Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,988 --> 00:00:04,741
Geen vrouw spreekt zo tegen mij.
2
00:00:04,866 --> 00:00:06,785
Wat hebt u gedaan?
3
00:00:07,827 --> 00:00:09,746
Stop.
4
00:00:09,871 --> 00:00:11,498
Roger, je zei wat.
5
00:00:11,623 --> 00:00:14,709
Of je er bent om te luisteren
en of m'n stem ertoe in staat is...
6
00:00:14,834 --> 00:00:16,920
ik blijf altijd voor je zingen.
7
00:00:17,045 --> 00:00:21,466
M'n man speelt nauwelijks quitte
met z'n whiskyhandel.
8
00:00:21,591 --> 00:00:24,678
Maar een compagnon
met de juiste contacten...
9
00:00:24,803 --> 00:00:28,723
Mr Bonnet gaat kennismaken
met Mr Alexander Malcolm...
10
00:00:28,848 --> 00:00:32,060
leverancier van de beste whisky
in de Carolina's.
11
00:00:32,185 --> 00:00:34,813
Je mannen zijn weggegaan omdat je
hun vertrouwen hebt geschaad.
12
00:00:34,938 --> 00:00:39,317
Ik heb je niet kunnen leren
wat 'kapitein' inhoudt.
13
00:00:39,442 --> 00:00:41,736
Hij heeft geen vertrouwen in me.
14
00:02:20,877 --> 00:02:23,380
Ik hoor het hartje krachtig kloppen.
15
00:02:30,887 --> 00:02:34,974
En het kindje ligt er perfect bij.
Het kan nu elk moment komen.
16
00:02:35,100 --> 00:02:39,062
Na twee bevallingen
kun je deze wel in je eentje af.
17
00:02:39,187 --> 00:02:40,814
Misschien.
18
00:02:41,856 --> 00:02:45,902
Ik voel me wel geruster
als jij in de buurt bent.
19
00:02:47,529 --> 00:02:50,949
Niet zozeer als m'n dokter...
20
00:02:51,074 --> 00:02:54,828
maar om het samen te doorstaan.
Als een...
21
00:02:56,496 --> 00:02:58,790
Als m'n moeder.
22
00:03:06,423 --> 00:03:11,094
Er zijn verschillende manieren
om de tijd af te bakenen en te meten.
23
00:03:12,178 --> 00:03:16,057
De kleuren van ons leven
begonnen te veranderen.
24
00:03:16,182 --> 00:03:21,563
De levendige groentinten van de zomer
werden doffer onder wisselende luchten.
25
00:03:21,688 --> 00:03:24,899
Ze maakten plaats
voor het roodbruin van de herfst.
26
00:03:25,025 --> 00:03:27,235
Bruine oogstkleuren...
27
00:03:27,360 --> 00:03:31,197
en violetblauwe schakeringen
van indigokleurige verf.
28
00:03:56,306 --> 00:03:57,974
Papa.
29
00:03:59,559 --> 00:04:01,102
Verdomme.
30
00:04:01,227 --> 00:04:02,812
Wat is er?
31
00:04:02,937 --> 00:04:05,440
Ik ben gestoken.
32
00:04:08,401 --> 00:04:12,447
Dat is een gemene beet.
Zal ik erop blazen?
33
00:04:12,572 --> 00:04:14,658
Sadist die je bent.
34
00:04:16,951 --> 00:04:19,746
Dat heb je zeker van je vader.
35
00:04:19,871 --> 00:04:21,665
Verdomme.
36
00:04:25,210 --> 00:04:29,756
Wat is dat voor nieuw woord?
Dat heeft hij zeker van zijn vader.
37
00:04:30,924 --> 00:04:32,801
Ontbijt?
38
00:04:32,926 --> 00:04:36,346
Ja, lekker. Eieren, graag.
39
00:04:36,471 --> 00:04:40,850
En dan moeten we Jemmy na het ontbijt
maar aan Lizzie overlaten.
40
00:04:40,975 --> 00:04:43,561
Bree? Roger Mac? Zijn jullie daar?
41
00:04:44,646 --> 00:04:46,564
Waar zouden we anders zijn?
42
00:04:46,690 --> 00:04:48,358
Momentje.
43
00:04:50,986 --> 00:04:52,612
Schiet eens op.
44
00:05:01,371 --> 00:05:03,748
Kom binnen.
-Geen tijd voor gelummel.
45
00:05:03,873 --> 00:05:07,752
Josiah heeft wild gezien
ten westen van de...
46
00:05:07,877 --> 00:05:09,587
Ridge.
47
00:05:13,341 --> 00:05:17,512
Vlees is vlees. Dat is belangrijk
om de winter door te komen.
48
00:05:18,555 --> 00:05:21,224
Ik kan wel
een goede schutter gebruiken.
49
00:05:23,476 --> 00:05:26,563
Ik zou vandaag helpen
met het verven van stof.
50
00:05:26,688 --> 00:05:29,107
En daar heb ik erg naar uitgekeken.
51
00:05:29,232 --> 00:05:31,151
Roger kan wel met je mee.
52
00:05:34,654 --> 00:05:36,781
Als je dat wilt, Roger Mac.
53
00:05:36,906 --> 00:05:42,454
Ik heb mannen nodig die gezond
van lijf en leden zijn. En dat ben je.
54
00:05:44,372 --> 00:05:46,624
Ik wacht buiten.
55
00:06:16,279 --> 00:06:19,032
Daar.
-Ja, heel goed.
56
00:06:23,662 --> 00:06:27,374
Het is geen eland.
Elanden hebben een heel groot gewei.
57
00:06:28,750 --> 00:06:32,462
Wat doen we, kolonel?
-De wind komt uit het westen.
58
00:06:32,587 --> 00:06:36,716
We gaan naar de voet van de heuvel.
Dan ruiken ze ons niet.
59
00:06:36,841 --> 00:06:38,677
Verspreiden.
60
00:06:38,802 --> 00:06:44,182
Roger en ik drijven ze van achteren
naar jullie toe. We pakken wat we kunnen.
61
00:06:44,307 --> 00:06:49,771
Haal de paarden en doe wat jullie
moeten doen. We zien elkaar thuis weer.
62
00:07:06,496 --> 00:07:11,167
Ik ben geen sporenkenner, maar
ik weet wel wat een koeienvlaai is.
63
00:07:11,292 --> 00:07:13,545
Hopelijk jagen we niet op koeien.
64
00:07:13,670 --> 00:07:15,547
Krijg nou wat.
65
00:07:15,672 --> 00:07:20,552
Dit is niet van een van de drie koeien
op de Ridge. Het is nog warm.
