Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,561 --> 00:00:55,048
(Todos os lugares, personagens, empresas)
2
00:00:55,128 --> 00:00:56,943
(e os incidentes neste drama são fictícios.)
3
00:00:57,744 --> 00:00:59,810
Eu preciso te dar algo. Estarei esperando.
4
00:01:00,611 --> 00:01:02,427
Você não tem o direito de estar aqui.
5
00:01:22,117 --> 00:01:23,147
eu sei
6
00:01:23,228 --> 00:01:25,510
quem matou Kim Tae-yeol.
7
00:01:26,028 --> 00:01:28,593
Vou dizer isso para Choi Yeon-soo.
8
00:01:28,811 --> 00:01:29,877
É Im Hyung-rak?
9
00:01:32,178 --> 00:01:33,477
Faz algum tempo.
10
00:01:35,028 --> 00:01:36,060
Prazer em ver você de novo.
11
00:01:38,378 --> 00:01:40,831
Im Hyung-rak está por trás de Park Won-jong?
12
00:01:40,911 --> 00:01:42,414
Se esta informação for verdadeira,
13
00:01:42,494 --> 00:01:43,931
Im Hyung-rak é o mentor
14
00:01:44,011 --> 00:01:45,731
dos casos de Cha Min-ho e Kim Myung-jae.
15
00:01:49,544 --> 00:01:50,807
Como você tem estado?
16
00:01:52,678 --> 00:01:55,260
É um bom dia para um serviço fúnebre.
17
00:01:58,428 --> 00:01:59,428
Este é seu marido?
18
00:02:00,861 --> 00:02:01,861
sim.
19
00:02:03,061 --> 00:02:04,093
Oh.
20
00:02:05,078 --> 00:02:06,193
Sou Im Hyung-rak.
21
00:02:06,711 --> 00:02:07,711
Prazer em conhecê-lo.
22
00:02:16,528 --> 00:02:17,528
Sou Han Jung-hyun.
23
00:02:23,044 --> 00:02:25,093
Se o Sr. Kim Tae-yeol estivesse vivo,
24
00:02:25,894 --> 00:02:26,894
Ele teria jogado
25
00:02:27,694 --> 00:02:29,743
um papel fundamental na Coreia, assim como vocês dois.
26
00:02:31,794 --> 00:02:32,794
Por isso minha esposa
27
00:02:33,611 --> 00:02:35,048
não posso desistir de descobrir
28
00:02:35,128 --> 00:02:36,328
a verdade por trás de sua morte.
29
00:02:41,144 --> 00:02:42,177
Vocês dois têm a mesma opinião.
30
00:02:42,711 --> 00:02:43,727
Deve ser...
31
00:02:44,811 --> 00:02:46,843
reconfortante ter um ao outro.
32
00:02:48,694 --> 00:02:49,710
Eu vou primeiro.
33
00:03:11,844 --> 00:03:13,269
- Parabéns. - Obrigada.
34
00:03:13,911 --> 00:03:15,460
Obrigado por ter vindo até aqui.
35
00:03:16,181 --> 00:03:19,047
Obrigado por se lembrar do Sr. Kim Tae-yeol.
36
00:03:19,128 --> 00:03:20,128
Obrigada.
37
00:03:21,688 --> 00:03:22,948
Com licença.
38
00:03:23,028 --> 00:03:24,610
Com licença, pessoal.
39
00:03:25,411 --> 00:03:27,477
É bom ver você novamente.
40
00:03:28,561 --> 00:03:30,481
Você será nomeado secretário-chefe amanhã.
41
00:03:31,661 --> 00:03:32,661
Parabéns.
42
00:03:38,894 --> 00:03:40,134
Você está aqui para me verificar?
43
00:03:40,228 --> 00:03:41,260
Não, porque estou preocupada.
44
00:03:41,578 --> 00:03:43,269
- Preocupado com o quê? - Sobre este país.
45
00:03:43,350 --> 00:03:44,350
Sr. Im.
46
00:03:44,844 --> 00:03:47,410
Espero que você tenha se decidido.
47
00:03:48,211 --> 00:03:49,964
Você achou que me veria
48
00:03:50,044 --> 00:03:52,110
pedir ao Diretor Choi que renuncie aqui mesmo?
49
00:03:53,428 --> 00:03:55,931
Assim como Kim Myung-jae que aceitou um suborno,
50
00:03:56,011 --> 00:03:59,660
e o diretor Choi, cujo marido era espião.
51
00:04:00,896 --> 00:04:02,198
Você sabe quantas pessoas mais
52
00:04:02,278 --> 00:04:04,994
nesta administração estão fingindo ser inocentes
53
00:04:05,694 --> 00:04:07,510
apesar de suas deficiências?
54
00:04:12,411 --> 00:04:14,211
Não podemos nos dar ao luxo de ter uma guerra de desgaste.
55
00:04:14,901 --> 00:04:16,433
Nós ainda temos
56
00:04:17,184 --> 00:04:18,297
um longo caminho a percorrer.
57
00:04:18,378 --> 00:04:19,910
Isso mesmo. Exatamente.
58
00:04:20,711 --> 00:04:21,993
E a renúncia de Choi
59
00:04:23,028 --> 00:04:24,860
será o primeiro passo.
60
00:04:29,914 --> 00:04:30,981
Graças a vocês dois,
61
00:04:31,061 --> 00:04:32,701
muitas pessoas compareceram ao serviço memorial.
62
00:04:38,561 --> 00:04:41,160
Você tem alguma lembrança do falecido, Sr. Im?
63
00:04:42,978 --> 00:04:43,978
Nós vamos.
