Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:03,200
Yo! Spencer Wright here.
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,240
And Billy Joe Cobra.
3
00:00:05,480 --> 00:00:06,840
He's an invisible ghost.
4
00:00:07,240 --> 00:00:09,680
How is it that only my homebods
and I can see him?
5
00:00:09,840 --> 00:00:12,160
We've each got some of Billy Joe's gear.
6
00:00:12,600 --> 00:00:14,320
Yee-ha!
7
00:00:14,840 --> 00:00:17,800
(THEME MUSIC PLAYING)
8
00:00:26,920 --> 00:00:29,440
SPENCER: Dude, that's my ghost!
9
00:00:30,920 --> 00:00:34,440
(FLUTE PLAYING)
10
00:00:35,160 --> 00:00:37,320
-(LEAF BLOWER BLOWING)
-(SPENCER CHUCKLES)
11
00:00:38,040 --> 00:00:42,080
Yo, penicillin! Put a sock in it, man!
12
00:00:42,240 --> 00:00:48,000
I'm trying to do my bro-chi.
It keeps the cobra centered and serene.
13
00:00:48,280 --> 00:00:50,360
-(BLOWS)
-(SCREAMS)
14
00:00:51,040 --> 00:00:52,920
-(GRUNTS)
-(SPENCER LAUGHS)
15
00:00:53,000 --> 00:00:57,600
If I wasn't so centered and serene,
you'd be in a world of pain right now.
16
00:00:58,760 --> 00:01:00,960
(ENGINE REVS)
17
00:01:01,560 --> 00:01:03,920
Hoover alert. Quick, Billy! Hide!
18
00:01:04,480 --> 00:01:05,920
(TIRES SCREECH)
19
00:01:06,720 --> 00:01:08,120
Pizza delivery.
20
00:01:08,520 --> 00:01:11,000
You really need
a fresher disguise, Hoover.
21
00:01:11,160 --> 00:01:13,320
It's not a disguise anymore.
22
00:01:13,520 --> 00:01:17,480
Madame X has terminated my position
as Cobra-catcher.
23
00:01:17,640 --> 00:01:18,640
Yeah, right.
24
00:01:19,000 --> 00:01:23,640
It's true. She's gotten over her
unhealthy obsession with Billy
25
00:01:23,840 --> 00:01:27,680
and devoted herself
to more productive pastimes.
26
00:01:27,880 --> 00:01:30,400
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
27
00:01:35,200 --> 00:01:37,800
Dude, I'm not buying
what the Hoover monkey's selling.
28
00:01:38,120 --> 00:01:40,960
Here I am, Hoover. Come and get me.
29
00:01:41,200 --> 00:01:42,760
Whatcha gonna do?
30
00:01:43,840 --> 00:01:45,760
Come on, Hoover, make your move!
31
00:01:47,520 --> 00:01:50,520
Heh. What gives?
It's like he can't even see me.
32
00:01:51,840 --> 00:01:55,040
No wonder! He's not wearing my undies
like he always does!
33
00:01:55,280 --> 00:01:56,680
I think he's truthing!
34
00:01:58,560 --> 00:02:01,080
Please tell your ghost
to show a little respect.
35
00:02:01,720 --> 00:02:02,800
-(THUDS)
-(SCREAMS)
36
00:02:02,960 --> 00:02:05,400
Here's your extra-large gooey gorgonzola.
37
00:02:05,720 --> 00:02:06,920
Hey, I didn't order this.
38
00:02:07,880 --> 00:02:09,400
Actually, I did, pepperbroni.
39
00:02:09,560 --> 00:02:13,160
My last tai chi move is always stuffing
my 'za hole.
40
00:02:14,680 --> 00:02:17,320
(THEME MUSIC PLAYING)
41
00:02:20,280 --> 00:02:23,720
Dude, our lives are gonna be so much
better without Madame X on your case!
42
00:02:23,960 --> 00:02:27,320
I know! Starting with
decent pizza delivery! (CHUCKLES)
43
00:02:27,600 --> 00:02:28,600
Think about it.
44
00:02:29,320 --> 00:02:33,840
No more crazed superfan obsessing over you
day and night, 24/7, 365.
45
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
No!
46
00:02:35,160 --> 00:02:38,320
SPENCER: No more freak show who...
Who thinks the world revolves around you,
47
00:02:38,400 --> 00:02:39,600
and devotes her entire life
48
00:02:39,720 --> 00:02:41,400
-to catching you.
