All language subtitles for Chasing.the.Dragon.The.One.Billion.Dollar.Inspector.2020.WEB-DL-iQIYI

[English subtitles are available.]

In the 1960s and 70s,

during British colonial rule,

the Hong Kong police colluded with criminal gangs

and engaged in collective corruption,

leading to the darkest time in Hong Kong.

Doing good.

Well done.

Good job.

OK. Thank you. Take care.

Hey, you.

Sir.

Got it all?

Most of it.

That old lady has no customers today

and she’s sick.

She said she’d pay tomorrow.

Hey, old hag!

Hey, you!

Sorry, sir.

Have some oranges, please.

Take these...

Ouch!

Pay double tomorrow.

Ouch!

Get up.

Hey, hey,

why did you help her?

She’s too old.

Who’s this bean pole?

Sorry, Xiong.

He’s Xu Le,

a newbie. He just came two weeks ago.

He knows nothing.

That’s fine,

but he must know who’s in charge.

Remember my name.

I’m Wen Xiong.

Yes, Xiong.

From now on, I’m your boss.

My way

or the highway.

Choose wisely.

Yes.

I’m hungry.

Thank you. Thank you so much.

Here you are.

Please enjoy.

Five noodles.

Yes. Coming right up.

Hurry up, newbie.

Here, Xiong.

Everyone,

place your bets.

Hands off!

Hurry.

Small!

Hands off!

Two, four, five, big!

Pay up.

Who is it?

I’m Bug’s friend.

That place you recommended sucks.

Oh, please! Did you pay?

Haha.

Where’s the new guy?

He was here just now. Probably left to pee.

I give him three months, tops.

I've seen too many fools like him.

What are you doing?

Be quiet.

Don’t move. We want money!

Shut it!

Move. Go there.

All of you, stand against the wall.

No.

My mom gave me this.

Move!

- Freeze! - Don’t move!

Police. Don't move.

The One Billion Dollar Inspector

Nurse, nurse.

I want water.

What do we get?

Others all paid. Did you?

You've been here for three months.

I haven’t seen a penny.

Now, you want my service?

In your dreams!

Thank you.

Careful, it’s hot.

How nice! He did my job.

Others eat to live, you live to eat.

You do live up to your name, Boar.

You ate four bananas out of five.

What about Le?

He’s injured.

You know nothing.

The doctor said patients can’t eat too much sugar.

Too much sugar is bad for his kidney.

Which doctor said that?

Dr. Boar.

Go to hell.

She fell!

Who tossed it here?

You did it.

Why did you do that?

Yes.

I did it.

So what?

Wanna give me a shot?

Do it.

I’ll take off my pants.

Here, do it.

Come on.

Don't be shy.

Pull up your pants.

Haha.

Hey, Boar,

didn’t you see the sign?

“Quiet Zone”.

Button up your shirt.

I can’t read.

Only a bully

can handle a bully.

She should get whacked.

Wow, so manly.

Two roosters and an earthworm.

Haha.

Ignorant.

Here, eat it while it's hot.

Hey, blow on it first.

It's really hot. Let me do it.

Hey, Boar, it smells good.

Very good.

Really?

Careful, it’s hot. So good.

You like it?

So tasty.

I stewed it from 5 a.m.

5 a.m.?

Yeah.

Thank you so much.

- Don’t mention it. - You got up so early.

I hope you can recover soon.

How do you feel?

This is a ward, not a morgue.

I’m still here.

Be all lovey-dovey at home.

Listen to her.

Cover those animals.

Fine.

What's that?

Newspaper.

Can you read?

All horse betting news.

You have money to bet?

I’ll go get the nurse.

Hold on.

Let me see.

Why are you looking at each other?

So mysterious. Give me.

Hurry!

Just a matter of time.

Read it yourself.

Wen Xiong’s uncle is Inspector Long.

You did all those things

but he took the credit.

So unfair!

And you said I should join the police, too.

Congrats, Xiong!

We all depend on you.

OK, alright.

No problem.

We’re all friends.

Have some cake and dessert.

I’ll cover you guys.

Bath and massage on me tonight.

Yeah! Thank you.

Congratulations!

Hello.

How are you?

Your hand is fine now.

You know,

men can’t do certain things with only one hand.

Here,

have an egg tart.

Thank you.

I wouldn't be promoted without you.

Thank yourself.

You did nothing other than eating noodles.

Watch your attitude!

Do you want a promotion?

Just a few words from me,

you’ll wear this for the rest of your life.

I don’t believe it.

You aren’t the governor.

I’m not.

I’m the Queen’s grandson.

Let him go! Stop it!

Are you OK?

Move!

I’ll shoot you.

I dare you.

Man up and pull the trigger.

Do it!

Wen Xiong,

drop your gun.

What the hell is wrong with you?

Don’t play with your gun.

Uncle, he...

Let go of him!

Aren’t you busy?

Get out.

Yes, sir.

Xu Le, right?

Yes.

I know you’re a good kid.

You weren’t promoted

because you're still new here.

