Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,030 --> 00:00:11,690
Morning, Takumu.
2
00:00:13,200 --> 00:00:15,150
Good morning, Master.
3
00:00:16,460 --> 00:00:22,299
Even though I'm your legion master, don't
feel the need to call me that all the time.
4
00:00:22,300 --> 00:00:26,000
Sorry. I just do it out of habit.
5
00:00:26,610 --> 00:00:28,840
Oh, looks like Chiyu made you lunch.
6
00:00:29,200 --> 00:00:33,720
You shouldn't be eating out here all
alone. Why don't we have lunch together?
7
00:00:34,200 --> 00:00:36,720
It's a pretty nice day out.
8
00:00:37,390 --> 00:00:39,719
You two should
hang out alone up here more often.
9
00:00:39,720 --> 00:00:45,700
Chiyu and I aren't all open
and lovey-dovey at school like you two.
10
00:00:47,530 --> 00:00:48,890
We're not lovey-dovey!
11
00:00:51,400 --> 00:00:53,390
Anyway, you said we needed to talk?
12
00:00:55,110 --> 00:01:00,569
All my eyes will
ever behold is you, in all your radiance
13
00:01:00,570 --> 00:01:04,579
I will awaken and tread
14
00:01:04,580 --> 00:01:08,710
through this world
15
00:01:09,090 --> 00:01:10,013
Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel
World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel
16
00:01:10,025 --> 00:01:10,959
World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World
Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World
17
00:01:10,960 --> 00:01:15,170
I wallow in self-pity and insignificance
18
00:01:16,800 --> 00:01:19,840
and all that I look out on
19
00:01:21,930 --> 00:01:27,140
is a lie, a fabrication
20
00:01:27,560 --> 00:01:32,900
I realize that, looking
from where I stand, practically alone
21
00:01:33,520 --> 00:01:43,120
The future ahead of myself,
so much brighter, promises me beauty
22
00:01:44,870 --> 00:01:52,330
We ask for a place where
we can all be ourselves, develop as we want
23
00:01:55,630 --> 00:02:01,339
All my eyes will
ever behold is you, in all your radiance
24
00:02:01,340 --> 00:02:05,259
Now for the first time I can go faster
than the others
25
00:02:05,260 --> 00:02:09,769
and will go farther
and higher than I used to
26
00:02:09,770 --> 00:02:12,519
I want to tell you my feelings
27
00:02:12,520 --> 00:02:16,689
I will awaken, walk through this world
28
00:02:16,690 --> 00:02:19,900
and chase it
29
00:02:24,720 --> 00:02:26,390
What do you think, Taku?
30
00:02:28,010 --> 00:02:32,040
It's hard to say what the Red King
might be after without more information.
31
00:02:32,340 --> 00:02:35,154
I have a pretty good
idea of what she might've
32
00:02:35,166 --> 00:02:38,299
tried if you
didn't figure out her identity though.
33
00:02:38,300 --> 00:02:39,339
Huh?
34
00:02:39,340 --> 00:02:40,680
What would've happened?
35
00:02:41,000 --> 00:02:46,249
Knowing Haru, he'd have grown pretty fond
of her after three days of living together.
36
00:02:46,250 --> 00:02:47,979
Then she'd say,
37
00:02:47,980 --> 00:02:50,969
"I'm actually a Burst Linker."
38
00:02:50,970 --> 00:02:53,970
"But since I'm
so young, the older legion members
39
00:02:53,982 --> 00:02:56,809
keep stealing away
all my hard-earned points."
40
00:02:56,810 --> 00:03:00,609
"Please join my legion and protect me!"
41
00:03:00,610 --> 00:03:01,830
Or something like that.
42
00:03:04,570 --> 00:03:09,069
Oh, come on. No one would fall
for such an obvious trap.
43
00:03:09,070 --> 00:03:12,050
Not even Haruyuki...
44
00:03:14,400 --> 00:03:15,759
What's the matter with you?!
45
00:03:15,760 --> 00:03:19,020
Th-The poor girl, being bullied...