66
00:07:55,337 --> 00:07:57,922
Ga jij maar. Ik moet herladen.
67
00:08:24,324 --> 00:08:25,950
Een slang.
68
00:08:27,035 --> 00:08:29,954
Die smeerlap
heeft me in m'n been gebeten.
69
00:08:31,122 --> 00:08:33,917
Ga zitten en laat me even kijken.
70
00:08:36,711 --> 00:08:38,755
Waar?
71
00:08:47,097 --> 00:08:49,808
Ik denk dat het giftig is.
72
00:08:49,933 --> 00:08:53,937
Ik moet het mes erin zetten
en dan het gif uitzuigen.
73
00:08:56,314 --> 00:08:58,233
Wacht.
74
00:08:58,358 --> 00:09:03,196
Claire doet dit altijd
voordat ze in iemand gaat snijden.
75
00:09:09,369 --> 00:09:11,663
Ga je gang maar.
76
00:09:21,381 --> 00:09:24,551
Nog een keer. En vlug in godsnaam.
77
00:09:36,354 --> 00:09:39,858
Genoeg. Je zuigt me helemaal leeg.
78
00:09:50,869 --> 00:09:54,664
Ik heb er een grotere puinhoop
van gemaakt dan de slang.
79
00:09:59,377 --> 00:10:02,380
Ik zie niemand. Kun je lopen?
80
00:10:13,558 --> 00:10:15,101
Zoek de anderen.
81
00:10:44,005 --> 00:10:47,050
Het is een mooie dag om te verven.
82
00:10:47,175 --> 00:10:50,970
Beter te verven dan te sterven.
-Zeg dat wel.
83
00:10:58,853 --> 00:11:02,357
Wist je altijd al
dat je arts wilde worden?
84
00:11:03,858 --> 00:11:07,988
Ik stond mezelf nooit toe
om van zo'n loopbaan te dromen.
85
00:11:08,113 --> 00:11:11,866
Het was ook niet zo gemakkelijk
voor vrouwen in die tijd.
86
00:11:11,992 --> 00:11:15,328
Ik was al blij
dat ik verpleegster kon worden.
87
00:11:15,453 --> 00:11:18,832
Later ging je wel heel gericht
op dat ene doel af.
88
00:11:18,957 --> 00:11:24,921
Ik moest wel vastberaden zijn. Niemand
ging de deur voor me opendoen.
89
00:11:25,046 --> 00:11:28,299
Maar als je weet
waarvoor je bestemd bent...
90
00:11:28,425 --> 00:11:30,051
En als je dat niet weet?
91
00:11:30,176 --> 00:11:34,514
Of als je het wel weet,
maar het niet kunt verwezenlijken?
92
00:11:36,057 --> 00:11:38,435
De meeste mensen...
93
00:11:38,560 --> 00:11:42,981
leiden vaak het leven
zoals het zich aan ze heeft aangediend.
94
00:11:44,149 --> 00:11:46,943
Heeft dit met Roger te maken...
95
00:11:47,068 --> 00:11:49,904
of met jezelf?
-Ons allebei.
96
00:11:50,030 --> 00:11:53,533
We hadden het erover
om hier misschien les te geven.
97
00:11:53,658 --> 00:11:58,079
Dat deed me eraan denken
dat ik hier niet m'n vak kan uitoefenen.
98
00:11:58,204 --> 00:12:03,668
Soms noemen ze me hier een dokter,
soms een genezeres, soms een heks.
99
00:12:03,793 --> 00:12:06,296
Ze noemen me maar zoals ze willen...
100
00:12:06,421 --> 00:12:12,052
want ik ben waarvoor ik in de wieg
was gelegd en dat blijf ik tot m'n dood.
101
00:12:13,470 --> 00:12:16,222
Als ik jou zou kwijtraken...
102
00:12:16,348 --> 00:12:18,183
of Jamie...
103
00:12:18,308 --> 00:12:21,353
zou ik nooit helemaal compleet zijn.
104
00:12:21,478 --> 00:12:24,314
Maar dan zou ik wel altijd
dat nog hebben.
105
00:12:25,440 --> 00:12:27,984
Je bent ingenieur, Bree.
106
00:12:28,109 --> 00:12:31,279
Hoe ze dat hier ook noemen...
107
00:12:31,404 --> 00:12:35,158
je moet daar gewoon zelf
een invulling aan geven.
108
00:12:36,451 --> 00:12:39,162
En Da? Weet hij wat hij is?
109
00:12:39,287 --> 00:12:41,456
Hij weet het wel.
110
00:12:41,581 --> 00:12:46,670
Een landheer? Noem je hem zo?
Is hij daar tevreden mee?
111
00:12:46,795 --> 00:12:52,133
Een landheer, een echtgenoot,
een vader.
112
00:12:52,258 --> 00:12:54,719
Dat zijn serieuze taken.
113
00:12:57,597 --> 00:13:00,016
Heb geduld.
114
00:13:00,141 --> 00:13:05,605
Als jullie niet terug kunnen naar
onze tijd, vindt Roger hier z'n draai wel.
115
00:13:07,190 --> 00:13:09,401
En jij ook.
116
00:14:34,319 --> 00:14:36,071
Ze zijn terug.
117
00:14:45,080 --> 00:14:47,791
Hoe ging het?
-Niets gevangen helaas.
118
00:14:47,916 --> 00:14:51,252
Helemaal niets?
-We gingen achter buffels aan...
119
00:14:51,378 --> 00:14:53,713
maar die waren snel verdwenen.
120
00:14:57,092 --> 00:14:59,886
Is oom Jamie
nog met iets teruggekomen?
121
00:15:00,011 --> 00:15:03,723
Ze zijn er nog niet.
We dachten dat ze bij jullie waren.
122
00:15:03,848 --> 00:15:08,144
Hoe ver zijn jullie gegaan?
-Naar de grens van de Ridge.
123
00:15:08,269 --> 00:15:12,232
We verspreidden ons
en zouden elkaar hier weer treffen.
124
00:15:12,357 --> 00:15:16,069
Misschien heeft milord besloten
een bivak op te slaan.
125
00:15:48,018 --> 00:15:50,228
Eerlijk is eerlijk.
126
00:16:01,406 --> 00:16:03,950
Geen spoor van de mannen?
127
00:16:04,075 --> 00:16:08,913
Nee, maar misschien
zien ze de rook van ons vuur.
128
00:16:14,794 --> 00:16:17,339
Hoe is het?
129
00:16:17,464 --> 00:16:19,132
Goed.
