All language subtitles for 05s

(Channel 3)

(and TV Scene)

(present)

(Accidental Love)

What are we doing here?

You need a new fashion style.

Try this on.

Mong.

You made the news with Mr. Mong.

You're coming back to work now?

Is there a picture of me?

Mon might recognize you.

Who is Mong with?

(Previous Episode)

I think I will pay a visit
to the company.

Karnruji is here.

- Are you serious?
- Stay calm.

I'm going to the club.

Great. It's good you're going there.

I'll be able to pick my sister up.

I'll park here.
It will be easier to pick Mon up.

(parking for the disabled)

You can't.

Why not?

This parking spot
is only for the disabled.

I'm here to pick up Mon.

I know but still.

There isn't a disabled person
in the car now.

Please park in the back.

You can drive here
when your sister arrives.

Please be fair to others.

We're leaving soon.

It's fine.

How selfish.

You only think about yourself

and not others.

If a disabled person comes now,
his car has to park in the back.

He will have to walk here. Will you
really do that to a disabled person?

Hold on.

Calm down.

Calm down.

I'll move the car
to the back instead, all right?

You're making me look so bad.

What?

You can park here.

Why do I need to park so far away?

Well, you're not disabled.

A healthy man like you can walk.

This is new.

Rules are rules.

Every member needs to sacrifice.

Okay.

Am I sacrificing enough

by parking

all the way back here?

Yes.

I'll get going then.

Thank you for dropping me off.

Jit.

Jit.

Jit.

Jit.

Jit, wait. Jit.

Where did he go?
Why isn't he here yet?

He probably parked his car somewhere
far away. I'll find him.

I'll go to the toilet now,
so we don't waste time.

I'll take you.

It's okay. I can go myself.

Okay.

You.

Mon.

What are you doing here?

Mon.

Mong's here to pick you up.

Okay, I'll be right there.

All right.

Mon.

You're such a good brother.

You take care good of your sister.

Thank you.

Hello, Mong.

Mon.

Did you come alone?
Where's your secretary?

She got out of the car

and vanished.

I thought she came in here already.

Hasn't she come in here yet?

She's here but I asked her
to grab some documents.

Documents?

What documents?

The documents about...

a thief who took
a disabled parking spot.

I almost became a thief myself.

Don't worry about it.
I used to do it all the time.

I see.

Stop talking to Mong.
Mon needs to rest.

Okay.

All right then. Please excuse us.

Go ahead.

Let's go, Mon.

- We'll get going then.
- See you.

Mon, don't forget this.

Thank you.

Thong, where's Jit?

You said you'd call me first.

Mong offered to send me home

so I said I had to come here.

Coincidentally,
he had to pick his sister up.

I had nowhere to run.

This is karma.

Do you think Mon will come after me?

Will she tell Mong?

She would have told me if she did.

Really?

Is it possible

that Mong's spying on me

because he found out the truth?

He would have done something
if he knew.

Then why has he been spying on me?
Why has he been following me home?

Maybe he has a crush on you.

Thong, I doubt it.

It doesn't matter if he knows or
not. You're working here now.

You can't give up.

It might be good for him to find
out so you guys can sort things out.

What if he's still mad
and won't forgive me?

If he's still mad,
that's his problem.

But you're being too harsh

by not forgiving yourself.

You.

Mon.

What are you doing here?

Mon.

Mon.

Mon.

Are you okay?

I'm fine. I'm just thinking
about the club.

Why? What happened?

I need some rest. I had a long day.

You're enjoying
some romantic time together.

What are you talking about?

- We're watching TV.
- Yes.

We're sitting so far away.
How is this romantic?

Look at you.

You seem happy.

Of course I am.

Why shouldn't I be?

I bet it's because of a girl.

You're just like your dad.

How did we end up here?

Tell your mom why you're happy.

Tell me.

All right. It's about work.

We're done shooting the commercial.

So my mind's at ease. That's all.

- Did it go well?
- It did.

