Original subtitles

Thank you, Man Sic.

"Man Sic"?

Don't you think Mr. Ga is insane?

How can we eat burgers after we drank so much last night?

Yes, exactly.

And he told someone who's old enough to be his dad to grill meat.

I loathe that.

"Loathe"?

That's when I reached this conviction.

You stand no chance against me.

Something is seriously wrong.

(Episode 5)

Looking great.

Those jerks.

Don't let these emotions get a hold of you.

IVL, IVL. Iced vanilla latte. IVL.

HVL, HVL. Hot vanilla latte.

HVL, HVL. GHB.

Grapefruit honey black...

Right, grapefruit honey black tea.

ICM, ICM.

It's all his fault.

I lost my cool because of him and made an awful move.

I need to deal with him at a higher level.

Mr. Ga, are you okay?

Don't get carried away by your emotions.

Yes, I'm fine.

ICM. Iced caramel mocha. Iced caramel mocha.

Iced caramel mocha.

HCM. Hot caramel mocha.

What happened?

How did Binghao end up saying,

"Thank you, Man Sic"?

And did we end up signing the contract because of you?

It's...

I don't remember either.

Why can't we work as a team?

How can I trust you and keep leaving you in charge?

I'm sorry.

Goodness.

There's no need to lose your spirits, though.

If you ended up getting the contract while you were wasted,

that means you're a very competent man.

That means I wasn't wrong in hiring you for this position.

Okay, listen up.

Now that things ended up like this,

- make sure you take the credit. - Pardon?

Don't let him take your credit for doing nothing.

You deserve to take all the credit for that.

I'll make sure I speak up on that too.

Chairman, you're here.

Goodness, I heard you sealed the deal with Hauhau.

I knew you could do it, Ga Yeol Chan.

I thought it might be tough,

but you ended up making it happen!

See that, Chairman? I told you he'll make it happen,

but you were still nervous.

So I thought Mr. Ga did something to get on your bad side.

Goodness, stop it.

Mr. Ga wouldn't do anything that I disapprove of.

He might disapprove of me, though.

Goodness, Chairman.

- My gosh. - No!

Wait! That... That contract.

Intern Lee Man Sic got that contract.

What?

What are you talking about?

Yes, he's right.

We have an intern named Lee Man Sic.

Our senior intern who just started here got that contract.

What happened?

Well...

He's right.

While we were all knocked out,

our senior intern caught the heart of our buyer,

so we ended up showing this great performance.

Goodness, really?

How did you talk him into this?

Well, I don't really remember.

Goodness.

You're a funny guy.

I'm sure it wasn't easy...

to start from the rock bottom after you worked in a higher position.

So? Are things going well at work?

Of course, it's going great.

Is this what kids these days call the second chance in life?

Gosh, things have been very refreshing for me.

Is that so? Goodness.

I learned something huge from you today.

Goodness, don't say that.

My gosh, Chairman. Stop it.

Don't lose your spirit just because you're an intern,

and please continue to show everything you can like you did now.

Yes, of course, I will.

So have you eaten?

Do you want to grab a bite with me?

Do you?

You already ate.

Well...

I already had Shock Shock Burger.

I see. Shock Shock.

- Yes. - Okay.

Ga Yeol Chan, how did you end up...

falling behind that old man?

I guess he did get on his bad side.

You're okay. You're okay.

You're okay. You're okay.

Sir, are you all right?

Go. Go on your way.

How could I when you're like this?

I'll be okay soon, so just go.

But still...

I said, go!

You're okay. You're okay.

You're okay. You're okay.

This is all because of you,

Lee Man Sic.

I was surprised that you knew that intern's name.

Don't tell me you're interested in him.

Come on. I'm the one who proposed the senior internship program.

I learn so much, watching elderly men act humbly...

and doing their best.

They motivate me to do better.

Speaking of which, how about you give me...

just five percent of your share as a compliment?

Six months from now, they'll be voting for the CEO.

Is it that hard to support your own son?

Let's be frank. You do know that I'm the only conglomerate's son...

who doesn't have a single share of the company, right?

This is why I lose dignity in the company.

