Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,200
Yo! Spencer Wright here.
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,200
And Billy Joe Cobra.
3
00:00:05,480 --> 00:00:06,840
He's an invisible ghost.
4
00:00:07,280 --> 00:00:09,760
How is it that only my homebods
and I can see him?
5
00:00:09,960 --> 00:00:12,080
We've each got some of Billy Joe's gear.
6
00:00:12,520 --> 00:00:14,040
-Yee-haw!
-(THEME MUSIC PLAYING)
7
00:00:27,200 --> 00:00:28,960
SPENCER: Dude, that's my ghost!
8
00:00:36,280 --> 00:00:40,400
Hey! How's the script coming,
Edgar Allan Bro? (CHUCKLES)
9
00:00:40,640 --> 00:00:42,680
Hey, you know, don't worry
about any interruptions.
10
00:00:42,840 --> 00:00:44,800
'Cause your polterpal here
is here to make sure
11
00:00:44,960 --> 00:00:47,720
nobody messes with your flow.
(CHUCKLES)
12
00:00:47,880 --> 00:00:51,160
-Thanks, Billy. You the ghost.
-No need to thank me.
13
00:00:51,320 --> 00:00:53,120
-I mean, we artists have it hard enough...
-(WHISTLING)
14
00:00:53,280 --> 00:00:54,680
...without people distracting us...
15
00:00:54,880 --> 00:00:56,680
-(GROANS) Billy!
-Oh!
16
00:00:57,160 --> 00:00:58,920
Sorry. I'm not making a sound now.
17
00:00:59,080 --> 00:01:00,400
Just gonna leave you
to do your work...
18
00:01:00,480 --> 00:01:01,840
-(WHISTLING)
-BILLY: ...just concentrate.
19
00:01:02,000 --> 00:01:03,640
Really, just focus, you know.
20
00:01:04,560 --> 00:01:05,760
(BILLY GROANS)
21
00:01:08,160 --> 00:01:10,840
(REGAL MUSIC PLAYING)
22
00:01:17,920 --> 00:01:20,760
Here's your lunch, Lolo.
I got all your favorites.
23
00:01:20,960 --> 00:01:23,080
You dressed the salad?
24
00:01:23,840 --> 00:01:27,240
I always have my dressing on the side!
25
00:01:29,200 --> 00:01:32,840
BUDDY: (SCREAMS) Sorry. I'm so clumsy.
I'll get you another tray.
26
00:01:33,000 --> 00:01:34,160
(GRUNTS)
27
00:01:37,720 --> 00:01:39,000
-(LOLO SCREECHING)
-(GROANS)
28
00:01:39,480 --> 00:01:41,280
SPENCER: Hey! Come on! Give it back!
29
00:01:42,520 --> 00:01:43,360
(PANTS)
30
00:01:44,600 --> 00:01:45,600
Oh.
31
00:01:46,000 --> 00:01:47,640
Listen up, peeps! (GIGGLES)
32
00:01:47,920 --> 00:01:51,680
It's the script for Denser's new movie.
(LAUGHS)
33
00:01:51,840 --> 00:01:53,680
And listen to this dialogue!
34
00:01:53,840 --> 00:01:57,320
(CHUCKLES)
"Zombie one... Guh, guh, guh, guh."
35
00:01:57,560 --> 00:02:00,640
(CHUCKLES) "Zombie two...'"
(EVIL LAUGHTER)
36
00:02:00,880 --> 00:02:05,440
(ALL LAUGH)
37
00:02:07,360 --> 00:02:09,120
Give it back, Lolo! I mean it!
38
00:02:09,880 --> 00:02:14,280
And what'll you do if I don't?
Use your lame-o special effects on me?
39
00:02:14,800 --> 00:02:15,800
SPENCER: Huh?
40
00:02:16,080 --> 00:02:17,760
Right there with you, bro-diddley.
41
00:02:18,720 --> 00:02:20,240
(LAUGHING)
42
00:02:20,720 --> 00:02:21,840
(ALL GASP)
43
00:02:22,320 --> 00:02:24,240
-ALL: Whoa.
-LOLO: Huh? (GASPS)
44
00:02:25,960 --> 00:02:26,960
SPENCER: Hmm.
45
00:02:27,360 --> 00:02:30,760
Oh, big whoop. So, you know some tricks.
You're still a feeb.
46
00:02:30,960 --> 00:02:35,880
Why can't we just be friends, Lolo?
I tell you what. Lunch is on me.
47
00:02:40,480 --> 00:02:42,440
-(GRUNTS)
-(ALL GASP)
48
00:02:44,920 --> 00:02:47,080
(GRUNTS AND SNEEZES) Oh.
49
00:02:48,960 --> 00:02:52,840
(ALL LAUGH)
50
00:02:53,360 --> 00:02:57,640
Stop it! Stop it! Stop it!
Do you not know who I am?