46
00:03:19,760 --> 00:03:22,624
Don't you dare think
it'd be a good idea to
47
00:03:22,636 --> 00:03:25,779
change legions and come back even
for a second,
48
00:03:25,780 --> 00:03:27,100
even if she really did need help.
49
00:03:27,520 --> 00:03:29,249
But why not?
50
00:03:29,250 --> 00:03:31,850
Because of an execution technique,
the Judgment Blow.
51
00:03:32,640 --> 00:03:34,638
It's a finishing
move granted only to
52
00:03:34,650 --> 00:03:37,040
legion masters for
the purpose of execution.
53
00:03:37,440 --> 00:03:42,199
And the members on the receiving
end immediately lose all their points.
54
00:03:42,200 --> 00:03:44,729
They lose Brain Burst forever.
55
00:03:44,730 --> 00:03:46,489
Lose forever...
56
00:03:46,490 --> 00:03:50,749
If you had joined the Red Legion for
even a second,
57
00:03:50,750 --> 00:03:54,749
she'd have the
power of life and death over Silver Crow.
58
00:03:54,750 --> 00:03:58,269
She'd probably
threaten you with the Judgment Blow
59
00:03:58,270 --> 00:04:01,300
to force you into doing
something she wants.
60
00:04:01,580 --> 00:04:03,919
But because you found
out her real identity,
61
00:04:03,920 --> 00:04:08,390
she'd rather
meet your master to propose a deal.
62
00:04:09,330 --> 00:04:10,130
Hmm...
63
00:04:10,700 --> 00:04:13,640
Well we should at
least hear what she has to say.
64
00:04:14,210 --> 00:04:17,129
Haruyuki, give the Red King a call.
65
00:04:17,130 --> 00:04:21,400
Set up a meeting for four
o'clock. We'll meet in your living room.
66
00:04:27,330 --> 00:04:30,119
Couldn't we meet somewhere else?
67
00:04:30,120 --> 00:04:34,329
I dunno if I'm ready to
have you there and my place is such a mess.
68
00:04:34,330 --> 00:04:37,169
So, it's okay for the
Red King but not for me?
69
00:04:37,170 --> 00:04:39,500
N-No, it's not that.
70
00:04:43,860 --> 00:04:46,149
I've got some drinks and snacks.
71
00:04:46,150 --> 00:04:47,510
But the problem is...
72
00:04:50,180 --> 00:04:53,280
I've got to
protect my secret collection with my life.
73
00:04:53,810 --> 00:04:57,010
Please don't let anything go wrong!
74
00:05:03,070 --> 00:05:05,560
Die! Drop dead!
75
00:05:11,480 --> 00:05:14,249
Welcome home! You've got great taste.
76
00:05:14,250 --> 00:05:17,159
These are the best!
77
00:05:17,160 --> 00:05:19,459
I quite like them too.
78
00:05:19,460 --> 00:05:22,710
Western games from that
period had such a different philosophy.
79
00:05:24,150 --> 00:05:26,639
Hell yeah! Stage 5 cleared!
80
00:05:26,640 --> 00:05:29,269
H-How did you get my room key?!
81
00:05:29,270 --> 00:05:33,430
I told you.
I got an instant key from your mom.
82
00:05:34,810 --> 00:05:36,480
But don't worry though,
83
00:05:36,800 --> 00:05:39,545
I didn't touch your
special little Z-rated
84
00:05:39,557 --> 00:05:42,379
collection hiding behind
the other manuals.
85
00:05:42,380 --> 00:05:43,900
Kill me.
86
00:05:55,080 --> 00:05:56,959
So you're the Black King.
87
00:05:56,960 --> 00:05:59,000
It's true, you are quite dark.
88
00:05:59,390 --> 00:06:02,739
If it was nighttime you'd
be completely invisible.
89
00:06:02,740 --> 00:06:05,649
And you are really quite red.
90
00:06:05,650 --> 00:06:09,530
It would be fun to hang you from a traffic
light in order to stop cars.
91
00:06:10,600 --> 00:06:13,799
Now, now! Um, ah,
92
00:06:13,800 --> 00:06:18,850
I'm such a lucky guy to be
standing here with these two lovely ladies.