I have no power both inside and the outside of the company.

You little punk. You little...

What are you blabbering about?

- Dad. - Hey.

Dad!

I'm so humiliated to hang out with my friends.

Even those 10-year-olds bragged about their shares.

So why won't you give me any?

You little punk!

Darn it.

If it's because of the tax, I have a plan.

You and I...

can marry women from Monaco.

In Monaco, there's no such thing as inheritance or gift tax.

We can get our citizenship there.

What kind of nonsense is that?

Women there are beautiful. They're better than your bookkeeper.

That little punk. I'm not a bookkeeper.

All right, all right.

Come on, now. You can just make them do it.

That's absurd.

I'm just grateful that I can work again.

Goodness. All right, then.

I may be gluing receipts right now,

but I will succeed in the end.

Amen.

(How to set up and use an unlawful bank account - Security Team)

(Joonsu Food's Security Team, Lee Sung Jin)

(Save to PC)

(Open)

What?

What's going on? What is this?

Goodness!

This is ransomware.

- What? - What? What is that?

Did you open a phishing email?

- Goodness. - No, it was from our company.

Don't you know that they disguise themselves like this?

You probably don't.

I heard Sangsae Food was a victim as well.

I heard that as well. All their computers shut down.

Goodness. What?

This is a security test.

- What? - What?

The Security Team said that they'd randomly send an email.

Hold on. Didn't they say if you opened the email,

your teammates would all get their security points deducted?

What are you talking about?

Darn it.

Oh, come on!

Mr. Lee...

- My gosh! - I'm sorry. It's all my fault.

What are you going to do?

- Come on. - Lee Man Sic...

I'm just glad that it wasn't real ransomware.

About that security email test,

could you send them to our interns as well?

The interns as well?

Yes. I'd like to include that in their evaluation.

Sure.

Please send one to our senior intern as well.

Okay. But you do know that your entire team...

would be put at a disadvantage if they open it, right?

Oh, really?

Then let's forget about it.

It won't matter if the interns open it.

Is that so?

Get your facts straight.

Everyone thinks the same way. Why are you venting at me?

Come on.

Should I tell them?

Which scumbag sent the ramyeon to the Yeonggok Borough Office?

- It was me. Is something wrong? - Gosh.

Did you send Super Spicy Chicken Ramyeon...

to the elderly who are living alone?

I told you to send them White Chicken Ramyeon.

How could you send them these?

Are you trying to kill them?

What do you mean?

Take a look at this.

- Are you serious? - I'm so humiliated.

- My gosh. - Gosh.

- Look at that title. - What is this?

The comments are even worse. I'm so ashamed.

Let me see. Scroll down.

- What? - Goodness.

- Why are they laughing so much? - No way.

- I can't believe this. - Why did he do this?

That can't be.

- Seung Jin! - Sir?

You didn't explain...

the types of ramyeon properly, did you?

Are you serious?

Mr. Lee, it was only yesterday that I told you to memorize...

the newly-released ramyeon from our company.

White Chicken Ramyeon and Super Spicy Chicken Ramyeon.

Didn't I tell you not to confuse them?

I said the former was made with boiled chicken soup...

and that the latter was five times spicier...

than Spicy Chicken Ramyeon.

Is it that hard to differentiate them? Really? Gosh.

I explained it to him yesterday.

- What should we do? - What should we do?

What should we do?

(Super Spicy Chicken Ramyeon)

I'm so ashamed.

Why is Super Spicy Chicken Ramyeon written here?

How should I know?

(Super Spicy Chicken Ramyeon)

(Super Spicy Chicken Ramyeon)

How will you work with those eyes?

I'm sorry. I'll get cataract surgery.

Did you hear that?

Forget it.

Retrieve the ramyeon before any of them eats it!

Right now!

Even if we all went, we wouldn't be able to retrieve all 300 boxes.

We should go immediately.

Mr. Oh, please ask the other teams for help.

Yes, sir.

- My gosh! - Let's hurry.

Saying sorry isn't enough. I can't believe you.

This is the Marketing Department. Yes, sir.

We heard. We're about to.

You four should cover that area.

