Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,430 --> 00:00:02,810
Burst Link!
2
00:00:04,980 --> 00:00:07,150
Let me be in time!
3
00:00:19,160 --> 00:00:21,909
That's Takumu?
4
00:00:21,910 --> 00:00:23,959
Cyan Pile!
5
00:01:56,970 --> 00:02:00,679
I can't believe you're a Burst Linker.
6
00:02:00,680 --> 00:02:01,430
Taku.
7
00:02:02,010 --> 00:02:05,430
But you really upset me yesterday.
8
00:02:05,980 --> 00:02:09,440
How much did you
enjoy direct linking on the bed with Chiyu?
9
00:02:10,520 --> 00:02:14,860
What was it like, touching Chiyu while
thinking about me?
10
00:02:15,440 --> 00:02:18,609
You installed a virus on her
neuro-linker, and you think it's okay to
11
00:02:18,610 --> 00:02:21,819
look through her memory
and her viewer whenever you want!
12
00:02:21,820 --> 00:02:25,329
But didn't you check her memory too?
13
00:02:25,330 --> 00:02:27,120
Even though she's not yours!
14
00:02:28,870 --> 00:02:31,250
But who understands girls anyway?
15
00:02:32,340 --> 00:02:34,669
Chiyu always seems happier when
16
00:02:34,670 --> 00:02:40,180
she's with you, more than when
she's with me. It's always been that way!
17
00:02:40,890 --> 00:02:44,640
That's why
I was so happy when she chose me.
18
00:02:45,060 --> 00:02:49,100
So she finally made the right choice, eh?
19
00:02:55,020 --> 00:02:57,990
Do you really mean that?
20
00:02:58,900 --> 00:03:02,369
She was really in agony over it!
21
00:03:02,370 --> 00:03:06,489
Your grades
and your kendo aren't even really you.
22
00:03:06,490 --> 00:03:09,539
It's all Brain Burst and accelerating!
23
00:03:09,540 --> 00:03:11,210
But that is my power!
24
00:03:12,380 --> 00:03:17,130
It was the kendo captain who introduced me
to the world of Burst Linkers a year ago.
25
00:03:17,630 --> 00:03:23,139
She was a close aide of the Blue King
and thought I would make a good bodyguard.
26
00:03:23,140 --> 00:03:25,050
They had high hopes for me!
27
00:03:25,400 --> 00:03:27,309
Yet...
28
00:03:27,310 --> 00:03:29,890
just because
you've suddenly become a Burst Linker,
29
00:03:30,390 --> 00:03:33,309
you somehow think it makes you my equal?
30
00:03:33,310 --> 00:03:37,479
It's true you're better
than me in a lot of ways.
31
00:03:37,480 --> 00:03:39,030
But you're a dumbass!
32
00:03:39,570 --> 00:03:41,490
A dumbass?
33
00:03:42,240 --> 00:03:43,990
Yep, and that's why you can never beat me.
34
00:03:44,530 --> 00:03:48,289
Have you ever beaten me at any game?
35
00:03:48,290 --> 00:03:49,250
Haru.
36
00:03:49,660 --> 00:03:55,210
I'm about to take away the one thing
you're still proud of!
37
00:03:56,340 --> 00:03:59,550
He's fast! But not faster than Ash's bike!
38
00:04:02,300 --> 00:04:03,130
I can dodge him.
39
00:04:18,270 --> 00:04:20,190
Running away so soon?
40
00:04:20,570 --> 00:04:21,110
Haru!
41
00:04:21,570 --> 00:04:22,610
Open up!
42
00:04:49,970 --> 00:04:53,060
Did Takumu
invite people through the Global Net?
43
00:04:58,560 --> 00:05:00,230
I know his speed.
44
00:05:00,690 --> 00:05:02,230
There's nothing to fear!
45
00:05:04,240 --> 00:05:05,610
I've got to beat him!
46
00:05:14,290 --> 00:05:15,789
I get it now.
47
00:05:15,790 --> 00:05:20,540
This area suits your
silly little hit-and-run tactics, Haru.
48
00:05:21,210 --> 00:05:22,760
Rather, Silver Crow!
49
00:05:24,760 --> 00:05:28,139
He doesn't know what my speed is like yet.
50
00:05:28,140 --> 00:05:30,760
Before he does, I have to destroy him!
51
00:05:34,270 --> 00:05:35,060
Now's my chance!
52
00:05:47,070 --> 00:05:50,699
Good game, as always, Haru.