64
00:04:44,794 --> 00:04:46,593
Eu também fiquei muito chocado
65
00:04:47,378 --> 00:04:49,038
quando soube que ele havia morrido.
66
00:04:49,978 --> 00:04:52,010
Você conheceu Tae-yeol pessoalmente?
67
00:04:52,544 --> 00:04:54,343
Não, não disse.
68
00:04:54,861 --> 00:04:57,380
Mas eu acreditava que ele era um verdadeiro patriota
69
00:04:57,461 --> 00:04:59,341
que se importava com a Coreia mais do que qualquer outra pessoa.
70
00:05:00,931 --> 00:05:02,547
Você é da ANSP.
71
00:05:02,628 --> 00:05:05,534
Estou surpreso em ouvir você chamá-lo de patriota.
72
00:05:05,615 --> 00:05:07,889
Embora estivéssemos em lugares diferentes,
73
00:05:08,811 --> 00:05:10,211
nós dois nos preocupamos com este país.
74
00:05:14,902 --> 00:05:16,011
Vocês dois...
75
00:05:17,311 --> 00:05:18,948
foi para a mesma escola que o Sr. Kim,
76
00:05:19,028 --> 00:05:20,877
então você deve tê-lo conhecido pessoalmente.
77
00:05:25,794 --> 00:05:27,941
Seu marido também o conhecia pessoalmente?
78
00:05:37,228 --> 00:05:38,228
Eu o conheci...
79
00:05:38,778 --> 00:05:40,560
algumas vezes por meio de minha esposa.
80
00:05:41,861 --> 00:05:43,927
Oh, eu vejo.
81
00:05:47,044 --> 00:05:49,843
Eu ouvi que os americanos se lembram de si mesmos
82
00:05:51,161 --> 00:05:54,510
vendo os aviões colidindo com as Torres Gêmeas
83
00:05:54,594 --> 00:05:56,827
quando ocorreram os ataques de 11 de setembro.
84
00:05:57,894 --> 00:06:00,460
Onde eles assistiram ao noticiário,
85
00:06:01,528 --> 00:06:02,748
e com quem eles assistiram.
86
00:06:02,828 --> 00:06:04,627
Quando algo te traumatiza,
87
00:06:05,944 --> 00:06:07,960
fica impresso em sua memória.
88
00:06:11,344 --> 00:06:13,127
Faça os três de você
89
00:06:14,211 --> 00:06:16,710
também se lembra do dia em que o Sr. Kim morreu?
90
00:06:26,644 --> 00:06:27,644
Peço desculpas.
91
00:06:28,144 --> 00:06:29,598
Tenho certeza de que é uma memória dolorosa.
92
00:06:29,678 --> 00:06:31,177
Eu não deveria ter tocado no assunto.
93
00:06:32,211 --> 00:06:33,227
Você...
94
00:06:34,278 --> 00:06:36,043
lembra daquele dia, Sr. Im?
95
00:06:40,466 --> 00:06:42,798
Você não o conheceu pessoalmente como minha esposa ou o Sr. Kang,
96
00:06:43,711 --> 00:06:45,951
então talvez você não tenha nenhuma memória especial dele.
97
00:06:52,879 --> 00:06:55,216
O que mais um funcionário do governo faria? Provavelmente estava trabalhando.
98
00:06:55,297 --> 00:06:56,297
Eu espero...
99
00:06:57,061 --> 00:06:59,577
seu trabalho não era pegar ativistas estudantis.
100
00:07:04,833 --> 00:07:08,037
O Sr. Han sempre fica ao lado do Diretor Choi,
101
00:07:08,118 --> 00:07:09,383
e a guarda.
102
00:07:10,228 --> 00:07:12,010
Não é impressionante?
103
00:07:16,144 --> 00:07:18,631
O serviço memorial começará em breve.
104
00:07:18,711 --> 00:07:19,914
Tudo bem. Vamos todos subir.
105
00:07:19,994 --> 00:07:22,060
Por favor, venham para o túmulo, todos.
106
00:07:43,858 --> 00:07:45,878
(Episódio 13)
107
00:07:45,959 --> 00:07:47,719
(O 30º serviço memorial para Kim Tae-yeol)
108
00:07:52,961 --> 00:07:55,793
(Spearhead of Democracy, Kim Tae-yeol)
109
00:09:52,811 --> 00:09:53,891
Você já se decidiu?
110
00:09:55,144 --> 00:09:56,144
sim.
111
00:09:58,994 --> 00:10:00,664
Nossa investigação sobre o caso Kim Myung-jae
112
00:10:00,744 --> 00:10:01,944
- fez algum progresso. - Não.
113
00:10:02,544 --> 00:10:04,909
Eu quero que você renuncie até o final desta semana.
114
00:10:07,444 --> 00:10:08,693
Eu não posso fazer isso.
115
00:10:12,811 --> 00:10:14,077
Você vai resistir então?
116
00:10:14,611 --> 00:10:17,381
Nós descobrimos quem subornou Kim Myung-jae.
117
00:10:17,461 --> 00:10:18,461
Quem é esse?
118
00:10:19,511 --> 00:10:21,071
(O serviço memorial para Kim Tae-yeol)
119
00:10:33,411 --> 00:10:34,524
Eu não posso te dizer agora.
120
00:10:34,711 --> 00:10:35,711
Você está brincando?
121
00:10:36,011 --> 00:10:37,464
O que me preocupa mais é o nosso futuro
122
00:10:37,544 --> 00:10:38,704
que você está prestes a arruinar,
123
00:10:38,785 --> 00:10:40,030
não as chances de falhar
124
00:10:40,111 --> 00:10:41,311
para descobrir quem o subornou.
125
00:10:41,644 --> 00:10:43,193
Vou terminar o mais rápido possível.