51
00:02:59,840 --> 00:03:01,920
(LOLO CRIES)
52
00:03:02,960 --> 00:03:06,920
(THEME MUSIC PLAYS)
53
00:03:13,480 --> 00:03:14,480
(TIRES SCREECH)
54
00:03:15,000 --> 00:03:16,240
(CHEERING)
55
00:03:17,040 --> 00:03:18,240
(BALLOONS SQUEAK)
56
00:03:18,560 --> 00:03:23,320
(MUSIC PLAYING)
57
00:03:24,080 --> 00:03:26,200
-For Spencer stamp your feet!
-(CLAPPING)
58
00:03:26,360 --> 00:03:28,280
-'Cause Spencer can't be beat!
-(CLAPPING)
59
00:03:28,640 --> 00:03:32,120
-What the what?
-You kicked Lolo to the curb, brozilla.
60
00:03:32,280 --> 00:03:35,480
That means there's a new king in town,
and his name is you.
61
00:03:39,880 --> 00:03:41,800
Uh, morning, Spencer.
How was the walk?
62
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
You've got history first, then math,
followed by study hall.
63
00:03:44,040 --> 00:03:46,680
I've rescheduled Spanish before lunch,
so, I can get you out early after math,
64
00:03:46,760 --> 00:03:48,880
but I can change it back.
Let me know if it works for you.
65
00:03:49,320 --> 00:03:53,360
-Uh, okay.
-(BEATBOXES)
66
00:03:53,600 --> 00:03:54,760
(WHIRRS)
67
00:03:56,760 --> 00:04:00,080
The answers to the math homework?
Uh, thanks, I guess.
68
00:04:00,320 --> 00:04:01,360
(ISTEVIE BEEPS
AND WHISTLES)
69
00:04:02,240 --> 00:04:05,880
Hey, Spencer, buddy!
Hit me, I'm open! I'm over here!
70
00:04:07,840 --> 00:04:08,840
Pass it!
71
00:04:10,480 --> 00:04:11,560
-Yeah!
-(WHISTLING)
72
00:04:12,200 --> 00:04:13,280
Huh?
73
00:04:13,920 --> 00:04:15,320
-Oh, no.
-Yeah!
74
00:04:15,480 --> 00:04:18,040
I'm gonna need a new spleen
when Kleet's done with me.
75
00:04:18,760 --> 00:04:23,000
-(SNIFFLES) Sorry, Spence! My fault!
-Uh...
76
00:04:24,040 --> 00:04:28,160
For Spencer stamp your feet!
'Cause Spencer can't be beat!
77
00:04:28,400 --> 00:04:33,880
I can't believe what I'm seeing!
Spencer's a loser, remember?
78
00:04:34,040 --> 00:04:37,040
Doreen, Maureen, Florine,
back me up on this!
79
00:04:37,400 --> 00:04:41,560
It's momentous! It's stupendous!
Spencer rules and Lolo's friendless!
80
00:04:42,160 --> 00:04:47,000
Sorry, Lolo. I don't like it either,
but you're out.
81
00:04:47,600 --> 00:04:50,240
-Spencer's in.
-(CHUCKLES) Yeah!
82
00:04:50,560 --> 00:04:54,360
I'll be back and I'm gonna remember
everyone who dissed me.
83
00:04:54,560 --> 00:04:56,760
In fact, I'm taking names!
84
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Sweet!
85
00:04:59,760 --> 00:05:02,560
Come on Spen-pal.
Let's see what this baby can do.
86
00:05:03,560 --> 00:05:04,960
(ENGINE REVS)
87
00:05:05,680 --> 00:05:06,720
(LOLO GROANS)
88
00:05:07,840 --> 00:05:12,520
(THEME MUSIC PLAYS)
89
00:05:13,440 --> 00:05:15,800
-(REGAL MUSIC PLAYING)
-(GIRLS SQUEAL)
90
00:05:16,040 --> 00:05:18,680
Hi, Spencer, I got you your lunch.
91
00:05:19,080 --> 00:05:20,160
-Um.
-(SHUDDERS) Oh.
92
00:05:20,360 --> 00:05:22,360
-Thanks?
-Huh? Oh...
93
00:05:25,440 --> 00:05:26,920
This is so weird.
94
00:05:27,080 --> 00:05:29,400
Oh, yeah, you don't like your dressing
on the side, do you?
95
00:05:29,600 --> 00:05:32,120
Not that! All the royal treatment.
96
00:05:32,360 --> 00:05:35,760
What? Enjoy it, bro.
You've got the power now.
97
00:05:35,960 --> 00:05:38,200
You can do anything you want.
98
00:05:38,640 --> 00:05:39,880
I know what you should do!
99
00:05:40,040 --> 00:05:42,200
Make 'em wrap you up
in a big velvet diaper
100
00:05:42,400 --> 00:05:44,960
and hand-feed you sweet nectar
from a tube!