93
00:06:19,260 --> 00:06:20,269
Are you retarded?
94
00:06:20,270 --> 00:06:21,860
I'm gonna kill you.
95
00:06:42,530 --> 00:06:43,910
Taku!
96
00:06:47,730 --> 00:06:50,220
How about we start with introductions?
97
00:06:50,590 --> 00:06:53,919
Perhaps you should
give us your real name first,
98
00:06:53,920 --> 00:06:54,980
Red King.
99
00:06:55,670 --> 00:06:58,350
I'm Yuniko. Kozuki Yuniko.
100
00:06:59,070 --> 00:07:00,850
How about your name tag?
101
00:07:01,190 --> 00:07:04,799
You can't
forge a quantum code-key name tag.
102
00:07:04,800 --> 00:07:06,210
Fine,
103
00:07:06,730 --> 00:07:07,560
here.
Kozuki Yuniko
Kozuki Yuniko
Kozuki Yuniko
104
00:07:07,740 --> 00:07:07,780
Kozuki Yuniko Kozuki Yuniko
105
00:07:07,820 --> 00:07:08,869
Kozuki Yuniko
106
00:07:08,870 --> 00:07:11,279
Your turn, Cyan Pile.
107
00:07:11,280 --> 00:07:13,659
I'm Mayuzumi Takumu.
108
00:07:13,660 --> 00:07:13,700
Mayuzumi Takumu
Mayuzumi Takumu
Mayuzumi Takumu
Mayuzumi Takumu
109
00:07:13,820 --> 00:07:14,990
Mayuzumi Takumu
110
00:07:15,480 --> 00:07:17,219
Let's see your name tag, too.
111
00:07:17,220 --> 00:07:20,020
Y-You already know my real name.
112
00:07:20,610 --> 00:07:21,830
Arita Haruyuki.
113
00:07:21,840 --> 00:07:21,848
Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki
Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita
114
00:07:21,860 --> 00:07:21,880
Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita
Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki
115
00:07:22,880 --> 00:07:22,888
Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki
Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita
116
00:07:22,900 --> 00:07:22,920
Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita
Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki
117
00:07:23,920 --> 00:07:23,928
Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita
Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita
118
00:07:23,940 --> 00:07:23,960
Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki
Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki Arita Haruyuki
119
00:07:27,460 --> 00:07:28,630
Oh, me?
120
00:07:31,680 --> 00:07:31,708
Snow Black Snow
Black Snow Black Snow Black Snow
121
00:07:31,720 --> 00:07:31,760
Black Snow Black
Snow Black Snow Black Snow Black
122
00:07:32,100 --> 00:07:32,970
Snow Black
123
00:07:33,590 --> 00:07:36,140
Hey, you! That's not your real name!
124
00:07:36,890 --> 00:07:41,559
Whatever! I'll just remember you as the
shameless girl who thinks she's a princess.
125
00:07:41,560 --> 00:07:44,519
Well, it's way cuter
than calling yourself a king.
126
00:07:44,520 --> 00:07:45,660
You what?!
127
00:07:47,090 --> 00:07:49,650
Well, let's move on, please.
128
00:07:50,380 --> 00:07:51,400
First off, Red King,
129
00:07:52,110 --> 00:07:56,720
would you mind telling
us how you found out Haru's real identity?
130
00:07:57,480 --> 00:08:02,219
I got a pass to visit all the
junior high schools in the Suginami area,
131
00:08:02,220 --> 00:08:04,539
and then I
logged onto the school's local network.
132
00:08:04,540 --> 00:08:09,980
But that would only tell you the names
of the 300 students at Umesato Junior High.
133
00:08:10,610 --> 00:08:13,660
Well then I waited at a café facing the
school gates.
134
00:08:14,910 --> 00:08:17,679
As each student left the school grounds,
135
00:08:17,680 --> 00:08:20,929
I accelerated and checked the match list.
136
00:08:20,930 --> 00:08:23,690
When Silver Crow
finally appeared on the list,
137
00:08:24,070 --> 00:08:29,689
I saw only this guy
leaving the school. Couldn't believe it.
