Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:03,360
Yo! Spencer Wright here.
2
00:00:03,680 --> 00:00:06,840
-And Billy Joe Cobra.
-He's an invisible ghost.
3
00:00:07,240 --> 00:00:09,760
How is it that only my homebods
and I can see him?
4
00:00:09,920 --> 00:00:11,960
We've each got some of Billy Joe's gear.
5
00:00:12,480 --> 00:00:14,080
Yee-haw!
6
00:00:14,360 --> 00:00:17,880
(THEME MUSIC PLAYING)
7
00:00:26,960 --> 00:00:29,000
SPENCER: Dude, that's my ghost!
8
00:00:33,240 --> 00:00:36,680
SPENCER: Okay, check it out.
First, a trapdoor opens in the floor,
9
00:00:37,240 --> 00:00:39,360
a coffin appears on stage
in a plume of smoke.
10
00:00:39,560 --> 00:00:43,280
Then the coffin opens, right?
I'm inside, but, I'm headless!
11
00:00:44,200 --> 00:00:46,000
(SCREAMS)
12
00:00:47,080 --> 00:00:50,640
-I'm not scared. Keep going, Spence.
-Then my head appears.
13
00:00:50,800 --> 00:00:55,080
Ha! Looks like Spencer Wrong's doing
another one of his kiddie magic shows.
14
00:00:55,360 --> 00:00:58,560
It's not a magic show, toolbox.
It's for the talent contest.
15
00:00:58,760 --> 00:01:01,360
I'm gonna blow everyone away,
including you!
16
00:01:01,840 --> 00:01:08,520
-My special effects will be totally sick!
-Sick is definitely the right word for it!
17
00:01:09,360 --> 00:01:13,000
You won't be doing any horror shows
while I'm principal of this school!
18
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
-Why?
-Need I remind you
19
00:01:15,320 --> 00:01:19,560
of your last little stunt
on cheerleading sign-up day?
20
00:01:20,000 --> 00:01:26,000
And remember, everybody who signs up today
gets two free pom-poms!
21
00:01:26,760 --> 00:01:27,920
(SCREAMS)
22
00:01:28,440 --> 00:01:31,040
-(CHUCKLES) That was a good one.
-It was your last one!
23
00:01:31,240 --> 00:01:36,440
Because your little horror shows
are hereby banned from school permanently!
24
00:01:36,680 --> 00:01:40,320
So you better think of something else fast
for the talent contest,
25
00:01:40,560 --> 00:01:42,760
-or your high school career is over.
-(KLEET LAUGHS)
26
00:01:43,080 --> 00:01:44,400
Have fun!
27
00:01:45,960 --> 00:01:49,520
Loser! Can't wait to see you bomb
on stage!
28
00:01:50,080 --> 00:01:53,440
Spencer is a game less loser!
(LAUGHING)
29
00:01:53,840 --> 00:01:55,360
(ALL LAUGH)
30
00:01:55,600 --> 00:01:56,680
(SIGHS)
31
00:02:03,160 --> 00:02:05,640
SPENCER: The only reason I even entered
this stupid contest was so
32
00:02:05,800 --> 00:02:09,560
that I could show everyone my skills.
Now, I got nada! What am I gonna do now?
33
00:02:09,720 --> 00:02:11,240
(BILLY SLURPING LOUDLY)
34
00:02:11,800 --> 00:02:14,880
Hey, I know! You could do
this cool magic trick I saw once.
35
00:02:15,120 --> 00:02:18,240
We dress you up in a chicken suit,
handcuff you, wrap you in chains,
36
00:02:18,400 --> 00:02:20,760
then throw you
into a giant banana milkshake!
37
00:02:22,480 --> 00:02:27,240
-I hate banana milkshakes!
-Okay, okay! We could hit those Bo Peeps
38
00:02:27,400 --> 00:02:29,440
with some freestyle poppin'
and lockin', yo!
39
00:02:29,680 --> 00:02:32,920
(FREE-STYLING MUSIC PLAYING)
40
00:02:34,160 --> 00:02:35,800
(BILLY GRUNTS, EXCLAIMS)
41
00:02:37,600 --> 00:02:38,600
A little help?
42
00:02:42,080 --> 00:02:44,400
Thanks anyway, but I can't compete
with those other kids.
