Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:03,160
Yo! Spencer Wright here.
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,840
-And Billy Joe Cobra.
-He's an invisible ghost.
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,680
How is it that only my homebods
and I can see him?
4
00:00:09,840 --> 00:00:11,680
We've each got some of Billy Joe's gear.
5
00:00:12,480 --> 00:00:14,200
Yee-haw!
6
00:00:14,440 --> 00:00:17,880
(THEME MUSIC PLAYING)
7
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
SPENCER: Dude, that's my ghost!
8
00:00:32,920 --> 00:00:34,640
RAJEEV: What do you mean,
the yacht sunk?
9
00:00:34,800 --> 00:00:36,360
How am I supposed to have a party on it
10
00:00:36,440 --> 00:00:38,880
-if it's underwater?
-(PHONE BEEPS)
11
00:00:39,200 --> 00:00:42,440
-Hello? Hello? Uh...
-Hey, what's the problem, Jeevster?
12
00:00:42,680 --> 00:00:44,280
It's my birthday.
13
00:00:44,920 --> 00:00:46,120
So, where's the party?
14
00:00:46,640 --> 00:00:48,160
(MUSIC PLAYING)
15
00:00:48,400 --> 00:00:51,640
On the bottom of the ocean. (CRIES)
16
00:00:52,520 --> 00:00:55,440
It's gonna be okay.
How about if I throw you a party?
17
00:00:55,600 --> 00:00:58,440
I'm in! Oh, what am I gonna wear?
18
00:00:58,760 --> 00:01:02,640
(GASPS) Dude, you are the best,
with rainbow sprinkles.
19
00:01:02,800 --> 00:01:05,320
Now, it's gotta be impressive, okay?
20
00:01:05,640 --> 00:01:08,760
Man's got a reputation to protect.
Word up, people!
21
00:01:09,120 --> 00:01:13,000
Spencer's cooking me a party! (CHEERS)
22
00:01:13,440 --> 00:01:15,320
Sure you can handle this throwdown,
brophius?
23
00:01:15,480 --> 00:01:17,720
Look at these kids.
They're party royalty.
24
00:01:17,960 --> 00:01:20,680
-(INDISTINCT CHATTER)
-They want carved ice-elephants
25
00:01:20,840 --> 00:01:24,560
and lobster served by swans.
Talking swans! On the moon.
26
00:01:25,640 --> 00:01:30,720
Hmm, yeah, I don't know about the moon,
but how about a mile up in the sky?
27
00:01:31,160 --> 00:01:33,000
Now you're talking.
28
00:01:33,240 --> 00:01:36,360
Cool. It's settled then.
We're having the party on your plane.
29
00:01:38,200 --> 00:01:40,040
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
30
00:01:40,440 --> 00:01:43,520
Hey, Lolo-rider.
Coming to my party?
31
00:01:43,760 --> 00:01:45,920
-It's on a private jet.
-LOLO: Really?
32
00:01:46,120 --> 00:01:49,880
That's almost enough to make me
forget you're a total lame dork!
33
00:01:52,240 --> 00:01:53,600
Okay, I'll put you down for a maybe.
34
00:01:54,200 --> 00:01:57,320
Spencer's, like, throwing a party
for Rajeev on his plane.
35
00:01:57,640 --> 00:02:00,040
-I never noticed how cute Spencer is.
-Me too.
36
00:02:00,920 --> 00:02:03,320
Spencer may actually get some cred
for this party.
37
00:02:03,600 --> 00:02:05,760
We can't let that happen, can we, Adrian?
38
00:02:06,640 --> 00:02:09,240
(SNAPS FINGERS)
The invitation, you idiot!
39
00:02:11,720 --> 00:02:12,720
(CLANGS)
40
00:02:14,800 --> 00:02:19,800
(THEME MUSIC PLAYS)
41
00:02:20,800 --> 00:02:25,240
(ROCK MUSIC PLAYING)
42
00:02:25,640 --> 00:02:27,400
Happy birthday, Jeevster!
43
00:02:28,440 --> 00:02:33,720
-(SCREAMS)
-Mess up my plane, and it'll be your last!
44
00:02:34,000 --> 00:02:38,240
Air Cobra is my baby,
and nothing better happen to her!
45
00:02:38,640 --> 00:02:39,960
This way, crewsters.
46
00:02:40,880 --> 00:02:42,720
(ENGINE WHIRRING)
47
00:02:43,080 --> 00:02:45,720
Oh, Lorenzo, I hope we get to the plane
before it's too late!
48
00:02:45,880 --> 00:02:47,440
-(STOMACH GROWLS)
-(GROANS)
49
00:02:47,600 --> 00:02:49,600
Remind me to never eat
at that taco truck again!
50
00:02:49,760 --> 00:02:52,040
(GROANS AND GRUNTS)
51
00:02:52,560 --> 00:02:54,720
(PONZI PANTS
AND SCREAMS)
52
00:03:09,720 --> 00:03:13,440
-(BRAKES SQUEAL)
-(INDISTINCT CHATTER)
53
00:03:14,600 --> 00:03:15,680
Oh, classy.