126
00:10:44,488 --> 00:10:45,488
Me de uma chance.
127
00:10:48,111 --> 00:10:49,063
Choi Yeon-soo.
128
00:10:49,144 --> 00:10:51,443
Não tenho intenção de resistir.
129
00:10:58,144 --> 00:10:59,144
Dê-me uma semana.
130
00:10:59,944 --> 00:11:01,148
Vou terminar em uma semana.
131
00:11:01,228 --> 00:11:03,231
O que você pode fazer em uma semana?
132
00:11:03,311 --> 00:11:04,479
Se eu tiver sucesso,
133
00:11:04,578 --> 00:11:07,393
podemos descobrir quem prendeu Kim Myung-jae.
134
00:11:08,844 --> 00:11:10,448
Se eu tiver sucesso ou falhar,
135
00:11:10,528 --> 00:11:12,043
demitir-se após uma semana.
136
00:11:13,580 --> 00:11:15,079
Apenas me dê uma semana. Por favor.
137
00:11:18,211 --> 00:11:19,664
Você cuida dos assuntos de estado
138
00:11:19,744 --> 00:11:21,277
independentemente da hora e do lugar.
139
00:11:24,221 --> 00:11:25,503
Você parece ocupado,
140
00:11:26,444 --> 00:11:27,460
então eu vou embora.
141
00:11:45,990 --> 00:11:47,083
Por que você fez isso antes?
142
00:11:48,981 --> 00:11:49,981
Aquele homem.
143
00:11:50,514 --> 00:11:51,514
Eu não gosto dele
144
00:11:53,698 --> 00:11:55,524
Espere um minuto. Eu preciso te dar algo.
145
00:11:57,916 --> 00:11:58,950
Vamos.
146
00:11:59,031 --> 00:12:00,031
Yeon-soo.
147
00:12:36,897 --> 00:12:38,567
Sr. Im Hyung-rak.
148
00:12:38,647 --> 00:12:39,851
Qual era o orçamento
149
00:12:39,931 --> 00:12:42,850
para as despesas de atividades especiais do SIN no ano passado?
150
00:12:42,931 --> 00:12:43,950
Até onde sei,
151
00:12:44,031 --> 00:12:47,601
Foram 723 bilhões, 382 milhões e 376.000 won.
152
00:12:47,681 --> 00:12:50,024
Mais de 700 bilhões de won foram usados
153
00:12:50,105 --> 00:12:53,133
para suas despesas de atividades especiais.
154
00:12:53,214 --> 00:12:56,383
Direito? Diga-nos o valor com os recibos.
155
00:12:56,464 --> 00:12:58,401
O NIS não é obrigado a coletar recibos
156
00:12:58,481 --> 00:13:00,309
para suas despesas de atividades especiais.
157
00:13:05,981 --> 00:13:08,651
(A Lei de Transparência Orçamentária não foi aprovada)
158
00:13:08,731 --> 00:13:10,980
(devido à morte de Kim Myung-jae)
159
00:13:15,747 --> 00:13:16,747
Sim?
160
00:13:22,992 --> 00:13:24,056
O que é isso?
161
00:13:24,137 --> 00:13:25,451
Descobrimos que Park Won-jong enviou
162
00:13:25,531 --> 00:13:27,700
uma bolsa diplomática da Suíça, então nós a rastreamos.
163
00:13:27,781 --> 00:13:30,201
Foi enviado para a Itália e depois chegou ao aeroporto de Incheon.
164
00:13:30,281 --> 00:13:32,904
E Im Hyung-rak pegou.
165
00:13:37,047 --> 00:13:38,718
- Este é Im Hyung-rak? - Sim.
166
00:13:39,430 --> 00:13:40,430
Ele mesmo o pegou.
167
00:13:41,814 --> 00:13:43,046
O que há na bolsa?
168
00:13:44,064 --> 00:13:45,296
Ainda não descobrimos isso.
169
00:13:47,331 --> 00:13:49,251
Park Won-jong está envolvido no uso
170
00:13:49,331 --> 00:13:51,313
do orçamento de atividades especiais do SNI?
171
00:13:51,768 --> 00:13:53,750
Não tenho certeza. Ele é o responsável pelas finanças,
172
00:13:53,831 --> 00:13:55,736
então acho que ele administra fundos para Im.
173
00:13:57,796 --> 00:13:59,076
Não há como descobrir
174
00:13:59,887 --> 00:14:01,556
onde usaram o orçamento, certo?
175
00:14:01,637 --> 00:14:02,886
Você sabe que é impossível.
176
00:14:03,820 --> 00:14:05,452
OK. Então, por favor, descubra
177
00:14:05,533 --> 00:14:07,533
o que estava na bolsa diplomática.
178
00:14:07,614 --> 00:14:08,614
Sim, senhora.
179
00:14:23,464 --> 00:14:24,464
Suk-gyu.
180
00:14:24,714 --> 00:14:25,946
Estou perto de sua casa.
181
00:14:26,552 --> 00:14:27,690
Vamos tomar um café.
182
00:14:30,831 --> 00:14:31,831
Ei.
183
00:14:37,480 --> 00:14:38,946
Existe algo suspeito sobre ele?
184
00:14:39,864 --> 00:14:42,063
Encontre-o de novo
185
00:14:42,864 --> 00:14:43,864
e avisar ele
186
00:14:44,347 --> 00:14:47,346
não fazer nada estúpido.
187
00:14:52,933 --> 00:14:55,050
Sua esposa descobriu sobre tudo?
188
00:14:55,131 --> 00:14:56,593
Mas por que você conheceu Im Hyung-rak?
189
00:14:56,674 --> 00:14:57,747
Eu não queria conhecê-lo.