130
00:16:20,842 --> 00:16:23,887
Goed genoeg.
-Weet je het zeker?
131
00:16:24,012 --> 00:16:28,933
M'n vingers slapen
en m'n lippen voelen verdoofd.
132
00:16:37,734 --> 00:16:40,111
Weet jij of dat normaal is?
133
00:16:40,236 --> 00:16:45,825
Misschien wat te veel whisky op?
-Nee, dat wilde ik voor later bewaren.
134
00:16:49,621 --> 00:16:52,999
Wat doen ze in jouw tijd
bij een slangenbeet?
135
00:16:53,124 --> 00:16:57,128
Dan spuiten ze je
een zogeheten tegengif in.
136
00:16:57,253 --> 00:16:59,464
Een gif om het gif te bestrijden.
137
00:16:59,589 --> 00:17:02,217
Ja, zo kun je het zeggen.
138
00:17:02,342 --> 00:17:04,135
Hier.
139
00:17:12,852 --> 00:17:16,856
Probeer wat te slapen.
We vertrekken als het ochtend wordt.
140
00:17:36,459 --> 00:17:40,005
Roger?
-Ik ben hier.
141
00:17:40,130 --> 00:17:42,757
Ken je de laatste sacramenten?
142
00:17:43,925 --> 00:17:46,428
Nee.
143
00:17:46,553 --> 00:17:49,431
Die heb je niet nodig. Je gaat niet dood.
144
00:17:49,556 --> 00:17:52,642
We weten
wat er in je overlijdensbericht staat.
145
00:17:52,767 --> 00:17:55,353
Ik kom om bij een brand.
146
00:17:55,478 --> 00:18:00,191
Maar ik heb het gevoel
dat ik nu opbrand, Roger Mac.
147
00:18:00,316 --> 00:18:03,153
Ik ken een gebed voor de zieken.
148
00:18:03,278 --> 00:18:06,948
En voordat je het vraagt:
Nee, niet in het Latijn.
149
00:18:08,491 --> 00:18:11,286
Probeer nog maar wat te slapen.
150
00:18:11,411 --> 00:18:13,330
Roger...
151
00:18:14,831 --> 00:18:18,168
je moet Stephen Bonnet
uit de weg ruimen.
152
00:18:18,293 --> 00:18:21,713
Als ik het niet kan, moet jij het doen.
153
00:18:21,838 --> 00:18:24,883
Hij leeft nog.
-Dat weet ik.
154
00:18:25,008 --> 00:18:29,137
Brianna heeft jou en Lord John
op de bruiloft horen praten.
155
00:18:33,016 --> 00:18:39,647
Er is een man, Philip Wylie, die bij me
in het krijt staat. Hij heeft geregeld...
156
00:18:39,773 --> 00:18:43,777
dat Bonnet m'n whisky smokkelt
als die instemt met een ontmoeting.
157
00:18:43,902 --> 00:18:47,113
Lord John kent alle bijzonderheden.
158
00:18:47,238 --> 00:18:51,117
Ik weet niet of ik iemand
van het leven kan beroven.
159
00:18:51,242 --> 00:18:53,828
Hoe erg het ook is wat hij heeft gedaan.
160
00:18:53,953 --> 00:18:55,789
Je moet.
161
00:18:59,334 --> 00:19:01,878
Als ik het niet kan, moet jij het doen.
162
00:19:02,003 --> 00:19:09,636
Claire vertelde me dat je vader in de
Tweede Wereldoorlog heeft gevochten.
163
00:19:09,761 --> 00:19:14,057
Dat had jij ook gedaan
als je ouder was geweest.
164
00:19:14,182 --> 00:19:15,975
Dat is anders.
165
00:19:17,686 --> 00:19:21,606
Wanneer iemand van vlees en bloed
angstig voor je staat...
166
00:19:21,731 --> 00:19:24,567
Bonnet stond een keer voor mij.
167
00:19:24,693 --> 00:19:28,530
Ik had hem gered van de galg,
die hij volkomen had verdiend.
168
00:19:28,655 --> 00:19:33,660
Hij heeft m'n vriend vermoord,
m'n vrouw aangevallen.
169
00:19:35,745 --> 00:19:38,540
En hij heeft Bree...
170
00:19:40,208 --> 00:19:43,003
Als ik hem niet had gered...
171
00:19:43,128 --> 00:19:47,173
Maar dat heb je wel gedaan
en daar kun je niets meer aan doen.
172
00:19:47,298 --> 00:19:50,218
Misschien is dit m'n boetedoening.
173
00:19:50,343 --> 00:19:57,934
Helaas voor jou moet de zoon boeten
voor de zonden van de vader.
174
00:19:58,059 --> 00:20:00,353
Voor mijn fouten.
175
00:20:01,646 --> 00:20:03,982
Je moet dit doen.
176
00:20:05,817 --> 00:20:08,570
Wat een moment
om filosofisch te worden.
177
00:20:08,695 --> 00:20:11,990
Stel niet uit tot morgen
wat je vandaag kunt doen.
178
00:20:12,115 --> 00:20:15,660
Jij bent nog wel een professor
aan de universiteit.
179
00:20:15,785 --> 00:20:18,830
Dat hoor ik tenminste van iedereen.
180
00:20:31,968 --> 00:20:35,513
Als ik vanavond moet sterven,
Roger Mac...
181
00:20:35,638 --> 00:20:38,683
zorg jij dan voor Claire en de Ridge.
182
00:20:38,808 --> 00:20:44,022
Onzin. Maak je daar nou maar niet
druk om, want je blijft leven.
183
00:20:49,903 --> 00:20:53,657
Het is gevaarlijk om de weg
van de wraak te bewandelen.
184
00:20:53,782 --> 00:20:59,162
Jocasta heeft in haar testament bepaald
dat ze River Run aan je zoon nalaat.
185
00:20:59,287 --> 00:21:02,415
Bonnet voert een oorlog tegen ons.
186
00:21:02,540 --> 00:21:07,462
We verdedigen onze familie,
onze overtuigingen, degenen na ons.
187
00:21:07,587 --> 00:21:09,464
Kleine Jemmy.
188
00:21:09,589 --> 00:21:14,260
Ik heb aanwijzingen dat Bonnet
jouw zoon als de zijne wil opeisen.
189
00:21:14,386 --> 00:21:20,016
Hij komt met getuigen die zeggen
dat Bree het bed met hem wilde delen...
190
00:21:20,141 --> 00:21:22,811
in ruil voor een zilveren ring.
191
00:21:26,439 --> 00:21:31,361
Maar zo wie een van deze kleinen,
die in Mij geloven, ergert...
