All language subtitles for of 9

Why does this photo still exist?

Such bad people.
May God punish them.

No.

You never know
what will happen.

If she looks for her
real parents someday,

I might have to show this to her.

Oh, she's so cute
even when she's sleeping.

So cute.
Oh, you're so cute.

Yangsoon.

I knew it.

Why do you
adore her so much?

Put her down and get out.

Why don't you hold her?

She's so cute like an angel.

Don't get attached to her!

I'll send her to an orphanage.

Mrs. Seo.
She's your granddaughter.

Be quiet.
What can I do?

Inchol is
getting married next month.

If they find he has a baby,
they'll break off the marriage.

He marries a
rich heiress of a hospital.

This baby will
ruin everything.

Mrs. Seo.

Even her mother abandoned her.

It's her destiny to live out.

Give her to me.

No, Mrs. Seo. No.

Then let me raise her.
I'll raise her as my daughter.

I'll live in hiding and
not cause trouble to Dr. Seo.

Give her to me, please.

Why didn't I
think of that idea before?

Yes, that's a good idea.

You said you're worried about
not being able to conceive.

You raise the girl.

Just promise this.

Don't tell who her real parents are.
Take it to the grave.

You can do that, right?

Esol, you've been my
daughter since then.

You are my daughter
no matter what others say.

These irresponsible people
don't deserve to be her parents.

She's had no problems
without these selfish folk.

She has no reason
to look for or meet them.

No, she'd better not.

Mr. Park, how about
changing our new menu?

Why?

I've thought about it...

and I think I'd better
develop some odds-on menu.

That's not very persuasive.

It's already approved and there's
no time to develop another.

Yes, ma'am.

How did it go?
Did you switch the new menu?

No. There's a problem.

Are you saying you'll give up?

It's not as easy as you think.

Alright. Let meet to discuss.

I'll text you the place.

Aren't you getting in?

Yes. Sorry.

How are you, Chef Jeong?

Do you know me?

Yes. I saw you on TV,
Find the Top Chef.

Oh.

I watch every cooking program
and I was moved at that time.

How could you think of
giving your prize to...

I'm sorry but my head is full of thoughts.
Can you be quiet?

Oh, I'm sorry.

They say the worst enemy
turns up at the wrong place,

and here you are, eh?

I heard you'll quit the job.

Yes, I came to
hand in my resignation.

Know that you're
to blame for this.

If you hadn't stolen my chance,
I wouldn't have become like this!

Let me advise you
one last time.

The worst excuse
is blaming others.

If I were you, I'd reflect on myself
before resenting others.

You're so!

Are you that perfect?

Who do you think you are
to advise me?

I don't need your advice.
Live straight, you wench!

Are you okay?

- Hand me my purse.
- Yes.

Did you get hurt?

Can you help me walk to my office?
I think I hurt my ankle.

Really?
Then get on my back.

No. Just help me
walk to my office.

Rule her out.

A skinny girl like her has no luck
with money and will bring poverty.

Really? It's hard to
pick the right woman.

Mom, how about this girl?
She has big eyes with double eyelid.

Not a chance.

Why are you
so noisy from the morning?

Are you going to work?

What are those pictures for?

They're your
daughter-in-law candidates.

She was choosing
a bride for Jaejoon.

Oh, hang it

He simply doesn't want to marry
whoever his bride might be.

If you have nothing better to do,
go shopping.

Look at the way you talk.

How can I just sit idle when
Heera is troubled with this matter?

If you want to comfort her,

tell Jaejoon to grow up
instead of doing this.

He acts like a child
just like you.

I wish he'd be
half as mature as his brother.

What? My!
Look how he's favoring his first son!

Fine! I'll watch how high
your favored son will fly!

When he's still single
on the wrong side of 40!

There's a problem.
I think I can't switch the new menu.

Everything's messed up.

Jaejoon, Minjoon, and even Dr. Choi.
What should I do?