138
00:08:29,690 --> 00:08:33,349
How many Burst
Points did you use doing it that way?
139
00:08:33,350 --> 00:08:34,359
Little over 200.
140
00:08:34,360 --> 00:08:35,820
200?!
141
00:08:36,100 --> 00:08:39,579
Why did you want
to meet Haruyuki that badly?
142
00:08:39,580 --> 00:08:42,060
Did you fall in love with him?
143
00:08:42,730 --> 00:08:43,710
No way in Hell!
144
00:08:45,650 --> 00:08:49,370
I'm interested in his avatar, not him!
145
00:08:50,270 --> 00:08:53,549
Silver Crow, I want to borrow your wings...
146
00:08:53,550 --> 00:08:56,380
Just once, I want to
use your flying ability,
147
00:08:57,080 --> 00:08:59,350
to destroy the Armor of Catastrophe.
148
00:09:00,240 --> 00:09:02,350
The Armor of Catastrophe?
149
00:09:03,230 --> 00:09:05,640
Fool! The armor has already been destroyed.
150
00:09:06,490 --> 00:09:11,859
Two and a half years ago I witnessed
the death of Chrome Disaster, and I can
151
00:09:11,860 --> 00:09:13,849
confirm that the armor went with him.
152
00:09:13,850 --> 00:09:16,860
Then why has it appeared again?
153
00:09:17,330 --> 00:09:19,690
Um, can you explain?
What's the Armor of
154
00:09:19,702 --> 00:09:22,490
Catastrophe and who's this Chrome
Disaster guy?
155
00:09:25,480 --> 00:09:30,380
Haruyuki, can you go and get some cables?
156
00:09:30,910 --> 00:09:32,799
It'll be faster if I just show you.
157
00:09:32,800 --> 00:09:33,828
Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel
World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel
158
00:09:33,840 --> 00:09:34,880
World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World
Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World
159
00:09:36,810 --> 00:09:38,629
Okay, I've got two cables.
160
00:09:38,630 --> 00:09:42,770
This 1 meter cable and this 50 cm one.
161
00:09:43,380 --> 00:09:47,520
Sorry. I've only got this long one.
162
00:09:48,470 --> 00:09:51,229
Oh, I see. Okay, okay.
163
00:09:51,230 --> 00:09:54,189
I'll have to deal with the 50 cm one, then.
164
00:09:54,190 --> 00:09:55,989
Hey! Don't mess around!
165
00:09:55,990 --> 00:09:57,730
I'll use that one.
166
00:10:00,290 --> 00:10:01,569
No way!
167
00:10:01,570 --> 00:10:02,870
Wait!
168
00:10:04,360 --> 00:10:05,330
What's the big idea?!
169
00:10:05,331 --> 00:10:10,870
Hurry up and plug
in the big one and hand it over to her.
170
00:10:11,160 --> 00:10:13,420
Listen you, don't get so close to him!
171
00:10:13,740 --> 00:10:17,340
Guess it's just too
bad that he only had one short cable.
172
00:10:18,440 --> 00:10:21,260
Unbelievable! This is why I hate kids!
173
00:10:21,600 --> 00:10:25,470
Thinking that the length of a cable relates
to how intimate you are. So pathetic!
174
00:10:26,310 --> 00:10:30,480
Well, I'll use the other long one.
175
00:10:32,900 --> 00:10:35,399
Are we going to accelerate, Master?
176
00:10:35,400 --> 00:10:37,150
No, we don't have to go that far.
177
00:10:37,810 --> 00:10:38,900
Direct link!
178
00:10:48,440 --> 00:10:49,120
Where are we?
179
00:10:58,410 --> 00:10:59,879
Black Lotus.
180
00:10:59,880 --> 00:11:03,639
This is a VR movie, not Accel World.
181
00:11:03,640 --> 00:11:07,999
It's like a film reel of my memory, being
transmitted directly from inside my brain.
182
00:11:08,000 --> 00:11:09,619
Two and a half years ago...
183
00:11:09,620 --> 00:11:12,103
A replay of the fight
between the Seven Kings
184
00:11:12,115 --> 00:11:14,609
of Pure Color and
the fourth Chrome Disaster?