192
00:21:31,486 --> 00:21:34,447
het ware hem nutter dat een molensteen
aan zijn hals gehangen...
193
00:21:34,572 --> 00:21:36,700
en dat hij verzonken ware
in de diepte der zee.
194
00:21:36,825 --> 00:21:39,869
Mattheus 18, vers 3.
195
00:21:39,995 --> 00:21:41,830
Vers 6.
196
00:21:47,794 --> 00:21:51,172
De misdaden van Bonnet
zijn onvergeeflijk.
197
00:21:51,297 --> 00:21:56,553
De wereld moet van hem verlost worden.
Hij mag nooit meer iemand iets aandoen.
198
00:21:56,678 --> 00:22:01,182
Er is een fijne scheidslijn
tussen een monster en een held.
199
00:22:07,272 --> 00:22:11,943
Jij bent hier door je liefde voor Bree.
200
00:22:13,111 --> 00:22:18,491
Zij zou er niet zijn als Claire en ik
niet dingen hadden veranderd.
201
00:22:18,616 --> 00:22:23,204
Ik nam het je kwalijk
dat je aarzelde om terug te komen...
202
00:22:23,330 --> 00:22:25,623
maar ik ben blij dat je er bent.
203
00:22:25,749 --> 00:22:28,793
Ik moet erop vertrouwen
dat de Heer een plan heeft.
204
00:22:28,918 --> 00:22:34,632
Als je wilt dat ik het tegen Bonnet
opneem, moet je me leren vechten.
205
00:22:34,758 --> 00:22:37,135
Roger Mac...
206
00:22:38,470 --> 00:22:40,221
dat doe ik...
207
00:22:40,347 --> 00:22:42,766
als ik in leven blijf.
208
00:23:29,646 --> 00:23:33,900
Wat is dit? Het bed van Procrustes?
209
00:23:36,236 --> 00:23:41,032
Het kon erger: de boot van Charon.
210
00:23:41,157 --> 00:23:45,954
Als ik naar de hel ga,
ben ik blij dat jij me vergezelt.
211
00:23:46,079 --> 00:23:50,792
Gelukkig heb je je gevoel voor humor
nog niet verloren.
212
00:23:50,917 --> 00:23:54,212
Ik weet niet eens
in welke richting ik loop.
213
00:23:55,755 --> 00:23:57,424
Stop eens.
214
00:24:01,386 --> 00:24:06,474
Wat is er aan de hand?
-Niets wat er al niet aan de hand is.
215
00:24:06,599 --> 00:24:09,602
Kijk omhoog, Roger Mac.
216
00:24:10,770 --> 00:24:15,233
De wind komt uit het westen.
-Volg 'm naar huis.
217
00:24:22,949 --> 00:24:26,870
Als ik doodga,
moet Claire hier niet blijven.
218
00:24:26,995 --> 00:24:30,123
Stuur haar weg. Zorg dat ze weggaat.
219
00:24:31,166 --> 00:24:36,087
Jullie moeten allemaal gaan
als jullie zoon door de stenen kan.
220
00:24:36,212 --> 00:24:39,966
Het is hier niet veilig voor jullie
zonder mij.
221
00:24:41,259 --> 00:24:44,679
Zeg tegen Bree
dat ik blij met haar ben.
222
00:24:44,804 --> 00:24:48,850
Geef m'n zwaard aan je zoon.
223
00:24:50,602 --> 00:24:53,271
En zeg tegen Claire...
224
00:24:53,396 --> 00:24:55,940
dat ik het meende.
225
00:25:04,741 --> 00:25:08,536
Almachtige God,
uit de diepten roep ik U.
226
00:25:08,662 --> 00:25:12,165
Heer, hoor mij aan.
Laat deze man niet sterven.
227
00:25:18,922 --> 00:25:21,424
Heer, ontferm U.
228
00:25:49,494 --> 00:25:51,788
Roger.
229
00:25:51,913 --> 00:25:53,707
Oom Jamie.
230
00:26:18,064 --> 00:26:19,899
Hallo.
231
00:26:27,282 --> 00:26:28,950
Hier.
232
00:26:30,618 --> 00:26:32,662
Hier.
233
00:26:35,540 --> 00:26:37,959
Oom Jamie.
234
00:26:38,084 --> 00:26:39,961
Roger.
235
00:26:45,133 --> 00:26:47,344
Hierheen. Kom.
236
00:27:07,947 --> 00:27:09,532
Rollo.
237
00:27:19,292 --> 00:27:21,628
Hij is gebeten door een slang.
238
00:27:24,798 --> 00:27:27,092
Hijs hem op het paard.
239
00:27:31,888 --> 00:27:35,266
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
240
00:27:35,392 --> 00:27:38,478
Zeg niet dat er in jouw tijd
geen slangen zijn.
241
00:27:39,562 --> 00:27:44,985
Jawel, maar normaal gesproken haal je
geen chirurg bij een slangenbeet.
242
00:27:45,110 --> 00:27:49,823
Het lijkt op de beet van een
koningscobra die ik weleens heb gezien.
243
00:27:49,948 --> 00:27:52,492
Ik mocht bij de autopsie zijn.
244
00:27:52,617 --> 00:27:58,081
Autopsie?
Wat je bij Leith Farris hebt gedaan?
245
00:27:59,708 --> 00:28:04,796
Je lijkt wel aan het spit geroosterd.
-Zo praat je niet tegen je pati�nten.
246
00:28:04,921 --> 00:28:08,550
Blijf bij je vader, Bree.
247
00:28:10,093 --> 00:28:11,720
Marsali?
248
00:28:14,139 --> 00:28:16,766
Wat doen we? Kun je hem iets geven?
249
00:28:16,891 --> 00:28:21,813
Laat naar maden zoeken.
Die kunnen het dode vlees opeten...
250
00:28:21,938 --> 00:28:23,690
en dan ontsteekt het niet.
251
00:28:23,815 --> 00:28:27,652
Zeg op: Is het heel erg met hem?
252
00:28:29,654 --> 00:28:33,199
Kun je het wegsnijden?
-Nee, het gif zit in z'n bloed.
253
00:28:33,325 --> 00:28:35,410
Z'n lichaam moet vechten.
254
00:28:35,535 --> 00:28:38,913
Ik maak een uienkompres.
Dat werkt reinigend.
255
00:28:39,039 --> 00:28:41,458
Ik geef hem wat penicillinekweek.
256
00:28:41,583 --> 00:28:45,837
Ik weet alleen niet hoe krachtig het is
als ik het oraal toedien.