When will it go on air?

Next week.

Once it goes on air,

reporters and my friends

will ask me so many questions
about you and that model.

Just thinking about it
makes me annoyed.

The more news, the better.

People will remember us.

It will save our company money
on advertising too.

You're right.

How's Mon doing today?

She went into her room
without saying a word.

She's probably exhausted
from the club's activities.

It's no surprise.
She goes outside every day.

It's a waste of effort and time.

She's investing money there too.

She's given them a lot of money.

Come on, Honey.

Just be happy she's working
outside of the house.

What's the point of staying home?

It's the truth.

She gives money to everyone.

Soon enough, she will be scammed.

Mom, I was the one who persuaded Mon
to work at the club.

I want Mon to see things outside.

See?

You're too pessimistic.

No, I'm not.

I better get going.

Don't forget to tell Mon to join us.

Mon said she would skip dinner.

She wants to be left alone too.

What's wrong? Is she sick?

I don't know, Mong.

But she's spacing out again.

All right then. I'll get her myself.

Okay.

Mon.

Mon.

I'm coming inside.

Mon.

Mon.

What's wrong?

Why are you crying?

I'm fine.

You're lying. I don't believe you.

I'm fine.

You can't lie to me.

Did something happen

at the club today?

Tell me the truth.

Please.

I saw Ploypimol.

I'm not sure if it was her.

Why didn't you tell me?

Did she hurt you?

No.

But ever since I saw her...

I've been thinking
about the accident.

She looked well.

It made me sad.

Why did this happen to me?

She's the reason.

She did this to you.

It's not her fault.

It's my fault.

I'm just not strong enough.

The incident happened
a long time ago.

But I haven't made peace with it.

I knew it.

I knew she'd be at the club.

This is good.

I want to meet her.

What are you going to do?

I'm going to make her pay.

Don't do that.

Stay away from them.

I'm begging you.

The more I see them,

the more pain I feel.

Please, Mong.

Mong.

Fine.

Is that woman still working here?

I thought we'd already
talked about this.

I let it go

because I thought my sister wouldn't
run into that woman again.

But she did.

And that woman's living
a happy life.

No one's happy.

What do you mean?

I've met the woman who hit Mon.

The case is closed already,

but she still helps out at the club.

Why do you think that is?

She feels guilty, that's why.

I don't care

whether she feels guilty

or not.

I must find her no matter what.

What are you going to do to her?

Are you going to hit her with a car

and make her disabled like Mon?

Will it make you happy?

I'm going to ruin her life

just like she ruined Mon's life.

I won't tell you.

- Hello, Mong.
- Hello.

I need all information
on the driver who hit Mon.

What are you going to do with it?

Just give it to me.

I'm sorry. I'm afraid
I can't give it to you.

Mon told me

to keep you off the case.

How can I stay away?

My sister still can't walk

while they're living happy lives.

Mong.

They've paid
for their action legally.

It's not enough.

I really can't give it to you.

- Is it done?
- Yes.

- Here you go.
- Please wait a moment.

Yes, Goh.

The actress who got hospitalized

said she would sue our company

- for the incident yesterday.
- What?

Is she blaming the food
we gave her at the shoot?

Okay.

I'll try negotiating with her.

I'm heading to the hospital now.

Horm.

Rumor has it the actors
from yesterday were poisoned.

Is it true?

Did you poison the actress because
you wanted to take her place?

Are you crazy?

Was it you?

You were in charge of their food.

Are you crazy?

Something seems fishy about it.

Only two of them had stomachaches.

If it was food poisoning,

everyone would get a stomachache.

Yes, Mong.

Yes, I'll take care of it.

See you at the hospital.

Okay.

Jit, where are you going?

Follow her if you're curious.

Mong, I'm sorry I'm late.

It's okay.

How are those two doing?

They're getting discharged soon.

Let's hurry.

It's you, brother.

We meet again.

It's such a small world.

Are you sick or something?

