility and contempt.

So, in the properties

a strange landscape

It formed on the horizon,

They were fields of wheat
that swayed in the wind.

When the herds came,
the hungry animals

they walked through the wheat

stepping on what they didn't eat

leaving a trail of destruction
wherever they went.

Farmers began to surround the
land to protect their crops.

The fences blocked a
part of the free pasture.

The livestock farmers were
furious and determined

to expel those invaders.

The houses were
totally set on fire,

Wheat fields too and

cattle were
deliberately stampeded

to move forward
on the plantation,

bringing ruin and destruction

and sometimes death.

Joe Martin.

Dead!

Joe Martin, guys!

He was trampled to
death by the cattle.

It is a pity!

The herd did not go far. We can pick
them up from the other side of the house.

Red, go with Link to the city
and let them know what happened.

Right. Come on!

When was the last time I heard

news of Joe's brother Kathy?

It's been two or three years, Dad!

And I tried not to lose contact.

I heard Bill is in Texas.

Close to Ranchito.

I'll tell Austin
to send a telegram.

Here, the land is pasture.

And Joe divided the farm into
several small properties.

That's why we fought
after my father's death.

That's why I left!

The farmers failed.

Cattle trampling the
plantation, fires

Something always happened.

Most still insist on trying,

they are too poor to
return to the East.

Is it that bad?

Yes.

I will have the information
for you tomorrow.

I will be here.

Hi, Bill. Do you remember me?

Of course I remember you!

You are Tad Sloan, the blacksmith.

I was a blacksmith,

I left the service a year
ago and bought a farm.

How is it going?

Not good...

farmers are not popular here.

The plantations are ruined,

burned houses and

our horses run away.
Everything, of course, by accident.

And there is no way to
prove that it was a crime?

Do not.

Just as you cannot prove that
Joe's death was no accident.

What do you mean, Tad?

I'm saying that someone took
the cattle to the fence,

he would handle
very few animals,

he knew how to do that.

He was stepped on by a
herd and taken there.

I saw that fence.

I saw the ground upturned.

And I say that he was murdered.

Joe was a good man, Bill.

Selfless and generous,

he believed in humanity.

He was years ahead of his time.

IT'S. Too far ahead?

Was it too far ahead? Yes.

Good to see you back, Bill.

He hasn't been in a long time.

You haven't changed a thing.

Thanks!

It is a pity that Joe died.

He was a good man.

Always trying to help people.

Never creating problems,

he was kind and considerate.

You were always the rebel.

What are you talking about?

He was trampled to death!

He deserved!

Bring farmers to
livestock lands.

Wait a minute.

Joe Martin was a
real human being.

Always in favor of the oppressed.

Always willing to help.

Why don't they stop trying
to make a fool of a hero?

Joe Martin lived up
to his crazy ideas.

The simpleton was so
dumb that he shared

great grazing land on farms.

The man was an idiot!

He got what he deserved.

He's talking about my brother!

Leave your weapons where they are!

That's it, Bill!

Unpaid interest, bad loans.

Joe was too kind.

IT'S! Just a mess.

Joe had a project,
but it didn't work!

It couldn't work in those bands.

It's true, Bill.

Let Austin deal with the invaders
to whom his brother sold land.

Then, who knows,
it is possible to recover the lands.

That's right, sir. Mackenzie.

Bill may have the
family ranch back.

Tell him the rest, Dad.

He can work with us until
he makes things right.

Thanks for the offer.

What about those people out there?

They are finished and they know it.

I called this meeting
to clarify the facts.

What will you tell them?

Joe left no will.

You will return half
of what they paid.

The earth serves again
for what was created.

Pasture for cattle.

I talk to them.

Guys,
one minute of your attention.

I am Joe Martin's brother and
I came to settle his business.

As far as I could understand,

Joe sold the farms to
them in good faith.

He knew that these fertile
lands were for agriculture.

And the cattle?
What will you do about it?

How to protect crops
with simple fences?

Joe thought they should do it.

He imagined that if
a farm could succeed,

the rest of you would
take the job forward.

If you're so smart, Bill Martin,

why don't you try it yourself?

Every harvest is
ruined by the cattle.

Of course,
you have a lot of problems,

but I want to ask you something.

Do you want the money
back or keep the land?

Joe Martin gave us a big chance!

Let's persist!

Persist!

I'm going to show you something this year.

I can still get a good harvest.

And I will keep the
cattle off my land.