185
00:11:14,610 --> 00:11:16,080
The fourth?
186
00:11:30,070 --> 00:11:34,139
Chrome Disaster was originally
the name of a legendary Burst Linker
187
00:11:34,140 --> 00:11:38,329
from the early days
of Accel World, about seven years ago.
188
00:11:38,330 --> 00:11:42,119
He was a ruthless fighter. Brutal, even.
189
00:11:42,120 --> 00:11:45,250
He used his fearsome fighting
power to bring about absolute tyranny.
190
00:11:46,930 --> 00:11:51,059
But not before long, his time was up.
191
00:11:51,060 --> 00:11:54,939
The highest level Burst
Linkers at that time
192
00:11:54,940 --> 00:11:56,500
banded together to bring him down.
193
00:11:59,930 --> 00:12:04,149
The moment he met
his death in Accel World, he shouted out...
194
00:12:04,150 --> 00:12:09,510
"Curse this world. Darkness
will consume it. I'll keep coming back."
195
00:12:13,440 --> 00:12:15,469
He spoke the truth.
196
00:12:15,470 --> 00:12:18,069
Even though he vanished from Accel World,
197
00:12:18,070 --> 00:12:21,009
his reinforced exterior, the Armor of
Catastrophe, did not.
198
00:12:21,010 --> 00:12:22,010
A reinforced exterior?
199
00:12:22,011 --> 00:12:24,379
It's an external item.
200
00:12:24,380 --> 00:12:27,220
It's kinda like
my firepower container or my pistols.
201
00:12:27,530 --> 00:12:30,789
A reinforced exterior is usually just an
ordinary item,
202
00:12:30,790 --> 00:12:32,350
with no will of its own.
203
00:12:32,680 --> 00:12:35,300
But the Armor of Catastrophe is different.
204
00:12:41,320 --> 00:12:44,949
It possessed one of the Burst
Linkers who participated in the execution.
205
00:12:44,950 --> 00:12:48,315
It took over his mind
and in a single night,
206
00:12:48,327 --> 00:12:51,320
transformed him into
a brutal murderer.
207
00:12:52,050 --> 00:12:55,179
It happened again
after that, on three separate occasions.
208
00:12:55,180 --> 00:12:59,669
Even when the possessed Linker was
destroyed, the armor never disappeared.
209
00:12:59,670 --> 00:13:03,770
It would just possess another
Linker, transforming them into a monster.
210
00:13:08,790 --> 00:13:09,390
And this...
211
00:13:13,270 --> 00:13:14,810
This was the fourth.
212
00:13:26,960 --> 00:13:29,056
The fifth one, who's
currently on a rampage,
213
00:13:29,068 --> 00:13:30,889
is a totally different
shape and size.
214
00:13:30,890 --> 00:13:34,619
The armor changes shape to suit the avatar,
215
00:13:34,620 --> 00:13:37,830
but the crazed style of attacks remains.
216
00:13:50,590 --> 00:13:52,879
The Green King, Green Grandee.
217
00:13:52,880 --> 00:13:57,050
His other name
is the pinnacle of defense, Invulnerable.
218
00:13:57,620 --> 00:13:59,190
Apparently he's rock solid.
219
00:14:13,780 --> 00:14:17,289
Is that really a Burst Linker?
220
00:14:17,290 --> 00:14:20,730
A person like me is inside of that thing?
221
00:14:23,100 --> 00:14:24,030
It's wounded?
222
00:14:24,031 --> 00:14:25,039
That's right.
223
00:14:25,040 --> 00:14:27,509
It had just fought some of the other kings
224
00:14:27,510 --> 00:14:29,269
and was nearly dead.
225
00:14:29,270 --> 00:14:31,520
And even still, it rages on.
226
00:14:37,520 --> 00:14:38,720
Look out!
227
00:15:05,750 --> 00:15:07,500
Even In that state,
228
00:15:07,820 --> 00:15:10,720
it continued to fight
until it finally perished.