54
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
(BOTH WHISTLE)
55
00:03:20,960 --> 00:03:23,320
(CHUCKLES) Adrian, follow my lead.
56
00:03:25,840 --> 00:03:27,440
LOLO: Welcome aboard.
57
00:03:29,280 --> 00:03:32,600
Here's your sick bag,
here's your parachute,
58
00:03:33,160 --> 00:03:37,160
and here are your flippers,
in case we have a water landing
59
00:03:37,320 --> 00:03:39,360
-like last time.
-(ALL GASP)
60
00:03:40,040 --> 00:03:41,160
(LOLO LAUGHS)
61
00:03:44,000 --> 00:03:48,120
The Jeevster has arrived.
Let's get this party started!
62
00:03:48,200 --> 00:03:49,600
You're sure your homies are gonna treat...
63
00:03:49,680 --> 00:03:51,320
-RAJEEV: Yay! (LAUGHS)
-...my baby with respect?
64
00:03:51,400 --> 00:03:54,680
Just chill, okay?
I wrote the house rules on the invite.
65
00:03:54,840 --> 00:03:56,400
(SLURPING)
66
00:03:57,360 --> 00:03:58,600
-(BURPING)
-(BILLY GRUNTS)
67
00:03:58,760 --> 00:04:01,920
They'll settle down.
Come on, let's get this party airborne.
68
00:04:03,640 --> 00:04:04,920
-Woah!
-OTTO: Good evening, Mr. Cobra.
69
00:04:05,040 --> 00:04:06,240
We're clear for takeoff.
70
00:04:06,440 --> 00:04:10,480
That's Otto. Otto-pilot. (CHUCKLES)
He takes care of everything,
71
00:04:10,640 --> 00:04:13,560
so I don't have to do any of that boring
"fly the plane" stuff.
72
00:04:13,720 --> 00:04:14,720
OTTO: Very good, sir.
73
00:04:14,880 --> 00:04:17,760
-Uh, how come he can hear you?
-Easy-peasy.
74
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
The broputer's sportin' some Billy-wear.
75
00:04:20,200 --> 00:04:23,040
(ENGINE REVS)
76
00:04:26,280 --> 00:04:27,560
(BEEPS)
77
00:04:28,320 --> 00:04:29,760
-LOLO: Coming through!
-(ALL GASP)
78
00:04:30,520 --> 00:04:32,200
-LOLO: Please keep the aisle clear.
-(ALL GASP)
79
00:04:32,360 --> 00:04:33,960
(LAUGHS AND GROANS)
80
00:04:36,320 --> 00:04:40,480
Welcome aboard Party Air, Flight 001.
The captain has illuminated
81
00:04:40,680 --> 00:04:43,800
-the "Let's Party" sign. So, let's party!
-MALE VOICE: Oh, yeah.
82
00:04:44,040 --> 00:04:47,560
-(ALL CHEER)
-(UPBEAT MUSIC PLAYING)
83
00:04:48,120 --> 00:04:50,720
-(LOLO GROANS)
-Huh? Huh?
84
00:04:51,720 --> 00:04:53,040
(GASPS)
85
00:04:55,720 --> 00:04:56,800
(BOTH SCREAM)
86
00:04:57,560 --> 00:04:59,960
(GARGLES AND BURPS)
87
00:05:02,600 --> 00:05:05,880
RAJEEV: Food fight!
Food fight! Take that!
88
00:05:06,200 --> 00:05:07,840
-(SCREAMS)
-(GRUNTS)
89
00:05:08,720 --> 00:05:10,000
(GASPS)
90
00:05:13,840 --> 00:05:17,520
The captain would like to apologize
for the, uh, turbulence.
91
00:05:19,040 --> 00:05:20,680
-Dude!
-Have you seen
92
00:05:20,840 --> 00:05:23,000
what they've done
to my unicorn-skin rug?
93
00:05:23,200 --> 00:05:25,560
I promise you I will fix everything,
94
00:05:25,720 --> 00:05:28,320
but you gotta go back
to the cockpit and chill.
95
00:05:29,080 --> 00:05:33,280
(THEME MUSIC PLAYS)
96
00:05:33,880 --> 00:05:36,040
-(INDISTINCT CHATTER)
-(ALL GASP)
97
00:05:36,200 --> 00:05:39,360
LOLO: Federal regulations
require all partying to be done
98
00:05:39,480 --> 00:05:41,840
with your seatbelts firmly fastened.
99
00:05:42,040 --> 00:05:44,760
Dancing, laughing
and fun are strictly forbidden.
100
00:05:44,920 --> 00:05:46,040
ALL: What?
101
00:05:46,480 --> 00:05:48,920
-Hey, don't trash my bash, lady!
-(SNAPS FINGERS)
102
00:05:49,600 --> 00:05:50,600
Uh...
103
00:05:51,760 --> 00:05:53,800
This is no way to treat a guy
on his birth...
104
00:05:54,200 --> 00:05:55,360
(RAJEEV MUMBLES)
105
00:05:55,960 --> 00:05:57,600
This party, like, eats it!
106
00:05:57,920 --> 00:06:00,600
You know, I never noticed how uncool
and poorly dressed he is.
107
00:06:00,760 --> 00:06:03,040
-ALL: Mm-hmm.