-(KETTLE WHISTLING)
49
00:02:41,600 --> 00:02:43,600
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
50
00:02:43,960 --> 00:02:46,880
-What's wrong?
-If no one's obsessed with me anymore,
51
00:02:47,040 --> 00:02:49,560
what's the point of getting out of bed
in the morning?
52
00:02:50,440 --> 00:02:54,120
Billy, first of all,
you don't sleep in a bed. Second of all...
53
00:02:54,400 --> 00:02:57,320
Um, Son? I can't help noticing
you're scarfing down
54
00:02:57,480 --> 00:03:00,000
a whole pizza and talking to yourself.
55
00:03:00,440 --> 00:03:03,800
Classic cry for help.
Fortunately, your old man's been taking
56
00:03:03,960 --> 00:03:06,880
an online course to become
a certified life coach!
57
00:03:07,960 --> 00:03:09,560
Shall we begin our session?
58
00:03:09,880 --> 00:03:13,600
-Ugh, are you serious?
-Serious as a personality disorder.
59
00:03:14,240 --> 00:03:15,680
(TIMER TICKS)
60
00:03:16,080 --> 00:03:18,880
Now, Son, life is like a piece
of furniture.
61
00:03:19,160 --> 00:03:22,160
You put it together all shoddy,
and you're headed to Loserville.
62
00:03:22,320 --> 00:03:26,120
But if you build it carefully,
you're on the road to Successtown.
63
00:03:26,440 --> 00:03:29,800
I want you to put together this bookshelf
from Ibreakya.
64
00:03:29,960 --> 00:03:32,720
If you can assemble this,
there's no reason
65
00:03:32,880 --> 00:03:34,920
you can't reassemble your life...
66
00:03:35,080 --> 00:03:36,080
-(TIMER ALARM RINGS)
-Oops!
67
00:03:36,240 --> 00:03:39,920
Afraid we have to stop,
but we'll have you fixed up in no time.
68
00:03:43,920 --> 00:03:47,040
-(GRUNTS) This is impossible.
-Let me give it a try.
69
00:03:47,880 --> 00:03:50,400
-(HAMMERING, SQUEAKING)
-(SIGHS)
70
00:03:52,000 --> 00:03:53,880
Hey, ghost boy! Catch!
71
00:04:00,520 --> 00:04:01,520
Rajeev!
72
00:04:01,840 --> 00:04:04,320
It's not my fault!
He... He was supposed to catch it!
73
00:04:05,080 --> 00:04:07,880
What's the point?
What's the point of anything?
74
00:04:08,360 --> 00:04:10,440
Billy, you gotta snap out of it.
75
00:04:10,840 --> 00:04:14,920
Hey, how about we hit the studio
and kick out some Cobra classics?
76
00:04:15,200 --> 00:04:17,640
(SIGHS) I'm in like a safety pin!
77
00:04:20,080 --> 00:04:23,440
I'm looking at the bro in the mirror
78
00:04:23,960 --> 00:04:27,360
I'm telling him not to change a thing
79
00:04:27,600 --> 00:04:31,920
There's no way it'll be any clearer
80
00:04:32,080 --> 00:04:36,680
When it comes to being bromazing
He's the king
81
00:04:39,960 --> 00:04:43,520
Madame X loved that song! (GROANS)
82
00:04:45,600 --> 00:04:48,480
Why did I let her go?
83
00:04:50,240 --> 00:04:52,160
(GRUNTS)
84
00:04:52,600 --> 00:04:55,640
Uh, I think it's time for plan B. Whoa!
85
00:04:57,840 --> 00:05:01,840
Look at those hands. All they ever wanted
to do was put me in a jar.
86
00:05:02,000 --> 00:05:04,200
And I ignored them! (WAILS)
87
00:05:04,360 --> 00:05:09,040
Hey, Billy, look who I found!
Your new obsessed superfan!
88
00:05:10,480 --> 00:05:12,280
Oh, my gosh!
89
00:05:12,440 --> 00:05:16,400
The ghost of Billy Joe Cobra!
I must capture him for my shrine.
90
00:05:16,560 --> 00:05:18,200
Where's my ghost-containment unit?
91
00:05:18,760 --> 00:05:21,680
-(VACUUM CLEANER WHIRS)
-What? Rajeev.
92
00:05:22,000 --> 00:05:23,760
I knew he'd never buy it.
93
00:05:24,160 --> 00:05:26,120
I mean, you're all he can talk about.
94
00:05:27,400 --> 00:05:30,520
-How long have you been obsessed with me?