That's it, Bill Martin.

Three cheers for Bill Martin.

It was crazy to offer
that, Bill.

Joe already considered the project
a failure, a terrible failure.

When Joe was a kid,
he was called a banana by us.

He was kind to everyone.

I was the rebel.

I walked away.

And since then I have been
in inhospitable places.

Joe didn't know how to fight.

I know!

And you can tell every farmer in
the region that the fight started.

How are you, Red?

Thirsty...

It looks like you
should keep your job

foreman for now.

Because?

Because of Bill
Martin's nonsense?

IT'S! How inconvenient
that he came back.

Joe was almost talking.

I would buy the
land for a pittance.

Don't worry so much.

It won't be long before
Martin changes his mind.

I do not know...

He's tough, Red.

You know this from experience.

This has nothing to do with us.

Our agreement is still
up, right?

Of course yes!

When the farmers are gone,

you earn your land and
100 head of cattle.

-I guarantee. -That's good!

Sooner or later I will have
to bring in men from outside.

They will want money.

When you're ready,

make sure Mackenzie
doesn't know anything.

He is a livestock farmer.
He wants the fences broken down!

There are certain tactics that
he does not approve of and

and if you go overboard...

I will not respect limits.

I'll do anything to end
Martin and his ideas

WL!

Preparations for the
fences have begun...

look.

Wire.

This will not keep the fences upright.
They already tried that...

It is not the animals that
he needs to keep away.

It's me!

When I was hired for this job,

I didn't know we were
going to be inventors.

The splinters are big, aren't they?

A little more than usual.

I've done many of these in Texas.

The animals will hurt
themselves a little.

In Mexico they learn
to fear the thorns.

A scratch and the
cattle run away.

The same will happen here.

Here, as we don't have cactus,

we put our own
thorns in the wire.

Simple, isn't it?

The barbed wire will
cause problems and

I do not like this.

I didn't expect you to like it.

Is that all I wanted to say?

I have an offer to make:

I pay every penny the land is
worth in the state it is in.

to let my lawyers settle
the case with the farmers.

If I prove that I am right,
there will be 300 families settled

in decent homes.

That was Joe's dream.

What is he doing, Bill?

Holding a grudge
against all livestock

in the region because
his brother died?

Do not.

Joe started something,
I'm going to finish it.

Then, I'm leaving.

Let one thing be clear!

He's looking for trouble.

My flock is close to
their land and their wire.

And I will not leave.

Your livestock and everyone
else's will be fine

if they respect the fences.

Where do you want to go?

It is not normal for animals
to throw themselves at a fence

violently as they
did with Joe's,

unless someone guides
them towards the fence.

I do not believe this!

You shouldn't say
that out loud here.

I will scream if necessary.

Can't they stop arguing
about the fence?

I have nothing more to say.

So, come to the corral.

I want you to see my new horse.

It really is a beautiful horse!

Bill, do you really believe

what are you doing
for these farmers?

I believe that every
man has the right

to live and think freely.

Even if it interferes
with other people's lives?

She spoke like a
livestock daughter.

Bill, you know what?

You have barbed wire around you

to repel me and make me believe
that you have no feelings.

Emotions do not produce anything.

They only lead people astray,

hinders the action.

You're deluding yourself!

It is what you feel for your brother
that will get you into trouble.

Why don't you act rationally?

I have done that.

Boss!

Boss!

Mr. Mackenzie!

Mr. Mackenzie.

What happened, Red?

Some steers got
stuck in the wire,

are hurt...
There were almost 40.

-Was it stampede? -Almost that!

They ran off towards
the plantation.

There was no way to stop them.

What started it all?

Cattle do not advance on
thorns without being scared.

That wire is not a thorn.
And we are not in Texas.

Come on! I want to see
the extent of the damage.

It is murder of cattle.

We have to do something about it!

We will hang him!

It's what you deserve!

Fools, they can't kill
a man just for...

Wait a minute, kathy.

Let me talk and then they
can do whatever they want.

These animals did not come up
against the fence by chance.

I've seen cattle move away
from cactus many times.

I do not believe that they would
throw themselves at thorns.

Of course, animals would
advance over the fence.

What will we do?
Teach every cow in the pasture?

Why, he's crazy!

He's not crazy at all!

But the first of you
to move is crazy.

There will be no lynching here.

But if you want it is a
fight, you can start!

Listen to me, boys!

It was my cattle that got hurt.

It will happen again
when we touch the cattle.