I promise

you’ll be the next.

Keep up the good work.

You have potentials.

They didn’t catch the robbers.

The police department

is all about cooperation.

Cooperation?

When I risked my life catching criminals,

they were there eating noodles.

And then, he got promoted.

I understand.

But there are rules

in the police force.

You need to wait in line.

Anyway, this time is Wen Xiong’s turn.

It’ll be yours next time.

You have my word.

Go back to work.

Sir, it's unfair.

Watch your tone!

Do you want to

wear this uniform your whole life?

You’re indeed related.

You said the same thing.

I should teach you a lesson

for your own sake.

What can you do to me?

Fire me?

I won’t fire you.

Let me tell you

what I’m going to do.

From now on,

as long as you're in my jurisdiction,

your life will be miserable.

You’ll never be promoted

in the Yau Ma Tei Police Station.

Even if you ask for a transfer,

I guarantee

you’ll be guarding ponds or picking up cow pies.

If you're so good,

send me to do it now.

Haha.

Use your head for once!

How many times did I tell you yesterday?

Why didn’t you listen?

Excuse me. Sorry to interrupt.

You nag me every single day...

Excuse me.

Sir...

What?

Do you know

which way leads to Sheung Shui?

That way.

OK.

Go straight to the intersection,

and then turn right.

Alright.

You will see it.

Thank you.

Go straight and turn right.

Thanks.

Look at you!

You’re no better.

You only talk the talk.

You never change. Not even once.

Excuse me, where’s the police station?

That way.

Over there.

Thank you.

No need.

Sir, I’m here to report for duty.

May I see Inspector Niu?

Go outside,

follow the food smell,

then you’ll find him.

Mr. Niu.

Are you the one coming from Kowloon?

Yes. My name is Xu Le.

Smells good.

Can’t talk now. The dish is ready.

You offended someone, didn’t you?

How do you know?

Nobody would ask to come to this suburb.

Those who came are either the old or the punished.

You have the latter one written all over you.

I offended Inspector Long and argued with him.

No need to explain, handsome.

Every cop in Hong Kong knows that.

You think I did it wrong?

100% wrong.

Why?

Which is harder, your head or the wall?

A novelist once said

between an egg and a wall,

he’d choose the egg.

Did he bang the wall with his head?

Of course not.

Have you considered

that if you do that,

they’ll simply need to write a long testimony?

But you’ll lose your life.

Use your brain, not your muscle.

Hey, kid,

reality is crueler than your imagination.

Bow your head when the enemy is strong.

Han Xin had to crawl between a man's legs.

Even if you want to poop now, don’t. Hold it.

People can’t always get lucky.

When he hits the bottom, you can fight back.

That’s wise.

Mr. Niu,

you had a similar experience, didn’t you?

He used to work under me.

He called me “boss" all the time.

Now,

I’m not even qualified to be his lackey.

I used to be the same as Long Yifei now.

And you can also

be him in the future.

Anyway, the game isn’t over

until we stop breathing.

The game isn’t over until we stop breathing.

Listen,

work hard here. If you slack off,

I’ll break your legs.

Haha.

Thank you. I want to learn more from you.

No need. Do the dishes after you finish.

I need to pee.

Let me help you.

Thank you.

This is wrong.

This way, this way.

Do it like this. Got it?

Good, huh?

Slowly. Careful.

- Be careful. - Careful.

Good. Wonderful.

Slowly. Got it.

You saved it.

Done. Alright.

Thank you. Thank you very much.

Here you are.

Thank you a ton.

I’m so glad.

Hi, Le. Come here.

What’s up?

I came to bring you some pineapples.

What?

I’d like to thank you for saving my cat.

Yes.

No, I can’t take the fruit.

It's for you. Take it.

Let me help you. Thank you.

Duty Officer: Xu Le

No, he raped her!

Look.

Who was raped?

This dog raped mine. Lock it up.

I saw it.

What?

Do something! You must take the responsibility.

Haha.

Why are you laughing?

Have you eaten?

Now is still early.

We’ll eat after 12.

- Get out! - Come out!

What's wrong? What happened?

Officer,

she ran over my dog.

You must bring her to justice.

You can’t let her go.

Please help me.

She can’t leave.

I know. I know.

Don't worry. I’ll help you, OK?

Please calm down

and wait here, OK?

OK.

May I know your name, Miss?

Jenny Bai.

What do they want?

Your car ran over one villager’s dog.

That dog represented good fortune.

He was like the owner’s son. Please come with me.

Please follow me and apologize to them.

You take care of it.

How much money do you need?

I’m in a hurry.

I don’t want your money.

I’m trying to help you.

It's hard to reason with them.

Police officers ask for no money?

Never heard of that.

Sorry to disappoint you, there’s one right here.

Are 500 bucks enough?

I’ll say it again.

I don’t want your money.

Really?

Yes.

You're adorable.

Alright.

Stand up, ma’am.

I’ll bring this woman,

this suspect,

back to the station for investigation, OK?

No.

She killed my dog.