-Uh, about 40 seconds?
95
00:05:31,800 --> 00:05:34,760
-And what's your henchman situation?
-My sister.
96
00:05:35,040 --> 00:05:38,400
Are you willing to stop at nothing
to enslave my spirit 24/7, 365?
97
00:05:38,760 --> 00:05:41,960
No. Let's not go crazy.
I mean, I got a lot on my plate.
98
00:05:42,120 --> 00:05:45,320
School, my lady Lolo,
shopping for jeans.
99
00:05:45,480 --> 00:05:47,120
Never mind. This isn't gonna work out.
100
00:05:47,280 --> 00:05:50,680
Good, 'cause this was starting
to seem like a big hassle.
101
00:05:50,840 --> 00:05:52,880
Ah-ha! That was a test that you failed!
102
00:05:53,160 --> 00:05:56,240
If you were really obsessed with me,
you wouldn't take no for an answer!
103
00:06:03,040 --> 00:06:04,720
Ugh! Dad got you guys, too?
104
00:06:05,080 --> 00:06:07,280
Oh, I think it's really working!
105
00:06:07,520 --> 00:06:10,680
Suddenly my life feels as solid
as this table.
106
00:06:11,360 --> 00:06:13,480
-Oh.
-(CHUCKLES)
107
00:06:14,760 --> 00:06:16,000
(SIGHS)
108
00:06:18,400 --> 00:06:21,960
I love lookin' at the bro in the mirror
109
00:06:22,520 --> 00:06:25,480
I'm tellin' him not to change a thing
110
00:06:25,680 --> 00:06:28,400
(WAILS)
111
00:06:28,800 --> 00:06:30,360
Any ideas for plan C?
112
00:06:31,520 --> 00:06:34,360
All's we gotta do is get Billy
a new whack job fan.
113
00:06:34,560 --> 00:06:37,280
Only this time, for realsies.
114
00:06:37,640 --> 00:06:39,760
That's what they invented
the Internet for.
115
00:06:40,680 --> 00:06:44,040
(THEME MUSIC PLAYING)
116
00:06:46,600 --> 00:06:49,040
Here you go. This is so
your new fan will recognize you.
117
00:06:49,200 --> 00:06:52,120
You'll love him.
He sounds like a real headcase.
118
00:06:52,400 --> 00:06:54,640
How do I look? Is my hair good?
119
00:06:55,200 --> 00:06:57,360
Wait! How's he gonna see me?
120
00:06:57,800 --> 00:06:59,320
It's all taken care of.
121
00:07:03,000 --> 00:07:04,120
GLENN: Are you, uh...
122
00:07:05,080 --> 00:07:08,560
"Megastar seeking crazed fan"?
123
00:07:08,760 --> 00:07:11,480
I might be. What are your qualifications?
124
00:07:11,640 --> 00:07:14,960
Well, I've had restraining orders
from six celebrities,
125
00:07:15,120 --> 00:07:18,320
been banned from eleven countries
and four cruise lines.
126
00:07:18,520 --> 00:07:20,760
Not bad. Not bad at all.
127
00:07:21,000 --> 00:07:22,880
Wait. You're that Cobra fellow,
aren't you?
128
00:07:23,240 --> 00:07:25,800
That's right. The man, the legend.
129
00:07:25,960 --> 00:07:28,640
Unanimously voted
into the Famous Persons' Hall of Fame.
130
00:07:28,800 --> 00:07:31,840
Sorry. This isn't gonna work.
Your music never did it for me.
131
00:07:33,000 --> 00:07:35,760
You probably haven't heard my early stuff.
I mean, I could play you...
132
00:07:35,920 --> 00:07:39,080
Wait a minute.
Aren't you no longer with us?
133
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
-So?
-(SCREAMS)
134
00:07:40,880 --> 00:07:44,720
At least I don't wear a wig!
Adios, bromigo.
135
00:07:49,240 --> 00:07:51,680
Oh, all set. (GIGGLES)
136
00:07:53,160 --> 00:07:55,640
-Where's Dad?
-He's helping one of his clients
137
00:07:55,800 --> 00:07:58,280
-reassemble her life.
-He has clients?
138
00:07:58,680 --> 00:08:03,400
Of course! Well, one.
But she's just crazy about him.
139
00:08:04,080 --> 00:08:08,320
You know who was crazy? Madame X!
And now she's gone!
140
00:08:12,360 --> 00:08:16,000
Mom! Spencer's doing special effects
at dinner again!