Are you about to die?

I can order a coffin for you.

Come on. I won't be
dying anytime soon.

You're more likely to die first.

I hear

you're getting sued.

- How did you know?
- It's a small industry.

You wanted your girlfriend
to star in it.

You wanted it to go viral

but created a scandal instead.

Hello. Who's this?

Is it your new girlfriend?

No, I'm his secretary.

I'm sorry. I thought
you were a prostitute.

Listen, once you're done with him,

you can come and work for me.

- Here's my business card.
- Hey.

- Don't touch me.
- Stay away from her.

Gosh, you're being
overly protective.

Let's go.

Is he planning
to bang his secretary?

I'm sorry.

Why did you stop?

If Niti recruits you, turn him down.

Stay away from him.

He's horrible.

He's can't be trusted.

Do you understand?

Yes.

Don't worry.

If he tries to recruit you,
you have to tell me.

Do you understand?

I understand.

Did you think this basket
is going to solve everything?

Don't forget that I'm hospitalized
because of your staff.

We're willing to pay
for your medical expenses.

Just my medical expenses?

Aren't you going to compensate me
for my time?

Do you have any idea how much money
I would be making right now

if I wasn't in the hospital?

You can't prove that you got sick
from the food at the shoot.

If it was really the food,

why did only you two get sick?

Everyone else is fine.

What are you trying to say?

Are you not taking responsibility?

We are.

But just the medical expenses.

We will compensate you further

when you can prove that
our food caused your sickness,

which will take some time.

Think about whether
it'll be worth it or not.

You'll be losing time

and tarnishing your reputation.

If you decide
to turn down the offer,

feel free to contact
our legal department.

Here you go.

It's the number
of our legal department.

Don't forget to sue her back

for postponing the shoot.

Sure.

Fine.

I won't sue you.

But you have to pay me half of
what we agreed on.

At least, I should
get paid for my time.

All right.

I'm sorry.

What's wrong?

You look stressed. Shouldn't I
be the one who's stressed?

I've just been thinking a lot.

What are you thinking about?

Don't you think it's strange?

Everyone ate the same food.

Only those two got sick.

Everyone else is fine.

Maybe there's a dish those two ate
that others didn't.

What do you think?

I don't think it's a coincidence.

I think someone poisoned them
on purpose.

Poisoned them?

What would be the culprit's motive?

To take the actors' place?

I don't know.

We are the only ones

who would benefit from this.

You're right.

Don't worry about it too much.

Yesterday,

at the club,

where did you go?

Well...

So?

Where did you go?

I...

I went to the toilet.

I knew it. You looked quite pale

in the car yesterday.

Yes.

Next time, just tell me

if you need to pee.

I'll stop at a gas station for you.

Mom, hello.

Dad, hello.

- Hello, you're back.
- Yes.

Wow, there's so much food.

They're your favorites.

We're celebrating
your father's discharge.

He's been craving so many dishes.
I got tired of listening to him.

Come on, honey.

The food at the hospital
wasn't good at all.

Try it yourself
if you don't believe me.

Please eat a lot, Dad.

You have to eat a lot too.

Look at you.
You've lost so much weight.

Well, I've been busy with work.

When are you going to quit?

To be honest,

I don't like you working there.

Well.

I need to stay until the launch.

Once things settle, I'll quit.

I know you're helping him

because you feel guilty
about what happened to Mon.

But I don't want you
to work there for a long time.

Mong will be very mad
once he finds out the truth.

Things will get worse.

Stay away from those mean people
as soon as you can.

Ever since you started
working for Mong,

I haven't seen a smile on your face.

Did something happen at work today?

- You look troubled.
- Yes.

No, I was just busy.

Nothing happened. Honest.

I'm okay.

Let's eat.

Yesterday, Mon saw Ploypimol,

the driver who hit her,

at the club.

Really?

How did your sister deal with it?

She came home and cried.

She was depressed.

Your sister probably started
thinking about the accident again.