101
00:05:45,160 --> 00:05:47,840
That's pointless. You should have 'em
send you text messages
102
00:05:48,040 --> 00:05:50,000
saying you're the prettiest girl
at the school!
103
00:05:51,640 --> 00:05:54,080
I mean, um, have 'em bake you a cake.
104
00:05:54,760 --> 00:05:58,080
I think you're all thinking way too small.
105
00:05:59,600 --> 00:06:02,560
I need all the zombies
on their opening marks!
106
00:06:03,000 --> 00:06:05,560
(INDISTINCT CHATTER)
107
00:06:06,440 --> 00:06:09,280
I'm proud of you, Spendrix.
Way to use the power.
108
00:06:09,480 --> 00:06:12,880
I got you some water, Spencer.
Still or sparkling?
109
00:06:13,080 --> 00:06:14,400
Oh, you don't have to do that.
110
00:06:14,640 --> 00:06:19,120
-Dude, the king always gets water.
-Fine. Uh, just give me a regular water.
111
00:06:19,440 --> 00:06:21,760
-Cold or room temperature?
-(SIGHS)
112
00:06:22,840 --> 00:06:24,520
Okay, iStevie.
113
00:06:24,880 --> 00:06:28,640
-(BEEPS)
-SPENCER: Roll camera! And action!
114
00:06:30,000 --> 00:06:33,040
(GROANING)
115
00:06:34,040 --> 00:06:38,960
Cut! Okay, guys. Great rehearsal.
Now, let's really do one.
116
00:06:39,120 --> 00:06:42,360
-What are you doing, brozone?
-Another take. Why?
117
00:06:42,720 --> 00:06:46,240
They messed up.
Spencer is not a happy king.
118
00:06:46,480 --> 00:06:49,040
Spencer needs to show it.
Rip somebody a new one.
119
00:06:49,200 --> 00:06:51,960
That's what Lolo would do and I'm not her.
120
00:06:52,200 --> 00:06:54,720
Hey, say what you want,
but when it comes to occupying the throne,
121
00:06:54,880 --> 00:06:57,440
-the girl's got skills, man.
-SPENCER: Look, if it's okay with you,
122
00:06:57,600 --> 00:06:59,080
I'm gonna do this my way.
123
00:06:59,400 --> 00:07:03,160
Okay. Take two, everybody.
This is the one! I can feel it!
124
00:07:03,640 --> 00:07:06,680
-Okay, roll camera.
-(CAMERA WHIRRING)
125
00:07:07,000 --> 00:07:10,680
-Wait! Refill?
-SPENCER: (GROANS) Cut!
126
00:07:12,800 --> 00:07:14,120
(ALL GROAN)
127
00:07:14,440 --> 00:07:15,440
SPENCER: Cut!
128
00:07:17,120 --> 00:07:18,600
(ALL GROAN)
129
00:07:21,000 --> 00:07:22,520
(GRUNTS)
130
00:07:22,760 --> 00:07:25,080
(YELLS)
131
00:07:25,520 --> 00:07:26,360
SPENCER: Cut!
132
00:07:27,840 --> 00:07:29,440
-Cut!
-(OBJECTS CLATTERING)
133
00:07:30,320 --> 00:07:31,320
Cut!
134
00:07:31,920 --> 00:07:37,840
Cut! Cut! Cut! Cut! Cut!
Cut! Cut! Cut! Cut!
135
00:07:38,640 --> 00:07:39,680
(GRUNTS)
136
00:07:40,160 --> 00:07:42,760
Dude, we need to have a man-to-ghost talk.
137
00:07:42,920 --> 00:07:43,920
Not now, Billy.
138
00:07:44,320 --> 00:07:45,800
All right, everybody, listen up.
139
00:07:46,040 --> 00:07:49,680
I don't know about the rest of you farts,
but I'm trying to make movie here.
140
00:07:49,880 --> 00:07:52,560
So, how about you all get your heads
out of your little butts
141
00:07:52,800 --> 00:07:54,720
and we do this thing right!
142
00:07:55,000 --> 00:07:58,680
Um, I think, like, we're all getting
a little tired, though.
143
00:07:58,840 --> 00:08:01,280
(IN HIGH PITCH VOICE)
Aw, you're tired, huh?
144
00:08:01,480 --> 00:08:04,920
You want a widdle nap?
You want to call it a day?
145
00:08:05,440 --> 00:08:06,600
Well, too bad!
146
00:08:06,800 --> 00:08:10,280
If you all weren't completely useless,
we'd be done by now!
147
00:08:10,480 --> 00:08:12,280
(ALL GROANING)
148
00:08:14,320 --> 00:08:17,040
And why is my water bottle empty?
149
00:08:17,240 --> 00:08:18,720
Ah! Uh, um.
150
00:08:19,040 --> 00:08:20,040
(GLUGS WATER)
151
00:08:20,880 --> 00:08:22,080
(BUDDY WHIMPERS)
152
00:08:22,400 --> 00:08:23,520
That's my boy!