-(GRUNTS) Just so we're clear,
108
00:06:03,200 --> 00:06:05,120
Spencer's throwing this party, not me.
109
00:06:05,280 --> 00:06:07,640
So, this won't affect
my coolness factor, right?
110
00:06:08,520 --> 00:06:11,760
Time for a little climate control.
Adrian.
111
00:06:14,920 --> 00:06:15,960
(GROANS)
112
00:06:17,320 --> 00:06:20,560
-(MUMBLES)
-(VENT RATTLES)
113
00:06:21,880 --> 00:06:23,120
(BUTTONS BEEP)
114
00:06:25,600 --> 00:06:29,080
-(COUGHS)
-(ALL GROAN)
115
00:06:29,480 --> 00:06:31,160
(SNIFFS AND SIGHS)
116
00:06:33,000 --> 00:06:36,720
LOLO: And now, the final nail
in this party's coffin.
117
00:06:37,320 --> 00:06:39,960
-(BUTTON BEEPS)
-(CALM MUSIC PLAYS)
118
00:06:42,400 --> 00:06:45,440
(ALL CRYING)
119
00:06:45,680 --> 00:06:47,280
Huh? (SCREAMS)
120
00:06:49,280 --> 00:06:53,440
I thought I was on the wrong flight,
but you're all going to Burning Pan, too.
121
00:06:55,640 --> 00:07:00,600
The panpipe festival?
(PLAYS PANPIPE)
122
00:07:01,960 --> 00:07:05,640
(ALL CRYING)
123
00:07:07,920 --> 00:07:09,920
Dude, what is up with your cabin crew?
124
00:07:10,080 --> 00:07:11,840
It's almost like they're trying
to wreck the party.
125
00:07:12,120 --> 00:07:15,400
I fired my cabin crew
when they put my bacon suit in quarantine.
126
00:07:15,560 --> 00:07:18,920
Well, then, who are those... Lolo! Adrian!
127
00:07:19,640 --> 00:07:23,560
Where is she? Where is she? Ugh!
Oh, what is that smell?
128
00:07:23,720 --> 00:07:26,360
-Huh?
-(PEOPLE CRYING)
129
00:07:26,680 --> 00:07:27,880
(GRUNTS)
130
00:07:28,400 --> 00:07:30,880
-(GROANS)
-ALL: Huh?
131
00:07:31,560 --> 00:07:33,520
Lolo, you made it!
132
00:07:33,760 --> 00:07:36,360
-She's trying to wreck your party!
-Don't you get it?
133
00:07:36,560 --> 00:07:39,880
If she cares enough to wreck my party,
that means she cares.
134
00:07:40,040 --> 00:07:42,840
Wrong! I think our work is done here.
135
00:07:43,320 --> 00:07:44,320
(BELT CLICKS)
136
00:07:48,400 --> 00:07:53,520
-(NAIL SNAPS)
-Ouch! My nail! (CRIES)
137
00:07:54,080 --> 00:07:55,200
-(CHUCKLES)
-(BUTTON BEEPS)
138
00:07:55,400 --> 00:07:57,120
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
-MALE VOICE: Oh, yeah.
139
00:07:57,280 --> 00:07:58,640
(CROWD CHEERING)
140
00:08:00,680 --> 00:08:05,200
Bored, bored, bored, bored.
141
00:08:05,640 --> 00:08:09,200
Hey, Otto, how about lettin' me practice
my loop-de-loops?
142
00:08:09,400 --> 00:08:12,320
OTTO: Excellent idea.
Autopilot is switching off.
143
00:08:12,480 --> 00:08:16,360
-The Cobra is now in control.
-(LAUGHS)
144
00:08:16,680 --> 00:08:17,960
(INDISTINCT CHATTER)
145
00:08:18,120 --> 00:08:20,280
Yeah, the plane's pretty cool
for partying,
146
00:08:20,440 --> 00:08:23,360
but you should see my submarine.
Now that's just...
147
00:08:23,760 --> 00:08:25,320
(ALL SCREAMING)
148
00:08:31,600 --> 00:08:33,040
-(SCREEN SHATTERS)
-(ELECTRICITY ZAPS)
149
00:08:34,960 --> 00:08:37,800
Billy, what are you doing?
Put the autopilot back on!
150
00:08:37,960 --> 00:08:40,200
-All yours, Otto.
-(BURSTS)
151
00:08:41,720 --> 00:08:43,680
Looks like Otto's not feeling so well.
152
00:08:44,560 --> 00:08:46,560
Well, you can just fly the plane yourself,
right?
153
00:08:46,800 --> 00:08:49,120
Never tried. But, hey, how hard can it be?
154
00:08:52,440 --> 00:08:56,000
You don't know how to fly the plane?
We're doomed!
155
00:08:56,600 --> 00:08:59,400
-(ALL SCREAM)
-Let us through!
156
00:08:59,560 --> 00:09:03,400
Lorenzo will fly the plane.
He is a master aviator.
157
00:09:03,680 --> 00:09:06,800
-(BUTTONS BEEP)
-Um, this seat is taken, Brofessor.