Yes.

Did you see anyone

who could be Ploypimol
at the club yesterday?

Well.

There were lots of people there.

I wouldn't have
recognized her anyway.

You go there a lot.
Maybe you know her.

I don't know everyone.

Okay.

Please find Ploypimol

for me.

I'll hire a detective
to find her as well.

Are you going to hire a detective?

Listen, I'll hire one for you.

Thank you so much.

Please don't tell anyone.

Even Mon doesn't know about it.

She doesn't want me involved.

Why not?

She doesn't want anything to do
with those people.

My sister has let it go.

But I haven't.

I trust you.

I'm sorry.

I don't mean to deceive you.

Mon.

What are you doing?
Why aren't you sleeping?

I've been waiting for you.

What's up?

Did you visit Attorney Wiphu?

Did he tell you?

Yes.

Didn't I tell you to let it go?

- Why won't you listen?
- You can let it go.

But I refuse to.

At least, I will make her pay

until you can walk again.

So what if she pays for it?

Will I be able to walk again?

It's better than letting her live
a happy life

while you still can't walk.

- Am I that much of a burden to you?
- Mon.

You've got it all wrong.
That's not what I mean.

Just do this for me.

I won't talk about it again.

Why? What's the problem?

Why won't you face them?

Why are you afraid of the past?

Why are you protecting them?
I don't get it.

Tell me.

It doesn't matter why.

If you won't listen to me,

there's no need for us to talk.

What's wrong now?

Lee.

You asked me to come at this hour.

I have a photoshoot tomorrow.
What if I get dark circles?

Honey.

You need to take care
of your boyfriend.

Don't call me honey.

What's wrong?

Are you stressed out about
the actors who got hospitalized?

You solved that problem.

Thank you.

No.

So what's wrong?

I got into a fight with Mon.

It's about the woman who hit Mon.

I don't understand
why Mon's protecting them.

She keeps telling me
to stay away from them.

I don't get it.

I don't know.

I'm sure she has her reasons.

It's her life too.

You should respect her decision.

Lee.

Hold on.

Are you calling me nosy?

If you say so.

Mong.

You should use this time

to manage your company.

Right now, your enemy

isn't the driver who hit Mon.

Niti is the competitor

you need to deal with.

Yes.

Yes.

Yes, you're right.

Most importantly,

the commercial
will be aired in a few days.

Reporters will be all over it.

Be ready to work hard
and be a good boyfriend.

Yes, ma'am.

Thank you for reminding me.

Enough. Don't thank me.

Have you pulled yourself
together yet?

- Morning, Mom.
- Morning.

The food looks delicious.

- Hello, Dad.
- Hello.

- What are you watching?
- Just a random show.

How's work going?
Are you doing fine?

Yes, it's a piece of cake.

The commercial is ready.

You will see it next week.

- Mong.
- Yes.

Have some breakfast
before you leave.

I'm coming.

I'm actually starving.

- These are my favorites.
- Mong.

Isn't this your commercial?

Wasn't it supposed to air next week?

Are you breaking up with me

because you found someone new?

Yes.

- Who?
- That's right.

- Who is she?
- Didn't you say

your girlfriend starred
in the commercial?

That's not my commercial.

This is Niti's.

What happened?

Did he copy your work?

Did he?

What are you going to do?

Niti, that scumbag.

Jit.

What?

Have you seen BKK's commercial?

What commercial?

I don't love you anymore.

I'm sorry.

Oh my gosh. The content
is exactly the same as ours.

Yes, exactly the same.

Only the actors are different.

Has Mong seen this?

I don't know.

But I'm sure he will go nuts.

- Mong, where are you going?
- Mong.

- Calm down, Mong.
- Mong.

I'm going to see Niti.
He will pay for this.

Are you crazy?
You will make things worse.

I surely hope so.

People need to see his dark side.

Don't do it, Mong. Listen to me.

- Mong, don't.
- Stop right there.