190
00:14:58,847 --> 00:15:00,846
Ele veio ao serviço memorial.
191
00:15:03,177 --> 00:15:04,177
Ele foi lá de propósito?
192
00:15:06,381 --> 00:15:07,263
Sim eu tenho certeza.
193
00:15:07,364 --> 00:15:08,801
Ele veio verificar se Kang Choong-mo
194
00:15:08,881 --> 00:15:11,280
pediu a Yeon-soo que renunciasse e se interpusesse entre eles.
195
00:15:13,358 --> 00:15:15,590
Puxa, eu não sei sobre isso.
196
00:15:16,357 --> 00:15:17,357
Mas
197
00:15:17,837 --> 00:15:20,336
O próprio Sr. Im está em movimento.
198
00:15:21,970 --> 00:15:22,970
É uma coisa séria.
199
00:15:24,131 --> 00:15:26,567
Apenas recue e ignore.
200
00:15:26,783 --> 00:15:28,583
Ele está tentando amarrar as mãos e os pés de Yeon-soo
201
00:15:28,664 --> 00:15:30,750
para removê-la de sua posição. Como posso ignorar isso?
202
00:15:31,122 --> 00:15:32,663
Você disse que sua esposa se demitirá em breve.
203
00:15:32,744 --> 00:15:34,796
Então você pode parar o que está fazendo agora.
204
00:15:35,431 --> 00:15:36,431
No.
205
00:15:37,883 --> 00:15:39,203
Não vou deixá-lo fazer o que quiser.
206
00:15:40,736 --> 00:15:41,788
O que você vai fazer então?
207
00:15:41,869 --> 00:15:43,868
Eles usam todos os meios possíveis.
208
00:15:44,973 --> 00:15:46,905
E vou fazer o mesmo.
209
00:15:52,360 --> 00:15:53,360
Então você é
210
00:15:53,997 --> 00:15:56,413
planejando se livrar de todos os obstáculos?
211
00:15:57,497 --> 00:15:59,684
Você não se importa em revelar sua identidade para a Casa Azul,
212
00:15:59,764 --> 00:16:01,444
e você está pronto para assumir todos os riscos?
213
00:16:03,267 --> 00:16:04,733
Você sabe o que isso significa?
214
00:16:05,704 --> 00:16:08,953
Você pode colocar sua esposa e filhos em perigo.
215
00:16:10,131 --> 00:16:12,380
Você precisa sobreviver.
216
00:16:13,297 --> 00:16:14,717
Você acha que as pessoas toleram coisas sujas
217
00:16:14,797 --> 00:16:16,437
porque eles não estão com nojo deles?
218
00:16:17,581 --> 00:16:19,061
Eles fazem porque precisam sobreviver.
219
00:16:19,331 --> 00:16:20,811
O que realmente importa é sua própria vida.
220
00:16:24,097 --> 00:16:25,931
Vingança? Tudo bem.
221
00:16:26,497 --> 00:16:28,017
Mas qual é o ponto de se vingar deles
222
00:16:28,097 --> 00:16:29,137
depois de sofrer perdas?
223
00:16:30,740 --> 00:16:31,780
É por isso que vou
224
00:16:33,364 --> 00:16:34,613
faça o primeiro movimento.
225
00:16:51,547 --> 00:16:52,779
Como você está, Bo-ri?
226
00:17:34,360 --> 00:17:35,763
(Projeto Widow's Cruse)
227
00:17:44,814 --> 00:17:45,814
(Banco Sinil)
228
00:17:54,081 --> 00:17:55,081
(Kim Do-hee)
229
00:17:58,331 --> 00:18:00,080
(Lee Suk-gyu)
230
00:18:04,147 --> 00:18:06,130
(Lee Suk-gyu)
231
00:18:19,981 --> 00:18:20,981
O que é isso?
232
00:18:31,264 --> 00:18:32,264
(Projeto Widow's Cruse)
233
00:18:36,890 --> 00:18:37,890
É o documento
234
00:18:38,497 --> 00:18:40,781
O Sr. Cha Min-ho colocou no armário da estação de Chungmuro.
235
00:18:41,797 --> 00:18:43,280
Você roubou?
236
00:18:46,790 --> 00:18:47,524
Seu...
237
00:18:48,787 --> 00:18:50,836
sobre as identidades disfarçadas
238
00:18:51,234 --> 00:18:52,554
dos agentes secretos anteriores.
239
00:18:54,597 --> 00:18:55,597
Sr. Cha foi morto
240
00:18:56,153 --> 00:18:57,926
enquanto ele estava tentando dar a você.
241
00:18:58,581 --> 00:19:00,080
É tão perigoso.
242
00:19:01,847 --> 00:19:03,580
Dei o original para Do Young-geol.
243
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
E ele...
244
00:19:05,927 --> 00:19:07,676
deu para Im Hyung-rak.
245
00:19:08,697 --> 00:19:10,330
Você conhece Im Hyung-rak?
246
00:19:11,864 --> 00:19:12,864
Ele é o único
247
00:19:13,783 --> 00:19:15,782
que enviou essas fotos para Kang Choong-mo.
248
00:19:15,864 --> 00:19:16,864
Como você sabe disso?
249
00:19:18,131 --> 00:19:20,113
Quando você foi indicado para o cargo de diretor de CIO,
250
00:19:21,131 --> 00:19:23,363
Do Young-geol veio e me disse para te parar.
251
00:19:26,881 --> 00:19:29,380
As fotos que ele me mostrou naquela época
252
00:19:29,647 --> 00:19:30,647
para me ameaçar
253
00:19:31,397 --> 00:19:33,146
eram iguais a estes.