141
00:08:16,200 --> 00:08:19,120
-(CLUCKS)
-(SCREAMS)
142
00:08:20,080 --> 00:08:23,240
-(BOTH GASP)
-Spencer, clean this up!
143
00:08:23,640 --> 00:08:26,080
Come on, Jessica. Let's go get pizza!
144
00:08:26,360 --> 00:08:31,240
Pizza? That just reminds me of Sam.
Which reminds me of Madame X.
145
00:08:32,160 --> 00:08:34,520
Okay, that's it!
We're getting Madame X back!
146
00:08:34,800 --> 00:08:36,160
Can we, Spencer? Can we?
147
00:08:40,120 --> 00:08:41,600
(DOORBELL RINGS)
148
00:08:41,840 --> 00:08:44,200
You sure this is the right place, brodian?
149
00:08:45,800 --> 00:08:47,920
-Pretty sure.
-MADAME X: Who is it?
150
00:08:48,080 --> 00:08:51,280
-Spencer Wright and Billy Joe Cobra.
-Get lost!
151
00:08:51,680 --> 00:08:55,960
I'm done with Billy Joe Cobra,
thanks to my life coach!
152
00:08:56,800 --> 00:08:58,600
Nah, couldn't be. Your life coach.
153
00:08:58,800 --> 00:09:01,320
His name wouldn't happen to be
Doctor Hugh, would it?
154
00:09:01,480 --> 00:09:03,640
Why, yes! Isn't he the best?
155
00:09:04,000 --> 00:09:06,720
He just built me the most gorgeous
stereo console!
156
00:09:08,200 --> 00:09:11,520
The Hugh-man stole my crazed superfan?
157
00:09:11,720 --> 00:09:14,440
(WAILS)
158
00:09:15,680 --> 00:09:20,680
MADAME X: Doctor Hugh, return to the house
I need another coaching session!
159
00:09:20,840 --> 00:09:26,240
Client X, no! You're not reassembling
your life, you're just transferring
160
00:09:26,400 --> 00:09:28,960
your obsession with that pop star to me!
161
00:09:29,120 --> 00:09:32,600
I don't care! I need you to finish
putting together my living room set.
162
00:09:33,240 --> 00:09:36,880
I'm afraid we'll have to disassemble
this relationship.
163
00:09:37,280 --> 00:09:39,160
(CAR ENGINE REVS)
164
00:09:40,040 --> 00:09:42,080
MADAME X: We'll see about that.
165
00:09:42,960 --> 00:09:44,640
HUGH: No!
166
00:09:45,400 --> 00:09:46,640
(SHUDDERS)
167
00:09:47,520 --> 00:09:49,920
I'm afraid I can't accept this coupon.
168
00:09:50,080 --> 00:09:53,280
You just wrote "Pizza Coupon"
on a slip of paper.
169
00:09:53,360 --> 00:09:54,720
-(ELECTRICITY CRACKLING)
-(SCREAMS)
170
00:09:55,320 --> 00:09:56,800
Madame X needs me!
171
00:09:58,120 --> 00:09:59,120
Gotta go!
172
00:09:59,480 --> 00:10:01,120
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
173
00:10:01,680 --> 00:10:02,880
(TIRES SCREECH)
174
00:10:08,120 --> 00:10:11,840
-(GRUNTS)
-Going somewhere, Doctor Hugh?
175
00:10:13,040 --> 00:10:14,720
I think not.
176
00:10:15,760 --> 00:10:17,240
(SCREAMS)
177
00:10:17,960 --> 00:10:19,360
Dude, we've gotta help my dad!
178
00:10:19,560 --> 00:10:23,840
Oh, do we, Spencer? What has he done
for me besides stealing from me?
179
00:10:25,520 --> 00:10:26,520
Fine.
180
00:10:30,480 --> 00:10:32,920
(LAUGHS)
181
00:10:33,200 --> 00:10:36,440
(BALLOON DEFLATES)
182
00:10:39,120 --> 00:10:40,320
BILLY: Ugh.
183
00:10:40,640 --> 00:10:42,800
-(TIRES SCREECH)
-(CAR ENGINE REVS)
184
00:10:49,480 --> 00:10:50,640
Ugh!
185
00:10:53,400 --> 00:10:56,560
(THEME MUSIC PLAYING)
186
00:10:59,720 --> 00:11:03,240
That's the last of it. What say we hit
the Wi-Fri and celebrate Doctor Hugh
187
00:11:03,400 --> 00:11:05,200
getting out of the life coaching business?