- Mong, don't go.
- Stop right now.

- Goh, you're here.
- Mong.

- Please stop Mong.
- What's wrong?

- He's going to see Niti.
- Calm down.

- Calm down.
- I can't.

- Get off me.
- Mong.

You're the boss.

You own a company. You're not a kid.

If you do something,

it won't only affect you

but it will affect
the entire company and our staff.

Calm down.

Let's talk it out.

When will Niti
leave my family alone?

He destroyed Mon,

opened a cosmetics company,

and stole my idea.

Niti isn't the type of person who
would open up a cosmetics company.

I don't know what happened.

He already had it planned

when he got engaged to Mon.

Mon dreamed of running
a cosmetics company.

She did a lot of research.

After he dumped her, he took
her research and opened a company.

That's horrible.

Goh.

You are aware

that Niti's nothing

but a stupid millionaire, right?

This means someone's helping him.

I'll find out who's helping him.

I think there's a spy
in our company.

Otherwise, our information
wouldn't have gotten leaked.

I think so too.

But our staff has been
with us for a long time.

It's hard to believe that.

It's so stressful, Goh.

I can't imagine working

with such dishonest people.

Mong.

You still have me.

We must stick together.

Thank you so much, Goh.

Goh.

Mon.

I thought you were still asleep.

Where are you going this early?

I'm going to the club.

You go there every day.

What's so good about the club?

I've made a lot of friends there.

Mom told me about the commercial.

How's Mong holding up?
Has he calmed down yet?

He's better now.

That man didn't just ruin me.

He's trying to ruin Mong too.

Mong is a smart man.

He will get through this.

It's my fault for letting
that man into my life.

Mon.

Don't worry.

Goh.

Please take care of Mong.

Don't worry.

He's my brother.

I won't leave him.

How did our commercial get leaked?

I don't know.
I wonder what Mong's going to say.

I don't know.

Let's just say
we're on our own today.

Let his favorite secretary
take the fall.

Come in.

Would you like coffee or juice?

Is there anything
that can cool me down?

I'll bring you a sweet drink.

How can I get rid of
this desire for revenge?

I...

I can't take this.

Where are you going?

Mong.

Mong, where are you going? Wait.

Mong, wait.

Where are you going?

Come with me.

Where?

Wait.

Beauty BKK,

the beauty you can choose.

We're getting good feedback.

Many people are talking about it.

Mong must be shaking with anger.

I'm sure he is.

I hear he's calling
an urgent meeting this afternoon.

A meeting?

Does he have a plan?

I don't know.
Regardless of his plan,

our spy will inform us.

Don't worry. Let's just celebrate.

- Look who it is.
- You can't go in.

How's it going?

Mong.

- Mong, stop it.
- Stop it.

You stole my work! You backstabber!

Scumbag.

Do you have proof?

Proof? Are you asking for proof?

Mong.

Mong, calm down.

- Mong, calm down.
- Calm down?

How can I calm down? He's horrible.

I will sue you

- for trespassing and assaulting me.
- Go ahead.

I will sue you back

for stealing my work.

- I dare you. Take him away.
- No.

- Security, take him.
- Take him away.

Go.

Just you wait.

Let me go.

- Are you all right?
- I'm fine.

I'm sorry

for being so violent.

That's okay.

But there's one thing
I want to know.

You've never done anything to him.

So why is he coming after you?

He's a horrible man.

He's hurt my sister in so many ways.

You know, when Mon could still walk,
Niti proposed to her

when they'd been dating

for less than six months.

After she lost her ability to walk

from the accident,

he called off the engagement

when she was still in the hospital.

She needed him the most back then.

Mon must have been devastated.

Thank you.

That accident...

didn't just make my sister disabled,

it also took the love of her life.

Mon still has a brother
who loves her dearly.

That's what I regret the most.

I was abroad when it happened.

When my sister needed me...

I couldn't be there for her.

At least,

you're taking care of her now.

I believe you're doing your best.