153
00:08:24,920 --> 00:08:31,760
(ALL GROAN)
154
00:08:35,280 --> 00:08:36,960
(PANTING)
155
00:08:39,080 --> 00:08:41,320
I don't care if he is, like,
king of the school.
156
00:08:41,560 --> 00:08:43,240
I can't take much more of this!
157
00:08:43,480 --> 00:08:47,080
-You should, like, say something.
-Why don't you say something?
158
00:08:47,480 --> 00:08:48,800
Don't look at me!
159
00:08:49,600 --> 00:08:52,640
SPENCER:
Okay, zombies, the most important shot.
160
00:08:52,800 --> 00:08:55,120
The whole movie's garbage
if we don't get this right.
161
00:08:55,360 --> 00:08:56,880
So, anybody screws up this shot,
162
00:08:57,280 --> 00:09:01,160
they're gonna be in my doghouse, big time!
And action!
163
00:09:01,720 --> 00:09:03,040
(ALL GROAN)
164
00:09:03,360 --> 00:09:06,720
(CELL PHONE RINGING)
165
00:09:07,040 --> 00:09:08,160
-Cut!
-(CELL PHONE RINGING STOPS)
166
00:09:10,600 --> 00:09:12,920
-Give it to me!
-(BEATBOXES)
167
00:09:13,240 --> 00:09:17,480
Oh, really? Then whose phone was it?
Let's go. Hand it over.
168
00:09:17,720 --> 00:09:19,440
(ISTEVIE BEATBOXES)
169
00:09:19,680 --> 00:09:22,800
Bye-bye, phone! (LAUGHING)
170
00:09:23,680 --> 00:09:25,360
(BEATBOXES)
171
00:09:27,280 --> 00:09:29,720
Hey, Broregard.
Why didn't you pick up when I called?
172
00:09:29,920 --> 00:09:33,200
I'm a little busy here, Billy.
Wait, you just called me?
173
00:09:33,360 --> 00:09:36,760
Yeah. I dropped my phone in the toilet.
I wanted to see if it still worked.
174
00:09:36,960 --> 00:09:38,760
-(GROANS) You ruined a take, drill bit!
-(BEATBOXES)
175
00:09:39,320 --> 00:09:41,040
Are you forgetting who I am?
176
00:09:41,880 --> 00:09:43,160
Oh, I know exactly who you are.
177
00:09:44,600 --> 00:09:47,040
Just another doughnut
who's ruining my movie!
178
00:09:48,320 --> 00:09:50,440
-Hey!
-PAULA: Hey! Look!
179
00:09:51,320 --> 00:09:55,040
Quit it, toolbar!
You're stretching the waist band!
180
00:09:55,240 --> 00:09:57,960
(ALL LAUGHING)
181
00:09:58,240 --> 00:10:02,840
Spencer's giving himself a wedgie.
What a weirdo! (LAUGHS)
182
00:10:03,240 --> 00:10:04,960
(KIDS LAUGHING)
183
00:10:05,280 --> 00:10:06,480
(BEATBOXES)
184
00:10:06,800 --> 00:10:10,320
Down with Spencer!
He hogged all the water!
185
00:10:10,560 --> 00:10:14,920
He gave me blisters on my feet!
How am I supposed to kick butt now?
186
00:10:15,200 --> 00:10:16,200
Get him!
187
00:10:16,760 --> 00:10:19,400
-(SPENCER PANTS)
-(ALL GROANING)
188
00:10:25,880 --> 00:10:29,840
Sorry, Wright.
Your cart-driving days are over.
189
00:10:30,240 --> 00:10:31,400
(SCREAMS)
190
00:10:31,600 --> 00:10:33,280
(ALL GROAN)
191
00:10:34,160 --> 00:10:36,600
(SPENCER SCREAMS)
192
00:10:37,560 --> 00:10:42,120
(THEME MUSIC PLAYS)
193
00:10:47,280 --> 00:10:48,320
(TIRES SCREECH)
194
00:10:48,560 --> 00:10:49,920
I gotta hand it to you, dude.
195
00:10:50,120 --> 00:10:54,280
It takes major huevos for you to even
think about going to school today.
196
00:10:54,680 --> 00:10:56,480
What am I gonna do, crawl in a hole?
197
00:10:56,720 --> 00:10:59,800
'Sides, I got some apologizing to do.
I really lost it there.
198
00:11:00,280 --> 00:11:02,920
(CHUCKLES) Yeah, you really did.
What were you thinking?
199
00:11:03,080 --> 00:11:07,200
Me? But... But you were the one...
You know what? Forget it.
200
00:11:07,480 --> 00:11:12,440
(CHEERING AND MUSIC PLAYING)
201
00:11:12,720 --> 00:11:16,000
(BEATBOXES)
202
00:11:16,360 --> 00:11:20,720
Well, you heard the new king.
From now on, we all have to talk beatbox.