188
00:11:05,480 --> 00:11:08,640
Uh, you go without me, bro.
I got nothing to celebrate.
189
00:11:10,480 --> 00:11:12,080
We didn't order any pizzas, Sam.
190
00:11:12,360 --> 00:11:17,480
This isn't a delivery. It's a pickup.
I'm taking this ghost to go!
191
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
-I'm back!
-I'll catch you, Billy!
192
00:11:21,200 --> 00:11:22,760
(LAUGHS)
193
00:11:26,840 --> 00:11:28,320
(GIGGLES)
194
00:11:33,880 --> 00:11:37,160
MAN ON TV: Are you a normal family living
in the Beverly Heights area?
195
00:11:38,040 --> 00:11:41,440
Our new family reality show
is looking for you.
196
00:11:41,560 --> 00:11:42,560
HUGH: Hm?
197
00:11:42,640 --> 00:11:44,040
MAN ON TV:
Send your audition tapes to...
198
00:11:44,680 --> 00:11:48,480
Heh, what kind of toolbags would let
a reality show into their house?
199
00:11:49,960 --> 00:11:53,840
The kind of toolbags who want to be
big stars so they can make albums
200
00:11:54,000 --> 00:11:56,840
or have their own skincare lines.
201
00:12:00,480 --> 00:12:03,560
And if you choose us,
I'll teach your viewers
202
00:12:03,720 --> 00:12:07,280
how to get more sucking power
out of their vacuum cleaners.
203
00:12:11,240 --> 00:12:15,280
And I'll dazzle them
with my hair-sculpting techniques.
204
00:12:16,760 --> 00:12:18,520
And I'll do this!
205
00:12:22,400 --> 00:12:26,040
And that's why the Wright family
is the right family
206
00:12:26,200 --> 00:12:28,440
for your reality show. And cut.
207
00:12:29,480 --> 00:12:31,800
-Good job, guys.
-(ALL CHEER)
208
00:12:33,560 --> 00:12:36,960
I don't get it, Ozzie Osbro.
Since when did you want to be famous?
209
00:12:37,240 --> 00:12:40,200
I thought you were
Mr. Low-Profile-Behind-the-Scenes-owitz.
210
00:12:40,680 --> 00:12:44,360
Dude, believe me, I hate the idea of being
on a reality show.
211
00:12:44,520 --> 00:12:47,040
But I'm willing to make the sacrifice
for my movies.
212
00:12:47,200 --> 00:12:49,960
Think how many hits I'll get
if I'm a reality star.
213
00:12:50,360 --> 00:12:52,200
Yeah? Well, what's in it for the Cobra?
214
00:12:52,360 --> 00:12:55,000
Aside from getting my crib trashed
by a bunch of camera goons.
215
00:12:55,440 --> 00:12:59,040
You're right. It would be a huge invasion
of privacy to have
216
00:12:59,200 --> 00:13:01,360
at your house on millions of TV screens.
217
00:13:01,600 --> 00:13:04,720
All those people gawking at your photos
and statues,
218
00:13:04,880 --> 00:13:06,760
and wanting to know everything about you.
219
00:13:06,960 --> 00:13:08,480
You know what?
I'll just go and press delete.
220
00:13:08,760 --> 00:13:10,160
BILLY: Whoa! Whoa! Whoa!
221
00:13:10,320 --> 00:13:12,160
You know, you might as well
send in the tape.
222
00:13:12,280 --> 00:13:13,560
There's no harm in that.
223
00:13:15,000 --> 00:13:17,560
(THEME MUSIC PLAYING)
224
00:13:20,160 --> 00:13:22,040
(DOORBELL RINGING)
225
00:13:23,560 --> 00:13:25,320
(YAWNS)
226
00:13:26,880 --> 00:13:28,280
(SCREAMS) Wow!
227
00:13:28,960 --> 00:13:30,720
Huh? Oh...
228
00:13:31,200 --> 00:13:33,440
-Lolo!
-Hey, Spencer. Guess what?
229
00:13:33,600 --> 00:13:37,360
You guys are the stars
of my new reality show, Plain Folks.
230
00:13:37,640 --> 00:13:39,880
You hear that? We're gonna be famous.
231
00:13:40,080 --> 00:13:41,440
(ALL SCREAM)
232
00:13:42,200 --> 00:13:44,480
-Your reality show?
-Totally.
233
00:13:44,640 --> 00:13:47,840
I wanted to get into the TV business,
so, Daddy set me up.