We'll go this way. Let's go.

Okay.

- Okay. Let's go. - All right.

Darn it.

[Kocowa Ver] MBC E05 'Kkondae Intern' "A Man Faints After Eating a Bowl of Super Spicy Chicken Ramyeon" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

Gosh, it's so tiring.

Stop! Stop!

- What? What is it? - Sir.

- What are you doing? - Let go.

Sir.

Sir, try this instead. You won't get a stomachache from this.

Let us take that back and give you this instead.

Darn it.

- Darn it. - Gosh.

- Hey, Yoon Soo. - Yes.

All right. Here it goes.

Get it.

All right. 1, 2, 3.

My goodness.

- Gosh. - Oh, my gosh.

Ms. Tak, your shoes.

I like wearing heels.

All right.

Hurry.

Let's climb up.

Hurry.

Hurry up.

(Super Spicy Chicken Ramyeon)

Goodness.

(White Chicken Ramyeon)

All right.

Mr. Ga.

- Let me help you. - No.

No.

My gosh.

Mr. Ga.

All right. I'll call you. Okay.

Gosh, we're done.

That was awful.

- Good work. - Okay.

- Good work. - That was so awful!

- I'm so sick of it. Seriously. - Good work.

- Good work. - I'm glad nothing happened to them.

Let's call it a day today.

Good job.

- Good work. - Good work.

See you tomorrow. Bye.

- Good work. - Good work.

I know that there's a bench, but how can you sit right now?

Good work.

Everyone can make mistakes.

Don't beat yourself up.

Go home and rest up.

I'm sorry.

Goodness.

My gosh.

- Are you crying? - No, I'm not.

I feel like I'm only a stumbling block of our team.

No one thinks that way.

You were the one who got us that big deal yesterday.

Mr. Lee, you aren't a stumbling block,

but a stepping stone.

Gosh.

Yes, this is it.

I'll make him look bad indirectly.

Well, you guys had to go through so much because of me.

As an elder,

I think it's only fair for me to buy you a drink.

I don't think that's right.

I'll get going now, Mr. Ga.

- Bye. - Good work today.

We should have called Mr. Lee too.

Gosh, I feel bad.

Oh, no. Think about all the trouble we went through...

because of that old geezer.

He humiliated the entire team. I won't drink with him.

I agree.

Who will go home if he comes?

Me.

Gosh, I have a cramp.

By the way, do you think we can keep him on at the company?

We don't know what kind of trouble...

- he will cause next. - My gosh.

But nothing happened yet.

- I'm going to use the restroom. - Okay.

My gosh, is Mr. Ga the Buddha or something?

How can you say you loathe him? He's an angel.

Take that back now.

Who said what to whom?

I'm sorry.

I take back that I loathe Mr. Ga.

I should loathe someone else.

Hey, we should consider ourselves lucky.

How could we get such a nice boss? And he's good at his job too.

Right. He's the best boss.

He's an angel.

You bet.

Goodness.

This all happened...

because he made me do...

such menial jobs when I'm the key player.

By the way, what are they doing?

- Hello. - Hello.

- There are 6 of us. - 6?

- Yes. - This way, please.

All right.

Let's see.

For the second round, you can come to Ax and Ax...

on the second floor of the next building.

Okay.

(Kim Seung Jin: Okay. Ga Yeol Chan: Got it.)

Right. Kkon-tern called me and asked to have drinks with him.

"Kkon-tern"?

(Mansigi: "Kkon-tern"?)

The kkondae intern.

(Kim Seung Jin: Laughing)

Kkondae intern. That's golden.

So what? Are you going to join him?

(Oh Dong Geun: So what? Are you going to join him?)

Do you think I'm crazy?

Should we invite him here?

If he really comes, it'd kill the mood.

How will you handle that?

If he comes, I'm leaving.

See? Let him have drinks by himself.

Okay.

By the way, who is this?

M-A-N-S-I-G-I.

"Mansigi".

(With Mr. Ga and the kkondae intern)

Kkon-tern?

Kkon-tern?

How dare they? They have no idea what I can do.

These young punks.

I'm going to destroy them.