203
00:11:20,960 --> 00:11:25,800
(ALL BEATBOXING)
204
00:11:27,160 --> 00:11:29,560
(LAUGHING)
205
00:11:33,160 --> 00:11:35,280
BILLY: Whoa... Hey... Whoa!
206
00:11:35,600 --> 00:11:36,920
Whoa, whoa.
207
00:11:37,120 --> 00:11:38,400
Yeah!
208
00:11:38,680 --> 00:11:40,000
(GASPS)
209
00:11:41,960 --> 00:11:42,840
(SPENCER GRUNTS)
210
00:11:46,720 --> 00:11:47,840
(TIRES SCREECH)
211
00:11:49,080 --> 00:11:51,240
Whoa-oh! Thanks, dude.
I owe you one.
212
00:11:51,440 --> 00:11:54,000
No proboskis.
You can repay me in ice cream.
213
00:11:54,160 --> 00:11:55,360
(ICE CREAM VAN
JINGLE PLAYS)
214
00:11:55,560 --> 00:11:57,760
(CHUCKLES) Hey, you got it.
Let me grab some cash!
215
00:11:59,920 --> 00:12:04,600
Hmm, do I want the Strawberry Mayhem
or the Chocolate Ten-Car Pileup?
216
00:12:05,040 --> 00:12:06,960
(GASPS AND GROANS)
217
00:12:07,240 --> 00:12:11,000
(CHUCKLES) I'm sure Madame X
will give you all the ice cream you want
218
00:12:11,160 --> 00:12:13,600
when you're living in a jar
in her basement!
219
00:12:14,480 --> 00:12:16,120
MALE VOICE: I've got you, Billy!
220
00:12:17,160 --> 00:12:18,320
-(BOY GROANS)
-Oh!
221
00:12:21,960 --> 00:12:24,760
Wow! Billy Joe Cobra!
222
00:12:25,000 --> 00:12:26,880
(SCREAMS) Ghost!
223
00:12:29,080 --> 00:12:30,560
Please don't hurt me!
224
00:12:32,480 --> 00:12:35,320
-(ENGINE STARTS)
-(VAN REVS)
225
00:12:37,080 --> 00:12:38,480
-Billy?
-(BILLY GASPS)
226
00:12:38,880 --> 00:12:40,160
Is he gone yet?
227
00:12:40,680 --> 00:12:42,920
Yeah. Didn't you see him playing
demolition derby?
228
00:12:43,080 --> 00:12:45,760
Not Hoover, the ghost. (SCREAMS)
229
00:12:46,840 --> 00:12:47,880
What ghost?
230
00:12:50,920 --> 00:12:53,480
MALE VOICE:
(MUMBLES) Here, wear my retainer!
231
00:12:56,040 --> 00:12:57,120
(GASPS)
232
00:12:57,680 --> 00:12:59,760
Hi! I'm Bobby!
233
00:12:59,960 --> 00:13:03,320
I saw on Ghostbook that you were still
haunting your old house,
234
00:13:03,520 --> 00:13:05,240
so, I just had to come meet you!
235
00:13:05,480 --> 00:13:08,720
I'm the biggest Cobra fan in the world!
236
00:13:08,960 --> 00:13:11,800
Whoa, you're a fan?
Why didn't you say so?
237
00:13:12,080 --> 00:13:13,680
Give me your address
and I'll send you a pic.
238
00:13:13,920 --> 00:13:18,320
-Billy! The dude just saved your bacon!
-Okay, an autographed pic.
239
00:13:18,880 --> 00:13:21,080
Why don't you let him hang out
for a while?
240
00:13:21,760 --> 00:13:23,840
That would be awesome!
241
00:13:24,040 --> 00:13:27,440
And if that ice cream man comes back,
I'll show him what I learned
242
00:13:27,600 --> 00:13:29,400
in Krav Maga class.
243
00:13:29,640 --> 00:13:30,880
(BOBBY YELLS)
244
00:13:31,520 --> 00:13:33,040
(GRUNTS)
245
00:13:33,920 --> 00:13:35,000
(BOBBY WHIMPERS)
246
00:13:36,520 --> 00:13:41,080
(THEME MUSIC PLAYS)
247
00:13:43,960 --> 00:13:45,120
BOBBY: This is so cool!
248
00:13:45,320 --> 00:13:48,640
Hanging out in Billy Joe Cobra's crib
with Billy Joe Cobra!
249
00:13:48,800 --> 00:13:51,640
I'm so amped I could explode. Seriously!
250
00:13:51,800 --> 00:13:52,920
(ECTOPLASM SPLASHES)
251
00:13:54,120 --> 00:13:57,240
Whoa, cool!
Billy, you should learn how to do that.
252
00:13:57,880 --> 00:14:01,400
Dude, if we're gonna hang,
you gotta learn to chill a little bit.
253
00:14:02,160 --> 00:14:04,000
I don't really know how to chill.