234
00:13:48,200 --> 00:13:51,000
-He bought you a camera?
-No, he bought me a network.
235
00:13:51,080 --> 00:13:52,760
Just go about
your daily business, Spencer.
236
00:13:52,880 --> 00:13:56,160
-Pretend I'm not here.
-Forget it. We're not doing this.
237
00:13:56,800 --> 00:13:58,000
Thanks for stopping by.
238
00:13:58,360 --> 00:13:59,840
-Boo!
-Boo!
239
00:14:00,040 --> 00:14:05,200
Spencer! Sure I give you a hard time,
but that's the "School" me.
240
00:14:05,480 --> 00:14:09,120
Seriously. "Professional" Lolo picked
your family
241
00:14:09,280 --> 00:14:14,360
because you're the kind of plain folks
that real people can relate to.
242
00:14:15,000 --> 00:14:17,720
-Yeah, sure.
-I got this, bro.
243
00:14:21,960 --> 00:14:23,880
She's straight up.
I just read her thoughts.
244
00:14:25,400 --> 00:14:27,040
Dude, this is what I do!
245
00:14:27,200 --> 00:14:30,760
Come on, Spencer! Please! It'd be amazing!
246
00:14:32,000 --> 00:14:33,560
All right, we're in.
247
00:14:33,840 --> 00:14:35,920
ALL: Yay!
248
00:14:38,360 --> 00:14:43,120
Okay, let's start with a nice close-up
of cut-out Billy.
249
00:14:45,280 --> 00:14:46,360
And action!
250
00:14:47,040 --> 00:14:49,920
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
251
00:15:02,160 --> 00:15:03,680
(GRUNTS)
252
00:15:04,640 --> 00:15:06,480
-Hi-yah! Hi-yah!
-(METAL CLANGS)
253
00:15:15,360 --> 00:15:18,560
Hurry up, Spencer! It's starting!
254
00:15:19,520 --> 00:15:21,080
Hugh's in my seat!
255
00:15:21,720 --> 00:15:28,640
LOLO: You're watching Lolo-Vision.
And now, the premiere of Criminal Folk.
256
00:15:28,800 --> 00:15:29,840
-Huh?
-Huh?
257
00:15:30,520 --> 00:15:35,560
Beverly Heights, a safe, friendly place
where super rich people raise
258
00:15:35,720 --> 00:15:38,920
their families in the luxury they deserve.
259
00:15:39,280 --> 00:15:43,600
Who would believe a global criminal
enterprise is flourishing
260
00:15:43,760 --> 00:15:48,360
under our very noses?
Meet the Wright crime family.
261
00:15:48,640 --> 00:15:51,720
There's Hugh, A.K.A. "The Handyman"...
262
00:15:52,720 --> 00:15:56,680
flooding the world's currency markets
with his funny money.
263
00:15:58,080 --> 00:15:59,320
Ah.
264
00:15:59,560 --> 00:16:05,760
LOLO: Then there's "Clip Joint" Jane.
Wonder why her salon is so well-stocked?
265
00:16:05,920 --> 00:16:08,640
Maybe it's because she's a thief!
266
00:16:08,840 --> 00:16:11,000
-Somebody call the cops!
-(SIREN WAILING)
267
00:16:11,160 --> 00:16:12,600
(WAILS)
268
00:16:12,760 --> 00:16:15,800
LOLO:
Say hello to Jessica "The Butcher" Wright.
269
00:16:16,960 --> 00:16:20,720
Budding martial artist, or hired muscle?
270
00:16:21,600 --> 00:16:25,320
That's such a crock!
You didn't lay a finger on him!
271
00:16:25,920 --> 00:16:28,040
I kind of did. Got a little carried away.
272
00:16:28,600 --> 00:16:32,800
And then there's the mastermind
of the whole shady operation,
273
00:16:33,000 --> 00:16:35,800
Spencer "The Director" Wright.
274
00:16:36,040 --> 00:16:38,720
Guess what's in those movies
he's always making?
275
00:16:38,960 --> 00:16:43,360
Attention, leaders of the free world.
If you don't give me all of your gold,
276
00:16:43,520 --> 00:16:46,480
I will be forced to destroy
the planet Earth!
277
00:16:48,360 --> 00:16:50,760
(EXPLOSION)
278
00:16:56,040 --> 00:16:59,400
-You did this to us! (WAILS)
-What? I...
279
00:16:59,560 --> 00:17:02,840
Have you thought about where you're going
to live from now on?