Hi, Ms. Bae. Are you busy today?
I have a favor to ask of you.

Okay.

Yes, nothing has been
easy in my life.

I must set back
Minjoon's business first.

Thank you.

Let me see your ankle.

No, it's okay.
I'm alright.

I have a
massage therapist license.

But...

I can't fix the sprain now
but this will ease the pain.

You have many scars
on your hand.

Yes. I'm ashamed
of my ugly hand.

How come you have
so many scars?

I worked at restaurants
whenever I had the chance.

At restaurants at random?

How old are you
to have worked such a rough job?

I'm 23.

I've worked since 17
when I lost my father.

Really?

Guess you suffered hardship.

Not at all.

I'm glad I could learn cooking
in the meantime.

You like cooking?

Yes. My family calls me
"A Jewel in the Kitchen."

Guess your mother
is a good cook.

Cooking skills
are passed down.

Nope. In fact,
my mom is all thumbs in cooking.

So people say
I cannot be her daughter.

No way.

Thank you.

Take this.

A cook may have rough hands
but a lady should have soft hands.

Then you'll be lucky.
Apply it often.

Thank you.

You already met each other.

Good morning, Mr. Park.
It's my first day.

First day?
Are you a new employee?

Introduce yourself to her.
This is Ms. Lena Jeong, your boss.

My service to you.
My name is Esol Kang.

I owe you from
the first encounter.

Let's make a good team.

I'll work hard.
Excuse me then.

Well, how do you like her?

I think she'll be
of great help to you if trained well.

To me?

You two are much alike,
very much.

Really?
Somehow I felt that way too.

I'll have my eyes on her.

It's strange.

Why does she feel familiar?

Have I met her before?

Is it because
I saw her on TV?

She even gave me this.
She must be a good person.

Yes, I'll look up to her
as my mentor.

So, what can I do for you?

What do you think
of Lena Jeong?

She's desirable.
I've got a good vibe.

She's not young but she has
star quality if polished.

Really?

Then can you
help her debut soon?

I'd love to.
How soon?

As soon as possible.

Really?
One sec.

It's a beautiful day,
isn't it?

Yes.

I'm enjoying
spring flowers thanks to you.

This is a safe place for us
to avoid the eyes of the public.

It's for both of us.

There's nothing good
about being caught.

You said there's a problem.
What is it?

Minjoon strongly opposed
to changing the menu.

Also, if the company image
falls to the ground due to piracy,

...it'll work to your advantage
but against me.

Against you? Why?

You said you'll make me
a star emcee.

Broadcasting emcees
live on their image.

So you mean, if TNC's image falls,
it'll damage your image too?

Am I wrong?

I think I overestimated you.

I thought you could
handle that trifle yourself.

Why get blood on your hand?
Only novices do that.

Are you saying I need a pawn
in place of me?

Of course.

You work your way in
on your own...

...even at other's expense.

This is...

A cooking program soon
to be aired on NBC.

The initial screening
is next Wednesday.

You're offered to appear as a judge.
You'll accept it, right?

Next Wednesday is our
new menu release day.

So that's perfect timing.
You have a good reason to use a pawn.

Ms. Jeong.

Oh, Esol.
What is it?

This. I think I put it
in my bag this morning.

Let me see your foot.

I bought this at the drug store.
You'll feel better if you apply it.

Apply it again later.

Thank you.

Excuse me then.

Wait.

Did you peep through this?

Rainbow Pizza?

Yes. I think
it's a great idea.

Do you think so?

Yes.

People at my age waver a lot
when they order a pizza.

They want to eat this and that.

It'll be great if they can have
various tastes in one pizza.

Then can you
work on this?

I'm sorry?

Can I?

I want to include it in our new menus
to be released next Wednesday.

Can you finish it before then?

Of course.

But is it okay to leave this
important job to me?

I'm leaving it to you
since I trust you.