229
00:15:11,040 --> 00:15:13,969
Afterwards, the other kings and I confirmed
230
00:15:13,970 --> 00:15:18,209
that the armor no longer existed in the
game's storage files.
231
00:15:18,210 --> 00:15:20,470
The curse should've been broken back then.
232
00:15:21,600 --> 00:15:24,650
So how do
you explain what's happening now?!
233
00:15:25,030 --> 00:15:29,029
There's no doubt that a fifth
one has appeared and is wreaking havoc!
234
00:15:29,030 --> 00:15:31,129
Well, who is the fifth one?
235
00:15:31,130 --> 00:15:32,569
Is it one of the kings?
236
00:15:32,570 --> 00:15:35,550
Not a king! It's one of my own!
237
00:15:36,500 --> 00:15:39,540
A member of Prominence, the Red Legion.
238
00:15:40,140 --> 00:15:42,090
His name was Cherry Rook.
239
00:15:42,810 --> 00:15:44,510
He was a good guy.
240
00:15:45,100 --> 00:15:47,321
He didn't have any
flashy abilities, but he made it to Level 6
241
00:15:47,333 --> 00:15:49,529
through sheer hard work...
242
00:15:49,530 --> 00:15:51,759
He had a lot to look forward to.
243
00:15:51,760 --> 00:15:53,209
But now,
244
00:15:53,210 --> 00:15:54,090
damn it!
245
00:15:54,940 --> 00:15:57,729
He still belongs to the Red Legion,
246
00:15:57,730 --> 00:16:00,989
but he's relentlessly
attacking the members of other legions.
247
00:16:00,990 --> 00:16:03,100
He's breaking the non-aggression treaty.
248
00:16:03,760 --> 00:16:06,980
So I have to put an end to it.
249
00:16:07,610 --> 00:16:09,229
The Judgment Blow.
250
00:16:09,230 --> 00:16:10,000
Yes.
251
00:16:10,760 --> 00:16:12,490
But I can't get to him.
252
00:16:13,000 --> 00:16:14,847
The Judgment Blow
is a close range ability that
253
00:16:14,859 --> 00:16:16,599
requires you to be
right next to the target.
254
00:16:16,600 --> 00:16:21,609
But he has such monstrous leaping
power, he could easily jump into orbit
255
00:16:21,610 --> 00:16:22,960
to escape me.
256
00:16:23,800 --> 00:16:26,089
It's like he's flying.
257
00:16:26,090 --> 00:16:29,839
I see. Now we finally
know what you're after.
258
00:16:29,840 --> 00:16:32,859
What? What is it, then?
259
00:16:32,860 --> 00:16:34,719
You haven't figured it out?
260
00:16:34,720 --> 00:16:38,970
I want you to catch Chrome Disaster for me.
261
00:16:40,100 --> 00:16:43,389
What? That's out of the question!
262
00:16:43,390 --> 00:16:47,519
It'll be good experience.
I think you should give it a go.
263
00:16:47,520 --> 00:16:48,440
What?!
264
00:16:48,441 --> 00:16:52,029
It's dangerous, Master.
It could also be a trap.
265
00:16:52,030 --> 00:16:55,299
Our goal is Level 10.
266
00:16:55,300 --> 00:16:58,239
The other kings are still our enemies.
267
00:16:58,240 --> 00:17:01,040
These are people
we'll need to destroy at some point.
268
00:17:02,230 --> 00:17:04,960
What's that, punk? Four-eyes!
269
00:17:05,300 --> 00:17:06,970
Do they call you the Professor?
270
00:17:08,260 --> 00:17:10,649
I've contacted you here in the flesh.
271
00:17:10,650 --> 00:17:15,010
If I betray you, you could easily
get back at me here in the real world.
272
00:17:16,790 --> 00:17:19,469
Well it's a little risky,
but it could work in our favor.
273
00:17:19,470 --> 00:17:23,099
Presumably
you've thought about an offer for us?
274
00:17:23,100 --> 00:17:29,079
Of course. I'll tell my crew to leave you
alone in Suginame for the time being.
275
00:17:29,080 --> 00:17:30,799
We've got a deal.
276
00:17:30,800 --> 00:17:33,909
When and where can he be found?