158
00:09:07,000 --> 00:09:09,280
Take us home, Lorenzo.
159
00:09:14,520 --> 00:09:15,600
Lorenzo?
160
00:09:16,680 --> 00:09:20,360
Never mind, if I can operate a school,
I can certainly operate a plane.
161
00:09:21,760 --> 00:09:22,880
(METAL CLANGS)
162
00:09:25,040 --> 00:09:27,200
-Ah!
-So, you got it from here?
163
00:09:28,520 --> 00:09:31,720
-(SCREAMS)
-(WHIMPERS) My blankie.
164
00:09:32,960 --> 00:09:35,080
(BOTH WHIMPERING)
165
00:09:35,560 --> 00:09:38,440
I, like, never told anyone this,
but, I read a book once.
166
00:09:38,840 --> 00:09:40,840
-(ALL GASP)
-But not all the way through!
167
00:09:41,520 --> 00:09:44,160
Rajeev, I'm so sorry
for being mean to you.
168
00:09:44,320 --> 00:09:48,000
It's actually 'cause I... I...
I don't hate you...
169
00:09:48,760 --> 00:09:51,120
-completely.
-(SIGHS)
170
00:09:51,880 --> 00:09:53,400
-Clear!
-(SPARKS CRACKLE)
171
00:09:53,840 --> 00:09:56,000
Come on, Otto! Breathe!
172
00:09:56,120 --> 00:09:57,680
-Uh...
-FLIGHT CONTROL: This is flight control.
173
00:09:57,760 --> 00:09:59,360
-What's going on up there?
-(MIC STATICS)
174
00:09:59,520 --> 00:10:01,600
Hello, can you just talk us down?
175
00:10:01,920 --> 00:10:03,520
FLIGHT CONTROL:
You know what the throttle is?
176
00:10:05,800 --> 00:10:07,360
Stand by. Dude, quick!
177
00:10:07,520 --> 00:10:09,480
See if you can find something
to replace the throttle.
178
00:10:10,160 --> 00:10:12,800
(ALL CRYING)
179
00:10:13,240 --> 00:10:16,160
-(PLAYING PANPIPE)
-Huh?
180
00:10:18,200 --> 00:10:19,440
Okay. Ready.
181
00:10:19,800 --> 00:10:22,240
FLIGHT CONTROL: Ease the throttle
all the way forward.
182
00:10:22,600 --> 00:10:24,440
-(BUTTON CLICKS)
-SPENCER: Easing forward.
183
00:10:25,080 --> 00:10:26,840
(ENGINE REVVING)
184
00:10:27,600 --> 00:10:30,280
(ALARM BLARING)
185
00:10:32,960 --> 00:10:36,880
(TIRES SCREECH)
186
00:10:39,600 --> 00:10:41,760
(ALL CHEERING)
187
00:10:42,200 --> 00:10:43,240
(SIGHS)
188
00:10:44,200 --> 00:10:47,920
(THEME SONG PLAYS)
189
00:10:49,320 --> 00:10:50,560
SPENCER: Oh, I'm sorry, Jeevs.
190
00:10:51,040 --> 00:10:53,280
-I know it was a disaster.
-RAJEEV: Dude!
191
00:10:53,480 --> 00:10:57,040
-Best party ever!
-(ALL CHEER)
192
00:10:57,320 --> 00:11:00,960
What's the matter with you all?
Spencer nearly totaled the plane!
193
00:11:01,240 --> 00:11:04,040
But it's a good thing he did,
or I never would've found out
194
00:11:04,200 --> 00:11:08,560
how you really feel about me, sweet boo.
195
00:11:09,000 --> 00:11:12,520
-I was lying when I said that!
-(ALL LAUGH)
196
00:11:13,360 --> 00:11:15,280
RAJEEV: Lolokins! Wait for me!
197
00:11:16,840 --> 00:11:19,920
-Sorry about your plane, man.
-Nah, it's just a plane.
198
00:11:20,480 --> 00:11:22,640
Are you serious?
I thought you'd be steaming.
199
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
No, I'm cool.
200
00:11:24,400 --> 00:11:26,480
I'm just glad we didn't use my good plane.
201
00:11:27,080 --> 00:11:28,400
-(BUTTON BEEPS)
-(ALARM BEEPS)
202
00:11:28,560 --> 00:11:29,880
SPENCER: Woah!
203
00:11:37,840 --> 00:11:40,480
Look out, Spen-dexter!
I'm knocking on your door
204
00:11:40,640 --> 00:11:43,320
-and you know I'm coming in!
-Dream on, BJC.
205
00:11:43,480 --> 00:11:45,560
I'm undefeated in Chomby Zombie.
206
00:11:45,840 --> 00:11:48,120
-(VIDEO GAME BEEPS)
-Game over!
207
00:11:48,360 --> 00:11:49,960
-Uh.
-How'd that work out for ya?
208
00:11:50,120 --> 00:11:51,400
(IMITATES) How'd that work out for ya?
209
00:11:52,360 --> 00:11:55,920
-Hmm.
-Oh, who's this pretty boy?
210
00:11:56,160 --> 00:11:58,160
-That's Jonah Tyler Taylor.
-Who?