She can't leave.

She has to pay the price.

Fine.

Leave it to me.

Trust me, OK?

Alright.

You can go back.

You need to go with me.

Do I need to be cuffed?

You may leave.

Leave?

What about them?

The dog died, not a person. I’ll handle it.

Why are you so good to me

without charging a fee?

Are you hitting on me?

I already have a girlfriend.

Hey,

what’s your name?

Xu Le.

Excuse me.

Yes?

I asked for wontons without noodles.

Sorry. I’ll make another bowl.

Dad.

Yeah?

He asked for wontons only.

Got it.

Two bowls for No.3.

Wait. Don’t make another mistake.

Mhmm.

Go ahead.

Hello,

Shrimp Wanton Noodles, who is this?

May I speak to Zhen? Thanks.

Zhen?

Why do you want to speak to my daughter?

Who are you?

This is the police station.

Is there a Zhen?

Why ask?

What for?

Here’s the thing,

your daughter Zhen

found a wallet and brought it to the police.

It’s been six months.

The 20 bucks inside are hers now.

Do you want the money?

OK.

I see. Got it.

I...I’m on my way.

Thank you!

Zhen,

you gave a wallet to the police 6 months ago?

What?

The police just called.

Nobody collected it,

so the 20 bucks inside are yours.

I just remember it.

Go to the station now.

Oh, give this to me.

I’ll do it.

Come here.

Huh?

Take the umbrella. It's about to rain.

OK.

Don't be back too late.

So beautiful!

What?

I meant the pendant.

Go away!

I got this from my mom.

Too bad, I didn’t get to meet her.

I’m sure she’d adore me.

No, she wouldn’t.

It’s true. She’d like me more than you do.

You had a long journey from New Territories.

Yeah. I’m exhausted,

but I miss you.

You should rest more.

Too bad,

I was transferred to Sheung Shui.

Look how amazing the sunset is!

I only wish I could see sunset with you every day,

nothing else.

Le.

Hmm?

You must

work hard

for yourself

and for our future.

You must realize your goal

and beat that, what’s his name,

Inspector Long.

Yes. You must beat him.

I will, I promise.

Mhmm.

Pinky swear.

Yeah.

Promise me

that you’ll work with me.

Wherever you go,

I’ll follow you.

We’ll never part.

Deal?

Deal.

Whoever breaks the deal will...

Will become a dog.

A dog.

Are you regretting it now?

If so, I’ll be a bigger dog to bite you.

You’re just like a puppy.

Let’s drink.

- Sure. - Cheers.

Come on! We're waiting for you to cut the pig.

Wow, quite a feast!

There's XO, too.

I thought this place was poor.

How rude! Shouldn't you greet the man of the day?

What?

My bad. Thank you, Le.

For what?

For this big meal

and 8 bottles of XO.

Here’s a letter for you.

Mission accomplished.

Let me try the shark fin first.

To Xu Le.

Wow, two 500 bills.

What happened?

To Xu Le who wants no money,

thanks for helping me out.

You’re a good man.

Enclosed is 1,000 bucks

for the dog owner.

Enough to buy 20 more dogs.

Also, enjoy the meal.

Look forward to seeing you again.

Jenny Bai.

Jenny Bai?

Tell me,

what’s your relationship with Mr. Bai’s daughter?

Mr. Bai?

Jenny Bai's father.

His men brought us food and wine.

She ran over Mrs. Wang’s dog and was

surrounded by the villagers. I got her out.

She knows your name and is impressed by you.

Seriously?

Mr. Bai even invites you to drink in his club.

Not interested.

In our line of work, we can’t simply use force.

We also need friends and authority.

Making friends with others will bring you no harm.

You ate the pig he sent already.

I didn’t.

Let’s eat.

Don’t waste it. Dig in.

I’ll eat the shark fin.

Dad,

dad, did you make the call?

I did.

How many times?

So many that my phone is dead.

He hasn’t come yet.

So crowded.

Mr. Bai is waiting inside, Mr. Niu.

OK. Thanks.

Mr. Bai.

Dad.

Hello!

It’s been a while.

Your business is booming.

This must be Xu Le.

Yes.

It’s him, dad.

I’m glad you came.

My dad will chop you into pieces.

Enough.

Mr. Niu is here. Stop joking around.

I was kidding. I meant no harm.

Let’s go dancing.

I can’t.

Let’s go.

Mr. Niu.

Mr. Niu,

may I borrow your man?

If only

you won’t give him back.

Come on.

I can’t dance.

Just follow me.

So, why did you ask to see me?

Because you’re cute.

You’re a cop who doesn't want money.

I’m not a dirty cop.

You’re a silly cop.

My spoiled daughter

has a crush on that bonehead.

He is slow.

He offended Long Yifei.

I know.

He argued with Long Yifei

after getting hired, then was sent to your place.

He may seem dumb,

but he’s talented.

No wonder Jenny is so fond of him.

By the way,

you were also transferred

to Sheung Shui because of Long Yifei.

Look,

the inspector of North Point is about to retire.