257
00:28:45,962 --> 00:28:48,590
Jammer van je kapotte injectiespuit.
258
00:28:48,715 --> 00:28:52,719
Roger zei dat Jamie moest braken.
Dat doet hij niet meer.
259
00:28:52,844 --> 00:28:56,848
En hij praatte sarcastisch
over de ge�mproviseerde slee.
260
00:28:56,973 --> 00:28:59,768
Dat zijn goede signalen.
261
00:29:00,935 --> 00:29:04,856
Maar als z'n been wordt aangetast
door gangreen...
262
00:29:04,981 --> 00:29:08,234
Ik laat iedereen op de Ridge
naar maden zoeken.
263
00:29:38,723 --> 00:29:42,686
Is er nog iemand met een buffel
thuisgekomen?
264
00:29:42,811 --> 00:29:47,857
Ik heb er een neergeschoten.
-Ze kwamen met lege handen terug.
265
00:29:47,982 --> 00:29:52,278
Josiah is boos op zichzelf
dat hij ze heeft laten ontkomen.
266
00:29:56,574 --> 00:29:58,410
Penicillinekweek.
267
00:29:59,619 --> 00:30:03,999
Je boft dat dit niet in je bil
hoeft te worden gespoten.
268
00:30:04,124 --> 00:30:08,003
Je hebt al genoeg in me geprikt
voor de rest van m'n leven.
269
00:30:13,258 --> 00:30:15,593
Kan ik nog iets doen?
270
00:30:23,643 --> 00:30:26,813
Marsali laat iedereen
naar maden zoeken.
271
00:30:26,938 --> 00:30:29,566
Ze kan vast wel wat hulp gebruiken.
272
00:30:45,332 --> 00:30:47,417
Voel je je al wat beter?
273
00:30:50,211 --> 00:30:53,923
Dat dacht ik even, maar nu twijfel ik.
-Waarom?
274
00:30:59,554 --> 00:31:04,851
Als je op me loopt te vitten, weet ik
dat het wel weer goed met me komt.
275
00:31:04,976 --> 00:31:08,688
Maar als je de zachtheid zelve bent...
276
00:31:08,813 --> 00:31:14,694
Je hebt niet op me gescholden of me
verwijten gemaakt sinds ik thuis ben.
277
00:31:16,488 --> 00:31:19,032
Denk je dat ik doodga?
278
00:31:19,157 --> 00:31:20,784
Goed dan.
279
00:31:20,909 --> 00:31:24,954
Stommeling.
Wie trapt er nou op een slang?
280
00:31:25,080 --> 00:31:27,457
Waarom keek je niet uit waar je liep?
281
00:31:27,582 --> 00:31:31,294
Dat doe ik niet als ik
achter een homp vlees aan zit.
282
00:31:31,419 --> 00:31:36,341
Je hebt me ontzettend laten schrikken.
-Denk je dat ik niet bang was?
283
00:31:36,466 --> 00:31:38,718
Dat mag niet.
284
00:31:38,843 --> 00:31:42,180
Er mag maar ��n van ons tegelijk
bang zijn.
285
00:31:42,305 --> 00:31:44,391
Nu is het mijn beurt.
286
00:32:17,465 --> 00:32:19,634
Wat doe je?
287
00:32:23,388 --> 00:32:25,932
Ik weet wat je denkt,
maar dat gaat niet gebeuren.
288
00:32:26,057 --> 00:32:30,937
Ik ga niet dood en ik ga het niet de rest
van m'n leven met een half been doen.
289
00:32:31,062 --> 00:32:33,481
Dat lijkt me vreselijk.
290
00:32:33,606 --> 00:32:36,818
Ik kijk daar ook niet echt naar uit...
291
00:32:38,486 --> 00:32:41,823
maar als het om je been
of je leven gaat...
292
00:32:41,948 --> 00:32:43,867
Dat is niet zo.
293
00:32:46,661 --> 00:32:48,997
Het kan nodig zijn.
-Nee.
294
00:32:49,122 --> 00:32:52,792
Prima. Geef dat ding hier.
Dan leg ik het weg.
295
00:32:54,085 --> 00:32:57,213
Je woord.
-M'n wat?
296
00:32:57,339 --> 00:33:01,760
Je woord. Het kan zijn dat ik door
de koorts dingen niet meer besef.
297
00:33:01,885 --> 00:33:06,139
Ik wil niet dat je m'n been afzet
zonder dat ik je kan tegenhouden.
298
00:33:06,264 --> 00:33:10,643
Als je er zo aan toe bent,
heb ik geen keus.
299
00:33:10,769 --> 00:33:13,980
Jij misschien niet, maar ik wel.
300
00:33:15,523 --> 00:33:17,817
Ik heb m'n keus gemaakt.
301
00:33:24,282 --> 00:33:25,909
Niets.
302
00:33:27,077 --> 00:33:29,371
Ik zoek dode konijnen.
303
00:33:33,958 --> 00:33:36,503
Je hebt gedaan wat je kon.
304
00:33:42,008 --> 00:33:45,345
Ik hoopte dat ik hem op tijd
bij Claire kon krijgen.
305
00:33:45,470 --> 00:33:50,350
Het komt wel goed met hem. Hij is
te koppig om zich klein te laten krijgen.
306
00:33:57,649 --> 00:33:59,776
Is er nog wat?
307
00:33:59,901 --> 00:34:05,365
Als het misgaat, wil hij dat ik naar
een plek ga die Wylie's Landing heet.
308
00:34:05,490 --> 00:34:10,412
Er is een plan in gang gezet om Stephen
Bonnet op te sporen en te vermoorden.
309
00:34:19,921 --> 00:34:24,759
Je Da denkt dat Bonnet het recht kan
hebben om Jemmy van ons af te pakken.
310
00:34:28,388 --> 00:34:33,351
Hij belaagde me.
-In deze tijd geldt een kind als bewijs...
311
00:34:34,436 --> 00:34:41,026
dat het contact vrijwillig was. Want God
zou een kind niet laten verwekken...
312
00:34:41,151 --> 00:34:42,777
via verkrachting.
313
00:34:42,902 --> 00:34:47,657
Je bent Jemmy's vader. We waren al
getrouwd. Beschermt de wet jou niet?
314
00:34:47,782 --> 00:34:50,201
Bij onze 'handfasting' waren we alleen.
315
00:34:50,327 --> 00:34:53,788
We trouwden pas officieel
toen Jemmy er al was.
316
00:34:53,913 --> 00:34:59,419
Hebben is houden. Dat is de regel.
-Daar trekt Bonnet zich niets van aan.
317
00:35:03,798 --> 00:35:06,843
Zeg wat.