211
00:11:58,480 --> 00:12:01,520
You know, JTT.
Yeah, he's massive,
212
00:12:01,680 --> 00:12:03,560
and somehow Buck got him
to play here tonight.
213
00:12:04,600 --> 00:12:07,040
Hmm. Looks a little limp.
214
00:12:08,120 --> 00:12:09,680
You love me...
215
00:12:09,920 --> 00:12:11,160
Whoa! Dudeski,
216
00:12:11,320 --> 00:12:13,560
-I think he's covering one of your songs!
-(SCREAMS)
217
00:12:13,800 --> 00:12:16,600
Girl! So, there's the door
218
00:12:17,480 --> 00:12:19,040
You love me
219
00:12:20,720 --> 00:12:22,200
-Love me, love me, you love me
-My song!
220
00:12:22,480 --> 00:12:24,560
Who's your bestest bud?
221
00:12:24,720 --> 00:12:28,040
Check it! Two tix to the JTT show,
222
00:12:28,240 --> 00:12:31,560
and one of them
is for a Mr. Spencer Wright!
223
00:12:31,720 --> 00:12:36,280
Well, that would truly rock my world,
if I were into wuss-core.
224
00:12:36,440 --> 00:12:38,600
Hey, Spencer,
you going to the concert, too?
225
00:12:38,920 --> 00:12:40,360
You should come sit
with me and my friends.
226
00:12:41,160 --> 00:12:44,720
Me? Uh, yeah... I mean, yeah. Cool.
227
00:12:45,600 --> 00:12:47,480
Love me, love me, you love me...
228
00:12:47,720 --> 00:12:48,720
(LAUGHS)
229
00:12:50,800 --> 00:12:53,200
My name is Jonah Tyler Toolbox.
230
00:12:53,520 --> 00:12:58,440
My face smells and I turn genius songs
into steaming dog piles!
231
00:12:59,000 --> 00:13:03,040
He is officially on the Cobra enemy list.
And so is anyone who goes to his concert!
232
00:13:03,320 --> 00:13:06,280
Let's go mess up his show tonight
with some ghost action!
233
00:13:06,680 --> 00:13:10,400
Actually, I heard the concert
is gonna be a bust and no one's going.
234
00:13:10,600 --> 00:13:13,160
-Oh. Oh, okay. Good. Never mind, then.
-(VIDEO GAME BEEPS)
235
00:13:13,440 --> 00:13:15,880
Hey, how about an all-nighter
Chomby Zombie tournament?
236
00:13:15,960 --> 00:13:17,640
-Who's in?
-Hmm.
237
00:13:17,800 --> 00:13:21,080
(LAUGHS NERVOUSLY)
Sorry, B, but we can't. We have a thing.
238
00:13:21,560 --> 00:13:23,120
Yeah? I like things!
239
00:13:23,280 --> 00:13:25,720
Well, then you should totally
come with us!
240
00:13:25,920 --> 00:13:28,080
We're gonna see
that super scary horror movie,
241
00:13:28,240 --> 00:13:30,560
Face Ripper Four: The Rippening.
242
00:13:30,720 --> 00:13:36,400
Uh, yeah! Because the face
is a terrible thing to lose, lose, lose...
243
00:13:36,560 --> 00:13:38,800
A horror movie, huh? (CHUCKLES)
You know what?
244
00:13:38,960 --> 00:13:41,720
On second thought,
I do have a thing, too, actually.
245
00:13:41,880 --> 00:13:44,440
Yeah, real busy.
Uh, you guys have fun now.
246
00:13:47,680 --> 00:13:52,240
(THEME SONG PLAYS)
247
00:13:53,400 --> 00:13:56,760
You love me, I love me more
248
00:13:57,240 --> 00:14:00,720
(GRUNTS) I can't get enough of this song.
249
00:14:01,120 --> 00:14:02,480
-So, there's the door
-HOOVER: Ah!
250
00:14:03,040 --> 00:14:04,760
Ah! (HUMS)
251
00:14:05,560 --> 00:14:07,000
MADAME X: Hoover! Who told you...
252
00:14:07,160 --> 00:14:08,800
-Huh?
-MADAME X: ...you could shut down early?
253
00:14:08,960 --> 00:14:11,160
You did, Your X-ness. Don't you remember?
254
00:14:11,360 --> 00:14:14,640
Tonight's the big JTT concert
at the WiFri!
255
00:14:14,880 --> 00:14:17,640
Oh, yeah, don't forget to wear
the Billy Joe underwear.
256
00:14:17,880 --> 00:14:19,800
We know how he likes to hang out
at that grease pit.
257
00:14:20,080 --> 00:14:22,840
But Your X-ness,
it'll leave a visible panty-line
258
00:14:23,080 --> 00:14:24,320
through my skinny jeans.
259
00:14:24,800 --> 00:14:26,120
We can't have that.
260
00:14:26,480 --> 00:14:28,880
So, you'll wear the undies
over your jeans.
261
00:14:29,240 --> 00:14:30,280
-But...
-(BUTTON BEEPS)
262
00:14:33,080 --> 00:14:35,080
(DRAMATIC MUSIC PLAYS)
263
00:14:39,760 --> 00:14:43,440
Dude, check it out!