53
00:05:50,700 --> 00:05:54,120
But if that's all you've
got, it's not enough!
54
00:05:58,540 --> 00:06:00,879
You dumbass!
55
00:06:00,880 --> 00:06:03,629
Chiyu doesn't care if you're at the
56
00:06:03,630 --> 00:06:07,760
top of your
class or if you're a kendo champion!
57
00:06:12,260 --> 00:06:16,020
She just wanted you to stay the same!
58
00:06:16,680 --> 00:06:19,100
But you... You're too dumb!
59
00:06:20,060 --> 00:06:21,610
Who do you think you are?!
60
00:06:22,770 --> 00:06:23,690
Splash Stinger!
61
00:06:32,910 --> 00:06:36,449
You got some nice sharp jabs in there.
62
00:06:36,450 --> 00:06:41,290
But it just gave
me enough time to prime my finisher.
63
00:06:41,830 --> 00:06:44,800
Using your finishing
move well is what a duel is all about.
64
00:06:45,800 --> 00:06:49,880
Looks like your move
is primed as well. Why don't you try it?
65
00:06:50,260 --> 00:06:53,889
A head butt will be no use now.
66
00:06:53,890 --> 00:06:56,849
But I've got my fists, my feet,
67
00:06:56,850 --> 00:06:58,680
and my speed!
68
00:07:09,360 --> 00:07:12,489
Your leg came off! How fragile!
69
00:07:12,490 --> 00:07:13,950
So much for your metal color.
70
00:07:14,490 --> 00:07:16,909
Oh no! I'm done for!
71
00:07:16,910 --> 00:07:20,370
I can't escape! I can't do anything!
72
00:07:21,960 --> 00:07:23,710
It was always going to come to this, Haru.
73
00:07:24,880 --> 00:07:27,250
It suits you.
74
00:07:27,800 --> 00:07:30,470
You had a lot to say for yourself before,
75
00:07:31,010 --> 00:07:35,099
as if you're
the only one who understands Chiyu.
76
00:07:35,100 --> 00:07:36,679
I do know her.
77
00:07:36,680 --> 00:07:38,640
I know her better than you!
78
00:07:39,060 --> 00:07:40,889
So what about me?
79
00:07:40,890 --> 00:07:44,980
Sometimes
she just seems sad when we're alone.
80
00:07:45,440 --> 00:07:48,609
And I realized that
it was because she was thinking about you.
81
00:07:48,610 --> 00:07:52,530
How do you think it makes me feel, Haru?
82
00:07:53,860 --> 00:07:56,530
Because it's just how you are...
83
00:07:56,950 --> 00:07:58,829
You keep us both bogged down,
84
00:07:58,830 --> 00:08:04,039
and we just can't escape from you!
85
00:08:04,040 --> 00:08:06,040
Please just disappear, Haru,
86
00:08:07,420 --> 00:08:10,420
so that Chiyu and I can be free!
87
00:08:25,980 --> 00:08:28,519
Let's finish this, Haru,
88
00:08:28,520 --> 00:08:29,650
once and for all.
89
00:08:30,150 --> 00:08:32,860
Spiral Gravity Driver!
90
00:09:10,570 --> 00:09:12,529
He's got a little energy left,
91
00:09:12,530 --> 00:09:14,780
but time will be up soon anyway.
92
00:09:16,030 --> 00:09:18,949
Were you watching everyone?
93
00:09:18,950 --> 00:09:20,989
Especially members of the Blue Legion!
94
00:09:20,990 --> 00:09:25,209
I can still fight! I can still serve!
95
00:09:25,210 --> 00:09:29,499
There's no reason to abandon
me just because I wasted some points!
96
00:09:29,500 --> 00:09:30,670
Right?!
97
00:09:34,630 --> 00:09:36,469
I can still serve!
98
00:09:36,470 --> 00:09:40,339
There's no reason to abandon
me just because I wasted some points!
99
00:09:40,340 --> 00:09:41,599
Right?!
100
00:09:41,600 --> 00:09:42,350
Taku.
101
00:09:42,890 --> 00:09:43,850
Takumu.
102
00:09:44,470 --> 00:09:45,770
You're...
103
00:09:46,520 --> 00:09:49,269
This is a fight I had to win.
104
00:09:49,270 --> 00:09:52,609
For Taku, and Chiyu,
105
00:09:52,610 --> 00:09:54,280
and myself,
106
00:09:55,490 --> 00:09:58,530
and for Snow Black.