254
00:14:04,200 --> 00:14:07,320
What? (SIGHS)
Okay, I'll give you a few pointers.
255
00:14:07,600 --> 00:14:11,520
(SQUEALS) Billy Joe Cobra is going
to give me pointers on how to chill!
256
00:14:11,680 --> 00:14:12,720
(ECTOPLASM SPLASHES)
257
00:14:13,200 --> 00:14:14,200
(GRUNTS)
258
00:14:15,800 --> 00:14:20,240
Okay. First off, you can't look like
you're majoring in Dork Studies at Nerd U.
259
00:14:21,400 --> 00:14:23,040
Now, that's the sauce!
260
00:14:23,600 --> 00:14:25,160
-(VEHICLE APPROACHING)
-SPENCER: Uh-oh,
261
00:14:25,560 --> 00:14:26,680
Hoover's back.
262
00:14:27,200 --> 00:14:32,400
(BEEPING)
263
00:14:35,320 --> 00:14:36,640
Krav Maga!
264
00:14:36,800 --> 00:14:37,840
(BOBBY SCREECHES)
265
00:14:38,240 --> 00:14:39,920
-Oh! Uh...
-(GROANS) I'll handle it.
266
00:14:40,080 --> 00:14:41,480
You guys keep out of sight.
267
00:14:43,400 --> 00:14:46,520
(SPY MUSIC PLAYS)
268
00:14:54,720 --> 00:14:58,280
Huh? Ah! (SCREAMS)
269
00:14:59,400 --> 00:15:00,480
Oh, no!
270
00:15:00,840 --> 00:15:01,880
Oh!
271
00:15:02,480 --> 00:15:03,360
(SCREAMS)
272
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
(HOOVER GROANS)
273
00:15:08,040 --> 00:15:11,840
One more time. A bro who's really good
at things is a...
274
00:15:12,080 --> 00:15:13,480
Bro-fessional!
275
00:15:13,680 --> 00:15:16,040
What do you use when you're quoting
your bro?
276
00:15:16,240 --> 00:15:17,600
Bro-tation marks!
277
00:15:18,080 --> 00:15:20,440
What do you call a bro
who likes to hug a lot?
278
00:15:20,760 --> 00:15:24,960
-A broa constrictor!
-By Brove, I think he's got it!
279
00:15:25,760 --> 00:15:26,760
Ha!
280
00:15:26,960 --> 00:15:31,280
-I'm hungry. Let's go get some munchies.
-You mean "brovisions". Ha!
281
00:15:31,560 --> 00:15:32,600
(BILLY GRUNTS)
282
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Whoo!
283
00:15:37,440 --> 00:15:41,200
Something to remember,
ghosts and refrigerators do not mix.
284
00:15:43,280 --> 00:15:46,240
Freezers are worse. I got caught
in this bad boy one time
285
00:15:46,400 --> 00:15:48,280
and I was frozen solid for a month.
286
00:15:48,840 --> 00:15:50,320
(TEETH CHATTERING)
287
00:15:54,120 --> 00:15:55,840
Hey! How'd you do that?
288
00:15:57,000 --> 00:15:59,240
Oh, sorry! I forgot you're a newbie.
289
00:15:59,480 --> 00:16:01,480
Going through walls
is pretty advanced ghost skill.
290
00:16:01,680 --> 00:16:03,520
But don't worry.
One day you'll...
291
00:16:06,120 --> 00:16:07,120
BOBBY: Ah!
292
00:16:07,680 --> 00:16:08,760
(BOBBY CHUCKLES)
293
00:16:09,280 --> 00:16:11,360
Ah, beginner's luck. That's cool.
294
00:16:11,520 --> 00:16:14,160
But it takes a lot of practice
to get mad ghost skills,
295
00:16:14,320 --> 00:16:15,760
like changing shapes and...
296
00:16:15,920 --> 00:16:17,400
We can change shapes?
297
00:16:17,640 --> 00:16:20,440
Oh!
(SQUEALS AND SPUTTERS)
298
00:16:20,600 --> 00:16:21,760
-(HISSES)
-(SCREAMS)
299
00:16:22,080 --> 00:16:24,440
Wow! What else can we do?
300
00:16:24,800 --> 00:16:27,000
Whoa, whoa, whoa,
slow it down, young blood.
301
00:16:27,160 --> 00:16:29,440
Next thing you know you're gonna wanna
inhabit somebody,
302
00:16:29,600 --> 00:16:31,760
which takes years to mast... (GROANS)
303
00:16:32,880 --> 00:16:35,440
Hey, look! I'm Billy Joe Cobra! Yeah!
304
00:16:35,760 --> 00:16:39,320
I don't think we have to worry
about Hoover for a while. (CHUCKLES)
305
00:16:40,480 --> 00:16:41,480
Where's Bobby?
306
00:16:42,040 --> 00:16:44,160
-(BILLY BURPS)
-Right here, brotein shake!
307
00:16:44,400 --> 00:16:45,840
Billy was just showing me the bropes...