43
00:02:44,560 --> 00:02:49,240
They all have coaches, choreographers,
spiritual advisers, and...
44
00:02:49,520 --> 00:02:53,320
Who needs fancy trainers
when you've got Doctor Cobra?
45
00:02:55,200 --> 00:02:59,360
The doctor is in! Follow my lead!
46
00:03:00,120 --> 00:03:02,000
(PLAYS A NOTE)
47
00:03:03,280 --> 00:03:05,160
(PLAYS A NOTE BADLY)
48
00:03:07,800 --> 00:03:10,600
(GROANS) This is gonna be a little harder
than I thought.
49
00:03:11,720 --> 00:03:14,080
(SPENCER STRUMMING GUITAR)
50
00:03:14,240 --> 00:03:17,920
Forget it! I'm not doing this.
I'm not gonna play guitar.
51
00:03:18,080 --> 00:03:21,000
-I sound horrible!
-Too bad I can't play for you, dude.
52
00:03:21,400 --> 00:03:25,360
Wait! You can't play for me,
but maybe you can play with me!
53
00:03:25,640 --> 00:03:30,640
-Something like this.
-(PLAYS GUITAR RIFF)
54
00:03:34,280 --> 00:03:36,360
-I am diggin' this chili!
-Hmm.
55
00:03:36,800 --> 00:03:41,280
-That's 'cause I made it extra spicy!
-Caliente!
56
00:03:41,840 --> 00:03:43,120
Muy caliente!
57
00:03:45,960 --> 00:03:49,800
(BILLY SCREAMS)
58
00:03:50,720 --> 00:03:53,600
Hide your daughters, people,
'cause we're gonna blow the roof
59
00:03:53,760 --> 00:03:55,040
off this talent show.
60
00:03:55,200 --> 00:03:56,640
(SNIFFS)
61
00:03:56,920 --> 00:04:01,640
Are those your mom's triple-fudge,
gut-bustin', lights-out brownies? Yeah!
62
00:04:02,560 --> 00:04:04,960
-Don't worry, I'll catch up.
-Don't be late, Casper.
63
00:04:06,520 --> 00:04:08,000
Brownie! Brownie! Brownie!
64
00:04:08,360 --> 00:04:10,520
(FOOD MIXER WHIRRING)
65
00:04:12,280 --> 00:04:16,320
-(GASPS) Mm. Perfect!
-Let me check!
66
00:04:18,360 --> 00:04:22,800
Hey, honey! Look what I rigged up
in my workshop! An underwear cannon!
67
00:04:23,040 --> 00:04:25,520
To fire undies on stage
while Spencer's playing.
68
00:04:25,680 --> 00:04:27,440
-Oh, why?
-'Cause that's what fans do
69
00:04:27,680 --> 00:04:31,280
at rock shows, honey.
Check out the range on this baby!
70
00:04:32,800 --> 00:04:35,080
-Huh? Must be jammed.
-(CLANKING)
71
00:04:35,320 --> 00:04:36,560
(CRASHES)
72
00:04:38,040 --> 00:04:40,120
You might want to use
clean underwear, Hugh.
73
00:04:40,280 --> 00:04:43,800
-Oh! Are you cooking brownies?
-They're for the talent contest.
74
00:04:44,000 --> 00:04:46,920
I'm gonna use the brownies
to bribe Principal Ponzi.
75
00:04:47,120 --> 00:04:52,560
-(FOOD MIXER WHIRRING)
-(BILLY SCREAMS)
76
00:04:54,320 --> 00:04:56,160
(GROANS)
77
00:05:00,280 --> 00:05:02,400
Caliente!
78
00:05:09,320 --> 00:05:11,720
PRINCIPAL PONZI: Hello, everyone,
and welcome to Beverly Beverly High's
79
00:05:11,960 --> 00:05:15,960
-Annual Talent Competition!
-(CROWD CHEERS, APPLAUDS)
80
00:05:18,320 --> 00:05:20,640
-Billy, where are you?
-PRINCIPAL PONZI: Without further ado,
81
00:05:20,800 --> 00:05:23,720
here they are,
your over-privileged offspring!
82
00:05:24,480 --> 00:05:26,040
(AUDIENCE GASPS)
83
00:05:32,760 --> 00:05:35,040
(STRAINS) Ah!
84
00:05:35,680 --> 00:05:39,120
-Number one!