-Laten we nou maar maden zoeken.
318
00:35:06,968 --> 00:35:09,346
Er is hier niets wat dood is.
319
00:35:30,325 --> 00:35:31,743
Ik heb er een paar.
320
00:35:31,868 --> 00:35:33,828
Daar gaat hij dan.
321
00:35:33,953 --> 00:35:36,873
Stil nou maar.
322
00:35:36,998 --> 00:35:40,627
We gaan zo naar binnen.
Eerst deze van de lijn halen.
323
00:35:56,101 --> 00:35:59,437
Hier. Kom hier.
324
00:36:01,690 --> 00:36:04,025
Kom maar hierheen.
325
00:36:04,150 --> 00:36:07,362
Hier. Kom maar.
326
00:36:07,487 --> 00:36:09,406
Hierheen.
327
00:36:11,825 --> 00:36:13,743
Hier. Kom.
328
00:36:14,911 --> 00:36:17,956
Deze kant. Kom op.
329
00:36:20,500 --> 00:36:22,377
Bree.
330
00:36:50,739 --> 00:36:54,034
Wat bezielde je in godsnaam?
331
00:36:59,289 --> 00:37:02,375
Josiah vond deze in een dode...
332
00:37:03,918 --> 00:37:07,964
Doet er niet toe. We hebben ze.
Dat is het enige wat telt.
333
00:37:08,089 --> 00:37:10,425
Mooi. Dank je wel.
334
00:37:16,014 --> 00:37:19,059
Hoe gaat het?
-Het komt wel goed.
335
00:37:19,184 --> 00:37:23,813
Die etters doen geen pijn.
Ze gaan je alleen maar kietelen.
336
00:37:25,440 --> 00:37:29,569
Aan hem heb je wat, die Roger Mac.
337
00:37:47,379 --> 00:37:49,464
Zeg eens wat je denkt.
338
00:37:55,720 --> 00:37:58,390
Z'n lichaam ruimt het gif op.
339
00:37:58,515 --> 00:38:01,309
Maar de ontsteking in z'n been...
340
00:38:02,435 --> 00:38:04,813
is ernstig.
341
00:38:04,938 --> 00:38:08,191
Die zit zo diep
dat de maden niets uitrichten.
342
00:38:08,316 --> 00:38:13,446
Kon ik maar op een of andere manier
penicilline in z'n bloedbaan krijgen.
343
00:38:26,042 --> 00:38:31,131
Roger Mac?
-Ja. Kan ik iets voor je doen?
344
00:38:33,800 --> 00:38:37,470
Ik wil in m'n eigen bed slapen.
345
00:38:51,484 --> 00:38:55,572
Het wordt een dagelijkse bezigheid
om met je rond te zeulen.
346
00:39:08,668 --> 00:39:12,255
Van het idee alleen al
dat ik z'n been moet afzetten...
347
00:39:12,380 --> 00:39:14,591
word ik misselijk.
348
00:39:17,427 --> 00:39:22,557
Kunnen we niet nog even afwachten
of de maden hun werk doen?
349
00:39:25,810 --> 00:39:29,439
Maar als het niet beter gaat,
heb ik geen keus.
350
00:39:32,150 --> 00:39:35,070
Behalve dat ik hem heb beloofd
om het niet te doen.
351
00:39:35,195 --> 00:39:38,865
Dan leeft hij tenminste nog,
ook al is hij boos op je.
352
00:39:41,034 --> 00:39:46,414
Maar telkens wanneer hij naar beneden
kijkt, wordt hij eraan herinnerd...
353
00:39:47,791 --> 00:39:51,252
dat ik degene ben
die hem dat heeft aangedaan.
354
00:39:51,378 --> 00:39:54,130
Dat ik geen woord heb gehouden.
355
00:40:00,011 --> 00:40:01,638
Help even.
356
00:40:03,640 --> 00:40:05,183
Kom.
357
00:40:06,226 --> 00:40:09,771
Waar breng je hem naartoe?
-Naar z'n slaapkamer.
358
00:40:09,896 --> 00:40:14,442
Waarom?
-Ik wil in m'n eigen bed liggen.
359
00:40:14,567 --> 00:40:16,987
U moet naar tante Claire luisteren.
360
00:40:17,112 --> 00:40:20,824
Blijf liever daar,
zodat ze uw been kan genezen.
361
00:40:23,910 --> 00:40:27,288
Zij denkt dat dat alleen mogelijk is...
362
00:40:27,414 --> 00:40:29,874
door het eraf te halen.
363
00:40:31,960 --> 00:40:34,129
Kom.
364
00:40:34,254 --> 00:40:37,799
En wat ben ik nog waard
met maar ��n been?
365
00:40:37,924 --> 00:40:41,344
Hebt u dat ooit tegen m'n vader
of Fergus gezegd?
366
00:40:41,469 --> 00:40:46,141
Fergus was nog jong
toen hij z'n hand verloor.
367
00:40:50,812 --> 00:40:52,814
En wat maakt dat uit?
368
00:40:55,442 --> 00:40:59,571
Hij en je vader
zijn veel moediger dan ik.
369
00:40:59,696 --> 00:41:03,199
Of niet zo trots of koppig.
370
00:41:06,119 --> 00:41:09,331
Ze zijn nog steeds wie ze waren.
371
00:41:09,456 --> 00:41:11,249
Het is een erekwestie.
372
00:41:11,374 --> 00:41:16,921
Zij zijn gehavend uit de strijd gekomen.
Er is niets eervols aan een slangenbeet.
373
00:41:18,715 --> 00:41:20,383
Ik kan maar beter gaan.
374
00:41:20,508 --> 00:41:24,721
Nee, blijf.
Ik wil dat nog iemand dit hoort.
375
00:41:24,846 --> 00:41:29,642
Ik heb me vroeger schuldig gevoeld
omdat ik wilde dat u m'n vader was.
376
00:41:29,768 --> 00:41:31,478
Ik bewonderde u heel erg.
377
00:41:31,603 --> 00:41:35,523
Ik liep weg van huis
en ging naar Edinburgh, naar u.
378
00:41:36,691 --> 00:41:38,735
Maar u hebt gelijk.
379
00:41:38,860 --> 00:41:43,239
Ik zie nu hoe moedig m'n vader was.
En is.
380
00:41:44,824 --> 00:41:49,329
Ik had nooit gedacht dat ik me
nog eens voor u zou schamen, oom.
381
00:42:19,734 --> 00:42:22,654
Wat is hier in hemelsnaam
aan de hand?
382
00:42:25,865 --> 00:42:28,451
Ik moet even iets doen.