107
00:10:01,530 --> 00:10:03,950
But even if I carry on...
108
00:10:12,000 --> 00:10:12,920
Where am I?
109
00:10:34,480 --> 00:10:36,030
Snow Black!
110
00:10:39,610 --> 00:10:40,570
I...
111
00:10:41,700 --> 00:10:43,660
I couldn't protect you...
112
00:10:44,620 --> 00:10:47,450
Couldn't live up to your expectations...
113
00:10:48,160 --> 00:10:49,210
I thought I could change.
114
00:10:49,750 --> 00:10:57,420
That I could be changed by
your words, your kindness, and your love.
115
00:10:58,590 --> 00:11:00,719
But it's no good.
116
00:11:00,720 --> 00:11:02,970
It's all my fault
117
00:11:03,930 --> 00:11:09,350
that my avatar is like this.
118
00:11:10,390 --> 00:11:12,189
I'm always living my life
119
00:11:12,190 --> 00:11:16,070
staring at the ground
instead of watching the clouds go by.
120
00:11:16,770 --> 00:11:19,740
I just wanted to reach you somehow,
121
00:11:20,860 --> 00:11:24,529
while you
gently flap your wings far away in the sky.
122
00:11:24,530 --> 00:11:29,579
High up, far away.
Escape from the mire that real life is.
123
00:11:29,580 --> 00:11:33,420
I just wanted to fly away with you...
124
00:11:51,140 --> 00:11:55,860
Being strong isn't just about winning.
125
00:11:56,480 --> 00:11:57,729
Of course.
126
00:11:57,730 --> 00:11:59,860
It's not just about winning.
127
00:12:00,610 --> 00:12:07,330
Even if I look ridiculous, even
if I'm defeated and left covered in mud,
128
00:12:07,580 --> 00:12:14,080
as long as
I fight and continue to keep my head up,
129
00:12:15,120 --> 00:12:16,790
then that is the true show of strength!
130
00:12:19,460 --> 00:12:21,590
Isn't that right, Snow Black?
131
00:12:57,170 --> 00:12:58,750
Wings?
132
00:13:02,000 --> 00:13:02,880
I feel hot.
133
00:13:10,680 --> 00:13:12,060
It's calling me.
134
00:13:25,490 --> 00:13:28,160
Let's go!
135
00:13:54,640 --> 00:13:55,350
No limits...
136
00:13:56,100 --> 00:13:57,559
This world has
137
00:13:57,560 --> 00:13:58,940
no limits!
138
00:14:02,570 --> 00:14:03,900
Look!
139
00:14:16,620 --> 00:14:18,580
He's hovering!
140
00:14:19,080 --> 00:14:22,750
It's not a jump? He's flying! Unbelievable!
141
00:14:23,540 --> 00:14:24,960
The ability to fly.
142
00:14:25,670 --> 00:14:27,050
Look at those wings.
143
00:14:27,720 --> 00:14:29,130
I knew this day would come.
144
00:14:29,550 --> 00:14:31,890
Silver Crow
145
00:14:32,970 --> 00:14:35,770
is the first flying avatar in Accel World!
146
00:14:38,180 --> 00:14:39,689
Is there any data on him?
147
00:14:39,690 --> 00:14:41,599
Who's his guardian?
148
00:14:41,600 --> 00:14:43,020
Contact HQ!
149
00:14:49,030 --> 00:14:52,280
You! Don't you dare look down on me!
150
00:14:54,780 --> 00:14:55,790
Taku.
151
00:14:56,330 --> 00:14:57,330
A finisher?!
152
00:15:06,420 --> 00:15:07,759
Take this!
153
00:15:07,760 --> 00:15:10,720
Lightning Cyan Spike!
154
00:15:20,730 --> 00:15:22,649
Haru!
155
00:15:22,650 --> 00:15:25,190
Taku!
156
00:15:27,110 --> 00:15:28,729
I'm sure you'll be known
157
00:15:28,730 --> 00:15:33,609
as the fastest Linker
in Accel World some day.
158
00:15:33,610 --> 00:15:34,909
Knowing that,
159
00:15:34,910 --> 00:15:38,870
you'll unlock the ultimate
powers hidden in our brains and our souls.
160
00:15:39,790 --> 00:15:42,370
I can see it! Snow Black, I can see it!
161
00:16:12,440 --> 00:16:14,320
We're flying?!
162
00:16:21,080 --> 00:16:23,540
Don't! Please don't drop me, Haru.