-Keep your eyes on the bullseye.
85
00:05:39,920 --> 00:05:41,880
Y'all don't try this at home!
86
00:05:44,960 --> 00:05:46,000
Oh.
87
00:05:47,520 --> 00:05:50,880
RAJEEV: Okay, so I'm not saying
Principal Ponzi is old,
88
00:05:51,160 --> 00:05:53,800
but the reason he can teach
Ancient History is 'cause he was there!
89
00:05:54,080 --> 00:05:55,360
-(LAUGHTER, APPLAUSE)
-(JOKE DRUMBEAT)
90
00:05:55,560 --> 00:05:59,280
Hey-oh! (LAUGHS) Okay, I'm not saying
Principal Ponzi is ugly,
91
00:05:59,520 --> 00:06:02,040
but when he went to a freak show
they gave him an application!
92
00:06:02,200 --> 00:06:04,080
-(LAUGHTER, APPLAUSE)
-(JOKE DRUMBEAT)
93
00:06:04,280 --> 00:06:06,960
Good night! That's my time!
Rajeev out! Peace!
94
00:06:07,720 --> 00:06:11,240
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
95
00:06:13,400 --> 00:06:15,000
Answer! Answer! Answer the phone!
96
00:06:15,280 --> 00:06:18,200
BILLY: You've reach His Highness,
the brilliant, most talented BJC!
97
00:06:18,400 --> 00:06:19,720
-Leave a message!
-(GROANS)
98
00:06:20,760 --> 00:06:25,000
(HARMONIZING)
99
00:06:25,960 --> 00:06:27,480
(MIC FEEDBACK)
100
00:06:28,200 --> 00:06:31,800
(PLAYS THE FLUTE)
101
00:06:35,840 --> 00:06:37,640
(APPLAUSE)
102
00:06:37,840 --> 00:06:42,000
Billy! It's Spencer again. I've left you,
like, 423 messages. Where are you, man?
103
00:06:42,160 --> 00:06:46,800
-Get your see-through butt over here!
-You ready to move to Loser Town, McLoser?
104
00:06:46,960 --> 00:06:49,520
-Pack your bags!
-PRINCIPAL PONZI: And now, prepare to be
105
00:06:49,680 --> 00:06:52,200
underwhelmed by Spencer Wright.
106
00:06:52,640 --> 00:06:53,840
-(GASPS)
-Your turn!
107
00:06:55,480 --> 00:06:56,560
(GASPS)
108
00:06:59,040 --> 00:07:00,040
(SIGHS)
109
00:07:00,200 --> 00:07:04,000
-HUGH: Whoa! Spencer!
-(LAUGHS) A bra!
110
00:07:04,160 --> 00:07:07,440
Woo-hoo! Go get 'em, son! That's my boy!
111
00:07:07,640 --> 00:07:09,480
-Spencer!
-(GROANS)
112
00:07:11,320 --> 00:07:14,480
-Hi, Spence. Sorry! Little situation here.
-Billy!
113
00:07:14,680 --> 00:07:18,360
Either play or get off the stage.
I've got a bus to catch.
114
00:07:19,560 --> 00:07:22,560
(SPENCER STRUMMING GUITAR)
115
00:07:25,960 --> 00:07:27,440
Good thing I brought the brownies.
116
00:07:28,440 --> 00:07:29,440
Brownies?
117
00:07:29,600 --> 00:07:31,680
KIDS: Brownies!
118
00:07:32,280 --> 00:07:33,840
FEMALE VOICE: OMG!
119
00:07:36,240 --> 00:07:39,120
BILLY: (SIGHS) That was close.
Now where's the stage?
120
00:07:43,360 --> 00:07:44,840
ALL: Mm-mm.
121
00:08:02,280 --> 00:08:03,280
What is that?
122
00:08:03,880 --> 00:08:05,000
(MUSIC PLAYING)
123
00:08:12,480 --> 00:08:16,120
-Do those kids seem a little pasty?
-Must be the hormones.
124
00:08:25,160 --> 00:08:26,160
BILLY: Whoa!
125
00:08:27,960 --> 00:08:30,000
Okay. You can do this, Billy Joe!
126
00:08:31,360 --> 00:08:32,360
(EXCLAIMS)
127
00:08:39,800 --> 00:08:42,480
That tastes like Spencer's stank shoes!