383
00:42:41,339 --> 00:42:44,509
Ik moest hierheen, Sassenach.
384
00:42:44,634 --> 00:42:50,390
Ik wil niet dat je in de behandelkamer
of op de grond moet slapen.
385
00:42:50,515 --> 00:42:52,308
Je slaapt bij mij.
386
00:43:08,450 --> 00:43:11,453
Wat is er?
-Niets.
387
00:43:11,578 --> 00:43:14,205
Wat kun jij slecht liegen.
388
00:43:15,498 --> 00:43:21,087
Roger en ik zeiden dat het jammer zou
zijn als je Marsali had achtergelaten...
389
00:43:21,212 --> 00:43:26,092
en helemaal hierheen was gekomen
voor oom Jamie, want hij is moe.
390
00:43:26,217 --> 00:43:30,722
Ik ben wel voor hem hierheen gekomen
en ik heb Marsali achtergelaten...
391
00:43:30,847 --> 00:43:35,643
dus ik ga gauw naar hem toe.
-Volgens mij ligt hij nu te rusten.
392
00:43:35,769 --> 00:43:38,605
Wat is er? Waar is hij?
393
00:43:39,689 --> 00:43:44,319
Tante Claire denkt aan amputeren als...
-Als het erger wordt.
394
00:43:44,444 --> 00:43:47,906
Waarom hou je me tegen?
Denk je dat ik het niet aankan?
395
00:43:48,031 --> 00:43:52,911
Nee, ik weet dat jij het wel aankunt,
maar ik vraag me af of hij dat kan.
396
00:43:53,036 --> 00:43:57,248
Hij is koppig.
Hij wil z'n been niet kwijt.
397
00:43:57,374 --> 00:44:01,795
Hij doet alsof het het ergste is
wat iemand kan overkomen.
398
00:44:01,920 --> 00:44:03,630
Ik wil jou sparen.
399
00:44:03,755 --> 00:44:07,801
Hij wordt in ��n klap een man in ruste.
-Wat?
400
00:44:09,052 --> 00:44:12,472
Dat zei ik tegen hem
toen het mij overkwam.
401
00:44:12,597 --> 00:44:16,851
Dat hij voor me zou zorgen.
Dat was onze afspraak...
402
00:44:16,976 --> 00:44:21,648
als ik tijdens m'n werk voor hem
een oor of een hand zou verliezen.
403
00:44:21,773 --> 00:44:23,775
Zo plaagde ik hem.
404
00:44:25,235 --> 00:44:30,407
Een man in ruste, h�? Ik ben benieuwd
wat Marsali daarvan zegt.
405
00:44:30,532 --> 00:44:35,578
Vast een heleboel. Ze weet hoe het is
om met mij samen te leven.
406
00:44:35,704 --> 00:44:38,331
Weet je...
407
00:44:38,456 --> 00:44:43,420
wij denken liever niet aan wat we niet
hebben, maar aan wat we wel hebben.
408
00:44:43,545 --> 00:44:46,631
Jij en ik hebben een vader en een oom.
409
00:44:46,756 --> 00:44:50,552
We moeten er voor hem zijn
wanneer hij ons nodig heeft.
410
00:44:50,677 --> 00:44:52,804
Meer kunnen we niet doen.
411
00:45:10,113 --> 00:45:12,115
Sassenach?
412
00:45:18,705 --> 00:45:21,124
Kom bij me liggen.
413
00:45:38,808 --> 00:45:41,019
Hoe voel je je?
414
00:45:42,479 --> 00:45:46,399
Als een berg beschimmeld slachtafval...
415
00:45:47,817 --> 00:45:49,861
met maden.
416
00:45:52,822 --> 00:45:56,242
Je zou zelfs op je sterfbed
nog lachen, h�?
417
00:46:05,293 --> 00:46:07,545
Heb je veel pijn?
418
00:46:12,050 --> 00:46:14,511
Ik voel me alleen moe.
419
00:46:18,014 --> 00:46:20,517
Dat is niet zo vreemd.
420
00:46:26,898 --> 00:46:28,692
Ga niet weg.
421
00:46:33,363 --> 00:46:35,657
Ik zou nooit bij je weg kunnen gaan.
422
00:46:39,828 --> 00:46:43,790
Ik heb het koud, Sassenach.
423
00:46:46,835 --> 00:46:49,129
Raak me aan.
424
00:46:49,254 --> 00:46:52,716
Raak me aan voordat ik in slaap val.
425
00:46:54,384 --> 00:46:55,969
Jamie?
426
00:47:08,732 --> 00:47:10,608
Je blijft bij me.
427
00:47:23,121 --> 00:47:25,623
Ik ben hier.
428
00:47:25,749 --> 00:47:27,959
Ga niet bij me weg.
429
00:47:29,502 --> 00:47:31,880
Je gaat niet bij me weg.
430
00:47:35,925 --> 00:47:37,969
Blijf bij me.
431
00:47:39,262 --> 00:47:41,473
Ik ben hier vlak bij je.
432
00:47:51,441 --> 00:47:53,151
Goed zo.
433
00:48:43,076 --> 00:48:45,453
Je hebt me je woord gegeven.
434
00:48:46,496 --> 00:48:48,581
Ik geef het je terug.
435
00:48:51,960 --> 00:48:55,005
Als het moet...
436
00:48:55,130 --> 00:48:57,882
mag je m'n been eraf halen.
437
00:49:05,473 --> 00:49:11,521
Ik kon het op de een of andere manier
niet laten om die kop mee te nemen.
438
00:49:11,646 --> 00:49:16,484
Ik dacht dat Claire er iets aan had
als ze wist wat voor slang het was.
439
00:49:16,609 --> 00:49:18,737
Best wel stom.
440
00:49:20,155 --> 00:49:22,324
Wacht.
441
00:49:22,449 --> 00:49:24,284
Niet doen.
442
00:49:29,331 --> 00:49:31,249
Ruik eens.
443
00:49:38,965 --> 00:49:41,593
Ja? Beter?
444
00:49:41,718 --> 00:49:44,846
Pak deze maar.
445
00:49:45,889 --> 00:49:47,599
Pak 'm maar.
446
00:49:47,724 --> 00:49:49,642
Fergus?
447
00:49:51,519 --> 00:49:53,146
Wat is er?
448
00:50:00,528 --> 00:50:06,117
Ik haal milady.
-Dat kan niet meer. Deze wacht niet.
449
00:50:06,242 --> 00:50:08,411
Je blijft hier.
450
00:50:12,666 --> 00:50:14,376
Ik ben er.