280
00:17:04,400 --> 00:17:07,400
I'm gonna take you apart! (GRUNTS)
281
00:17:08,040 --> 00:17:11,160
Zero Cobra on screen! I blame you!
282
00:17:13,880 --> 00:17:17,240
(THEME MUSIC PLAYING)
283
00:17:22,360 --> 00:17:25,200
-(ALL GASP)
-There he is! "The Director!"
284
00:17:25,360 --> 00:17:27,640
(ALL SCREAM)
285
00:17:29,160 --> 00:17:30,240
Oh.
286
00:17:31,040 --> 00:17:33,640
We're nice people here!
We don't want your kind around.
287
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
But, Mallory, I...
288
00:17:34,960 --> 00:17:37,240
Please don't let "The Butcher" hurt me!
Please!
289
00:17:42,360 --> 00:17:46,440
Oh, Lolo, Criminal Folk
is a very important series.
290
00:17:46,840 --> 00:17:50,120
The world needs to know
what these miscreants are up to.
291
00:17:50,560 --> 00:17:53,960
I've arranged to keep the school open late
for mandatory screenings
292
00:17:54,120 --> 00:17:57,800
of all 52 episodes. (GIGGLES)
293
00:17:58,440 --> 00:18:01,440
(GASPS) I'm calling the cops!
294
00:18:02,200 --> 00:18:05,280
Man, I must be some kind of idiot
for ever trusting you.
295
00:18:05,520 --> 00:18:07,160
Well, I agree with the "Idiot" part.
296
00:18:07,400 --> 00:18:10,160
Hah! You walked right
into that one, Bro Diddley.
297
00:18:12,520 --> 00:18:16,000
Guys, guys! Look, I know I messed up,
but I got a plan.
298
00:18:16,160 --> 00:18:18,280
When Lolo shows up,
we just don't let her in.
299
00:18:19,680 --> 00:18:21,400
(ALL LAUGH)
300
00:18:21,600 --> 00:18:24,040
Messed up? You're our hero!
301
00:18:24,240 --> 00:18:28,400
Thanks to you, we're stars!
Check out these billboards of us!
302
00:18:30,000 --> 00:18:31,600
They're all over town!
303
00:18:31,760 --> 00:18:35,400
I got chased home by some paparazzi
and nearly totaled my car.
304
00:18:35,560 --> 00:18:37,440
It was fantastic!
305
00:18:37,640 --> 00:18:42,000
(SIGHS) Been there, Hugh.
You just never want it to end!
306
00:18:42,480 --> 00:18:45,160
But you're famous because people
think you're a criminal!
307
00:18:45,440 --> 00:18:48,240
Since when does it matter
what you're famous for?
308
00:18:48,760 --> 00:18:51,720
I'm starting to wonder
if we raised you right.
309
00:18:52,520 --> 00:18:55,040
Come on, guys!
We have to put a stop to this!
310
00:18:55,120 --> 00:18:57,200
-(DOOR OPENS)
-Great stuff! Don't let me interrupt you!
311
00:18:57,280 --> 00:18:58,920
Hi, Lolo!
312
00:18:59,120 --> 00:19:01,640
I have some great ideas
for the next episode!
313
00:19:01,960 --> 00:19:03,880
What if I did a carjacking?
314
00:19:04,480 --> 00:19:06,320
Honey, it's not all about you.
315
00:19:06,480 --> 00:19:08,840
I'm thinking I could blow up a dam
and flood the city!
316
00:19:09,000 --> 00:19:10,880
That's lame. My idea is better.
317
00:19:11,400 --> 00:19:14,600
They're both lame.
Beat-downs are how you get ratings!
318
00:19:14,840 --> 00:19:16,360
Hi-yah! (GRUNTS)
319
00:19:16,880 --> 00:19:18,960
Ugh. This is hopeless.
320
00:19:19,560 --> 00:19:22,960
Yeah, really. So, tell me
when you think I'm in the shot.
321
00:19:24,400 --> 00:19:27,680
Oh, man, if this keeps up,
my movie career is over.
322
00:19:27,840 --> 00:19:30,520
No one's gonna hire me
if they think I'm a psychotic criminal.
323
00:19:30,680 --> 00:19:33,240
Yeah, if only they knew
how boring you really are.
324
00:19:33,400 --> 00:19:34,600
Oh, yeah! Thanks a lot.
325
00:19:35,320 --> 00:19:39,240
Hey, wait a minute. You're right.
We're all pretty dullsville.