Do you want his job?

This is too sudden.

I don’t know what to say.

Just say yes or not.

Why North Point in particular?

First, I know you.

Second, my daughter

hopes to see him in town more often.

Haha.

I see.

Now, I understand.

I have to thank him.

Thank you, Mr. Bai.

You’re welcome.

Friends should help each other.

I’ll have my men arrange things for you tomorrow.

I’ll talk to them.

Thank you. I appreciate it.

Don’t mention it. Cheers.

Your Majesty,

there you go. Thanks.

Please got my back, yeah?

Ah! Lalala...

Congratulations!

You too.

Let me introduce you.

Bin and Yuan used to be my partners.

Le worked for me in Pat Heung.

Now, you’re all together

and are working in CID as plainclothesman.

No need to wear uniforms.

Let me remind you,

no alcohol at work.

Let’s toast with tea

and pee together later.

That’ll be our pee oath.

OK.

Drink more.

Cheers!

Cheers!

What's up?

Sir.

Yes. Thanks.

Here comes the good news.

Gotta answer it.

OK.

Niu Junxiong, speaking.

It’s me.

Hold on.

Mr. Bai,

what’s happening?

Why is Xu Le’s promotion rejected?

Director Hunter’s secretary called me

and said Long Yifei refused to sign it.

I thought he agreed. What's he playing?

What am I supposed to tell him?

Mr. Niu,

you’re a cop.

I’m a commoner.

I don’t know how you guys work.

Don't worry.

I’ll handle it.

Talk to him for me.

Alright.

What happened?

Sit.

I have news for you.

The first time we met, he said,

“You’ll wear this uniform your entire life”.

I didn’t believe him then.

I said to myself that

as long as I work hard, I’ll climb up the ladder.

While I climb a foot, he climbs ten.

I feel my life is ruined.

Long Yifei is a bastard!

Just because he has a gun

and is an inspector,

he is abusing his power.

I dare him to drop the gun

and challenge me to a duel.

I’ll knock his teeth out.

Am I right?

Boar.

What?

Enough.

I said the truth. You know,

they say a punch can’t kill the young.

Although he’s

slightly taller than me,

he’s never won me once in the fight.

And my tattoos on the chest are so manly.

No need to show us.

Look, he’s scared. I’m intimidating.

Gosh.

Don't move.

Or I’ll blow your head off.

Stand still.

Who’s the winner now?

Go on. Kick him to death.

Stop!

Ouch!

Calm down.

Xu Le,

stop it,

or you can’t bear the consequence.

I’m your target.

Let my friend go.

Boar. Get up.

Boar. Leave with Zhen.

Sorry.

Let him go!

Let them leave.

Go!

Let’s go.

You bastard!

Kneel.

You jerk!

Go to hell!

Go die!

Get a new job.

As long as I’m here,

I’ll make your life a living hell.

Challenge me?

How dare you!

You son of a bitch!

Hang in there, Le! Open your eyes.

Slowly, slowly.

Le.

Le! Hang in there! Wake up!

Boar,

he’s bleeding out.

Why didn’t you take him to the hospital?

Why?

We can’t.

He’s a cop.

If doctors see him like this,

they’ll have to report it.

It's serious.

Stop talking, Boar.

I need hot water.

Got it.

Towels. Go get them.

No promotion for lifetime. Make your life a living hell...

Go to hell!

I’ll always step on you. No hope for you...

Challenge me?

You're awake, Le.

Le? How do you feel?

Don’t touch it.

Boar,

go to the station

and tell Mr. Niu I can’t go to work.

I’m going. Take care of him.

You want more?

This is enough.

Does it still hurt? We can go to the hospital.

Noodles are so good.

I’m thinking

if it’s like Long Yifei said

that I have no future in the police force,

what should I do?

It won’t happen.

We’ll be fine.

I mean it.

If it’s true,

you should leave.

I don't want you to suffer.

I’m fine with it.

No big deal.

As long as I’m with you,

I’m the happiest.

Oh, silly.

I’m not.

Not at all.

You’re the silliest,

you know?

Dao Seng Bank

Leopard.

Leopard.

They deliver the cash every day at 4 p.m.

Mhmm.

Bye, Le.

Bye.

You came for me?

I know your schedule, so I came to pick you up.

Sorry, not in the mood.

I prefer to be alone.

I know you’re upset

so I prepared something to cheer you up.

Let’s go.

Come on.

Come.

Jenny.

What took you so long?

I’m worried sick.

Are you OK?

What now? They’ll be here anytime.

Relax.

Who is this?

Is one person enough?

I brought him to watch.

Why are we here?

My bestie is seeing someone’s husband.

His wife is coming.

I need to help her.

I’m off.

Come back.

If she brings men to beat me,

you won’t sit and do nothing, right?

Open up!

They’re here. I’m scared.

Don’t be. It's OK.

Who’s Zhaozhao?

Who are you?

I’m Wen Xiong's wife.

You seduced my husband

and must pay the price.

Zhaozhao is my friend.