128
00:08:43,120 --> 00:08:44,720
-Hey, Spence!
-Billy!
129
00:08:47,080 --> 00:08:50,000
Mr. Wright, what are you up to this time?
130
00:08:50,600 --> 00:08:53,760
Dude, we've got a major problem here,
okay? When everyone goes home
131
00:08:53,960 --> 00:08:55,920
with a piece of you in their stomach,
you're history!
132
00:08:56,040 --> 00:08:57,480
-What are we gonna do?
-I don't know, dude.
133
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
We'll have to think of a way
to get you back together!
134
00:08:59,480 --> 00:09:01,560
Well, maybe if you could get everyone
to open up wide,
135
00:09:01,720 --> 00:09:03,920
and I could buy enough time to escape...
(SCREAMS)
136
00:09:04,120 --> 00:09:06,680
Did you want this one, Mr. Wright?
Brownies are for eating,
137
00:09:06,880 --> 00:09:08,360
-not talking to!
-No, wait!
138
00:09:08,720 --> 00:09:11,560
(MUNCHING, EXCLAIMS)
139
00:09:12,280 --> 00:09:16,560
-BILLY: Dude! It smells all Ponzi in here!
-Hang on, buddy!
140
00:09:22,280 --> 00:09:23,440
(ALL GASP)
141
00:09:30,200 --> 00:09:32,640
Okay, it's time to do what I do best!
142
00:09:41,800 --> 00:09:43,200
HUGH: Spencer's got no head!
143
00:09:43,400 --> 00:09:44,440
(ALL SCREAM)
144
00:09:50,160 --> 00:09:53,080
Yeah! I'm gonna need a long shower.
145
00:09:59,560 --> 00:10:00,600
(LAUGHS NERVOUSLY)
146
00:10:02,600 --> 00:10:06,480
(PLAYS GUITAR RIFF)
147
00:10:12,800 --> 00:10:17,040
-ALL: Spencer! Spencer! Spencer!
-(APPLAUSE)
148
00:10:19,280 --> 00:10:21,680
Yeah! All right! You the man!
149
00:10:21,920 --> 00:10:24,760
Stop! I warned Spencer about doing
this kind of act
150
00:10:25,040 --> 00:10:28,000
-so he's hereby disqualified!
-(AUDIENCE BOOING)
151
00:10:28,320 --> 00:10:31,120
-Then who's the winner?
-I don't know.
152
00:10:31,280 --> 00:10:33,800
(MURMURS)
153
00:10:35,280 --> 00:10:38,040
The clear winner is obviously Lolo,
154
00:10:38,200 --> 00:10:42,720
-the very rich Lolo!
-I win! I win! I'm the best! I am!
155
00:10:42,920 --> 00:10:47,240
Either way, Spencer is banned
from all school contests forever!
156
00:10:47,920 --> 00:10:48,960
(GROANS)
157
00:10:55,120 --> 00:10:58,880
You know, Spence, it's like I always say.
The most important thing...
158
00:10:59,080 --> 00:11:01,880
Looks like you lose again, McLoser.
159
00:11:02,960 --> 00:11:05,760
MALLORY: Actually, Kleet, I thought
Spencer's show was pretty wicked.
160
00:11:06,040 --> 00:11:08,880
Everybody knows he was the real winner.
See ya later.
161
00:11:11,360 --> 00:11:13,080
I just remembered some stuff
I gotta do. Bye!
162
00:11:13,280 --> 00:11:17,800
Yeah, and stay out!
Dude, she is so diggin' your chili!
163
00:11:18,080 --> 00:11:20,280
-Spicy!
-Habanero!
164
00:11:20,520 --> 00:11:23,480
-Caliente!
-Super caliente!
165
00:11:26,960 --> 00:11:30,680
(BILLY SCREAMING)
166
00:11:34,400 --> 00:11:37,640
Whoa! Check this! I just got nominated
for a Shorty Award!
167
00:11:37,920 --> 00:11:40,680
Hey, don't sweat it, little man.
You'll grow eventually.
168
00:11:40,880 --> 00:11:43,600
No, tool kit,
it's an award for short films.
169
00:11:43,800 --> 00:11:46,880
My movie Singing in the Grave
was nominated. And let's see...