254
00:19:39,964 --> 00:19:41,196
Você vai precisar
255
00:19:42,214 --> 00:19:43,214
para obter Im Hyung-rak.
256
00:19:51,247 --> 00:19:53,151
Devem ser contas bancárias com nome emprestado.
257
00:19:53,231 --> 00:19:54,463
(Jo Dong-pal)
258
00:19:54,731 --> 00:19:55,731
Jo Dong-pal
259
00:19:56,680 --> 00:19:58,080
é o nome secreto de Cha Min-ho.
260
00:19:59,064 --> 00:20:01,297
E Kim Do-hee é o nome secreto de Go Yoon-joo.
261
00:20:02,747 --> 00:20:04,496
(Lee Suk-gyu)
262
00:20:07,514 --> 00:20:08,996
Deixe-me ajudá-lo.
263
00:20:10,264 --> 00:20:11,496
eu farei qualquer coisa
264
00:20:12,264 --> 00:20:13,466
para proteger nossa família.
265
00:20:16,681 --> 00:20:18,013
(Lee Suk-gyu)
266
00:20:20,297 --> 00:20:22,780
Essa é a única maneira de obter Im Hyung-rak.
267
00:20:26,797 --> 00:20:27,797
Eu sei.
268
00:20:29,434 --> 00:20:31,916
Você é o juíz.
269
00:20:39,980 --> 00:20:40,980
Eu tenho um favor para pedir.
270
00:20:43,597 --> 00:20:44,597
Antes disso
271
00:20:45,097 --> 00:20:47,330
é revelado ao público,
272
00:20:49,364 --> 00:20:50,364
Se você acha
273
00:20:51,710 --> 00:20:52,942
vai acontecer,
274
00:20:56,647 --> 00:20:58,713
Por favor, dê-me uma chance
275
00:21:01,673 --> 00:21:03,072
para contar aos nossos filhos
276
00:21:05,164 --> 00:21:06,164
sobre isso primeiro.
277
00:21:27,497 --> 00:21:29,480
(Projeto Widow's Cruse)
278
00:21:32,247 --> 00:21:33,730
(O escritório do diretor)
279
00:21:46,281 --> 00:21:47,513
Eu te conheço
280
00:21:48,031 --> 00:21:49,763
por quase 20 anos,
281
00:21:50,281 --> 00:21:53,280
mas nunca vi você tão atordoado assim.
282
00:21:56,047 --> 00:21:58,780
Se você apenas guardar para si mesmo,
283
00:21:59,547 --> 00:22:00,780
Eu não posso te ajudar.
284
00:22:03,814 --> 00:22:06,296
Devo ter ultrapassado o meu lugar novamente.
285
00:22:09,064 --> 00:22:10,064
Sr. Bae.
286
00:22:16,353 --> 00:22:17,563
(Projeto Widow's Cruse)
287
00:22:17,831 --> 00:22:19,830
(Lee Suk-gyu)
288
00:22:21,230 --> 00:22:22,463
Se olharmos para isso,
289
00:22:23,290 --> 00:22:24,370
nós seremos capazes de descobrir
290
00:22:24,964 --> 00:22:26,496
quem está por trás deste projeto,
291
00:22:27,201 --> 00:22:28,433
e o caso Cha Min-ho.
292
00:22:28,514 --> 00:22:30,430
E se tivermos sorte, até mesmo sobre a fonte
293
00:22:31,603 --> 00:22:33,586
do dinheiro que foi para o Sr. Kim Myung-jae.
294
00:22:34,530 --> 00:22:37,013
Quem mais sabe que o Sr. Han é Lee Suk-gyu
295
00:22:37,380 --> 00:22:39,113
Secretário-chefe Kang Choong-mo.
296
00:22:39,780 --> 00:22:41,529
Ele descobriu recentemente e veio até mim.
297
00:22:42,297 --> 00:22:43,297
A Casa Azul?
298
00:22:44,747 --> 00:22:46,467
Ele disse que é como uma bomba-relógio
299
00:22:46,547 --> 00:22:47,796
e me pediu para renunciar.
300
00:22:49,814 --> 00:22:51,313
Temos apenas uma semana.
301
00:22:51,564 --> 00:22:52,564
Minha nossa.
302
00:22:55,330 --> 00:22:57,313
Fiquei entusiasmado por trabalhar para o governo.
303
00:22:57,817 --> 00:22:59,357
Mas durou apenas um mês.
304
00:23:01,097 --> 00:23:02,097
E quanto aos seus filhos?
305
00:23:02,950 --> 00:23:04,699
Seung-goo e Seung-mi sabem também?
306
00:23:06,580 --> 00:23:07,580
Não, ainda não.
307
00:23:07,830 --> 00:23:10,267
Se olharmos para isso, todos aprenderão
308
00:23:10,347 --> 00:23:12,096
que o Sr. Han é Lee Suk-gyu.
309
00:23:13,540 --> 00:23:16,206
Mas não podemos esconder isso para sempre.
310
00:23:20,130 --> 00:23:21,130
Diretor.
311
00:23:23,897 --> 00:23:25,011
Você acha que
312
00:23:25,551 --> 00:23:26,791
você pode encobrir isso,
313
00:23:27,164 --> 00:23:28,724
e esquecer até o dia de sua morte?
314
00:23:34,164 --> 00:23:35,646
Na semana?
315
00:23:39,180 --> 00:23:42,679
Nosso relacionamento é bastante interessante.
316
00:23:44,125 --> 00:23:46,806
Se você encobrir isso, ficará doente.
317
00:23:48,947 --> 00:23:49,947
Vamos dar uma olhada nisso.
318
00:23:52,024 --> 00:23:53,506
Eu cuidarei disso.