451
00:50:24,344 --> 00:50:29,641
Waar is iedereen? Ik heb hier meer
dan ��n paar handen voor nodig.
452
00:50:31,059 --> 00:50:36,648
Wanneer het klaar is,
pak je het been en begraaf je het.
453
00:50:36,773 --> 00:50:38,608
En vertel nooit waar.
454
00:50:38,733 --> 00:50:41,903
Het spijt me, oom.
Ik meende niet wat ik zei.
455
00:50:42,028 --> 00:50:45,657
Jawel. Je meende het.
456
00:50:45,782 --> 00:50:48,451
En het was terecht.
457
00:50:48,576 --> 00:50:50,745
Het is goed.
458
00:51:00,797 --> 00:51:03,758
We zijn zover...
459
00:51:03,883 --> 00:51:05,802
denk ik.
460
00:51:10,765 --> 00:51:14,352
Als je de behoefte voelt om te bidden...
461
00:51:14,477 --> 00:51:17,105
zou ik dat nu doen.
462
00:51:29,492 --> 00:51:31,995
U zult dit wel nodig hebben.
463
00:51:52,557 --> 00:51:57,604
Wacht. Ken je de techniek achter
de beet van een groefkopadder?
464
00:51:57,729 --> 00:52:03,026
Z'n giftanden zijn verbonden met
een gifzakje. Als hij een prooi bijt...
465
00:52:03,151 --> 00:52:06,905
gaat het gif door de giftand
zo de prooi in.
466
00:52:07,030 --> 00:52:09,699
Die giftanden zijn hol, mama.
467
00:52:11,785 --> 00:52:16,456
Godallemachtig.
Je hebt een injectiespuit gemaakt.
468
00:52:16,581 --> 00:52:20,502
Is dat dezelfde slang?
-Eerlijk is eerlijk.
469
00:52:45,735 --> 00:52:47,737
Tanden op elkaar.
470
00:53:02,252 --> 00:53:05,255
Een prachtig stukje techniek.
471
00:53:27,986 --> 00:53:32,282
Ik vind het heel jammer
dat ik er niet bij was toen jij kwam.
472
00:53:32,407 --> 00:53:36,619
Maar ik ben erg blij dat je gezond
en wel ter wereld bent gekomen.
473
00:53:38,955 --> 00:53:43,793
We noemen haar F�licit�.
-Wat een prachtige naam.
474
00:54:02,937 --> 00:54:07,484
Ik heb gewacht totdat ik wist
dat het goed met je ging voordat ik...
475
00:54:08,985 --> 00:54:13,865
Ik wil er graag even op wijzen
dat je nog leeft.
476
00:54:13,990 --> 00:54:17,786
Ik had niet gedacht
dat jij je zou verkneukelen...
477
00:54:18,912 --> 00:54:20,955
professor.
478
00:54:22,374 --> 00:54:28,672
Ik wilde deze kans niet laten lopen.
Misschien blijft het wel bij deze ene.
479
00:54:29,714 --> 00:54:31,883
Ik wil je dit zeggen:
480
00:54:33,051 --> 00:54:38,348
Je bent ontslagen van de verplichting...
481
00:54:38,473 --> 00:54:42,560
om m'n laatste wens te vervullen.
-Dat snap ik.
482
00:54:48,775 --> 00:54:52,153
Maar ik wil nog wel met je mee
naar Wylie's Landing.
483
00:54:56,533 --> 00:54:59,661
Ik wil erbij zijn wanneer je...
484
00:54:59,786 --> 00:55:02,205
Stephen Bonnet ontmoet.
485
00:55:38,992 --> 00:55:41,953
Je wilde onder mijn handen
doodgaan, h�?
486
00:55:43,997 --> 00:55:48,501
Daarom liet je je door Roger en Ian
hierheen brengen.
487
00:55:51,004 --> 00:55:53,923
Ja, het had niet veel moeite gekost.
488
00:55:55,133 --> 00:55:57,886
Niet doodgaan was moeilijker.
489
00:56:02,349 --> 00:56:07,771
Ik had er misschien in berust
dat ik ging sterven, maar dat was...
490
00:56:07,896 --> 00:56:10,690
voordat ik m'n keus had gemaakt.
491
00:56:10,815 --> 00:56:14,903
Toen ik besefte
dat m'n hartslag minder werd...
492
00:56:15,028 --> 00:56:19,616
de pijn steeds meer
op de achtergrond raakte...
493
00:56:19,741 --> 00:56:25,330
de koorts wegtrok uit m'n lichaam en
m'n geest, en ik steeds helderder werd...
494
00:56:26,373 --> 00:56:30,001
zag ik het.
-Wat zag je?
495
00:56:38,468 --> 00:56:44,933
Het was niet een echte deur,
maar meer een soort gang.
496
00:56:45,058 --> 00:56:49,688
En ik kon erdoorheen als ik wilde.
En dat wilde ik.
497
00:56:52,232 --> 00:56:54,985
Ik wist ook wat er achter me lag.
498
00:56:56,528 --> 00:57:00,657
Op dat moment realiseerde ik me
dat ik een keuze had.
499
00:57:02,409 --> 00:57:06,246
Doorgaan of teruggaan.
500
00:57:06,371 --> 00:57:09,290
En toen vroeg je me om je aan te raken.
501
00:57:13,545 --> 00:57:18,758
Ik wist dat jij me als enige
kon terugbrengen.
502
00:57:22,012 --> 00:57:24,889
Waarom koos je ervoor om te blijven?
503
00:57:26,224 --> 00:57:28,476
Omdat jij me nodig hebt.
504
00:57:31,271 --> 00:57:34,065
Niet omdat je van me houdt?
505
00:57:35,108 --> 00:57:39,529
Of ik nu dood ben, of jij...
506
00:57:39,654 --> 00:57:44,159
en of we nu samen zijn of niet...
507
00:57:44,284 --> 00:57:47,412
ik zal altijd van je houden.
508
00:57:48,663 --> 00:57:51,249
Er is een oorlog ophanden.
509
00:57:51,374 --> 00:57:56,212
God heeft me gemaakt tot wie ik ben.
Hij heeft me een taak gegeven.
510
00:57:56,338 --> 00:58:00,717
En die moet ik uitvoeren.
Koste wat kost.
511
00:58:04,346 --> 00:58:07,390
Welke reden je ook had...
512
00:58:07,515 --> 00:58:12,312
je hebt een verstandige keuze gemaakt,
James Fraser.
513
00:58:32,949 --> 00:58:37,949
Vertaling: Annekristien de Groot
Iyuno Media Group
40093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