I'll teach them a lesson.

How does it feel...

to be completely alienated?

That stings.

What on earth happened to him?

- Hello. - Good morning.

- Good morning. - Thank you.

- Hello. - Good morning.

Hello.

(Try one when you're upset.)

Try one when you're upset.

It's better to let your teeth rot than your heart.

Smiley face. Lee Tae Lee.

An open parenthesis, towel, and a close parenthesis.

(Order number)

(Receipt, Price, Item)

I'm going to teach those young punks a lesson.

Where did it go?

It was here just now.

Is it gone?

Man, I was about to get finished. How can it disappear like this?

My gosh, it was here just now.

Man, I was all finished.

It was here just now.

- The file is... - It's gone now.

What?

Hey, it's here.

Are we good?

I was scared to death.

Hey, what's with your hair?

- What? - You're here to work, not play.

What's with her?

Ms. Tak.

Is the product placement shooting for "Guardians of the Sun" today?

Yes, it'll begin this afternoon,

so I'll be going with Mr. Hong from the advertisement agency.

He's calling me now. It's Mr. Hong.

Pick it up.

Yes, Mr. Hong.

What?

What do you mean, they can't do it at this point?

Eun Hye Soo said that?

Mr. Hong, can we go over and persuade her?

Yes, okay.

Eun Hye Soo suddenly said she doesn't want to do it.

Why is she suddenly doing this?

Mr. Lee Man Sic, are you acquainted with Eun Hye Soo?

I mean, she was...

Ongol's model during her early rookie days.

You're right. Aren't you acquainted with her, old man?

Who?

Hye Soo?

Eun Hye Soo?

Yes.

I know her very well.

So?

Should I give her a call?

Yes.

Okay.

(Manager Hong Seung Min of Adcom)

I mentioned Mr. Lee's name,

and she told us to come.

You're lying.

She doesn't want a group of people there,

so she pointed out only Mr. Lee and the person in charge to come.

I'll go.

(Episode 6)

("Guardians of the Sun")

(Tailored product placement for franchise advertisers)

Do you really know Ms. Eun well?

Have you only been lied to?

I've only been lied to...

by you.

Should I make this work out...

or not?

Stop it. You have to stop it.

You have to stop it no matter what.

Eun Hye Soo won't do that.

Exactly, tell me about it.

Anyone can tell that he was bluffing.

The old man exaggerates a lot.

Okay. I'll get back up there when the time comes,

but I'll have to restore my damaged pride first.

How dare these little kids think I'm a joke?

I'll show them what I'm made of.

Cut! Okay. Hye Soo, that was great.

Thank you.

- Ah Ram! - Yes.

Give me a second.

(Great Actress Eun Hye Soo)

("Guardians of the Sun" Product Placement Proposal)

This is where the goblin...

takes your hand and says this.

"Do you want some ramyeon?"

That's his line.

Then he'll cook Spicy Chicken Ramyeon for you.

And you say this as you eat it.

What is this?

My mouth is on fire.

Then the goblin will say...

Let me put out that fire.

Then you two will kiss!

Wait, wait.

Do you expect me to kiss him after eating this junk food?

That's gross.

That goblin is a little kid.

It seems like he's not even weaned.

He still smells like breast milk!

And you're telling me to do what?

Kiss him? Forget about kissing him.

We can go with this. You're making Spicy Chicken Ramyeon at home,

and suddenly...

The goblin suddenly walks in.

And the goblin sees bright red sauce on your mouth...

and says this.

Did you eat a rat alive?

And you answer him.

No, I had chicken.

Then the goblin goes...

What kind of chicken did you eat...

to make you look so sexy?

I want to eat you alive too.

Then he kisses you!

My gosh, this is killing me.

Eat what? Why should anyone eat anything alive?

Stop making me eat. I'm already full as is.

And it's sexual harassment to say...

something like that these days.

Goodness.

My puppy, I'm sorry I just shouted.

Come on, do something.

Hey, Hye Soo.

Can't you do this for me?

Think of our old days.

Exactly.

I shouldn't do this to you...

for old times' sake.

I still keep what you told me back then...

right here, deep in my heart.