Wall-to-wall hotness. Watch your feet.
264
00:14:43,600 --> 00:14:45,760
-(HISSES)
-Hey, Spencer.
265
00:14:46,680 --> 00:14:49,040
-Come on! There's Mallory.
-No go, Lieutenant.
266
00:14:49,360 --> 00:14:52,040
Commander Jeev's got missile lock
on another target.
267
00:14:52,480 --> 00:14:56,840
And then I saw another bag in the window,
and another, and another...
268
00:14:57,000 --> 00:14:59,040
-(LOLO SCREAMS)
-(RAJEEV SHOUTS)
269
00:14:59,280 --> 00:15:01,200
How do you like this, Lolo? Huh?
270
00:15:03,760 --> 00:15:05,960
Looks like the pretty lady
spilled her drink.
271
00:15:06,120 --> 00:15:07,760
-Allow the Jeevster to treat you...
-(BOTH LAUGH)
272
00:15:07,920 --> 00:15:08,920
...to another one.
273
00:15:10,800 --> 00:15:11,800
Hey, Mallory.
274
00:15:12,160 --> 00:15:14,240
Hey, Spencer.
I'm glad you made it.
275
00:15:15,040 --> 00:15:18,720
Commander Jeev reporting to base.
Target has been engaged.
276
00:15:19,680 --> 00:15:23,360
-Ugh.
-Yeah, the Raj is in the house!
277
00:15:24,080 --> 00:15:25,920
-Hmm.
-(CHUCKLES)
278
00:15:26,920 --> 00:15:28,960
-BILLY: Come on, Cobra. You can do this!
-(VIDEO GAME BEEPING)
279
00:15:29,440 --> 00:15:32,720
(GRUNTS) Spencer Wright,
your high score is about to be my score.
280
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
You love me
281
00:15:34,160 --> 00:15:36,320
-My song!
-Game over.
282
00:15:36,720 --> 00:15:38,120
No!
283
00:15:38,280 --> 00:15:40,480
That's the way I feel girl
284
00:15:40,640 --> 00:15:41,760
(GLASS SHATTERS)
285
00:15:43,800 --> 00:15:45,520
(PHONE RINGS)
286
00:15:47,960 --> 00:15:50,160
-Ouch! Bummer.
-Get my back.
287
00:15:50,480 --> 00:15:52,720
Ya-hoo! B-Ghost! What's cracking?
288
00:15:53,280 --> 00:15:56,200
Yeah, listen, I'm needing a little
breakski from the gaming.
289
00:15:56,360 --> 00:15:57,720
Is it too late to join you dudes?
290
00:15:59,280 --> 00:16:02,680
Uh, of course not, the face ripping
is just starting to get good.
291
00:16:03,600 --> 00:16:05,200
Oh, man, is that an eyeball?
292
00:16:05,440 --> 00:16:06,960
-(GASPS)
-I think, I'm gonna be...
293
00:16:07,600 --> 00:16:08,760
(IMITATES VOMITING)
294
00:16:09,080 --> 00:16:12,000
Get your transparent buns
over here, Cobra. Pronto.
295
00:16:12,520 --> 00:16:16,120
Uh, you know what, I have this, like,
thing that I was gonna do...
296
00:16:16,360 --> 00:16:19,360
Not the thing that I was telling you about
before, another thing that I got...
297
00:16:19,520 --> 00:16:20,560
I gotta go. Bye!
298
00:16:20,720 --> 00:16:22,480
-(PHONE BEEPS)
-(WHISTLES)
299
00:16:22,800 --> 00:16:26,360
I can't believe I'm scamming Billy.
Am I a bad friend?
300
00:16:26,520 --> 00:16:30,920
Great question, but right now,
Commander Jeev has a mission to run.
301
00:16:32,720 --> 00:16:37,560
(THEME MUSIC PLAYS)
302
00:16:37,920 --> 00:16:41,200
(SQUEALS) Just 50 more points
and the record is mine!
303
00:16:41,760 --> 00:16:44,440
This is Kath Katherson,
here at the WiFri in Beverly Heights,
304
00:16:44,680 --> 00:16:48,240
where Jonah Tyler Taylor is getting ready
to take the stage for what is being called
305
00:16:48,400 --> 00:16:50,560
-the "concert of the year"!
-BILLY: What's that?
306
00:16:50,720 --> 00:16:53,520
-I thought it was a bust.
-KATH: This show is anything but a bust.
307
00:16:53,840 --> 00:16:55,760
-Huh?
-JTT is set to break attendance records
308
00:16:55,920 --> 00:16:59,120
tonight, ironically including those set
by Billy Joe Cobra.
309
00:16:59,320 --> 00:17:01,680
-No!
-Game over.
310
00:17:02,400 --> 00:17:04,520
No!
311
00:17:05,240 --> 00:17:07,680
-(GRUNTS)
-(TV SHATTERS)
312
00:17:08,080 --> 00:17:12,920
(GRUNTS) You've ruined my perfect song,
you've ruined my perfect game.
313
00:17:13,080 --> 00:17:15,520
Now, I am gonna ruin you!