163
00:16:23,910 --> 00:16:25,920
I'll lose all my points.
164
00:16:26,790 --> 00:16:27,670
I can't!
165
00:16:28,040 --> 00:16:31,049
Without Brain Burst I'd be nothing!
166
00:16:31,050 --> 00:16:33,420
Please! Please, Haru...
167
00:16:33,760 --> 00:16:36,929
What?! After you tried to
168
00:16:36,930 --> 00:16:40,930
destroy her one and only dream!
169
00:16:43,680 --> 00:16:44,770
You're right, Haru.
170
00:16:45,600 --> 00:16:49,059
I can't beat you,
171
00:16:49,060 --> 00:16:52,690
as always, when it comes to these games.
172
00:16:55,110 --> 00:16:56,569
I'm sorry.
173
00:16:56,570 --> 00:16:58,370
You win, Haru!
174
00:17:06,210 --> 00:17:08,460
Do you concede, Taku?
175
00:17:08,830 --> 00:17:14,380
Concede that
you can never beat me in Accel World?
176
00:17:16,010 --> 00:17:19,549
In the real world
you're better than me at everything!
177
00:17:19,550 --> 00:17:23,389
But here you can't beat me.
178
00:17:23,390 --> 00:17:26,600
We've become equals!
179
00:17:27,390 --> 00:17:29,689
Become my ally.
180
00:17:29,690 --> 00:17:31,440
Join forces with me, Taku!
181
00:17:32,320 --> 00:17:36,700
Fight like me as one of her followers.
182
00:17:37,450 --> 00:17:39,159
How can you trust me?
183
00:17:39,160 --> 00:17:42,909
I've betrayed my legion,
the rules of Brain Burst,
184
00:17:42,910 --> 00:17:47,159
and even my only two real friends.
185
00:17:47,160 --> 00:17:50,629
We'll tell Chiyu everything.
186
00:17:50,630 --> 00:17:54,089
About Brain Burst, about our fight,
187
00:17:54,090 --> 00:17:58,930
and even
the feelings we've hidden all this time.
188
00:18:00,050 --> 00:18:01,470
We'll probably
189
00:18:01,890 --> 00:18:04,390
have
to start our relationship all over again.
190
00:18:14,110 --> 00:18:16,490
Do you think
I've done the right thing, Snow Black?
191
00:18:37,300 --> 00:18:38,340
Snow Black!
192
00:18:40,680 --> 00:18:42,010
Snow Black!
193
00:18:42,590 --> 00:18:43,800
Snow Black!
194
00:18:46,560 --> 00:18:47,929
Thank God.
195
00:18:47,930 --> 00:18:50,890
I knew you'd be okay.
196
00:18:51,770 --> 00:18:56,229
Your voice
was all I could hear in my dark void.
197
00:18:56,230 --> 00:18:57,860
You protected me.
198
00:18:59,030 --> 00:19:00,490
All this damage...
199
00:19:01,280 --> 00:19:02,870
Thank you, Haruyuki.
200
00:19:03,490 --> 00:19:09,790
It was all thanks
to you, telling me to believe in myself.
201
00:19:10,120 --> 00:19:13,630
How beautiful. This is the real you.
202
00:19:14,210 --> 00:19:20,089
There's never
been a duel avatar who could fly before.
203
00:19:20,090 --> 00:19:23,299
My instincts were right.
204
00:19:23,300 --> 00:19:26,560
You're going to change this world.
205
00:19:27,350 --> 00:19:28,929
It's time
206
00:19:28,930 --> 00:19:33,560
for me to leave my peaceful
cocoon and aim for the sky once more.
207
00:19:34,400 --> 00:19:37,440
I must apologize to you, Cyan Pile.
208
00:19:37,900 --> 00:19:41,949
I've avoided letting you have a
prestigious battle with me countless times.
209
00:19:41,950 --> 00:19:45,699
But now I'm ready to show you my true self.
210
00:19:45,700 --> 00:19:46,910
And if you wish,
211
00:19:47,700 --> 00:19:49,660
I'll fight you with all my might.
212
00:20:12,980 --> 00:20:14,439
Hey, is that...
213
00:20:14,440 --> 00:20:15,400
That avatar! It can't be...
214
00:20:17,900 --> 00:20:20,609
That duel avatar is...
215
00:20:20,610 --> 00:20:25,359
Accel World's biggest traitor, the Black
King! Black Lotus!