Come on, don't say that.

What did I say to you?

"I know our noodles are thick,"

"but where did you get a thick girl like her?"

"I'll eat my hat if she gets her break."

"Goodness, just go back home..."

"and try to get married."

"You're very thick, so you're an eldest daughter-in-law material."

"You'll have no trouble having kids."

- Me? - "I told you to just pretend!"

"Why did you eat everything?"

"You just grew even bigger."

"Are you a Hulk or what?"

Who said something like that?

I said, "You grew even bigger"?

Me? No way.

You know that I'm not a guy like that.

After that traumatic experience,

not only did I stay away from my favorite Osori thick noodles,

I didn't go anywhere near any kind of ramyeon.

I don't like this product placement.

And it's not just the product placement.

I hate him even more.

I'm not doing this. Never. Never.

No, no, no!

I'm sorry I just shouted, Deng Deng.

What are you going to do now?

It's all because of you.

How can you forget what you said to kill someone's heart?

How will you take responsibility?

How will you take responsibility for this?

The least I can do is clean up her dog poop.

Deng Deng! Come here.

Goodness.

My gosh, you startled me.

Who is this old woman?

Where's Ms. Yoo? Why is she here?

Well...

Who is she?

The chairman said you always caused trouble...

with the secretaries,

so he wanted a senior intern to take place.

Hello.

I'm Ok Kyung, a senior intern.

Whatever.

"Ok..." "Ok Kyung"?

Darn it.

Hey, how's it going over there?

It's not that good, sir.

Is that so?

I'm sure you're doing well.

Of course, sir. Everything has turned into ashes.

Good. Keep going.

Better yet, turn Ga Yeol Chan into ashes.

Don't worry too much.

It's only difficult to make things successful.

Ruining things is a piece of cake.

Right.

He's awesome.

I wonder where in the world such a talented man has been.

Now that we've come to this, should I destroy everything?

But why do I feel hesitant?

Don't come!

Go away!

Darn it.

Gosh.

Where in the world is he?

Mr. Lee. Mr. Lee!

Do something.

Gosh, how could such a well-built man be so afraid?

It's just a tiny dog.

I'm allergic to dogs. It could be fatal!

All right. I'll take care of this. Hey.

Go.

What? You little rat.

Go!

You little punk. Are you looking down on me?

Go!

You can't even take care of that little dog?

Go!

Mr. Oh, please tell everyone that they can leave.

It's not going too well.

Hey! Did you guys check out the portal sites?

Do you know what the most-searched word is?

Someone fainted after eating our Super Spicy Chicken Ramyeon.

What?

"Joonsu Food" is the second most-searched topic,

and the list goes on.

What are you talking about?

(The most searched word)

(A man faints after eating Super Spicy Chicken Ramyeon)

(A man faints after eating Super Spicy Chicken Ramyeon)

Sir. Sir! Are you okay?

- Oh, no! - Is that it?

Are they even allowed to upload that video?

He looks familiar.

Hold on...

It's Mr. Park Mak Doong.

He's an elder who received our ramyeon.

We retrieved all the ramyeon.

I thought we took them all.

Mr. Oh, please put me on speakerphone.

Yes, sir.

- Gather around. - Okay.

Can you hear me?

- Yes, sir. - Yes, sir.

Mr. Oh, contact the Response Team and ask them to delete the video.

I'm sure the video has been shared already.

Contact the video platform directly.

Make the videos inaccessible.

- Yes, sir. - Also, please find out...

- who uploaded it. - Yes, sir.

Ms. Tak, let's block all malicious articles.

We should delete the ones that have been posted as well.

Yes, sir.

It won't be easy, but I need the rest of you...

to look for Mr. Park.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Mr. Lee and I will join you right away.

Yes, sir.

Seung Jin, take him and leave right now.

Yes, sir.

Hello, this is the Marketing Department.

Hello, this is the Marketing Department.

Are the cameras ready?

Let's begin filming.

Let's go. We don't have time for this.

Are you going to give up on Eun Hye Soo like this?

I should stay behind...

And do what?

I should find a way to convince her.

She won't give in. Don't you get it?