314
00:17:16,080 --> 00:17:17,080
(SCREAMS)
315
00:17:18,600 --> 00:17:20,480
Well, just in case
there's an intermission.
316
00:17:22,480 --> 00:17:26,120
Ladies and gentlemen, and ladies.
317
00:17:26,600 --> 00:17:28,960
Please put your hands together...
318
00:17:29,160 --> 00:17:32,440
-(CLAPS)
-...for Jonah Tyler Taylor!
319
00:17:32,800 --> 00:17:35,720
(MUSIC PLAYING)
320
00:17:36,240 --> 00:17:37,680
Whoa!
321
00:17:38,560 --> 00:17:42,000
(CROWD CHEERING)
322
00:17:44,240 --> 00:17:45,240
Hey.
323
00:17:46,000 --> 00:17:47,800
(CHEERS)
324
00:17:48,920 --> 00:17:51,400
I can't see Jonah's moves!
(GRUNTS)
325
00:17:52,160 --> 00:17:53,920
Get out of my way, short stuff!
326
00:17:54,080 --> 00:17:55,120
(GRUNTING)
327
00:17:55,600 --> 00:17:56,920
(SCREAMS)
328
00:17:57,200 --> 00:17:58,400
(GROANS)
329
00:17:59,440 --> 00:18:00,600
(PHONE RINGING)
330
00:18:01,520 --> 00:18:03,240
-(PHONE BEEPS)
-Hey, Billy. What's up?
331
00:18:03,880 --> 00:18:06,560
Bro, guess where I am? The JTT concert.
332
00:18:06,920 --> 00:18:08,920
And I'm about to JT-Trash it!
333
00:18:09,160 --> 00:18:11,560
(LAUGHS)
334
00:18:13,440 --> 00:18:15,400
Uh, you really think that's a good idea?
335
00:18:15,600 --> 00:18:16,760
It's a great idea.
336
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
-I'll call you later with the details.
-(PHONE BEEPS)
337
00:18:20,560 --> 00:18:22,120
(LAUGHS)
338
00:18:22,320 --> 00:18:23,320
(GRUNTS)
339
00:18:25,880 --> 00:18:26,960
(CROWD GASPS)
340
00:18:29,400 --> 00:18:32,200
-Oh! (SQUEALS)
-(CROWD CHEERING)
341
00:18:32,360 --> 00:18:33,440
(BOTH CHUCKLE)
342
00:18:34,080 --> 00:18:37,280
-(GROANS)
-Spencer, what are you doing?
343
00:18:37,440 --> 00:18:40,440
Oh, uh, nothing.
I, uh, dropped my wallet.
344
00:18:42,760 --> 00:18:45,120
-(CHUCKLES)
-Yeah!
345
00:18:46,120 --> 00:18:48,360
-(YELLS)
-(CROWD GASP)
346
00:18:49,200 --> 00:18:52,800
-(GASPS) Whoo!
-(CROWD CHEER)
347
00:18:53,760 --> 00:18:55,480
(GRUMBLES AND LAUGHS)
348
00:18:55,800 --> 00:18:58,560
-(BUTTONS BEEP)
-(GROANS AND LAUGHS)
349
00:18:59,440 --> 00:19:01,120
(FEEDBACK PLAYS)
350
00:19:03,000 --> 00:19:06,680
-(BEATBOXING)
-(CROWD CHEERS)
351
00:19:07,520 --> 00:19:12,880
(GRUNTS) Billy Joe Cobra? Oh,
he would have to show up on my night off!
352
00:19:13,040 --> 00:19:16,280
-Hey! Get off!
-(SCREAMS, GRUNTS)
353
00:19:16,520 --> 00:19:18,880
Oh, well,
I can't see anything anyway.
354
00:19:19,160 --> 00:19:20,240
Ah! (GRUNTS)
355
00:19:20,600 --> 00:19:23,400
Spencer, you don't seem
like you wanna hang out with me.
356
00:19:23,800 --> 00:19:25,400
No, I do. It's just...
357
00:19:25,680 --> 00:19:27,080
-(YELLS)
-(SCREAMS)
358
00:19:27,760 --> 00:19:29,480
-Gotta go.
-(SIGHS)
359
00:19:30,400 --> 00:19:33,560
-(GRUNTS)
-(GRUNTS)
360
00:19:34,200 --> 00:19:37,360
(CROWD BOOING)
361
00:19:37,600 --> 00:19:41,000
Yeah, he ruins everything.
I'm glad you people finally get that!
362
00:19:41,880 --> 00:19:43,720
Looks like it's over for you, pal.
363
00:19:44,120 --> 00:19:45,720
-(GROANS)
-(MACHINE WHIRRING)
364
00:19:46,160 --> 00:19:49,280
And for you, too, Billy Joe Cobra!
365
00:19:49,920 --> 00:19:51,800
(GRUNTS) I love you, JTT!
366
00:19:51,960 --> 00:19:54,280
-(KISSES)
-(CROWD BOOING)
367
00:19:54,600 --> 00:19:56,080
Sorry!
368
00:19:56,800 --> 00:19:59,520
-(SCREAMS)
-(CROWD EXCLAIMS)
369
00:20:00,280 --> 00:20:03,120
(SCREAMS) Uh-oh.