170
00:11:47,120 --> 00:11:49,720
(CLEARS THROAT) ..."You may bring
one guest to the award ceremony."
171
00:11:49,880 --> 00:11:54,440
Well, seeing as I'm the super talented
and hunky-licious star of the film,
172
00:11:54,600 --> 00:11:56,880
I'd be happy to join you.
You can pick me up at seven.
173
00:11:57,040 --> 00:12:01,640
Whoa, whoa, whoa. Slow your roll,
Francis Ford Broppola.
174
00:12:01,840 --> 00:12:03,760
I've been to dozens
of red-carpet shindigs.
175
00:12:04,000 --> 00:12:06,480
You can't just bring any old can of beans
with ya.
176
00:12:06,960 --> 00:12:10,440
-A can of what?
-You need a celebrity on your arm, bro!
177
00:12:10,600 --> 00:12:14,880
Some A-list model or actress. Trust me,
your career depends on it.
178
00:12:15,040 --> 00:12:17,600
What are you talking about?
No one's gonna care who I bring.
179
00:12:17,840 --> 00:12:20,880
Oh, yeah?
Ever hear the name Morgan Showalter?
180
00:12:21,040 --> 00:12:22,120
Uh... Hmm.
181
00:12:22,560 --> 00:12:25,000
He was the most promising director
of his generation.
182
00:12:25,600 --> 00:12:28,000
Until he was nominated
for a People's Pick Award.
183
00:12:28,320 --> 00:12:31,520
Mr. Showalter, over here!
Let's see a smile!
184
00:12:31,840 --> 00:12:36,200
-Mr. Showalter, something for the fan?
-Yeah, sure. First, uh, honor to be here,
185
00:12:36,440 --> 00:12:38,880
really. And, uh, to me,
that movie was an incre...
186
00:12:39,040 --> 00:12:41,960
(GASPS) I've seen you on the TV!
Give me your autograph!
187
00:12:42,360 --> 00:12:45,160
BILLY: The fool decided to bring
his mother as his date.
188
00:12:45,400 --> 00:12:48,160
Hold my bag, Morgy. I gotta get a picture!
189
00:12:49,080 --> 00:12:50,520
BILLY: And that was it for him.
190
00:12:51,040 --> 00:12:53,280
The guy is probably serving fries
somewhere now.
191
00:12:53,680 --> 00:12:56,960
Oh come on! You can't expect me
to believe that story?
192
00:12:57,400 --> 00:12:58,680
Here are your fries.
193
00:12:59,200 --> 00:13:01,640
MALE VOICE: Showalter!
Get your butt over here.
194
00:13:01,880 --> 00:13:03,360
I'm coming, boss!
195
00:13:03,880 --> 00:13:06,240
Dude, you gotta help me!
I don't wanna get Showalter-ed!
196
00:13:06,480 --> 00:13:10,360
Relax. We're gonna find you
some arm candy for the awards.
197
00:13:10,560 --> 00:13:12,400
Hey! What about me?
198
00:13:12,640 --> 00:13:15,640
Ha! Get back to me when
you're on the A-list, okay, kid?
199
00:13:16,680 --> 00:13:19,680
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
200
00:13:22,920 --> 00:13:25,720
Back in the day, every time I stepped
into a limo,
201
00:13:25,880 --> 00:13:28,600
it was fully stocked
with celebrity señoritas.
202
00:13:28,920 --> 00:13:30,600
Yeah, but you know
they don't live there, right?
203
00:13:31,080 --> 00:13:33,640
Famous girls do.
It's their natural habitat.
204
00:13:36,600 --> 00:13:38,680
Sleeping Beauty at three o'clock.
205
00:13:39,000 --> 00:13:40,520
(SNORING)
206
00:13:41,880 --> 00:13:46,320
-Dad, what are you doing here?
-It's my little hideaway.
207
00:13:46,800 --> 00:13:50,280
Don't tell your mother.
She thinks I'm watering the compost heap.
208
00:13:50,440 --> 00:13:54,040
-(SNORING)
-He must've scared all the ladies away.
209
00:13:55,520 --> 00:13:58,440
Fear not, dude.
We'll get you a superstar date.
210
00:13:58,680 --> 00:14:03,000
There's plenty of fish in the sea. Why?
‘Cause there's plenty of limos in the sea.
211
00:14:03,280 --> 00:14:07,280
Okay, but we're running out of time.