So keep it a secret
from others. Okay?

Okay.
Thank you, Ms. Jeong.

I'll work hard.
Really, really hard.

I'm sorry, Esol.

You'll learn a lesson
after going through this...

...that you should
work your way in on your own.

Mom? I'll be very late today.
I have to work overtime.

What? Work overtime
from the first day of work?

My boss entrusted me
with a very important task.

Really?
Guess your boss favors you.

Yes. She's very competent,
warm-hearted, and respectable.

Oh, thank God for
giving you such a nice boss.

Maybe I need to
pay her a visit...

...and pay my
respect to her for you.

I'm not a child. Yes.

I have to work.

Don't wait for me.
Go to bed first.

Yes, bye.

You'll see, Ms. Jeong.

I'll work hard
and never disappoint you.

You should
work your way in on your own.

I bought this at the drug store.
You'll feel better if you apply it.

Apply it again later.

You have a
golf outing today, right?

- Yes.
- I cancelled it.

Why? It's my
only day off in a week.

You'll have no day off
until Yura gets married.

Watch her as a bodyguard
and a manager.

She's taking
cooking lessons now.

Take her to
yoga after that,

and have her do Brain Respiration
before she goes to bed.

Honey.

One, two...!

Okay, okay.

Please don't glare at me
with your eyes like lake.

Eyes like lake?

Wait. This is
no time to remain idle.

Why does Heera
show no response?

I wouldn't have begun
if I were to give up.

Taste it.

Watermelons are
already on the market.

Minjoon,
you like watermelons.

Yes.

It's perfectly ripe.

Grandma, why aren't you eating?
Try some.

No thanks.

It reminds me
of my husband so I can't eat.

Why?
Did he like watermelons?

No.

Heera, do you know your
fetus nickname was Watermelon?

Was it?

Guess you ate a lot of watermelons
when pregnant with me.

It's not that.

Your father went to Tokyo
to study right after our marriage.

He came home only for vacation,

...but we couldn't date because
of his parents and his grandparents.

So?

Since his family
ran an orchard,

...he took me by the wrist and
ran to the watermelon patch every night.

Why?

You can tell!

Well, I had
your mother there.

Honey, how could you die
leaving me behind?

Changsoo,
take her to her room.

Mom, are you okay
with strawberries?

Yes. Look, bring some
strawberries to my room.

Yes, ma'am.

- Nothing happened in other patches?
- No.

I miss my dad.

Do you go to work late today?

He has a meeting outside
for the Shanghai project.

We'll go jogging together.

Really?

Can you enter the
Shanghai market this quickly?

The plan was moved up,
thanks to competent Ms. Jeong.

Then the success of the new menu
must be the last hurdle to clear, right?

There'll be no problem.
It receives good feedbacks.

That's good.
Your father must be very glad.

Ma'am, a call for you.

A call?
Who is it?

Hello?

This is Hyejin.

Eat the fruits.

You're being rude.
How dare you call me at home?

What should I do then?
You don't answer the cell phone.

Have you thought about
my suggestion?

Why should I?
I made myself clear that day.

Yeah?

So you'll break off
their marriage. huh?

I told you.

I won't marry my son
to such a playgirl.

If you feel aggrieved,
discipline your daughter...

I'm in the parking lot.

I'm going straight
to the TNC head office.

What?

TNC head office?
What for?

I'm a convict for my daughter.

Yura is precious to me
though you think her as trash.

I must do anything
to stop the disengagement.

Do anything?
What do you mean?

Since you're so stubborn,
I'd better plead with Mr. Park.

Oh. I'm taking the
original copy with me. Bye.

Dr. Choi!
Hyejin!

No. No, never.

Taesoo must not
know about it.

Hi, Mr. Park.
This is Hyejin.

I have something to discuss with you
regarding our kids.

Sure.
I'd love to.

Why doesn't he answer the phone?

What's the problem?