319
00:24:10,387 --> 00:24:11,667
(Baekro Bank, Uijeongbu Branch)
320
00:24:11,747 --> 00:24:12,996
(Hansong Bank, Gangnam Branch)
321
00:24:13,697 --> 00:24:15,097
Isso é incrível.
322
00:24:18,264 --> 00:24:19,784
Onde você conseguiu isso. Diretor Choi?
323
00:24:20,780 --> 00:24:23,764
O Sr. Cha Min-ho tentou me dar antes de morrer.
324
00:24:24,030 --> 00:24:24,967
O que?
325
00:24:25,047 --> 00:24:27,546
Aquele que foi roubado na estação de Chungmuro?
326
00:24:27,814 --> 00:24:29,862
- Sim. - Como você encontrou isso?
327
00:24:30,220 --> 00:24:31,500
Alguém enviou para mim.
328
00:24:31,580 --> 00:24:33,313
Quem? Onde estava?
329
00:24:34,847 --> 00:24:36,500
- Sr. Jeong. - Sim?
330
00:24:36,580 --> 00:24:38,079
O que é importante agora?
331
00:24:38,597 --> 00:24:40,017
O informante?
332
00:24:40,097 --> 00:24:41,921
Ou a verdade por trás deste documento?
333
00:24:42,614 --> 00:24:44,934
Essa coisa enorme está em nossas mãos agora,
334
00:24:45,014 --> 00:24:48,800
portanto, precisamos concentrar nossa atenção em descobrir a verdade.
335
00:24:48,880 --> 00:24:50,113
É isso que eu penso.
336
00:24:50,630 --> 00:24:51,630
Bondade.
337
00:24:56,147 --> 00:24:57,879
(Lee Suk-gyu)
338
00:25:00,914 --> 00:25:02,067
Parece muito provável
339
00:25:02,147 --> 00:25:04,084
que essas contas bancárias estão relacionadas
340
00:25:04,171 --> 00:25:05,510
ao orçamento especial do SNI.
341
00:25:06,514 --> 00:25:07,583
Sra. Song.
342
00:25:07,664 --> 00:25:10,413
Quanto tempo vai demorar para investigar tudo isso?
343
00:25:12,430 --> 00:25:14,163
Posso terminar amanhã.
344
00:25:14,747 --> 00:25:18,366
Se olharmos para as contas,
345
00:25:18,447 --> 00:25:20,134
nossa contraparte notará isso?
346
00:25:20,214 --> 00:25:22,946
Oh. Pode ser.
347
00:25:23,464 --> 00:25:25,384
Mas se usarmos os sites espelho dos bancos,
348
00:25:25,464 --> 00:25:27,520
pode levar algum tempo, mas podemos fazer isso secretamente.
349
00:25:27,730 --> 00:25:28,730
Vou te ajudar.
350
00:25:28,980 --> 00:25:30,213
OK. Bom.
351
00:25:30,480 --> 00:25:31,800
Vamos começar a investigação?
352
00:25:39,264 --> 00:25:40,264
sim.
353
00:25:46,514 --> 00:25:48,683
(Panquecas kimchi)
354
00:25:48,764 --> 00:25:50,763
(Bolo De Peixe Frito)
355
00:26:00,297 --> 00:26:01,297
O que você está fazendo. Pai?
356
00:26:06,047 --> 00:26:07,167
Nada especial.
357
00:26:07,248 --> 00:26:08,293
Entendo.
358
00:26:08,374 --> 00:26:10,296
Deixe-me limpar a casa.
359
00:26:11,814 --> 00:26:12,814
Okay, vá em frente.
360
00:26:21,347 --> 00:26:22,829
(Costela de porco refogada)
361
00:26:26,097 --> 00:26:27,517
(Como fazer)
362
00:26:27,597 --> 00:26:28,846
(Temperos)
363
00:26:33,880 --> 00:26:34,880
(Ensopado de Feijão)
364
00:26:35,630 --> 00:26:36,879
(Bolo De Peixe Frito)
365
00:26:46,814 --> 00:26:48,374
(Relatório de investigação sobre Park Won-jong)
366
00:27:07,398 --> 00:27:08,634
(Relatório sobre o caso Cha Min-ho)
367
00:27:08,714 --> 00:27:10,196
(Relatório sobre o caso Kim Myung-jae)
368
00:27:12,584 --> 00:27:13,650
(Relatório sobre o caso Kim Myung-jae)
369
00:27:13,730 --> 00:27:15,963
(Relatório de investigação)
370
00:27:20,871 --> 00:27:21,917
(Relatório sobre o caso Cha Min-ho)
371
00:27:21,997 --> 00:27:23,479
(Relatório de investigação)
372
00:27:28,014 --> 00:27:29,574
(Relatório de investigação sobre Park Won-jong)
373
00:27:31,764 --> 00:27:33,513
(Im Hyung-rak)
374
00:27:35,280 --> 00:27:37,513
(é seu superior imediato?)
375
00:27:47,564 --> 00:27:48,564
Bondade.
376
00:27:56,080 --> 00:27:57,859
- Você não está cansado? - Oh! O que é isso?
377
00:27:57,940 --> 00:27:59,563
Obviamente, é café.
378
00:28:00,830 --> 00:28:01,830
Diretor Choi!
379
00:28:02,280 --> 00:28:04,433
- Diretor. - O que é? Encontraste alguma coisa?
380
00:28:08,347 --> 00:28:09,347
Dê uma olhada neste.
381
00:28:10,200 --> 00:28:12,182
- É uma das contas com nome emprestado? - Sim.