If you want to touch her,

beat me, Jenny Bai, first.

Jenny Bai?

Beat her.

Wing Chun Sisi.

Wing Chun, right? Wing Chun.

You play Wing Chun?

Wing Chun...

Stop, please!

You play Wing Chun?

Forgive me!

Wing Chun...

Spare her.

I did it for you.

Don’t make trouble.

Tell your husband.

Do not harass my friend again.

Yes, yes.

Humph!

Get lost!

Go! Hurry up!

Zhaozhao.

Don’t mess with Wen Xiong anymore.

He isn’t a real man.

Got it?

Yes. I’ll keep it in mind.

Am I hot?

I have no idea why you called me here.

Jenny.

Mr. Bai.

Dad.

What brings you here?

How is it going?

Doupi said you fought with others.

Um.

Did you get hurt?

Of court not.

I’m gonna talk with Le. Come over.

Mr. Bai. Actually...

Listen to me first.

My daughter is capricious.

You told him, huh?

She had several boyfriends before,

yet I don't like any of them.

You are different.

You are decisive and persistent.

Mr. Bai. I’m not her boyfriend.

I hope you are.

I believe you can manage her willfulness.

I can’t.

You can.

How about this?

You take good care of her,

and I promise

I’ll deal with Long Yifei for you.

Listen.

Be a plainclothesman first

and get promoted step by step.

Finally, I want you to be the Inspector.

I don't think Long Yifei will let me off.

Don't care about him.

He is capable indeed,

but he is a Chinese like us.

Right?

Jenny.

Dad.

Let’s dine together.

Sure.

Let’s go.

Haha...

Enjoy.

Zhen. How come you vomit again?

I’m fine.

I may have eaten bad food. I’m fine.

You’ve been like this for several days.

I’m fine. I’m going to work.

Try this.

Thank you.

Try it.

Thanks.

Is it good?

It's fresh.

Yes, it’s tasty.

Sangu speaks highly of you.

She speaks highly of you too.

Really?

She said Zhen

is a beautiful and smart girl.

That’s right. Zhen is a good girl.

May I meet her?

Of course.

Zhen! Zhen!

Dad.

This is Jing.

Hello, Uncle Jing.

Hello.

What Uncle Jing?

He is so young and handsome.

Call him Brother Jing!

Hello, Brother Jing.

Never mind.

She’s a kid still.

Never mind. It’s fine.

She has no manner.

I’m going to work If nothing else.

OK. Go ahead.

Jing.

My daughter...

Auntie.

Who is Jing?

Why is my dad so polite to him?

Your aunt Sangu introduced him to your dad.

He is a boss from San Francisco

who opens restaurants and laundries.

Does it have anything to do

with our wonton noodles business?

Will he open wonton noodles restaurant?

He comes back to get married.

Get married? He is so old.

So he wants to marry a young woman

to give him a son.

But...

To be frank,

his conditions are good.

Your dad means to marry you to him.

Where are you going?

Boss. I’m making a call.

Hello?

Who do you want?

I want Xu Le.

Who is that?

I’m his girlfriend.

He asked for a leave.

Well, that’s it. Thank you.

Bravo!

Bravo!

Hand out red pockets to them.

Yes.

Congratulations!

Thank you, Inspector Long.

My pleasure.

To be blunt, I heard

you’re also in charge of Wanchai and Causeway Bay.

Your income must be big.

Don't forget to cover my men.

I just get a little benefit slipped from your fingers.

You are honey-mouthed.

I can’t compare with you bosses.

Really?

I wish I could get some luck from you.

How about we play mahjong and have fun?

Good idea! Let’s have fun.

Good!

Good!

How much is the stake?

It's up to you.

Sir. You come so early.

I’ve been waiting long.

Will your daughter play with us?

Of course not.

Le. Come here.

Inspector Long.

With him?

Oh, sorry. I forgot to tell you.

He will be my son-in-law soon.

Please attend their wedding then.

Wow.

Haha...

A policeman can’t even feed himself

and relies on his father-in-law.

Awesome!

Congratulations!

That’s right.

He can’t feed himself.

So Inspector Long, please take care of him

for the sake of us.

Come.

OK. Let’s do it.

Inspector Long.

You are the banker.

Hurry up and show your tile.

Character 5.

As a man,

settle the scores in a quick manner.

Character 4 and Character 6. Thanks.

Take it, Dot 7.

Chow.

Hold on.

Pong!

Pong?

It depends on who it is.

Sometimes,

I’d rather feed my leftovers to a dog

than to a man who knows nothing.

I may even kill him.

Red Dragon.

Pong.

Leave it to me for offensive weapons.

Dot 1.

Pong.

Why not make a fortune together?

Pong.

I like making a fortune.

Discard White Dragon to win.

Dot 6.

Pong.

You broke a Chow, Inspector Long.

And you will break too.

Sometimes, fortune comes from danger.

White Dragon.

I don’t have that.

I do. Haha...

Don’t always wear a long face, man.

Dot 5.

Pong.