Don't ask.
Just drive.

We must hurry.
Step on it.

Okay.

Mr. Park?
I've just arrived.

Okay.
I'll see you soon.

How are you, Mrs. Park?

Hi. Is he in?

Yes. He's seeing a visitor.

Visitor?

Honey!

Honey, what brings you here
without a call?

Well,
you have a visitor...

Yes, I was in a meeting.
Something happened?

No. I stopped by to have
lunch with you as I was in the area.

Oh, really?
You're certainly young.

So this is so called
'speed dating,' right?

I live for this joy!

Let's wrap up the meeting.

It's all for eating and living happy.
Have lunch.

Yes, sir.

What would you
like to eat for lunch?

Well.

Let's go to
my favorite restaurant.

I already made
a reservation there.

Good afternoon, Mr. Park.
This way please.

The food here is
damn expensive but really good.

Jaejoon upsets you these days.
Eat the tasty food and let it go.

Okay.
You're the best.

Hi, Mr. Park.

Oh, you came too.

It's okay to
have lunch together, right?

We should get together
in times like this.

Let's solve the problem
whatever it is, okay?

Sure.
So I prepared this.

The weather
has begun to warm.

Minjoon.

Hey. You're childish.

Is this the power of love?

Power of love?

Yes.

I haven't seen you smile
and cut didos like this after a long time.

Right.

I felt heavy with the pressure of marriage
but now I don't have to so I'm happy.

And I don't have to
do plastic surgeries.

Yeah, enjoy life to the full.

If you need money,
just ask me.

Is this the power of love?

A man of a stone heart
became generous.

It's true that love
makes you generous.

Don't act up.

How's your love business?

Did you make progress
with Ms. Jeong?

It's been a while
since I last dated a woman,

so I'm not sure
if she likes me or not.

Come on, be confident!
You are a catch.

You're rich, handsome, mannerly...
and you have a cute brother.

Yeah, you are cute.

Are you making
progress with Esol?

The half of it.
It's your fault.

She's too busy to date me.

Really?

So ask your wife
to stop laboring her around.

My wife?
You really act up.

You're red to your ears.

- You really love her?
- Hey.

Stop.

Minjoon Park loves
Lena Jeong, Ne ne ne ne ne.

Stop there!

Minjoon Park loves...

Minjoon. Are you okay?

I gotcha!

Okay, okay, I surrender.
I surrender!

I'm so happy
because of you.

Not because of love?

Well, both.
I will ask her out today.

Esol, how's it going?

Actually, I was going to ask you
for advice on the best combination.

Among gorgonzola, diabola, rucola,
bacon potatoes and...

Use margherita twice.
It's the most popular menu.

Okay, I'll try again
in consideration of it.

Excuse me.

Yes.

Can we have dinner
together tonight?

No. I have to
work overtime so I can't...

Don't skip a meal.
Your health comes first.

I can make time
for 20 minutes.

No, I want spicy food.
I need hot spicy food for stress relief.

You two are
much alike, very much.

Indeed. We even have
the same taste in food.

It's damn good.

Why are all the
unhealthy foods so delicious?

Dr. Choi, she doesn't
let me eat oily food.

It's because she
cares about your health.

You know how much
she loves you.

That's why she tried so hard
to give you a son like you.

Do you think
Jaejoon takes after me?

He's a mutant in my family.
So wishy-washy like a girl.

No way.
He's a chip off the old block.

I'm glad if you think so.

By the way,
why does he refuse to marry?

Did one of them
cause trouble?

Which one is it?
Jaejoon or Yura?

You know Jaejoon is upright.
He's pure as snow.

Then it was Yura.
Is that right?

Tell me.
What trouble did she make?

Why can't you say?
Did she case a disaster?

What is it?

Does she have
an affair with a man?

Mr. Park.

Yes.

Before that,
there's something I need to tell you.

What is it?

Something very important
about your health.