308
00:16:46,000 --> 00:16:47,280
-(BILLY WHIMPERS)
-...of being a ghost.
309
00:16:47,400 --> 00:16:50,120
Who knew we had so many awesome powers?
310
00:16:50,400 --> 00:16:53,280
I thought all we could do was change
people into things.
311
00:16:53,680 --> 00:16:57,480
Ghosts don't change people into things.
What a dumb bucket.
312
00:16:57,720 --> 00:16:58,920
BOBBY: Huh?
313
00:16:59,880 --> 00:17:01,600
-(IMITATES MONKEY)
-(CYMBALS CRASH)
314
00:17:01,800 --> 00:17:03,920
(CHUCKLES) Whoa, ho, ho!
That's awesome!
315
00:17:04,240 --> 00:17:05,440
(VEHICLE APPROACHING)
316
00:17:05,800 --> 00:17:07,640
SPENCER: Oh, I don't believe this!
317
00:17:11,400 --> 00:17:13,520
You want some more of me, Hoover?
318
00:17:14,440 --> 00:17:15,600
(CYMBALS CRASH)
319
00:17:16,160 --> 00:17:17,520
(HOOTING AGGRESSIVELY)
320
00:17:17,800 --> 00:17:19,960
Sorry, bro. I almost forgot.
321
00:17:22,160 --> 00:17:23,240
(GROANS)
322
00:17:24,360 --> 00:17:29,400
(THEME MUSIC PLAYS)
323
00:17:30,440 --> 00:17:33,400
(BEEPS AND WHIRRS)
324
00:17:37,840 --> 00:17:41,200
-(ALARM BLARING)
-(HOOVER GASPS)
325
00:17:42,520 --> 00:17:43,800
(GRUMBLES)
326
00:17:44,280 --> 00:17:45,640
(GRUNTS)
327
00:17:49,960 --> 00:17:51,000
(GRUNTS)
328
00:17:51,720 --> 00:17:52,880
(GROANS)
329
00:17:53,600 --> 00:17:54,640
(CHUCKLES)
330
00:17:56,160 --> 00:17:57,720
(HOOVER SCREAMS)
331
00:17:58,960 --> 00:18:00,120
(THUDS)
332
00:18:01,720 --> 00:18:04,720
Hey! Broman, I really need to talk to you
about Bobby.
333
00:18:10,920 --> 00:18:13,640
I can't deal with that jerk salad anymore.
334
00:18:13,800 --> 00:18:16,240
Really? He seems like a pretty nice guy.
335
00:18:16,400 --> 00:18:18,680
You sure this isn't about
how he out-ghosted you back there?
336
00:18:18,840 --> 00:18:20,120
(SCOFFS) Don't even, dude!
337
00:18:20,280 --> 00:18:22,520
Look, Take-Your-Loser-to-Work Day was fine
for a while,
338
00:18:22,720 --> 00:18:26,720
but it's getting to be
a real snooze. Time for him to bounce.
339
00:18:27,160 --> 00:18:33,160
So, I'm a loser, huh? Not good enough
to hang with the great Billy Joe Cobra?
340
00:18:33,320 --> 00:18:35,080
We'll see about that.
341
00:18:36,560 --> 00:18:37,760
(GROANS) Ah...
342
00:18:39,600 --> 00:18:42,640
Hey! There you are, Oklabroma!
343
00:18:42,880 --> 00:18:46,720
I whipped up a special treat for ya
in the kitchen! Come on!
344
00:18:47,040 --> 00:18:50,640
Aw, the guy loves you.
Just... Just let him hang a little longer.
345
00:18:50,840 --> 00:18:53,200
(SCOFFS) Fine. (YELLS)
346
00:18:53,760 --> 00:18:57,600
This is just my way of thanking you
for being such a great ghost bro.
347
00:18:57,920 --> 00:19:00,360
I hope I haven't been too much of a pain.
348
00:19:00,520 --> 00:19:02,240
Yeah, well, you kind of have been.
But, you know,
349
00:19:02,360 --> 00:19:04,160
the Cobra's all about forgiveness.
350
00:19:04,400 --> 00:19:06,920
-So, where's that treat?
-Right there in the freezer.
351
00:19:07,080 --> 00:19:08,080
(BILLY GASPS)
352
00:19:08,320 --> 00:19:11,560
-Well, if you don't want it...
-Hey, no backsies!
353
00:19:12,080 --> 00:19:14,840
-(OBJECTS CLATTERING)
-(BILLY YELLING)
354
00:19:15,000 --> 00:19:17,800
You're right.
Ghosts and freezers don't mix.
355
00:19:18,040 --> 00:19:22,280
(BILLY SCREAMING
AND CRYING)
356
00:19:24,000 --> 00:19:25,200
Hey, Billy. What's up?
357
00:19:27,200 --> 00:19:30,400
(GASPS) Bobby! (CHUCKLES NERVOUSLY)
You freaked me out a bit there.