I don't like what happened
as much as you do.

I want to stop it!

There is a law that
we can appeal to.

Lei... Let's hang him now!

Take your horse and get out, Bill.

I will take this case
to Judge Bruce in Fargo.

If Martin committed a
crime, he could be arrested.

We have enough law here!

Wait a minute, Murdock.

Mackenzie is right!

We want Martin off the land!

We can do this legally,

what's the problem with that?

I hope all the livestock here

in court,
during the trial of the case.

Now, each one for their homes.

From what I heard,

where is martin?

He must have run away...

it's too cowardly to show up!

As far as I know

unless your intent was criminal,

it is not possible to
sue him in this Court.

See? This is your law!

Shut up!

Be quiet!

All of you!

I'm here to maintain
order in the region,

and the warm ones will
cool their heads in jail.

Any case against William Martin,

he must be tried
by civil justice.

The livestock owner
can sue for damages,

only he must prove
that the fence was put

like a cattle trap.

Excuse me for being
late, Your Excellency.

Are you responsible for the fence?

-Yes sir. -Sit down.

Martin,

I determined that
there was no crime,

but can be sued for damages.

Because?
For trying to protect my land?

This will be decided by law.

Court recess.

So that I can speak freely.

Martin, it's my duty to warn you

that you keep the fence

you may end up getting
shot in the back.

I have already taken
steps in this regard and

I would like to tell
everyone which ones were...

Proceed.

When my brother divided
the ranch into farms,

it was not to make
money from it.

Joe was a lidealist.

He asked for a symbolic
payment from each farmer.

Joe would pass on the
properties to the farmers

once they proved that
the project was viable.

I imagine he would like you
to take these plans forward.

How will this prevent
a bullet in your back?

It is a good question.

I will answer it.

I just left the law firm.

It is agreed that if
something happens to me,

the land will be
owned by the farmers,

as long as they never allow the
land to serve as free pasture.

All you have to do
is surround the land,

stay strong and plant
whatever you want.

That makes me more
valuable alive!

You can go.

They destroyed your fence.

Yes.

This is the first battle.

It is useless to encourage
these farmers any longer.

They persist.
With a lot of hope.

Women and children
are the most pathetic.

IT'S! I know...

I visited the farms,

they do everything to survive.

And they hunt too.

Why don't you tell them
to go back to the East?

You know, Kathy,
with an appropriate crop rotation,

it is to be expected
that these fertile lands

especially very rich in hummus,

would support an American
family with only 100 acres.

I read that in a book.

You don't believe a word of it.

He's not a farmer. Never was!

I may not be,

but I will continue
to make the fences.

And I will not be alone.

Everyone who can will help.

Bill, I'm worried about you.

With your security.

Doesn't that mean
anything to you?

I have a job to do.

That smaller splinter will stab
the cattle enough to get away,

unless they move over
the fence deliberately.

Look at this.

These unfortunates are going
to spread wire everywhere.

That's right, Red.

They just think and you.

Shall we tell
Mackenzie about this?

We will do more than that.

We have to act, Link.

A very special action.

As I see,

there is no reason to wait
to break down the fences.

We need to prevent
them from being built.

That's what we're going to do!

We have to leave the
region without fences.

-Will your men do the job?
-Most.

But I will need more people.

The task requires brave men.

I know that!

Some of the ranchers, Mackenzie,

for example,
they will not like these initiatives.

They will like the
results achieved.

This is true...
They started to accept the facts.

Don't be more violent
than necessary!

Leave that part to me.

It will all be so fast and

so intensely that it will end

before they notice
what happened.

I have the right to use the wire.

The judge said yes!

Your men can work here or watch.

We need to watch night and day.

For all this, sir. Martin?

Self-defense.
There is no law against it!

There seems to be
no law to help us.

Then we will have to help each other

until we prove
that we are right.

This wire can be the
salvation of these lands,

for farmers and livestock.

I want a chance to prove it.

The way things are going,

you won't have the opportunity, Bill.

I will make the opportunity.

Hey, Bill.
The blacksmith attacked last fall,

one of the attackers was riding
an animal with the Mackenzie mark.

I think it was Red Olsen.

Would swear it was Red Olsen?

No. But I know that horse.

Thanks. Better not to
comment until we're sure.

Mr. Mackenzie,
I would like to talk to you.

You've caused enough
trouble, Bill.

It ended up generating violence.

There is no way to
say where it will end!