My health?

The previous
test result was good.

Do I have some problem?

You'll see if you
take a look at this.

Hold on, honey.

Why?

Can we talk, Dr. Choi?
Excuse us.

What's wrong with them?

Wait.
Do I have cancer?

It's a medical record of
Mr. Park's infertility 28 years ago.

So Heera,...

Calm down.

He'll catch on
if you behave like this.

How could you
do this to me?

Who helped you
grow your hospital that big?

Did you forget the amount of donation
I ask him to make annually?

You've been on a roll thanks to me,
and now you stab my back?

If you put it like that,
who helped you keep your footing?

If I hadn't kept your secret,
would you still be his wife?

Also, would you have dared to dream
of making Jaejoon his heir?

So you'll bring me
to ruin with this?

Right. If Taesoo finds out,
I'll get divorced.

Fine, do as you like.
But what do you get out of it?

He'll stop supporting you
and you'll go down too, right?

Do you want co-destruction?

Of course not.
That's why I came here today.

What?

So you mean I'd better yield to your threat
and proceed with their wedding?

That's not what I want.

I want you to
change your mind willingly.

Willingly?
In your dream!

That'll never happen.
Don't even dream.

Heera!
We've dreamed of it for 30 years.

Let others say what they will,
I still understand you 100%.

You were the most
sought-after bachelorette,

...but because of money,
you had to marry...

...an old, uneducated man so
you needed someone to live for.

Someone to love and rely on
instead of your husband.

That's why you
gave birth to Jaejoon.

I would've made the
same choice if I were you.

Right.

So I had Jaejoon with a lot of effort
and raised him with my utmost.

You think Yura
can be a match for him?

You can turn
a blind eye just once.

She didn't fool around with men.
She only behaved childishly.

I'll discipline her.

I mean,
I already started to discipline her.

So trust me
and allow their marriage.

If we break it off,
we'll have too much to lose.

Turn a blind eye and think of
our long-cherished dream.

I'm the only one to fully understand you
and run for the common goal.

Just think of it.

I beg you.
Trust me just one more time.

One last time.

Mark my word.

Like you said,
we'll run for the common goal.

But since you threatened me with this,
we're now the two sides of the coin.

Inseparable but never congruous forever,
so near yet so far.

Do you understand?

Hello! Oh, boss.

The yellow dust is really bad.
It'll get worse at night.

Give customers
these masks for free.

- Yes, sir.
- Good.

It'll get worse at night?

Take these.
A dust mask and a sanitizer.

Did you come here
to give these to me?

I'm on the delivery.

The yellow dust
will get worse at night.

Make sure to wear the mask
and wash your hands.

The nose is critical for a cook.
You'll get fired if you can't smell.

Thanks, Dongu.
You're the best!

Well, I have to work overtime again.
Can you do the laundry?

Again?
You always ask me the favor.

Instead, you clean the house
this weekend.

Okay.
I love you, Dongu.

Bye.

Bye, take care!

Oh, Jaejoon.

When did you arrive?

Take these.

Spicy beef rib,
spicy octopus, spicy stew.

Why did you buy so much?

I don't know what you like.
Eat what you like.

Wait. Are you angry?

I'm not.
Why would I be angry at you?

Yes, you are.
Why? Did I do you wrong?

Don't you think it's too much?

You're two-timing
when you have a live-in lover.

Live-in lover?
Who?

The guy who just left. You said,
"I love you Dongu!" so naturally.

What?

You smile?

Dongu is like my brother.

He came from Kaohsiung
and his family live at my house.

Dongu, his father, his brother,
my mom, my sister, and me.

Really?

But still, it doesn't look good
that he lives at your house.

There are a lot of pluses.
We split the rent.

I'll give you his rent.
Just evict him.

What do you do for a living?

I'm a plastic...

Why do you ask?

It seems you don't work.
You're jobless, right?