216
00:20:25,360 --> 00:20:26,620
She's still alive?
217
00:20:32,410 --> 00:20:33,660
How beautiful.
218
00:20:34,410 --> 00:20:38,589
You
said it was hideous, but it's not at all!
219
00:20:38,590 --> 00:20:40,050
Really?
220
00:20:40,670 --> 00:20:42,880
I don't even have hands for you to hold.
221
00:20:46,180 --> 00:20:50,219
So, Silver Crow, will
you take me on a flight?
222
00:20:50,220 --> 00:20:50,850
Yes.
223
00:20:52,980 --> 00:20:54,309
Let's go then.
224
00:20:54,310 --> 00:20:55,599
Okay.
225
00:20:55,600 --> 00:20:57,310
Hold on.
226
00:21:04,610 --> 00:21:07,700
This is amazing! I could
get addicted to this!
227
00:21:09,700 --> 00:21:13,829
Hear me, Burst
Linkers in the legions of the six kings!
228
00:21:13,830 --> 00:21:18,749
I am Black Lotus! The king
who has rebelled against your kings' rule!
229
00:21:18,750 --> 00:21:21,039
Along with my legion, the Nega Nebulous,
230
00:21:21,040 --> 00:21:25,799
we will remove our
shackles and destroy this sham of a truce!
231
00:21:25,800 --> 00:21:28,799
Take up your swords!
Raise your torches high!
232
00:21:28,800 --> 00:21:31,810
The time to fight has come!
233
00:21:35,020 --> 00:21:37,260
Um,
234
00:21:37,270 --> 00:21:39,559
congratulations?
235
00:21:39,560 --> 00:21:41,609
No, still too soon.
236
00:21:41,610 --> 00:21:43,899
She hasn't even been discharged yet.
237
00:21:43,900 --> 00:21:45,780
What should I—
238
00:21:46,110 --> 00:21:47,319
Hey!
239
00:21:47,320 --> 00:21:50,490
How long are you going to keep me
waiting? Get in here!
240
00:21:50,870 --> 00:21:52,700
Sorry!
241
00:21:55,330 --> 00:21:57,660
Hey, it's been a while, Haruyuki.
242
00:21:59,880 --> 00:22:01,130
Yes.
243
00:22:02,040 --> 00:22:04,919
So, the backdoor is
now completely patched out
244
00:22:04,920 --> 00:22:09,179
thanks to a server update.
245
00:22:09,180 --> 00:22:12,099
The guardian
who gave Taku the backdoor program
246
00:22:12,100 --> 00:22:14,680
had all her points removed as punishment.
247
00:22:15,220 --> 00:22:18,599
Though they
still don't know who created the program.
248
00:22:18,600 --> 00:22:23,399
It's probably someone in the
yellow legion, as that's their specialty.
249
00:22:23,400 --> 00:22:25,650
We'll definitely find out one day.
250
00:22:28,490 --> 00:22:29,530
Oh, I forgot.
251
00:22:30,990 --> 00:22:31,700
Here.
252
00:22:32,870 --> 00:22:36,160
They gave it to me. I'm returning it.
253
00:22:37,080 --> 00:22:38,499
Did you read it?
254
00:22:38,500 --> 00:22:41,500
Um, no! Yes! Well...
255
00:22:42,750 --> 00:22:45,920
Forgive me, Snow Black.
256
00:22:46,340 --> 00:22:48,170
Listen up, Haruyuki.
257
00:22:50,970 --> 00:22:55,219
It's about
time you called me by my real name.
258
00:22:55,220 --> 00:22:57,560
Okay.
259
00:23:00,100 --> 00:23:01,020
Um,
260
00:23:02,650 --> 00:23:07,860
I don't even know what it is.
261
00:23:09,320 --> 00:23:12,909
You just said you read this.
262
00:23:12,910 --> 00:23:16,830
No, I just had a quick peek.
263
00:23:18,040 --> 00:23:20,580
That's so typical of you, Haruyuki.
264
00:23:21,040 --> 00:23:24,790
Well, let me introduce myself.
265
00:23:25,340 --> 00:23:27,210
Although it's not that interesting.
266
00:23:28,590 --> 00:23:29,920
My name is...
267
00:23:32,340 --> 00:23:33,760
Next time, "Retribution."
268
00:23:34,430 --> 00:23:37,599
As surely as a stream
flows down from high to low ground.
269
00:23:37,600 --> 00:23:40,930
Retribution awaits Haruyuki and Takumu.
18712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