277
00:17:33,910 --> 00:17:36,229
I'll try to find out the specifics.
278
00:17:36,230 --> 00:17:38,140
Probably tomorrow evening.
279
00:17:38,600 --> 00:17:42,990
I see. Right, we'll
meet back here after school tomorrow.
280
00:17:44,390 --> 00:17:45,870
Why my house again?
281
00:17:46,840 --> 00:17:47,959
See you then, Haru.
282
00:17:47,960 --> 00:17:48,900
See ya.
283
00:17:49,890 --> 00:17:51,679
See you tomorrow, Haruyuki.
284
00:17:51,680 --> 00:17:54,489
I'll walk you home.
285
00:17:54,490 --> 00:17:55,939
It's so late.
286
00:17:55,940 --> 00:17:57,279
Don't worry about it.
287
00:17:57,280 --> 00:17:58,880
See ya, Blackie.
288
00:17:59,730 --> 00:18:01,760
Let's get back to the game.
289
00:18:02,200 --> 00:18:04,390
Hey, wait. Just a minute, Red.
290
00:18:05,120 --> 00:18:06,209
What now?
291
00:18:06,210 --> 00:18:09,019
Surely you're not planning
to stay here tonight?
292
00:18:09,020 --> 00:18:13,839
Well, duh. Do you expect me
to go home every single night? What a pain.
293
00:18:13,840 --> 00:18:16,230
And I live at a boarding school.
294
00:18:16,580 --> 00:18:20,910
Since I forged a 3-day pass, they
won't have any food ready for me there.
295
00:18:21,920 --> 00:18:25,340
Speaking of which! What should we
have for dinner?
296
00:18:31,110 --> 00:18:34,340
I take back what I said about leaving!
297
00:18:34,680 --> 00:18:36,470
I'm going to spend the night too.
298
00:18:45,940 --> 00:18:48,309
Right then, what's on today's menu?
299
00:18:48,310 --> 00:18:50,979
Special Sale!
Special Sale!
Burdock
¥120
300
00:18:50,980 --> 00:18:52,690
¥198
Black Squid Ink Noodle
How about this?
301
00:18:53,510 --> 00:18:57,070
Are you stupid?! Who
on earth would eat something like that?
302
00:18:57,350 --> 00:19:00,399
Oh, sorry. For the Red
King it's got to be more like this, right?
303
00:19:00,400 --> 00:19:01,989
¥156 Red Hot Pepper Noodle
304
00:19:01,990 --> 00:19:05,549
No! What's with all
this instant noodle crap?
305
00:19:05,550 --> 00:19:08,039
Don't you think I can cook?
306
00:19:08,040 --> 00:19:09,840
I want hamburgers!
307
00:19:13,540 --> 00:19:15,500
How about hamburgers?
308
00:19:18,950 --> 00:19:20,399
Yuniko...
309
00:19:20,400 --> 00:19:23,230
"Yuniko is at the age
where she really wants
310
00:19:23,242 --> 00:19:25,890
to be spoiled
by real parents like that."
311
00:19:26,630 --> 00:19:29,669
I really hope something
that dumb didn't just cross your mind.
312
00:19:29,670 --> 00:19:32,179
Um, uh, no.
313
00:19:32,180 --> 00:19:37,719
You should have realized it.
Due to this game's accelerated technology,
314
00:19:37,720 --> 00:19:39,780
real life becomes an afterthought.
315
00:19:40,170 --> 00:19:44,909
If you had any idea how much time this
girl and I have spent in the other world,
316
00:19:44,910 --> 00:19:46,989
it would blow your mind.
317
00:19:46,990 --> 00:19:50,249
Your total playing time? How many hours?
318
00:19:50,250 --> 00:19:53,459
Not
telling. Try to figure it out by yourself.
319
00:19:53,460 --> 00:19:56,649
Don't call me Yuniko, either.
320
00:19:56,650 --> 00:19:59,509
It makes my skin crawl. Niko is fine.
321
00:19:59,510 --> 00:20:01,360
Just call me Niko.
322
00:20:01,950 --> 00:20:04,430
And absolutely no cute nicknames!