You and the other livestockmen should
have thought of that before they started.

-We started? -Yea.

You and the men
who work for you,

which is pretty
much the same thing.

Threatened our existence
with the fences,

now it has the petulance of...

Wait a minute...

I changed the wire type.

Decreases splinters.

I don't want to have
anything to do with it.

Absolutely nothing.

Red is in the corral, Dad.

I wanted to talk to him, didn't I?

I want.

Don't go yet.

Wait until Daddy returns.

He didn't seem interested.

Maybe I can help...

If you have any ideas to help resolve
the situation, he must listen to you.

Red.

I heard about the use of
violence against farmers.

Violence?

Of course there were
incidents, but...

it is usually just talkative, sir.
Mackenzie.

I think the guys from other ranches
exaggerate a little from time to time.

Once it starts,
it gets out of control.

I know I supported the
collapse of some fences.

But there has to be
some kind of limit.

From now on,
keep the boys out of trouble.

Okay, boss.
If that's what you want.

By the way,
was it Martin's horse that I saw?

IT'S! He is here!

It would be a good
idea if he stayed here

until dinner time or
a little bit more.

Because?

I shouldn't be chattering,

I heard rumors around the city

that something would
happen tonight.

Something like what?

Trying to persuade attackers
not to use barbed wire

peacefully.

Only if Bill Martin shows
up, he could end up hurt.

Are you sure about that?

Absolutely.

That's right!
I will try to keep you here.

Daddy,
listen to what Bill has to say,

makes a lot of sense.

Okay, Kathy.

Would you stay for dinner, Bill?

We would talk after the meal.

Thank you, sir. Mackenzie.

But it is a business conversation.

You know, Bill,
that Dad hears best on a lined stomach.

Please stay.

It's ok.

Come eat!

That coffee will go well.
The night is cold.

Did you hear about
the festival tonight?

IT'S! Even with all this
confusion out there.

There is nothing too much.
It happens every year.

People can even forget about
problems for one night.

Where's Bill Martin?

He went to the Mackenzie
ranch in the afternoon.

He should have been back by now.

It is strange that
it is not here.

Maybe he went to the festival.

Not Bill!

He would not think of
going to the festival.

Stay where you are?

Tie them up and put gags on.

Okay,
let's destroy the machines.

I will build a
corral in the city.

We will use four
layers of this wire.

We will put the cattle
in contact with the wire.

-Some kind of test?
-That's right!

When you see that if you go over the fence, you
will get hurt, the cattle will learn to stay away.

If the cattle do not invade its fence,
it will convince all sensible livestockmen.

It is true, but it is not everything.

The fact is that the days
of free grazing are over.

To keep the herd fat,
fences will be necessary.

There is the answer.

What about the farmers
you are encouraging?

They will surround the plantations.

And they will produce
food for the flock.

This means greater
competitiveness in the market.

And they will be able to
produce freely on their land.

Bill, you convinced me,

it just won't be that
easy with others.

There is a lot of resentment.

Of course!
They think they are making a loss.

Dad, Bill!

It's Tad Sloan!

Can you tell what happened, Tad?

We were taken by surprise, Bill.

They destroyed the machines.

Who, Tad?

Who?

Red Olsen and his men.

Your employee is the man...

Bill, I swear I didn't know!

No?

He changed his mind about talking
to me after talking to Olsen.

He pressured me to stay here.

The two pressed.

He offered hospitality so he
could stab me in the back.

Bill!

Bill, listen to me!

I did not know.
You have to believe me!

Hands up, Martin!

We would go to the
Mackenzie ranch to get him,

thanks for saving us the trip.

He's a man of courage, Red,

with a gang behind it.

He said he would choose
the place and the time.

Now that he has chosen the place,
how about solving it from man to man?

Take his weapons.

Tie him up.

How about it, Red?

From man to man.

I'll do it my way.

IT'S! Your way!

Like a mouse.

It's just the beginning, Martin.

Just an appetizer.

I have bigger plans for you.

You go to a party.

Don't forget to
invite the Mackenzies.

Mackenzie?

He has nothing to do with it!

It's all my idea.

You will see.

Kathy!

I'll have Tad's body removed,

there will be investigation.

And will you say how you made Bill stay
here while his team did the dirty work?

This is not how it
happened, Kathy.

Red told me that there would be a
conversation with the farmers and

that Bill's life would be
in danger if he showed up.

It is the truth, Kathy.

You know I never lie to you.