How do you know?

Because if it were me, I wouldn't listen to you.

Ever.

How do you know how I feel so well?

Hye Soo.

I was wrong.

I shouldn't have been so rude to you.

I apologize. I did you wrong.

How could I make you feel better?

Do you want to slap me?

If that'll make you feel better, be my guest.

Whom are you trying to console?

Me? You?

Look, here.

You shouldn't apologize just because you feel like it.

Fine, then. Forget it.

Forget it.

Let's be honest. If this falls through,

it's better for me.

Do you even know that?

You have no idea.

Also, how long do you think you can maintain your fame?

You'll become a nobody very soon.

The younger ones will soon replace you.

Goodness. Look at all those wrinkles around your eyes!

Come down! I'm sorry. Come down!

I have no wrinkles yet!

Mr. Kim! Bring me some salt!

My goodness!

What's your deal? Are you the spy in "X-Man"?

Why do you cause trouble wherever you go?

Does it feel good to say what's on your mind?

Do you still not get it?

Someone may be in a critical condition because of you.

Don't be ridiculous! No one will die because of me.

I'm not the one who came up with that ramyeon to begin with!

Is it...

my fault again?

Excuse me, sir.

Please don't get any bad ideas.

What is that sound?

- Goodness. - My goodness.

What happened?

My goodness.

I do admit that I was wrong.

But it is your fault as well for not checking the order list.

That's what your position is for.

That's enough.

The superiors are busy causing a mess.

And those under them need to be taken care of all the time.

I said, enough!

Watch out!

Be careful!

[Kocowa Ver] MBC E06 'Kkondae Intern' "Man Sic Makes a Huge Mistake" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

How is Yeol Chan handling the situation?

He's trying to fix this,

but the video has spread too much already.

A decline in sales seems inevitable.

Darn it.

Dad!

Did you see the video? Did you?

I knew Ga Yeol Chan would mess up badly one day.

By the way, can we sell such dangerous ramyeon?

That's crazy.

Dad, did you know?

There are people who died from eating...

- really spicy chili peppers. - You punk.

Are you happy now? Are you?

The company's reputation is about to go down the drain.

How can you laugh now?

You punk.

Punk.

Are you abusing your power right now?

Listen. I don't know how powerful your position is at the company.

You'd better stop now.

I'm really close with the people at the Labor Office.

Hey, aren't you the intern in my department?

- What? - What?

- Gosh. - I'm sorry.

Hey. Turn it off now.

Stop!

Stop. Don't come any closer to me...

If you take a step toward me,

I'll hit the send button right away.

Don't you know how the chairman of our company looks?

Chairman?

Turn it off!

Wait. I mean,

even if he's the chairman,

he doesn't have the right to mistreat...

a powerless employee.

A man fell and got beaten up.

He was definitely violent.

Don't you remember the violent incident with the airline?

Who is this crazy woman?

- Let's just go. - Yes, sir.

I know that she's an intern,

but you should make her remember the face of her boss.

- I will. I'm sorry. - Gosh.

Darn it.

Goodness.

Darn it.

Darn it. You must've gone mad. You're insane, Lee Tae Lee.

You promised yourself to live a normal life. Darn it.

Hey. Hey!

Darn it. What does he want from me now? Why is he calling me?

Hey, let's talk.

Come on. I don't want to make this worse.

Don't talk to me.

- You got it wrong. - My gosh.

Listen. If I lose my job,

will you take responsibility for it?

Nothing happened between you and me today.

Hey, date me.

You are...

the first woman who saved me...

after my mother died.

What?

Yes, Mr. Yang. Who's giving us trouble?

Hankyung. It's falling on deaf ears.

Hankyung Sports.

I'll call them myself.

This is Hankyung.

How could you release an article without checking the facts first?

We'll check again.

Please do so.

Okay. I'll check again.

When we were moving the ramyeon boxes,

were you eating candies?

No, it's not that.

That old man asked me to leave Super Spicy Chicken Ramyeon.

He said he wouldn't eat it and would give it to his grandson.

So I couldn't take it from him.

Then, why didn't you tell me that?