323
00:20:13,200 --> 00:20:14,730
What's going on here?
324
00:20:15,810 --> 00:20:19,269
I have two girls staying over while my
parents are away,
325
00:20:19,270 --> 00:20:22,419
making me food and bathing together.
326
00:20:22,420 --> 00:20:26,740
What choices should
a boy like me make in such trying times?
327
00:20:27,520 --> 00:20:30,480
It's like a scene from
an anime or a video game.
328
00:20:32,660 --> 00:20:35,719
Usually the boy goes
and asks if the water is hot enough and
329
00:20:35,720 --> 00:20:38,950
accidentally stumbles into the bathroom.
330
00:20:39,450 --> 00:20:43,970
Then they hurl washing
bowls and shampoo at him and chase him out.
331
00:20:44,490 --> 00:20:49,240
So maybe that would
be considered the optimal situation?
332
00:20:56,290 --> 00:20:58,060
Ice cream, ice cream!
333
00:21:05,080 --> 00:21:09,739
Please stop staring
at me. This was the only thing that fit me.
334
00:21:09,740 --> 00:21:14,719
N-No, it's not like that! It really
suits you! It's perfect! It's classic!
335
00:21:14,720 --> 00:21:17,669
Hey, funny story for ya, Silver Crow.
336
00:21:17,670 --> 00:21:21,290
She looks nice now,
but when she's naked, she's surprisingly—
337
00:21:28,620 --> 00:21:30,590
Damn! What are you playing at?
338
00:21:31,100 --> 00:21:32,969
Is that all you've got, Red King?
339
00:21:32,970 --> 00:21:34,850
Don't tease me. I'm going to crush you.
340
00:21:59,750 --> 00:22:02,469
Our goal is Level 10.
341
00:22:02,470 --> 00:22:05,730
The other kings are still our enemies.
342
00:22:06,270 --> 00:22:08,900
These are people
we'll need to destroy at some point.
343
00:22:11,890 --> 00:22:15,179
we are tossed by waves of pain and tears
344
00:22:15,180 --> 00:22:19,019
I'm tossed
into the fray, tossed by various fortune
345
00:22:19,020 --> 00:22:22,769
wake up your brain, flashed in the sky
346
00:22:22,770 --> 00:22:25,279
it's a burst of sensation
347
00:22:25,280 --> 00:22:31,569
I found peace
once I gave up in this stagnant world
348
00:22:31,570 --> 00:22:34,449
When did it become like that?
349
00:22:34,450 --> 00:22:37,539
Without warning I was
thrust into importance
350
00:22:37,540 --> 00:22:40,869
All I seek is some permanence
351
00:22:40,870 --> 00:22:44,499
among these troubled times for us
352
00:22:44,500 --> 00:22:47,709
I will be honest and tell you what I feel
353
00:22:47,710 --> 00:22:50,049
so that my words of truth and the dreams
354
00:22:50,050 --> 00:22:51,470
I couldn't tell you echo in the sky
355
00:22:52,640 --> 00:22:56,009
With more determination than before
356
00:22:56,010 --> 00:22:59,309
I will wipe away the tears in my eyes
357
00:22:59,310 --> 00:23:00,939
and with my new-found strength
358
00:23:00,940 --> 00:23:02,599
I will whisper to myself,
"Now is the time!"
359
00:23:02,600 --> 00:23:05,899
and put my wounds to some use at last
360
00:23:05,900 --> 00:23:09,149
Faster, ever faster, towards you
361
00:23:09,150 --> 00:23:12,449
Even if my wings should be torn to pieces
362
00:23:12,450 --> 00:23:15,739
I will make it through
this twisted world on foot
363
00:23:15,740 --> 00:23:18,999
and where my feelings lead me
364
00:23:19,000 --> 00:23:24,330
I will accelerate with the truth
365
00:23:33,260 --> 00:23:35,269
Next time, "Activation."
366
00:23:35,270 --> 00:23:37,169
Haruyuki and the others are on a mission.
367
00:23:37,170 --> 00:23:40,730
What awaits them
on a neutral field without any limits?
31781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