I don't know how rich your family is
but you shouldn't splurge.

Well, I'm...

You've never earned money
on your own, huh?

Follow me.
Come on.

Eat.

All of these?

Each has seven different tastes.
Write which one you like the most.

How much will you pay me?

The minimum wage, $5.20/hr.

Okay, I'll eat then.

Don't hop the wag.

Why are you staring at me?
You're goofing off on the job?

No. I'm just thinking,
seeing a lady cook is so nice.

Now you realized it?
A cook is the best job.

Is it?
Then should I try a job here?

Try a job?

Look! This is TNC,
the best franchise restaurant company.

Not just anyone
can get a job here.

Really?

Then you must be
really competent to work here.

Just do your job now.

If you take one step at a time
from the basics, a chance will come.

Okay. I'll tuck in.

Yura,
what's wrong with you?

Is this yoga?

No. She changed music
all of a sudden.

Could you please stop her?

Yura, get a grip.

If your mom finds out,
you'll be dead meat.

Change Change Change everything

Yura, get a grip!

Don't stop me!
I'll go crazy if I can't even dance.

Still, this is not right.

Why isn't it right?

Dad, let's dance.

It'll relieve stress.
Come on.

What's wrong with you?
She's watching us.

Dad, forget about everything.

Let go of your pride,
let go of Mom. Enjoy it.

Come on.

Sod that for the lark!

Change Change

Yeah! Change Change

Change everything!
Change your wife!

Dad!

Change Change Change your wife!

Wow, bravo!

- Honey!
- Mom!

What a sight.
Such a waste to see it alone.

Honey,
it's not that.

You know,
that's not how you dance.

Then how should I dance?

Well, you want me to show you?

Look at me.

You think the
bridal lesson is a joke?

You'll get engaged as planned.
Do it right, got that?

So what happened?

Why did Dr. Choi leave
in the middle of lunch?

It's nothing.

Tell me.

What was the paper?

Do I have a
fatal disease like cancer?

Oh, honey.

Life without you
will be like a desert.

You think I'd
let you have cancer?

You have prostate trouble.

She recommended surgery,

but I insisted medication first.

Really?

Oh, I thought I had a cancer.

How about the marriage talk?

Leave it to me.

Don't mind it and
just take care of your health.

Okay.
I shouldn't be sick.

I must stay healthy
to protect my beautiful wife.

Oh, my beautiful wife.
My adorable wife.

Do you live here?

Yes, in the house up there.

When you need a driver, call me.
I'll give you a ride.

From next time,
use the public transportation.

It's a waste to drive alone
when you don't work.

Okay.
I'll keep that in mind.

Oh, give me my wage.

Oh, I forgot.

Here you are, $12.

I paid you more
since you gave me a ride.

If I need a part-timer again,
I'll call you.

Esol.

If I'm jobless,
will you dislike me?

You said at the beach
in Kaohsiung...

...that you have
no dream, no desire,

and you're a
mere puppet of your mom.

I may sound presumptuous
but I wish you'll find your dream.

Whatever it may be,
if you try hard,

you'll find what
you really want to do.

I want to help you until then.

I think I can do better
with you by my side.

Thank you.

Smells good!

Oh boy, you're
drooling at the mouth.

Well, taste it.

Why, is it salty?

No, it's gone already.

It's melted in my mouth.

By the way, where did you
get money to buy beef?

We can't just eat
pork all the time.

To celebrate
Esol's landing a job...

...and our good income,
we're treating ourselves to beef.

Actually I wonder
where you work.

Seems you don't
work part-time.

What's the high paying job?

Well, we're kind of
civil servants and...

Rein your tongue.
It's about national security.

We work for the country.
Ask no more.

Yes, we've arrived.

There no one around.

Yes, we'll be careful.

Mission accomplished.

I feel nervous whenever we
withdraw money from a bank.

I wonder why the account holder's
name changes each time.

He said it was
for the security reason.