Tiles are down. A good tile for you.

West! I like it.

Hunter. Your tile is big.

My favorite thing

is to make it big.

But some guys

are fated to be beggars.

No matter how big it is,

they can’t win.

White Dragon.

Bamboo 2.

Kong. Dot 5.

I’m so lucky. Self-draw.

The final Dot 7. I win.

Awesome.

I call Mahjong first.

I can afford it if it is in cents.

Oh, right.

It is in cents.

Listen.

I like this lad.

Mr. Bai likes him too.

His daughter also likes him.

How come you don’t like him?

You pong his Dot 7 away,

yet he was still self-draw.

It means heaven is on his side.

Le.

Hurry up and make tea

for Inspector Long and apologize.

Inspector Long. I had no manners before.

You are a generous man.

Please forgive me for my wrongdoings.

Please.

I’m not that petty.

I always think highly of him.

When we first met, I told him

I would promote Wen Xiong first

and then promote you. Right?

As for what happened before,

let’s forget it. Don’t mention it again.

For the sake of Director Hunter and your father-in-law,

I’ll save your face.

Thank you, Inspector Long.

That’s it.

How about we have a drink in my nightclub?

My treat.

The director would like it.

Good!

- Good. - Let’s go.

Look, everything is fine.

Thank you.

Is this your way to thank me?

Are you basking here?

What's that look on your face?

You look happy.

Where have you been? I’m looking for you.

Inspector Long agreed

to promote me.

Stop talking those trifles.

Zhen’s father meant to marry her
to an old man from San Francisco.

The old man is in his sixties.

Why didn't she tell me?

She couldn't find you, could she?

Hey!

Excuse me, sir. I want to see Zhen.

Zhen isn’t here. She went to the hometown.

No way. I know she is upstairs.

Zhen.

Don’t be like this, Zhen.

Please let me see her.

Let me go.

Please let me see her.

I warn you.

You seduced Zhen and I haven’t settled the score.

If you harass me again,

I’ll call 999.

Go ahead.

Hey. Sorry, sir. Sorry.

Come on, Le.

Let me see her, alright?

Come on, Le.

Get lost!

You just got promoted.

Don’t do anything stupid.

Or else you will be in trouble again.

What about Zhen then?

How about this!

I’ll watch it over here for you.

Now go back to the police station

and come here later.

I’ll notify you

if anything happens.

Le.

From now on, you’re promoted as plainclothesman.

You are my partner. I know you are promising.

Thank you, Mr. Niu.

Xu Le.

What’s the matter?

Get away!

Xu Le, come out!

Why is Mr. Bai so angry?

Mr. Bai. What brings you here?

Niu. Don’t get involved

in my business with Xu Le.

I’ll treat you for a drink and talk about it.

It's impossible. You helped him so much.

How could he offend you?

Someone is disloyal.

What’s going on?

He betrayed my daughter!

It’s a private affair, do it in a private way.

Don't make noise here.

Or else I’ll have to take actions.

For your sake,

I’ll wait for him at the door.

Alright.

He must give me an explanation.

Thanks.

Xu Le.

Be a man and get out.

Explain it to me.

Leave.

Hey, Le.

I can’t meddle your private affairs.

But remember, you are a policeman.

Do not fear gangsters if you do nothing wrong.

Rest assured, Mr. Niu. He wants an explanation.

I’ll explain it to him.

Mr. Bai.

I’m sorry.

It’s my fault.

You know my daughter loves you so much.

You picked up cow dung in New Territories.

I transferred you to the urban area,

and promoted you as plainclothesman.

Yet you cheated on my daughter

and had an affair with another woman.

What about my daughter now?

What about me?

Beat him!

Stop! Don’t!

Jenny, go away!

Get away! Get away!

Are you alright?

Jenny, go away!

I’m gonna beat him to death!

Jenny, go away!

No! You have to kill me

before you hurt him.

No.

I’m gonna kill him today.

Dad. I’ve never begged you.

I beg you now. Please let him go.

No way!

I don’t care.

I will kill him today!

No way!

Mr. Bai.

Remember

what my daughter did to you today.

She’s willing to die for you!

But how did you treat her?

You’d better think about it.

Leave.

They are gone.

I’m sorry that

your father got angry with you because of me.

It’s fine.

He will forgive me

as long as I act mischievously.

Thank you.

For what?

I can’t leave Zhen.

I can’t leave you either.

Give me some time.

OK.

I’ll give you one night.

You have to stay with me all night.

Come. Eat the lamb brisket.

It’s nutritious! Haha...

Thanks.

Let’s drink. Drink more.

Alright.

Come on.

Bottoms up.

OK.

Zhen! You can’t go! You can't!

Please let me go.

You can’t.

Please, let me go. Please!

No, I can’t.

Let me go, please!

Your father won’t let me off.

I give you all my money. Let me go, please!

Zhen, Don’t do this.

I give you this. Please let me go!

I give you this. Please let me go! Alright?

Sorry, I can’t help you.

I bear Le’s baby.

Eat more.