370
00:20:03,560 --> 00:20:04,920
(SCREAMS)
371
00:20:05,160 --> 00:20:06,200
(GROANS)
372
00:20:06,480 --> 00:20:08,680
-(GRUNTS)
-(CROWD BOOING)
373
00:20:10,560 --> 00:20:12,320
-Billy!
-(LAUGHS)
374
00:20:13,520 --> 00:20:14,920
Thank you, Beverly Heights!
375
00:20:15,280 --> 00:20:18,400
This one's called,
"You Love Me, I Love Me More."
376
00:20:18,960 --> 00:20:21,840
You love me, I love me more...
377
00:20:22,080 --> 00:20:23,920
Huh? My song!
378
00:20:25,320 --> 00:20:28,280
You love me, I love me more
379
00:20:28,440 --> 00:20:29,640
Whoa!
380
00:20:30,240 --> 00:20:33,320
That's the way I feel, girl
381
00:20:34,200 --> 00:20:35,400
(GRUNTS)
382
00:20:36,880 --> 00:20:38,800
-(GRUNTS)
-(BILLY GROANS)
383
00:20:39,360 --> 00:20:41,200
(SCREAMS)
384
00:20:41,680 --> 00:20:42,960
(GRUNTS)
385
00:20:43,480 --> 00:20:45,000
I will never get used to that thing.
386
00:20:45,520 --> 00:20:48,920
Hey, there's the little dweeb
who tried to ruin the show.
387
00:20:49,160 --> 00:20:51,200
-Hoover out.
-Get him!
388
00:20:54,440 --> 00:20:55,480
There he is!
389
00:20:57,880 --> 00:20:59,400
KLEET: (GRUNTS) Get him!
390
00:20:59,600 --> 00:21:01,080
(ALL GRUNT)
391
00:21:01,240 --> 00:21:02,840
-KLEET: You ruined the show!
-(TIRES SCREECHING)
392
00:21:02,960 --> 00:21:04,720
KLEET: Let me beat you up!
393
00:21:05,600 --> 00:21:08,040
-You okay, Billy?
-Thanks, bromaine.
394
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
If you hadn't have showed up,
395
00:21:09,360 --> 00:21:10,840
the Hoover monkey
would've had me for sure.
396
00:21:10,960 --> 00:21:12,560
Uh, yeah.
397
00:21:12,920 --> 00:21:14,360
Th... The thing is, Billy...
398
00:21:15,240 --> 00:21:16,560
I've been here the whole time.
399
00:21:16,840 --> 00:21:18,280
-Huh?
-I wanted to hang out with Mallory,
400
00:21:18,440 --> 00:21:20,880
but I didn't wanna be
on the Cobra enemy list.
401
00:21:21,040 --> 00:21:24,000
So, I kind of lied. I'm really sorry.
402
00:21:24,640 --> 00:21:26,160
Dude, are you kidding me?
403
00:21:26,560 --> 00:21:28,160
You should've told me
there was a honey involved.
404
00:21:28,320 --> 00:21:33,360
I mean, sure, I'm full-time hatin' on JTT,
but I still got my priorities on straight.
405
00:21:35,320 --> 00:21:36,760
Thank you, Beverly Heights.
406
00:21:37,000 --> 00:21:39,400
That song was for someone
very special to me.
407
00:21:39,520 --> 00:21:44,320
My biggest inspiration,
the late, great Billy Joe Cobra!
408
00:21:44,520 --> 00:21:45,800
I love you, Billy!
409
00:21:46,000 --> 00:21:50,680
CROWD: (CHANTS)
Billy! Billy! Billy! Billy! Billy!
410
00:21:50,840 --> 00:21:53,320
(CRIES)
411
00:21:53,880 --> 00:21:58,640
(THEME MUSIC PLAYS)
412
00:22:02,440 --> 00:22:05,680
-MALLORY: Spencer!
-Mallory, I'm really sorry.
413
00:22:05,920 --> 00:22:08,640
For chasing that guy off the stage
and saving the show?
414
00:22:08,960 --> 00:22:11,680
Why should you be?
You were amazing!
415
00:22:12,920 --> 00:22:16,120
(CHUCKLES) Well, no one messes
with my man JTT!
416
00:22:16,800 --> 00:22:17,880
(MALLORY CHUCKLES)
417
00:22:18,080 --> 00:22:21,880
Oh, looks like we both
did pretty good tonight, buddy.
418
00:22:22,240 --> 00:22:24,280
Hey, which one do you guys like best?
419
00:22:24,480 --> 00:22:26,160
Maybe I'll just get 'em all,
oh, and the hoodies,
420
00:22:26,240 --> 00:22:27,880
and the friendship bracelets,
and the teddy bears!
421
00:22:27,960 --> 00:22:30,080
Oh, look at these placemats!
And the scarves. There's the boots.
422
00:22:30,160 --> 00:22:31,720
Oh, the posters! Oh, yes!
423
00:22:32,400 --> 00:22:34,360
(THEME MUSIC PLAYING)
424
00:22:38,080 --> 00:22:39,160
MALE VOICE: Yes!
31681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.