The award ceremony is tonight!
212
00:14:07,960 --> 00:14:09,840
(EXCLAIMS)
213
00:14:10,640 --> 00:14:11,720
Here we go.
214
00:14:13,280 --> 00:14:14,280
Nope.
215
00:14:15,960 --> 00:14:16,960
Nada.
216
00:14:17,840 --> 00:14:18,920
Squat.
217
00:14:19,360 --> 00:14:20,400
Zip.
218
00:14:20,800 --> 00:14:24,600
Nothing! No one! Goose egg! Empty!
219
00:14:24,880 --> 00:14:28,280
What's happened in the world? (SOBS)
220
00:14:28,800 --> 00:14:32,760
Hey. Uh, how about a limo
that's not in a used car lot?
221
00:14:34,240 --> 00:14:36,800
Like, uh, this one!
222
00:14:39,280 --> 00:14:40,920
Get on it, young blood.
223
00:14:42,120 --> 00:14:44,080
It's datin' time!
224
00:14:51,120 --> 00:14:55,840
I understand someone's looking
for some arm candy.
225
00:15:02,240 --> 00:15:06,560
Fine. If that's how it is, drive, David!
226
00:15:09,080 --> 00:15:12,560
When I was touring, there were always
celeb girls hanging backstage.
227
00:15:12,840 --> 00:15:16,520
-Yeah, but at the Wi Fri?
-Backstage is backstage.
228
00:15:17,120 --> 00:15:18,840
Hello, ladies!
229
00:15:21,680 --> 00:15:24,840
(GROANS) Gotcha! (GROANS) Hmm.
230
00:15:25,120 --> 00:15:26,480
(SCREAMS)
231
00:15:27,440 --> 00:15:31,200
Goal! Go get her, cowboy. Get it, get it.
232
00:15:31,440 --> 00:15:32,480
(GULPS)
233
00:15:34,080 --> 00:15:38,160
Wait! You wanna be a player,
you gotta wear the uniform.
234
00:15:45,280 --> 00:15:46,680
(COUGHS)
235
00:15:47,560 --> 00:15:50,240
Now go drop some smooth, heartbreaker.
236
00:15:51,520 --> 00:15:52,920
(SPENCER CRASHES)
237
00:15:53,240 --> 00:15:56,800
Hi! I’m Spencer Shorty, and I’m nominated
for a Wright... no! Other way around.
238
00:15:57,040 --> 00:16:00,280
Um, I'm... I’m nominated for an award
and I’d like you to come with me,
239
00:16:00,560 --> 00:16:03,320
-as my date, for it.
-Sounds fun.
240
00:16:03,640 --> 00:16:08,320
-Buck? Why are you wearing high heels?
-Because I’m climbing a ladder, dude.
241
00:16:08,640 --> 00:16:11,640
Okay. Why are your legs shaved?
242
00:16:11,920 --> 00:16:13,800
Look, are you bringing me
to that award show or not?
243
00:16:14,160 --> 00:16:18,520
Award show?
No, I said a "bored" show. Bye!
244
00:16:29,720 --> 00:16:33,280
Fine. If that’s how it is. Drive.
245
00:16:44,520 --> 00:16:46,920
-Whoa!
-What are you doing taking a lunch break,
246
00:16:47,120 --> 00:16:50,080
bro-ham sandwich? We gotta find you
a chiquita on the quick!
247
00:16:50,280 --> 00:16:53,960
That’s what we’re doing! But this time,
we’re doing it my way, okay?
248
00:16:54,160 --> 00:16:55,920
I’m done with your dopey ideas.
249
00:16:57,680 --> 00:17:00,640
-Huh? Oh, hi, Spencer.
-Hi! Mallory,
250
00:17:01,000 --> 00:17:03,320
Uh, listen, I’ve been invited
to an award show tonight,
251
00:17:03,600 --> 00:17:06,040
and I get to bring a date,
and I was kind of wondering...
252
00:17:06,240 --> 00:17:09,160
I mean if you’re not too busy...
and like, it wouldn’t be like a date-date
253
00:17:09,440 --> 00:17:11,560
-or anything.
-Sure. It sounds fun!
254
00:17:12,240 --> 00:17:13,240
Yes!
255
00:17:15,720 --> 00:17:19,400
-Ew! Gross!