382
00:28:12,263 --> 00:28:13,533
(Kang Kyeong-ja)
383
00:28:13,614 --> 00:28:14,767
8,3 bilhões foram transferidos
384
00:28:14,847 --> 00:28:16,526
para a conta de Kang Kyeong-ja.
385
00:28:17,174 --> 00:28:18,174
Quem é Kang Kyeong-ja?
386
00:28:19,364 --> 00:28:21,613
O que você está fazendo? Vá descobrir isso.
387
00:28:21,864 --> 00:28:22,864
- OK. - Sim senhor.
388
00:28:37,164 --> 00:28:38,764
Nós descobrimos quem é Kang Kyeong-ja.
389
00:28:39,097 --> 00:28:40,396
Quem é ela?
390
00:28:51,687 --> 00:28:52,899
A sogra de Park Won-jong.
391
00:28:52,980 --> 00:28:53,980
(Kang Kyeong-ja)
392
00:28:55,760 --> 00:28:56,980
Bom tiro. Oh garoto.
393
00:28:59,997 --> 00:29:00,997
O que agora?
394
00:29:01,497 --> 00:29:02,667
Você fez um ótimo trabalho antes,
395
00:29:02,747 --> 00:29:04,246
mas este foi terrível.
396
00:29:05,264 --> 00:29:06,264
Caramba.
397
00:29:06,764 --> 00:29:09,183
Você é quase um perseguidor agora.
398
00:29:09,264 --> 00:29:10,264
Um perseguidor?
399
00:29:10,622 --> 00:29:12,263
Você sabe que eu gosto de você.
400
00:29:12,947 --> 00:29:15,140
Eu descobri porque você está tão confiante.
401
00:29:17,297 --> 00:29:18,777
Vá embora se não quiser ser atingido.
402
00:29:20,297 --> 00:29:21,966
Sua sogra é muito rica.
403
00:29:22,047 --> 00:29:24,029
Ela vive de uma pensão.
404
00:29:24,615 --> 00:29:25,964
- Pare com o absurdo. - Vamos.
405
00:29:26,814 --> 00:29:28,796
Ela investiu mais de oito bilhões de won em ações.
406
00:29:28,880 --> 00:29:31,046
Mas ela comprou no topo do mercado.
407
00:29:32,314 --> 00:29:33,813
Mas esse não é o dinheiro dela,
408
00:29:34,580 --> 00:29:36,563
- é isso? - Caramba.
409
00:29:38,597 --> 00:29:40,017
Ninguém teria notado
410
00:29:40,097 --> 00:29:41,596
se você tivesse devolvido o dinheiro
411
00:29:42,114 --> 00:29:43,346
depois de obter lucro.
412
00:29:43,614 --> 00:29:45,846
Mas a informação era falsa.
413
00:29:45,926 --> 00:29:48,284
Você pegou o dinheiro emprestado por um curto período
414
00:29:48,364 --> 00:29:50,050
mas perdeu muito. Você está com problemas agora.
415
00:29:50,130 --> 00:29:52,929
OK. Divirta-se inventando histórias.
416
00:29:55,147 --> 00:29:56,147
(Sogra)
417
00:29:57,397 --> 00:29:58,699
- Olá? - Won-jong.
418
00:29:58,780 --> 00:30:01,646
Recebi uma intimação do CIO.
419
00:30:01,897 --> 00:30:02,897
O que é?
420
00:30:03,323 --> 00:30:05,084
Sua sogra está passando por muito
421
00:30:05,164 --> 00:30:06,164
por causa de Você.
422
00:30:09,180 --> 00:30:10,260
Você está me ameaçando agora?
423
00:30:11,180 --> 00:30:13,429
Não, estou te consolando.
424
00:30:14,947 --> 00:30:16,179
Você é o rabo.
425
00:30:16,697 --> 00:30:17,977
O que queremos é o corpo.
426
00:30:18,947 --> 00:30:21,696
Sr. Cha que se suicidou ... Suicídio?
427
00:30:22,964 --> 00:30:24,134
De qualquer forma, lembro-me do Sr. Cha
428
00:30:24,214 --> 00:30:25,214
quem cometeu suicídio.
429
00:30:25,730 --> 00:30:26,730
Estou preocupado com você.
430
00:30:36,514 --> 00:30:37,514
Bom tiro.
431
00:31:11,080 --> 00:31:12,080
Sr. Park.
432
00:31:12,347 --> 00:31:13,829
Por que você está aqui no fim de semana?
433
00:31:14,427 --> 00:31:16,409
É melhor você devolver 8,3 bilhões de won imediatamente.
434
00:31:20,731 --> 00:31:21,731
Ei.
435
00:31:25,261 --> 00:31:27,550
Temos que enviar o demonstrativo intermediário desse trimestre.
436
00:31:27,630 --> 00:31:28,767
Eu disse que faria isso.
437
00:31:28,847 --> 00:31:31,379
Podemos ser rastreados por causa disso.
438
00:31:32,897 --> 00:31:34,629
Não é da sua conta, seu idiota.
439
00:31:35,897 --> 00:31:36,897
Sair.
440
00:31:37,897 --> 00:31:38,897
Sair!
441
00:31:46,911 --> 00:31:49,027
Não, estou te consolando.
442
00:31:49,697 --> 00:31:51,163
Você é o rabo.
443
00:31:51,930 --> 00:31:53,413
O que queremos é o corpo.
444
00:31:54,180 --> 00:31:56,446
Sr. Cha que se suicidou ... Suicídio?
445
00:31:57,820 --> 00:32:00,106
De qualquer forma, lembro-me do Sr. Cha que se suicidou.
446
00:32:00,480 --> 00:32:01,729
Estou preocupado com você.
447
00:32:03,264 --> 00:32:04,264
Droga.