It’s very nutritious.

Eat some more.

You will marry Zhen. Right?

Eat more. I’m sure...

Be careful not to fall.

Be careful.

Hold tight.

May you have babies soon.

Thank you.

Good!

Father-in-law.

Mother-in-law. Please eat.

Alright.

What are you doing?

It’s on fire!

Dad, dad!

The door is locked! We can't get out! What to do?

Dad! Dad!

Let’s go upstairs first!

Go upstairs! Hurry up!

Help!

Anyone there? Help!

Boar.

Where have you been? Zhen’s house was burnt!

I asked the neighbors.

They said one man and two women were found.
She may have...

Le. Let’s go home.

Zhen. Zhen. Are you alright?

Jing. Do you see my dad and mom?

The fire broke out.

We couldn’t get out.

So we went to the second floor.

I jumped down first.

Your parents didn’t dare to jump.

They hesitated and the house collapsed. They...

Zhen.

Pull yourself together.

I promised your parents

to take care of you.

You won't want me.

I'm pregnant.

Pregnant?

The baby’s father...

I looked for him all night...

Will you still look for him?

Zhen. I live in Room 371, Huale Hotel, Tsim Sha Tsui.

Feel free to come if you need my help.

Thank you, Jing.

I will find him.

Alright.

Zhen, you are alive!

I ran a long way to ask for help,

but no one came to put out the fire.

I ran a long way and reported it to the police.

Where is Le?

That fool thought you were dead.

He cried and left. I don’t know where he is.

Easy. He’ll be extremely happy when he sees you.

Let's go to find him.

Dry your tears. Let’s go.

You drank too much. Let me take you home.

Let me go!

What can I do for you?

Don’t love me.

Ignore me afterwards.

But I really love you.

I’m in pain, you know that?

I feel sorry to you.

I feel sorrier to Zhen.

I’m a scum.

You know what?

I’m a scum.

No.

You are not.

You are the best in my heart.

You are the best.

You are the best in the world.

I’m gonna talk to him.

Mr. Bai.

Boar.

You have balls, huh?

You took this woman to go to my son-in-law?

Who’s your son-in-law?
It’s your daughter who loves Le.

They date because they love each other.

They are getting married soon.

You dare to spoil their marriage!

He’s talking nonsense. It isn’t true!

Stop! Stop! Stop!

Please, don't beat him!

Don’t beat him?

I will kill him! Beat him to death!

It has nothing to do with him. Please!

Please! Don’t beat him!

I can let him go.

But you have to swear.

Yes, I will.

Listen.

Heaven above,

I will never see Xu Le again in my lifetime.

Don’t! Don’t swear!

I will never see Xu Le again in my lifetime.

If I see Xu Le again,

my sons will be addicts,
and my daughters will be whores.

And Xu Le will lead a miserable life for good.

Is that alright?

Stop.

Boar.

Listen.

Don’t leak out

what happened tonight,

especially to my daughter Jenny.

If you let her know,

I’ll kill all your family. Leave.

Boar. Are you alright?

I’ll take you to the hospital.

Are you out of mind?

You shouldn’t have sworn.

What about your future life?

Don’t worry.

I know where to go.

Let's go to the hospital.

Happiness

Good.

Good. Happy marriage.

Wow, it's lively.

Yeah.

Sorry I’m late. I just went for a physical check.

Are you alright?

Yes, I’m fine.

Let me tell you something.

What?

I’m retiring.

Why retire all of a sudden?

My heart is not good.

The doctor said I have heart disease.

My superior wants me to retire.

That’s right. I don’t want to die at work on the street.

Nonsense. Don’t say these bad words.

You have me to cover you.

Le.

You are talented

and ambitious.

You will do it better than me.

What do you mean?

Try to take my position.

I just do odd work for half a year.

I’m not qualified yet.

I heard Long Yifei means to
get Wen Xiong in my position.

If he can, why can’t you?

You know he is a wretch.

You know my personality.

How can I be the Inspector?

I hate they bully the weak.

You should change it since you hate it.

I’m old and powerless.

You are different.

You have your father-in-law’s backing.

You have the chance to be the hero.

The money collection

is dominated by the British thoroughly.

What can I do even if I’m the Inspector?

You’re right.

British have harbored prostitution, gambling, drug dealing

for a hundred of years. You can’t change it alone,

but you can suggest them

to make money only from casinos,
brothels and drug stalls.

These are juicy enough.

Ordinary citizens have no way to get fat profits.

You are right.

How can I hold down these bastards without power?

The higher my position is,

the more I can help ordinary citizens.

Yes. Think twice.

Sir.

Le.

Hunter just told me

Niu is retiring.

This position is vacant

and many men covet it.

I know. Mr. Niu just told me.

Now you are my son-in-law.

Of course I want you to get it.

Dad. I’ll listen to you.

But Long Yifei wants his nephew to get it.

He offers 5 million for it.

If you are willing to offer 5 million,

you can also be the candidate.

Fine.

The one who can offer 5 million

can get the position, right?

And some achievements.