326
00:19:39,800 --> 00:19:43,640
I'll throw together some home videos,
make my own reality show.
327
00:19:44,120 --> 00:19:47,440
Then everyone can see the real, boring us.
328
00:19:48,440 --> 00:19:49,560
Who's gonna watch that?
329
00:19:49,760 --> 00:19:53,720
Everybody, ‘cause they'll think
they're watching Lolo's show.
330
00:19:53,880 --> 00:19:56,360
After you swap the tapes. Let's see.
331
00:19:56,640 --> 00:19:59,800
How about last year's summer vacation?
That was normal-ish.
332
00:20:04,560 --> 00:20:08,800
Or not. Jessica's fourth birthday. Yes!
333
00:20:10,160 --> 00:20:11,200
-(THUDS)
-Ah.
334
00:20:11,360 --> 00:20:12,400
Um.
335
00:20:13,800 --> 00:20:19,520
-(MOUSE BEEPING)
-(GROWLS)
336
00:20:20,200 --> 00:20:21,960
This is a bad plan.
337
00:20:22,880 --> 00:20:24,120
What are we gonna do now?
338
00:20:24,520 --> 00:20:26,600
-Snackage?
-Why not?
339
00:20:28,880 --> 00:20:32,800
I tell ya, Adrian, being a producer
goddess is so much more satisfying
340
00:20:32,960 --> 00:20:35,280
than hanging out with those dweebs
in school.
341
00:20:41,840 --> 00:20:45,320
Spencer! Welcome to your big night.
342
00:20:45,520 --> 00:20:48,120
I have a feeling I'm gonna enjoy
tonight's episode.
343
00:20:50,760 --> 00:20:52,920
You're watching Lolo-Vision.
344
00:20:56,960 --> 00:20:58,520
Mission brocomplished!
345
00:20:59,160 --> 00:21:01,120
Ha! Look at these ratings!
346
00:21:01,520 --> 00:21:05,360
(GASPS) Do I know what
the brain-dead viewers want, or what?
347
00:21:06,560 --> 00:21:10,720
All right! Spencer! Coming through
with some bromotion for the Cobra!
348
00:21:10,920 --> 00:21:13,240
(PHONE CHIMES)
349
00:21:14,360 --> 00:21:17,320
No, Mallory, I don't wanna hear
about your stupid problems.
350
00:21:19,520 --> 00:21:21,880
At least it wasn't that lunkhead, Kleet.
351
00:21:22,120 --> 00:21:23,280
Huh?
352
00:21:25,040 --> 00:21:27,680
Just going to that school turns you
into an idiot.
353
00:21:27,920 --> 00:21:29,080
-Huh?
-Huh?
354
00:21:29,240 --> 00:21:33,040
I should get Ponzi to expel everyone
and bring in some cool people.
355
00:21:33,320 --> 00:21:36,440
That spineless worm will do
whatever I tell him.
356
00:21:36,640 --> 00:21:37,960
(GROWLS)
357
00:21:38,280 --> 00:21:41,400
Stop the show! Stop the show! Turn it off!
358
00:21:41,600 --> 00:21:44,920
(ALL BOO)
359
00:21:45,920 --> 00:21:47,240
(BOTH WHOOP)
360
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
Yeah!
361
00:21:49,480 --> 00:21:52,320
(THEME MUSIC PLAYING)
362
00:21:55,960 --> 00:21:59,840
Hey, did you notice that only a few people
ran away from me screaming today?
363
00:22:00,280 --> 00:22:02,240
Soon life'll be back to normal.
364
00:22:04,000 --> 00:22:05,680
(GROWLS)
365
00:22:05,960 --> 00:22:07,080
(BOTH SCREAM)
366
00:22:07,240 --> 00:22:11,080
Hi, Spencer. I see you met Magogo.
367
00:22:11,240 --> 00:22:14,960
He's gonna be standing in for your father
for a little while.
368
00:22:15,160 --> 00:22:19,800
It's for the new reality show we're on,
Gorilla Switch. How cool is that?
369
00:22:20,160 --> 00:22:22,480
Gorilla Switch? Where's dad?
370
00:22:23,080 --> 00:22:27,680
So, who wants to learn
how to use power tools? (GIGGLES)
371
00:22:28,040 --> 00:22:30,000
(GROWLS)
372
00:22:32,480 --> 00:22:36,040
(THEME MUSIC PLAYING)
373
00:22:38,200 --> 00:22:39,200
MALE VOICE: Yes!
29217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.