-Billy! What are you doing?
256
00:17:20,440 --> 00:17:23,720
-Jerk!
-Come on, you guys. It was an accident.
257
00:17:28,640 --> 00:17:31,440
(SIGHS) You really disappoint me, Spencer.
258
00:17:32,400 --> 00:17:37,040
-Mallory, wait! What’s your problem?
-Dude, Mallory's cool,
259
00:17:37,200 --> 00:17:38,600
but she’s no A-lister.
260
00:17:38,880 --> 00:17:42,200
You were about to make
a career-killing loser move.
261
00:17:42,440 --> 00:17:44,800
Consider it another favor from B-Joe-Co.
262
00:17:48,560 --> 00:17:50,360
Shanila, please go to the Shorties
with me.
263
00:17:50,520 --> 00:17:52,640
I don’t have a date and I’m freakin’ out.
Will you go with me?
264
00:17:52,760 --> 00:17:55,760
-Please, please, please, please, please?
-I’d love to!
265
00:17:56,040 --> 00:17:59,600
-Thank you! Oh, thank you!
-Oh, no! I can’t.
266
00:17:59,960 --> 00:18:03,280
-I loaned all my evening gowns to Rajeev.
-Hmm.
267
00:18:05,400 --> 00:18:09,200
So now what, Mr. Arm Candy?
The Shorties are in less than an hour
268
00:18:09,360 --> 00:18:13,320
-and I’ve got zilch!
-We’ll find someone, Cesar Bromero.
269
00:18:13,480 --> 00:18:16,600
We just gotta dig deep and...
(GASPS) Groupie alert!
270
00:18:17,360 --> 00:18:20,760
I can’t believe I didn’t think
of this earlier! My groupies!
271
00:18:22,120 --> 00:18:23,440
I love you, Billy!
272
00:18:25,560 --> 00:18:28,480
Let me in, Billy!
273
00:18:28,680 --> 00:18:30,080
-(LAUGHS)
-(CAMERA SHUTTER CLICKS)
274
00:18:30,320 --> 00:18:32,360
Dude, I wouldn’t exactly call them
A-listers.
275
00:18:32,920 --> 00:18:34,640
My groupies have followed me
around so long
276
00:18:34,840 --> 00:18:36,800
they’re practically
celebrities themselves.
277
00:18:37,120 --> 00:18:40,000
(SIGHS) Fine. What have I got to lose?
278
00:18:40,440 --> 00:18:42,510
Uh, excuse me, miss,
but would you like...
279
00:18:42,620 --> 00:18:44,360
Beat it! This is our spot.
280
00:18:44,527 --> 00:18:46,357
You can go worship Billy Joe
somewhere else!
281
00:18:46,600 --> 00:18:48,720
-Go away! (GROWLS)
-Go away! (GROWLS)*
282
00:18:48,880 --> 00:18:52,880
Ladies, you’ve got it all wrong.
I’m not a Cobra fan, I’m a Cobra cousin.
283
00:18:53,080 --> 00:18:55,240
-This is my house!
-Are you serious?
284
00:18:55,840 --> 00:19:00,080
-Wow. He sort of looks like him.
-(SNIFFS) He smells just like him!
285
00:19:00,280 --> 00:19:02,280
(GASPS) He’s adorable!
286
00:19:02,520 --> 00:19:05,680
Maybe we should become
your groupies! (GIGGLES)
287
00:19:05,880 --> 00:19:09,480
That’s not happening!
Get your own fans, groupie-stealer!
288
00:19:16,760 --> 00:19:18,720
-BILLY: Sup girls?
-(ALL GASP)
289
00:19:20,000 --> 00:19:24,120
Why settle for a distant relative
when you can have the real deal?
290
00:19:25,960 --> 00:19:31,480
(SHRILLS SCREAMS)
291
00:19:32,920 --> 00:19:38,120
-BILLY: Whoa! Easy, girls. Easy, easy.
-That’s it. I’m done.
292
00:19:38,280 --> 00:19:39,280
(PHONE KEYS BEEPING)
293
00:19:39,480 --> 00:19:43,800
Hey, Jeevster. So, you still interested
in going to the awards with me?
294
00:19:44,440 --> 00:19:49,400
Cool. Just, please, do not wear any more
of those ridiculous outfits, okay?