Did you see the commercial?

How did it get leaked?

Say something.

Maybe the agency leaked it.

That's possible.

Our staff would never leak it.

- That's right.
- No.

The agency called me within an hour
after the commercial aired.

They said it wasn't them.

Can we believe them?

They could say anything

to deflect the blame.

They didn't tell anyone.

They even checked

that the commercial

was produced by a different agency.

How can we believe

that it's true?

It's true.

A senior of mine

works at Beauty BKK.

He said another agency
produced the advertisement.

You seem very close
to that senior of yours.

He even told you to details.

We're quite close.

Is that so?

Are you so close that
you told him about our company?

He wouldn't.

Tin's been here for a long time.

He knows what he can or cannot say.

I can assure you.

That's right.

Tin was here even before me.

He wouldn't do such a thing.

Okay.

I keep looking for the culprit.

What we must do right now

is solve the problem.

Brainstorm

and come up
with a better advertisement

right here and right now.

Get started.

Have some cold water.

It will freshen you up.

Thank you.

Can you stay here with me?

Sorry?

I don't want to be alone.

It will pass.

Many people have faced worse.

Will it pass that easily?

They stole our work.

So let's come up with
something better.

You're right.

Thank you so much.

Mong.

Please excuse me.

Hello.

Why are you staring at me?

Oh, I know.

I'm handsome, right?

You're not cheating on me

on that dorky secretary, are you?

I'm not a playboy anymore.

You know that

you're the only one for me.

We'll see about that.

About the commercial,
are you going to give up?

No way.

I'll teach them

a huge lesson later.

That's more like you.

I'm thinking about
the new commercial.

I was wondering if you've got time
to star in it for me.

Please, Lee.

Please.

Of course.

Anything

for my darling.

You're the best.

Just don't cheat on me.

Do you understand?

- Yes.
- Say it.

I understand.

Say it nicely.

I understand, ma'am.

Good job.

My face's all wrinkled.

Do I need to step in?

No, Dad.

Goh and I got it.

Yes.

We're trying to find out the truth.

Their commercial
is exactly the same as ours.

We'll find out soon.

What we are sure of

is that Niti's company
is coming after us.

Why the long face?

Do you miss him?

Mom.

Why? It's the truth.

Don't stop me.

It's good he called off
the engagement.

I told you that
he couldn't be trusted.

He's always been unsuccessful.

All he had was a handsome face
that he used to deceive women.

If he had become my son-in-law,

he would have sucked us dry.

- Honey.
- I know.

I'm sorry I didn't listen to you.

You should know better by now.

Don't throw yourself on someone

just because they're nice to you.

You were his slave.

If you're looking
for a new boyfriend,

find one like Goh.

He's handsome and smart.

How about you marry Goh?

- What did you say?
- Mom.

What?

He's my nephew.

You're talking nonsense.

Don't mind what my mom said.

She says strange things.

I didn't think much of it. Did you?

Of course I did.

My mom's trying to make me

someone else's burden.

Why did you say that?

You might be physically disabled

but your heart is pure.

How can I think any less of you?

I'm going home.

Take care.

Sleep tight

tonight.

Did Goh go home?

Yes.

Mon.

Don't mind what Mom said.

Mom doesn't get
that you're optimistic...

I'm so gullible
that I'm easily deceived.

That's not what I mean.

Thank you for your support.

But I know how I am.

Don't worry about me.

Get back to work.

My problem is tiny
compared to yours.

Your problem is just as important.

Let's just say

both of our problems are tiny.

Solve your tiny problem.

I will solve mine as well.

All right.

I'll prepare for the meeting
at the club tomorrow.

Okay, I'll drive you there tomorrow.

Thank you.

- Goodnight.
- Goodnight.

Make me 100 copies of this.

All right.

- Thong, hello.
- What brings you here?

Tan has some books
he wants me to type up.

It's an excuse to meet you.

He could ask a messenger
to deliver the books.