I know, Daddy,
and I believe you.

But Bill will never believe.

I know. I will try to
compensate you in some way.

Will you come to the
party with me tonight?

There is a reason
why I ask for this.

Most livestock will be there.

And I’d like to tell
them how Bill’s idea

it would be a divine
gift for that region.

He really convinced
me that night.

You could talk about
the idea with women.

Okay, Dad.

I will.

It makes sense what I said,

despite the fences.

Well-fed cattle are worth more.

There is nothing
wrong with that.

These lands were not designed to
have fences. I do not like it!

As I recall, Ed,
you were against the railroad.

We have to evolve
over time to survive.

The railroad was different.
It was progress.

That and just surrounding
land unnecessarily.

And did you see the delicious
cakes that they all brought?

It will be a great party.

I can't wait for the song.

Think about it, Murdock.

A grain-fed steer will
put on more weight.

We will have much
more meat to sell.

I've been spreading the idea.

Don't worry, Kathy.

It's gonna be okay.

I'm really worried about
Bill, Dad.

They said that several farmers
were in the city looking for him,

and he wasn’t home and his horse
was found wandering around.

Who is saying these things?

Some of the wives
of the livestock.

Do not be disturbed by
gossip, dear.

Bill is able to defend himself.

Ask around, Dad.
See if you discover anything.

Leaving so soon, mr. Austin?

Yes. I have to get
up early tomorrow.

Did you see Bill Martin tonight?

I haven't seen him
since the court hearing.

He knew well for an
end at the hearing.

Goodnight.

Are you looking for Martin?

Yes, I would like to speak to him.

I heard he was
looking for Red Olsen.

Red is your foreman, isn't he?

It is no more.

I don't want him to set
foot on my ranch anymore.

Good to hear you say that!

There is a rumor that he
hired a lot of henchmen.

Are you sure about that?

Absolutely.

The music will start.

NOTICE!

The use of this wire is murder.
Any attacker caught using

it will have the same end as that man!
OR WORST!

Somebody read the note!

There is someone inside
that wire cocoon.

It's a man's body.

Somebody call the blacksmith.
Fast!

Call the blacksmith!

We need to get this
man out of here!

Come on, guys!
Someone who can help!

It's really Bill Martin!

It is not right!

Stay calm, Bill. It doesn't take
long to get him out of there.

Just a little more.

Get him out of there quickly.

One is still missing.

Ready! A little help...

Drink this here.

Who did this to you, Bill?

This is inhumane!

Someone has gone too far!

I am against fences,
but I cannot stand it.

Sam, if you don't go back to the party,
your wife will count your ears off.

I know that.

Better take the nightcap right away.

I couldn't see anything
from where you put me.

Too bad, Link.
He should have stayed with us.

You should have seen it
when it was "unwrapped".

Keep the change!

You really want to
celebrate, huh?

I'm celebrating and a lot.

Certainly!

I can't forget his expression!

I could have sworn he
slept with a cactus.

Guys, cheers.

Tonight, everything comes together.

Pretend you drank too much.

Enough! You better go!

You've already drank everything
you're going to get here.

What is that? Am I not the
height of the establishment?

-Pass the bottle over here!
-Get out of here!

-Come on...
-What are you doing?

Look what you're doing...

Tell Bill Martin that
Red Olsen is here.

Right!

How about we go to a table?

The whole staff will be at
Five Corners when we arrive.

Alfred, you and your men
start with Crow Hill.

Right!

Me and my gang for Long Meadows.

You take some men and
attack on the plains.

- Do you understand?
-What about me?

Link, your duty is to stay here.

Keep an eye on the party!

If someone decides to
tell you what's going on,

let us know before they have
a chance to form a militia.

At dawn,

we’re in Rock Cannyon.

Will you have a drink over there?

It's already there,
just waiting for you.

There is food and
ammunition as well.

Time to take the last round
and move on to Five Corners.

We will meet with all the boys

for the fun to begin.

The bartender said to tell you
that Red Olser is in the salloon.

What's the matter, Kathy?

Bill disappeared.

Maybe he went to take a shower.

Calm down, dear.

I will dance with you.

Right.

Where is Olsen?

Drop the gun, Link!

The man is unarmed.

Where did Olsen go?

Why do you ask me?

Let's go! Stop rolling.
Where did he go?

Where did he go?

The group is waiting
at Five Corners.

Thanks.

Where's your horse?

Bill went crazy for good?

Take someone with you.
There is an entire gang over there.