Since we can have 3%
of the money withdrawn,

we made good money today.

I know.

Hurry, let's go and
give the money to our boss.

Let's go.

This is Minsu Choi from Crime
Investigation Div., Seoul D.A. Office.

Do you know Mr. Jangsu Kim
by any chance?

Oh, you don't?

He was arrested for
the violation of financial trade,

...and we found he had
an account in your name.

Our patriotic boss delivers
many people out of trouble.

I think his job
makes more money.

Maybe we need to practice
to be promoted as secret agents.

Shall we practice then?
We can just copy him.

Right.

Hello?

Yes.

This is Samshik Hur,
calling from Seoul D.A. Office.

Well, uh...
you know the man Jangsu Kim.

He's arrested on the violation
to trade finally, you know.

So you have to
account a deposit.

This is not easy as I thought.

Is the preparation going well?

Yes. We can set it up by 1 p.m.
for the presentation at 3 p.m.

Make sure of the attendees.
Is the press release ready?

Yes. Ms. Jeong is supposed to
bring it herself on time.

There you are.

Let me ask you one thing.

Is it true Lena has
a TV recording today?

Don't worry.
She'll come on time.

She has the wrong mentality.

She can't wear
two hats on a day like this.

She didn't want to but I told her to.
That's the best PR.

Today's presentation is critical for your
breaking into the Shanghai market.

Directors from Maidu Group
will be present.

Make no mistake.

That'll never happen.

Yes, Mr. Park.

Now?

Okay.
I'll be right there.

I finished the PT preparation
for the Rainbow Pizza.

Thank you.

Thank YOU for
giving me the chance.

I'll trust you only
and work harder.

Ms. Kang.

How can you trust me?

The only one
you can trust is yourself.

You may leave.

Mr. Park.

Look great.
Let's go with it.

Take a seat.

Sorry?

Mr. Park.

Stand up.

Um...
Why are you doing this?

Much better.

Wait. What are these shoes
and the dress for?

I can't accept these.

Today is your debut on TV.

I want to make you
look outstanding.

Mr. Park.

I'm sorry that I made a
personal schedule today of all days.

Don't worry about us.

I can take care of
the new menu presentation.

Thank you.
I'll be back on time.

Let's go.

Sorry? Where?

Eat.

You'll have no time for lunch between
the recording and the presentation.

You should have a full stomach
to do a good job.

I'm really sorry.

Why do you
keep saying sorry today?

Go ahead, eat.

Why, you don't like it?

You want something else?

Please know this.

You are one of few good people
I've known in my life.

I'll never forget you.

What do you mean,
never forget?

You're talking as
if bidding a farewell.

A flight ticket to Shanghai?

Maidu and TNC have
finally agreed to sign MOU.

Oh, really?

Maidu is in the top three
Food Service businesses in Shanghai.

Let's go to Shanghai together
after the presentation.

Our goal is to have 50 franchises
by the end of next year.

Congrats.

It's all thanks to you.

Now is the real beginning.
We'll run it together.

Right?

Why don't you answer?

Anyways,
thank you for everything.

And I'm sorry.

There you go again.

Let's stop saying
sorry between us.

And...

...a present for you.

A ticket for the Jinmao Tower
where you can see...

the best night view
over Shanghai.

If you make a wish there,
it'll come true.

I want to go there with you.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

How could you
confess your love like this?

I'll fervently carry a torch for you.
Cheer up.

I'm laying aside my pride to
hold onto you, but you're so mean.

I crossed the Mapo Bridge
but the traffic is so heavy.

The Rainbow Pizza I worked on
became the new menu of TNC.

It's all thanks to you.

You already chose me
over Minjoon.

Now my duty is over.

Tomorrow morning,
he'll find the world is not on his side.

What on earth happened?
Why did you change it?

We're at the top of the news!
What should we do?

It was the best choice for me.
I couldn't help it.