They are newbies.

How can they get it without achievements?

In another words,

the one who makes a big achievement first

will be the Inspector of North Point, right?

Exactly.

That's easy.

Le.

Do you have confidence?

Yes.

Toast to the Director.

Thank you.

My pleasure.

Good!

Niu Junxiong, speaking.

What?

Grandpa is in hospital!

What did you say? Don't cry. Make it clear.

Alright, I’m going there with money.

Leopard.

Withdraw 15 thousand for Mr. Niu.

OK.

Move! Get down!

Robbery! Don’t move!

Step back!

All get down!

Give it to me!

Yes!

Get down! Get down!

Robbery! Robbery!

No!

Annoying!

Someone is killed over there!

Easy. Take me there!

Over there!

Take out all your money.

Yes.

Open the safe.

OK.

Move.

Whose money is it?

I’m asking whose money it is!

Niu... Inspector Niu.

Inspector Niu!

Inspector Niu, right?

Come out. Let’s meet.

Here.

I’m Inspector Niu.

Inspector Niu...

Stay down.

Don’t move.

Interesting.

Didn’t you take a gun with you?

I am off duty today. Why do I take a gun?

Bro. Many policemen outside!

Take it easy.

We have dozens of hostages. We fear nothing.

Take their money away first.

Yes.

Inspector Niu. Do me a favor.

Listen, policemen.

I have more than 30 hostages in my hand,

including your Inspector Niu.

Surround the bank! Don’t let them run away!

Notify the superiors right now.

OK.

Are you playing tricks on me?

Surrender. You can’t run away.

Go to hell!

There are 3 or 4 robbers inside,

more than 30 hostages.

The robbers have guns.

Let’s arrange the deployment now.

OK.

Inspector Long.

Is Mr. Niu there?

Xu Le. What are you doing here?

This is Causeway Bay.

This is the boundary.

It’s hard to tell if we’re in North Point or Causeway Bay.

You just got promoted, yet you’re so arrogant.

Be a man if you have balls.

Why do you rely on a woman?

Stop talking.

Le may surpass you someday.

Make some achievements first.

Be smart, man.

Listen up!

You have been surrounded. No way can you run away!

You’d better disarm and surrender!

Listen, you damn policemen!

Give us two cars!

Or else, I will kill

these hostages one by one!

We never make deals with gangsters.

If the hostages get hurt,

we will rush in

and kill all of you.

Take him over.

This is Inspector Niu.

I’ll kill him first. Let's see how you’ll report it.

No! Calm down!

Seriously? Take him back.

Move.

Inspector Long.

Inspector Niu really has heart disease.

We should think up another way.

Do you have any ideas?

Sit.

Inspector Niu. Don’t play tricks.

I have heart disease.

Leopard. It seems true.

Call a doctor for him.

What?

We’ll lose a key hostage if he dies.

OK.

Listen up!

Inspector Niu is having a heart attack.

Call a doctor if you want him alive.

Don't play tricks!

Inspector Long.

Let me pretend to be a doctor.

I have Mr. Niu’s medicine with me.

I’ll save him and subdue the robbers.

Want to do meritorious service? You may be killed.

I just want to save Mr. Niu.

A doctor will go in right away.

Go in with him.

It's dangerous there.

Let him go alone and get killed by them.

Are you nuts?

If he doesn’t die,

you can shot him to death in the chaos.

Sure.

There’s a gun inside. Take care.

Our doctors are going in now.

Freeze!

Turn around.

Open it.

Go.

How do you feel?

My heart hurts.

Take some medicine.

Waste paper basket...

How come you are sweaty?

I’m just a paramedic.

You don’t have to point the gun at me.

What are you looking for?

Medicine.

He just had medicine.

There are various medicines.

Hey, what are you looking for?

Shoot!

Mr. Niu!

Stop!

Don't shoot! Don't shoot!

Drop your guns!

Drop your guns!

Otherwise, I’ll kill him!

Wow, he wets his pants!

He wets his pants!

Stop filming!

Go in!

Zhen protected me from the bullet.

Inspector Long.

Xu Le was promoted as inspector.

He transferred the focus

of the corrupt organization

to the underground criminal gangs,

and stopped exploiting ordinary citizens.

Then the Independent Commission against Corruption
was established.

He provided evidence to break up
the corrupted organization.

For fear of retaliation,

he went into exile overseas

and never returned to Hong Kong.

Zhen.

Jing.

You must be tired.

Take a rest. Let me do it.

It’s fine. I want to exercise.

This is a letter

from Hong Kong.

Go upstairs and read it.

Thank you, Jing.

Zhen, how is it going?

How is your life in America?

Le is awesome.

He settled a big case of bank robbery.

The robbers were killed.

Mr. Niu was saved.

So he was promoted to be the Inspector.

His foreign superior

thinks highly of him.

I’m sure he’ll be very successful.

May you have a happy life.

I’ll often write to you.

Regards. Boar.

Look. How amazing the sunset is.

I only wish I could see sunset with you every day,

nothing else.