I asked where is your horse?

It's back there.

There is a rifle on the shelf.

Now! What a beautiful husband you are!

It made me feel ashamed
in front of everyone.

Left me alone while
drinking in the salloon.

Maggie, never mind.

I'm surprised you came back.

I just came back
to warn Bill Martin

that Red Olsen
was in the sallon.

Dad, Bill was unarmed.

Where's Bill?

-He's gone, miss. -Went where?

He went to Five Corners.

Red Olsen and a gang
have a date over there.

It seems that they want to expel
all the farmers from the territory.

-That's right, Mackenzie.
-Wait a minute.

We need to mount a militia.

Go back to the party, Kathy.

You know who we can trust.

Discreetly tell what
happened to each of them.

Let's go!

You have built fences.

Now, get out of here!

What gang is Olsen with?

Red Olsen!

Come on, talk!

It's in Long Meadows.

Let's go!

Joe Hankins.

Sir, Mackenzie.

You are not involved in this
madness, right?

Of course not. We want to find
out where the bandits went.

They are everywhere.

Resistance is difficult.

There's a group in Long Meadows,

I was going to the
city to ask for help.

For Long Meadows, men!

Bill Martin,
where are you going?

Red Olsen is there
and I want to get him.

- Wait, Bill.
-I want to catch him!

So do we!

And you will hear me
even if it is by force.

You will not be able
to face it alone.

He's been acting crazy
since he left town.

It's understandable,

after what they did to you.

You'll have your chance, Bill.
But let's be organized.

I propose that we walk through
these lands until dawn and

then we go after
the entire gang.

And if they continue
with the violence,

it would be even better. We will
have a chance to know where they are.

Everything is fine.

Does anyone have water?

I have a canteen here.

The whole gang headed
towards Rock Cannyon.

There have been men coming in
from all directions since dawn!

It is the meeting point.

-Let's go guys. -Wait!

There is something there that we can use.

We will surround the
gang at Rock Cannyon.

Put your horse to pull the cart!

You think you are very important

insisting that I
bring the money here.

I have to pay the boys.

They did a good job.

Maybe too good!

I hope that public
opinion is not against us.

You're always worried...

I'm leaving town until
the dust settles.

Come here, boys. Get closer.

As soon as we are organized,
I will attack some farmers.

When will we be paid?

Any time. Now.
It does not matter.

Austin just left
the money with me.

Great! I want my share now.

Why the hurry?

I want to get out of here.

Don't you like being with us?

Of course yes!
I just think we'll be caught here.

Are you crazy?

There are 40 cannyons
in these mountains.

Each of them exactly like that.

It would take an army
to search everything.

I want the money.
I will not stop here.

Does anyone else want to jump out?
Say now.

Don't forget that
I have the money.

There is a reason for that, guys.

It's too early to go out there.

We need to be together,

so we can react better.

How long do you plan to stay?

Only until dusk!

Then,
I pay you and you can get out.

It's fine by me.

Give me a cup of coffee.

Stretch the wire...

a little more...

Do you need more wire, Bill?

It is not enough.

A little foliage would help.

Stretch a little more, boys.

I will take some of the men
to the top of the cannyon.

Well!

If you see a sign of life, shoot!

I don't want them to
have a chance to escape.

Some of you guys, come with me!

What's the problem?

I had to go back.

They blocked the entrance
with barbed wire.

Give me the rifle!

Cover! We have to react!

You can't fight like that.

Olsen must have brought together
all the marginals in the region.

It seems so.

It's fact!

Do not have compassion on them.

Here they come!

Lead in them!

Cease fire, men!

Get out of there
with your hands up.

Come over here.

Wait a minute.

Drop the gun over there!

Over there...

Did they all leave?

Everyone who can move.

Was Red Olsen hit?

This is his business.

Where's Bill Martin?

Wait.

If Red Olsen is in that cannyon,

let Bill take care of him.

I know where you are, Olsen!

How about a duel?

I can not.

No more bullets!

Throw the rifle on the floor!

And get out of there
with your hands up.

It is enough!

These animals stayed away
from the wire for two days.

Mrs. and mrs.,
you have witnessed the end of an era.

The end of free pastures.

Wild cattle.

Every sensible livestockman
will surround his pastures.

Farmers will produce grain.

History may say that
Winchester and Colt

created more confusion
than they anticipated.

But the West was tamed
with barbed wire.

Tradução westernkasa/GM Dez