I'm sorry. I didn't know this would happen.

Forget it. If something happens to the old man, it's all your fault.

Did you get that?

Mr. Oh. Why would she take all the responsibility?

This wouldn't have happened...

if Mr. Lee didn't mess up in the first place.

That's not important right now.

She was eating candies.

Let's figure out who to blame later.

Let's find him first.

- Mr. Ga. - Mr. Ga.

Goodness.

Sir, have you seen a man named Park Mak Doong?

What did you say?

Have you seen a man named Park Mak Doong?

What are you saying?

Thank you.

My gosh. Darn it. What am I doing here?

Gosh.

Hello.

By any chance, do you know where this man is?

He's not at home?

No.

I wonder where he's gone.

You don't know?

No, I don't know.

Right. I mean...

So when did you see that old man?

- Didn't we see him yesterday? - It was in the afternoon.

We were hanging out here. He passed by us.

Did he seem fine?

- Why? - Yes, he looked fine.

- He looked fine. Why? - Did something happen to him?

No.

It's not that.

Ms. Tak and I will be checking hospitals nearby.

Was a man in his 80s transported to this hospital?

His name is Park Mak Doong.

- Hold on. Let me check. - Okay.

Were you able to take down the video?

And the account holder?

- Listen. - Yes?

That old man said he had a grandson.

My gosh. No. He doesn't have a grandson.

If he was in touch with his children,

do you think he'd live out here all alone?

Goodness.

This student comes here to volunteer.

Perhaps, he was talking about that student.

- A volunteer student? - Yes.

I think the student was from Sehyeong University.

- Sehyeong University? - Yes.

That student comes here once every two months.

Mr. Park was especially friendly to that student.

- I see. Sehyeong University. - Sehyeong University.

- A volunteer student. - Okay.

Thank you.

- Up top. - Okay.

Wait. Hey.

- Yes? - Where did you get that?

Who gave that to you?

There.

Hey, look. Have a drink first.

- Mr. Park, have a drink. - I need to cook ramyeon.

- Is that so? Okay. - Drink up.

- Just drink. - Okay.

Have a drink.

Drink up.

- Here. - Okay.

Sir!

My gosh.

What are you doing here after all the mess you created?

You're having a feast for the entire town.

I thought something had happened to you.

Come here.

Where are you going?

Sir!

Stop there! Mr. Park!

Sir!

Park Mak Doong is back.

- I'm killing him now. - What?

What does he mean?

(I'm killing him now.)

He means, "Park Mak Doong is alive. I'm chasing him."

I have to hurry. Okay.

Hello.

Well,

I came here because I heard...

the volunteer student who visits Mr. Park Mak Doong is here.

My gosh.

I found the person who uploaded the video.

I'll upload the full video now.

- Sir! - Sir!

- Sir! - Sir!

- Sir! - Sir!

- Sir! - Sir!

- Are you okay? Sir. - Are you okay?

Sir.

It's good.

This is so good.

It's so good that I almost passed out.

I have to film this.

- Come on. - What?

Were we all fooled?

He got us.

It was a prank.

I'll take the photo now.

Super Spicy Chicken Ramyeon.

- Super! - I'll take it at "super".

- Ms. Lee. - One more.

Super Spicy Chicken Ramyeon. Super!

Super!

One more.

- Hey. - Super Spicy Chicken Ramyeon.

Super!

That was great.

- My gosh. - Good job.

- My gosh. - Good job.

So they are the ones who made the ramyeon?

Yes.

Oh, my. How did you come up with such a great product?

It's the best.

It's the best ramyeon ever!

Wait. Is this the wrong time to be excited?

Gosh, no.

I'm sorry. I uploaded the video for fun.

I didn't know it'd cause this much trouble.

I was going to upload the full video right away.

When things got out of control,

I was scared to upload it.

But she told me that she'd be dead...

- if I didn't upload the full video. - As if!

Gosh. Don't say that.

That was a great promotion for us.

Well, of course, it did make us a bit anxious.

How can we compensate for this?

As long as your health is all right,

we will sponsor any food product from Joonsu Food that you'd like.

That's such great news.