295
00:19:49,560 --> 00:19:51,760
-(MURMURS ON THE PHONE)
-Sweet. See you there, buddy.
296
00:19:57,360 --> 00:19:59,680
(INDISTINCT CHATTER)
297
00:20:03,200 --> 00:20:04,400
Huh...
298
00:20:10,680 --> 00:20:12,480
Hello, handsome!
299
00:20:16,240 --> 00:20:18,320
What did I say about ridiculous outfits?
300
00:20:18,520 --> 00:20:21,760
Uh, excuse me,
this Louise Bulgari original
301
00:20:21,920 --> 00:20:23,160
with cinched mermaid bodice
302
00:20:23,360 --> 00:20:26,200
and sweetheart neckline is totally
this season!
303
00:20:26,400 --> 00:20:29,200
If you think this is ridiculous,
then you, my good fellow,
304
00:20:29,360 --> 00:20:31,160
need to go back to fashion school!
305
00:20:31,800 --> 00:20:34,680
Man, those groupies were persistent.
But I outsmarted 'em.
306
00:20:34,840 --> 00:20:36,640
Left them at a waxwork museum.
307
00:20:38,080 --> 00:20:40,280
Whoa! You’re bringing him to the awards?
308
00:20:40,560 --> 00:20:44,120
Yes. Who cares if he’s not a celebrity?
He’s my friend.
309
00:20:44,360 --> 00:20:46,080
(SNIVELS)
310
00:20:47,440 --> 00:20:50,680
Your funeral, buddy.
At least the dress is this season.
311
00:20:51,280 --> 00:20:54,840
Thank you! Finally, someone respects me!
312
00:20:55,640 --> 00:21:00,840
And now, ladies and gentlemen,
the moment you’ve all been waiting for,
313
00:21:01,040 --> 00:21:03,600
the Shorty for the Best Short goes to...
314
00:21:05,680 --> 00:21:08,800
Spencer Wright for Singing in the Grave.
315
00:21:10,120 --> 00:21:12,320
-Whoa! Yeah!
-SPENCER: Coming through.
316
00:21:12,480 --> 00:21:14,280
-Hey! How you doin' this evening?
-Well done, son.
317
00:21:14,520 --> 00:21:16,120
(APPLAUSE)
318
00:21:18,240 --> 00:21:21,640
Wow! What an honor.
There are just so many people to thank.
319
00:21:21,840 --> 00:21:24,360
-Hey!
-Who is this young lady?
320
00:21:24,560 --> 00:21:27,520
This is my star, Rajeev,
who helped me realize
321
00:21:27,680 --> 00:21:31,640
that it doesn’t matter how famous you are,
it’s what’s inside that really counts.
322
00:21:31,800 --> 00:21:33,200
-Oh!
-(GIRL SCREAMING)
323
00:21:33,400 --> 00:21:34,640
He's here!
324
00:21:38,280 --> 00:21:40,920
(GIRLS SCREAMING)
325
00:21:45,600 --> 00:21:46,600
Where is he?
326
00:21:47,320 --> 00:21:48,320
Hey!
327
00:21:52,400 --> 00:21:53,720
(ALL SCREAMING)
328
00:21:54,360 --> 00:21:55,440
(QUIVERS)
329
00:21:57,920 --> 00:22:01,040
Well, I guess you can call me
Morgan Showalter, Junior.
330
00:22:02,120 --> 00:22:04,880
(MAN APPLAUDING)
331
00:22:06,240 --> 00:22:07,240
Really incredible.
332
00:22:08,360 --> 00:22:10,000
-MALE VOICE 1: Amazing.
-MALE VOICE 2: Amazing!
333
00:22:10,240 --> 00:22:12,800
(APPLAUSE)
334
00:22:14,960 --> 00:22:16,920
(CAMERA SHUTTERS CLICKING)
335
00:22:17,160 --> 00:22:21,520
-A star is born.
-So, my career's gonna be all right?
336
00:22:22,440 --> 00:22:26,440
Your career? Who cares?
Rajeev is blowin’ up big!
337
00:22:28,040 --> 00:22:31,720
I always knew this guy was destined
for the A-list.
338
00:22:32,320 --> 00:22:34,720
(THEME MUSIC PLAYING)
339
00:22:37,240 --> 00:22:38,320
MALE VOICE: Yes!
27343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