358
00:19:30,600 --> 00:19:31,640
Where's Billy?
359
00:19:32,040 --> 00:19:35,600
Billy's somewhere he can't say mean things
about people anymore!
360
00:19:35,760 --> 00:19:40,120
Anyway, we don't need him.
From now on, I'm your ghost bro!
361
00:19:40,560 --> 00:19:41,640
(GASPS)
362
00:19:47,800 --> 00:19:48,840
HUGH: Huh?
363
00:19:50,920 --> 00:19:52,280
Oh, whew...
364
00:19:52,440 --> 00:19:53,960
(TEETH CHATTERING)
365
00:19:54,360 --> 00:19:55,920
(BOTH SHUDDER)
366
00:19:57,680 --> 00:20:01,640
Just think of me as the new,
improved Billy Joe Cobra.
367
00:20:02,520 --> 00:20:04,440
(LAUGHS) Improved? More like...
368
00:20:05,800 --> 00:20:07,120
de-improved!
369
00:20:07,400 --> 00:20:11,120
Well, look who it is!
Here to be schooled again?
370
00:20:12,360 --> 00:20:15,680
Today's lesson, the ecto-bomb!
(GRUNTS)
371
00:20:15,840 --> 00:20:17,960
-(GRUNTS)
-(UPBEAT MUSIC PLAYS)
372
00:20:18,960 --> 00:20:21,200
Ah, big whoop. Like I can't do that?
373
00:20:26,960 --> 00:20:28,280
BILLY: Whoa.
374
00:20:28,880 --> 00:20:30,360
BOBBY: Hey! Come back!
375
00:20:33,400 --> 00:20:34,520
SPENCER: Really, Hoover?
376
00:20:35,600 --> 00:20:37,560
Hey! Hoover!
377
00:20:37,880 --> 00:20:41,720
(BILLY YELLING
AND SCREAMING)
378
00:20:45,800 --> 00:20:49,280
Hey, Sam, you want Billy?
You can have him! He's on the roof!
379
00:20:49,480 --> 00:20:51,560
(GRUNTS) Just put this in your mouth!
380
00:20:52,160 --> 00:20:54,120
Uh, no thanks.
381
00:20:54,480 --> 00:20:56,600
Are you aware there's a ghost
on the roof?
382
00:20:59,360 --> 00:21:00,800
Ghost on the roof!
383
00:21:01,440 --> 00:21:02,680
(DRIVER SCREAMS)
384
00:21:03,880 --> 00:21:06,200
Huh,
how'd he see him without the retainer?
385
00:21:06,880 --> 00:21:12,000
Well, this is just another thing I can do
that lame chops here can't.
386
00:21:12,520 --> 00:21:14,080
(SCREAMS)
387
00:21:14,480 --> 00:21:16,320
Spencer! Help!
388
00:21:18,000 --> 00:21:19,640
(BOTH GROAN)
389
00:21:19,840 --> 00:21:22,760
Hate to knock you off the charts, bro,
390
00:21:23,120 --> 00:21:26,200
but now I'm Billy Joe Cobra.
391
00:21:29,120 --> 00:21:31,280
Who else would you be? (GRUNTS)
392
00:21:35,000 --> 00:21:36,480
A tricycle? (SCOFFS)
393
00:21:36,760 --> 00:21:41,040
Madame X cut my truck budget,
but now she'll have to kiss my shorts,
394
00:21:41,320 --> 00:21:45,560
because I've got Billy Joe Cobra!
(CHUCKLES) Uh, who's that?
395
00:21:46,240 --> 00:21:50,160
No one. It's Billy's cousin,
Martin Joe Cobra.
396
00:21:55,880 --> 00:21:56,880
Okay.
397
00:21:59,240 --> 00:22:00,280
(BOTH SIGH)
398
00:22:00,560 --> 00:22:05,120
(THEME MUSIC PLAYS)
399
00:22:06,160 --> 00:22:07,160
HOOVER: Ta-da!
400
00:22:07,360 --> 00:22:09,720
Who's the best Cobra catcher?
401
00:22:10,000 --> 00:22:14,120
MADAME X: Not you! Any idiot can see
that's just some random ghost
402
00:22:14,320 --> 00:22:15,800
wearing Billy's clothes!
403
00:22:15,960 --> 00:22:17,080
Uh...
404
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
(GROANS)
405
00:22:19,920 --> 00:22:22,200
Thanks, man!
Oh, a little stuffy in there.
406
00:22:22,400 --> 00:22:25,240
What do you make in here? Pizza?
That is so cool!
407
00:22:25,400 --> 00:22:26,840
Hey, can we hang out?
408
00:22:28,080 --> 00:22:30,640
I want to be just like you!
409
00:22:32,480 --> 00:22:34,040
(THEME MUSIC PLAYING)
410
00:22:38,120 --> 00:22:39,160
MALE VOICE: Yes!
29973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.