Have you been waiting long, Jit?

Yes, you're causing her trouble.

You could ask a messenger

to deliver the books.
She didn't need to come.

Well, there are some details
I need to discuss with her.

You could have left notes.

- Well...
- You could have video called her.

- Well, the signal might...
- It's okay.

- Are these the books?
- Yes.

I underlined the parts
you need to type.

I see.

Yes. Are you going home now?

Yes, do you need anything?

We're having a meeting
about the new project,

the one I told you about.

Feel free to attend and
help us come up with new ideas.

She won't be attending it.

Tell her the details of the meeting

and who's going.

Okay.

Today, the meeting is about
the project, "Stay if You're Drunk".

Karnruji Techpipat,
our new generous sponsor,

would like to pitch new ideas.

Please excuse me.

Jit, wait.

Isn't Karnruji your boss' sister?

I talked to her the other day.

She said she wanted
to meet you here.

Did you tell her about me?

Yes, why?

We're all friends.

I'm busy today. Please excuse me.

What? Jit, wait.

What's so funny?

Nothing.

Mon.

I'll drop you off here.

What? Why are you in a rush today?

I have something
to take care of today.

Call me

when you want to go home.

It's okay.

Take care of your errands.

I can take care of myself.
I'll call the driver.

You're the best.
I'll get going then.

Ninja Hattori.

Hattori.

Are you trying to be a ghost today?

What are you doing here?

I just dropped Mon off.

I didn't see you though.

I guess we missed each other.

See you later.

Jit.

Jit.

Hattori.

Do you need a ride?

No, thanks.

Listen, I'm free today.

I can drop you off.

Hattori.

Get in.

Come on.

Are you coming or not?

Jit.

Jit, wait. Jit.

Are you going home?

Yes, but you don't need to take me.
I can get there on my own.

Who said I was taking you home?

I'm sorry for the misunderstanding.

I thought you would show
your kindness like last time.

I'm not mean.

Let's to go the office to work.

Are you still trying to come up with
a new idea for the commercial?

Yes.

So? Are you coming or not?

You have no choice but to come.

You owe me.

If you want a discount,

you have to come with me.

Are you luring me with money?

Yes.

So? Are you coming or not?

It's a deal.

All right. Get in the car.

It's 3,000 baht for me to get in.

Make it 2,000 baht.

Please help me come up with
a new idea

and find good sample advertisements
that we can use.

Here.

I've written down some already.
Take a look.

Thank you.

Have a seat.

Jit.

Yes.

Why were you staring at me?

I wasn't.

Why do you have to sit here?

So you can stare at me closely

without hurting your neck.

Listen.

I...

I will bring you some coffee.

(Tin)

(Tin)

Is she at the club?

Jit.

Yes.

What's wrong?

Nothing.

Here's your coffee.

Thank you.

You should take a break.

Don't look at me again.

You're not allowed
to look at me either.

Who said I was looking at you?

How did you know I was looking at
you if you weren't looking at me?

Okay, let's just say
we both looked at each other.

Let's get back to work.

- She went back.
- Yes.

She came in the morning and left.

Why did she leave early?

Hello, Karnruji.

You are...

I'm Tin.

Oh, you work at Mong's company.

Yes.

Are you a club member?

Well, no.

But I help out here sometimes.

Really? That's good. You should
attend the meeting this afternoon.

Okay.

Why are you laughing?

I can't focus.

I'm sorry.

The commercial is really funny.

Where?

Let me see.

Oh, I've seen this one.
The fight is intense.

- I like it.
- It's good, right?

We should do it too.

- Exactly like that one?
- Yes.

Well, instead of coming up

with a new idea

to beat their advertisement,

we should adjust the idea
they stole from us.

I see. And what else?

We use the same content
but come up with a better ending.

In the original, her beauty
got her boyfriend back, right?

Let's change it

and make the girl
ignore her ex-boyfriend

or humiliate him
by bringing in someone hotter.

Yes, it sounds interesting.