I don't need anything else.

All I want to get is Super Spicy Chicken Ramyeon.

Yes, sir.

Now that we have all these precious people here,

let's take one more picture.

- Yes, of course. - Sure.

- All right, come around. - Okay.

Mr. Lee, please take a picture for us.

- Let's take a picture. - Okay.

Okay, come to the center.

- Park Mak Doong. - Super!

You covered your face. Can you lift up the ramyeon?

Can you lift it up a little more? Park Mak Doong!

Gosh, my knees.

I think I ran enough to never run again for the rest of my life.

Great work, everyone.

Go home, get a good rest, and come to work late tomorrow.

I'll cover for you all.

- Goodness. - Thank you!

I knew it, you're the best.

The moment you showed up to the office,

I felt so reassured that I knew everything will be okay.

Tak's eyes and my eyes met at that moment,

and she looked like she could cry any minute now.

I wasn't like that, Mr. Oh.

You were like that.

This is amazing. The view count is unbelievable.

And the media have changed their tones too.

"Will Park Mak Doong become the next Park Mak Rye?"

"A happening broke out when Joonsu Food misdelivered..."

"and turned into an unexpected promotion."

Goodness, that old man is unbelievably lucky.

We went through a whole lot of trouble,

but everything is well when the result is great.

I heard that...

my physiognomy shows that I was born with such great luck,

one who might be born once every 100 years or something.

Old man, what happened today will be included in your evaluation.

Ms. Tak, did you run in those heels?

Oh, I believe Ms. Lee's feet are probably in a bigger mess.

What?

- You're bleeding. - Me?

I'm fine.

I'm seriously fine.

I'm fine. I'm okay, really.

I'm fine.

Let's go home.

- Yes, sir. Great work! - Yes, sir.

- Great work. - Great work.

- Great work today. - Great work.

How are we going to patch this up?

How can we patch this up?

(Invoice)

(Super Spicy Chicken Ramyeon: 300 boxes)

(2020 Nature Housekeeping Book)

Let's go home.

- Great work. - Great work.

Great work.

(Manager Bang Yoon Hee)

Yes?

What?

What?

Mr. Lee is there?

Why did he go there?

What has he done this time?

Great work in this cold weather. Have some Spicy Chicken Ramyeon.

- Have some. Take these chopsticks. - Thank you.

The water. Did you get some water?

- I did. - Have some.

Try one too.

- You died so professionally. - What are you doing?

Come and give me a hand.

Great work. Have some Spicy Chicken Ramyeon.

Great work.

Hey, Hye Soo.

So, Hye Soo. Do you want some warm Spicy Chicken Ramyeon?

I told you that I don't eat ramyeon. Let's go, Mr. Kim.

Right, Deng Deng. Deng Deng!

Deng Deng, my Deng Deng! Come to Mommy.

Deng Deng! You're here. Come here.

You're so good. Goodness.

Come to Mommy. Come.

What's with her?

Deng Deng!

Deng Deng! What's with you? Deng Deng!

Can anybody here help? Can you do something?

Goodness, Deng Deng. Deng Deng!

Can anybody here help?

Deng Deng.

- What happened? - What is it?

What's wrong?

Goodness, that's so horrible.

Deng Deng...

Goodness, Deng Deng! Deng Deng.

It came back.

- Goodness, Deng Deng. - My gosh.

Goodness, Deng Deng. Thank you.

Deng Deng.

What happened?

Mr. Ga.

Mr. Ga!

Mr. Ga.

Stay with me!

Ga Yeol Chan. Yeol Chan! Hey, kid!

Hang in there!

Darn it.

(We thank Jung Young Ju for her special appearance.)

(Kkondae Intern)

You can't bring me something that's not in a proper form.

You can teach me.

I don't know how to do this, so you can teach me.

Why don't I see Mr. Lee's proposal?

- This is mine. - I turned it in.

What did I do?

I said it's mine! It's mine!

What? Ransomeware?

Mr. Ga's computer was infected with a virus,

then it spread to every other one in headquarters.

I'll quit, then.

I'll take responsibility and quit my job!

What? You expect me to crawl back and work for him?