But I don't want our advertisement
to focus on the fight.

The viewer must learn
something from it.

They will.

At least, girls will learn to value
themselves more.

How?

Many people think

girls become pretty for guys.

But lots of girls become
pretty for themselves.

They take care of themselves

and do things for themselves, not
because of the men who leave them.

Girls become the most valuable

when they get to be themselves

and show what they've got.

Not because of handsome or rich men.

Did I talk too much?

No, you've made a very good point.

- Really?
- Yes.

Sold. I really love the idea.

Listen, thank you so much.
I'm very happy right now.

You're like one of my friends now.

Mong.

Mong.

I'm sorry. I was so happy
that I crossed the line.

It's okay.

During the meeting tomorrow,

I will tell everyone
to use this idea

and that you came up with it.

Don't do that.

Don't tell them I came up with it.

Why not?

Well, I'm...

I'm just afraid
that they won't like it.

And I don't want anyone to know that
we worked together in private.

Wow, do we have this many members
who are victims of drunk driving?

Yes, most of the members are.

Drunk driving is the cause
of most traffic accidents.

We will do a project that will offer
community service to drunk drivers

to help out victims
here at the club.

That's good.

They can see how much drunk driving

can change someone's life.

It's a really good idea.

Victims receive help

while drivers receive lessons.

They learn from each other.

Most people

think it's okay to drive while drunk
as long as they don't hit anyone.

The truth is
it is social responsibility.

I agree.
I fully support this project.

It'd be good to get a volunteer to
take care of me at home.

That's good. I volunteer
to take care of you at home.

That's the main idea.

It's a great idea.

So that's my idea.

Girls are most valuable
when they get to be themselves.

They become pretty for themselves.

It's a great idea.
It's better than our stolen idea.

The old plot is the guy
proposes to get her back.

We're changing it to
the guy getting turned down

while she's ready to move on and
become a smart working woman.

Also, she meets an even hotter guy.

That's the best part.

I agree.

I love it.

Why would she get back
with the man who left her?

Do you like it, Lee?

Of course, I really like it.

I love it.

Be pretty for ourselves.

Why care about others?

It's tiring doing things for others.

You did a great job.

You've dated a lot
of girls after all.

You read girls like an open book.

Lee.

Did you come up
with the idea yourself?

No.

Goh came up with it.

Great job. I like it.

Yes.

I helped him.

Does everyone agree on this?

Yes.

If this idea is final,
I'll send you the details

and the storyboard
as soon as possible.

The shooting
should be done next week.

Okay. Everyone,
so this is what we're doing.

We will be adjusting the old video.

I will be supervising
everything myself.

Please keep
this meeting confidential.

Only the people here
can know about this, all right?

If the idea gets leaked again,

I will blame it on everyone here.

When did I come up with the idea?

Goh.

Don't let Lee find out

or she will make a scene.

Tell me. Who came up with it?

My secretary.

To be honest,

she came up with a good idea.

Be pretty for yourself.

It could be our slogan.

I like it too.

Jitsagao is usually quiet

but she pitches the best ideas.

Yes. But to be honest,

I'm not sure about the result.

People will pay attention
and talk about our advertisement.

But you know
how Thai people compromise.

They don't step on others.

If we release this advertisement,

the viewer will know that we're
attacking Beauty BKK on purpose.

It's the truth. I'm attacking
Beauty BKK on purpose.

Wait. Is this a personal vendetta?

Just a little.

But the rest is for the company.

All right then.

Let's go with the idea.

Don't worry.

Only time will tell

whether it will succeed or fail.

Haven't you seen the photo
that was leaked?

What's the meaning of this photo?

Are you cheating on Lee?

You should worry about the photo.

Try to talk to Lee.

I'll handle the reporters.

Are you dating Mong?

No.

It was an accident.

Nothing's going on.

Mong and I have been
dating for a long time.

I know

how he is.

I like you, Jitsagao.

(Channel 3)