448
00:32:41,097 --> 00:32:42,329
(Kang Kyeong-ja)
449
00:32:43,097 --> 00:32:44,517
(Ganho e perda total)
450
00:32:44,597 --> 00:32:45,846
Poxa.
451
00:32:47,614 --> 00:32:48,614
Isto está me enlouquecendo.
452
00:33:12,730 --> 00:33:13,900
A conta da sogra?
453
00:33:13,980 --> 00:33:15,713
Sim eu tenho certeza.
454
00:33:16,747 --> 00:33:17,787
Onde está Park Won-jong agora?
455
00:33:17,997 --> 00:33:19,979
Ele ficou brevemente em seu escritório e saiu.
456
00:33:28,014 --> 00:33:29,014
Você pode sair.
457
00:33:43,797 --> 00:33:44,797
Oh garoto.
458
00:33:50,064 --> 00:33:51,296
Você conheceu Lee Suk-gyu?
459
00:33:53,258 --> 00:33:54,289
Sim, eu tenho.
460
00:33:54,370 --> 00:33:55,370
Algo suspeito?
461
00:33:57,580 --> 00:33:58,620
É por isso que vou ...
462
00:33:58,797 --> 00:33:59,829
faça o primeiro movimento.
463
00:34:01,347 --> 00:34:02,579
Como o quê?
464
00:34:04,864 --> 00:34:06,284
Você encontrou algo?
465
00:34:06,364 --> 00:34:08,033
Nada. O que pode haver?
466
00:34:08,114 --> 00:34:09,200
Ele é sempre o mesmo.
467
00:34:09,281 --> 00:34:11,283
Ele está apenas estressado e nervoso.
468
00:34:11,364 --> 00:34:13,613
- Nada mais. - Tem certeza? Isso é tudo?
469
00:34:14,380 --> 00:34:15,613
Sim eu tenho certeza.
470
00:34:16,880 --> 00:34:17,880
Sr. Do.
471
00:34:19,500 --> 00:34:22,066
Obrigado por me trazer este táxi
472
00:34:22,147 --> 00:34:24,519
quando até minha pequena pensão foi confiscada.
473
00:34:25,397 --> 00:34:27,317
Mas não me ligue o tempo todo.
474
00:34:27,397 --> 00:34:28,397
Pelo amor de Deus.
475
00:34:28,664 --> 00:34:30,146
Eu te disse.
476
00:34:30,414 --> 00:34:32,646
Se você quiser desistir. Vou deixar você desistir para sempre.
477
00:34:36,048 --> 00:34:37,312
Por que você diz isso de novo?
478
00:34:37,393 --> 00:34:38,568
Não é isso que quero dizer.
479
00:34:38,649 --> 00:34:40,782
Você me liga tantas vezes, então não posso aceitar empregos.
480
00:34:40,863 --> 00:34:41,866
(Diretor-executivo)
481
00:34:41,947 --> 00:34:43,633
Você não tem que falar assim.
482
00:34:43,714 --> 00:34:44,714
Olá, Sr. Im.
483
00:34:54,666 --> 00:34:56,408
Pegue Park Won-jong e traga-o para mim.
484
00:34:56,489 --> 00:34:58,979
Você quer dizer, diretor-chefe Park Won-jong?
485
00:34:59,497 --> 00:35:00,497
Vá buscá-lo agora mesmo.
486
00:35:00,747 --> 00:35:01,747
Sim senhor.
487
00:35:02,426 --> 00:35:04,246
Obrigado por me dar outra chance.
488
00:35:09,280 --> 00:35:10,700
O que eu faço? Posso ir?
489
00:35:10,780 --> 00:35:11,780
Caramba.
490
00:35:15,162 --> 00:35:16,216
Kwang-cheol.
491
00:35:16,297 --> 00:35:19,734
Rastreie o telefone, os cartões de crédito de Park Won-jong,
492
00:35:19,814 --> 00:35:20,814
e carro agora.
493
00:35:21,507 --> 00:35:22,813
Não faça perguntas.
494
00:35:23,580 --> 00:35:25,063
É nossa chance de voltar ao trabalho.
495
00:35:25,757 --> 00:35:27,256
Venha aqui agora. Tchau.
496
00:35:39,397 --> 00:35:41,129
(Choo Dong-woo)
497
00:35:45,136 --> 00:35:46,149
Sr. Park.
498
00:35:46,230 --> 00:35:47,910
Você está proibido de sair do país.
499
00:35:49,180 --> 00:35:51,600
Você está tentando me matar agora?
500
00:35:51,680 --> 00:35:53,179
Nós não fizemos isso.
501
00:35:54,197 --> 00:35:55,929
Eu disse que estou preocupada com você.
502
00:35:56,947 --> 00:35:59,196
Não é tão tarde. Vá se entregar.
503
00:36:07,980 --> 00:36:09,713
(Terminal do aeroporto)
504
00:36:13,747 --> 00:36:15,246
Droga!
505
00:36:27,297 --> 00:36:28,297
O que...
506
00:36:43,234 --> 00:36:44,700
Ele ainda está no terminal do aeroporto.
507
00:36:59,864 --> 00:37:00,864
O que?
508
00:37:07,090 --> 00:37:08,090
Droga!
509
00:37:12,914 --> 00:37:13,914
Poxa.
510
00:37:19,356 --> 00:37:21,055
- Diretor. - Sim?
511
00:37:21,930 --> 00:37:24,179
O Sr. Jeong perdeu Park Won-jong.
512
00:37:24,733 --> 00:37:25,999
O que? Nossa contraparte
513
00:37:26,080 --> 00:37:28,384
deve estar procurando por ele desesperadamente também.
514
00:37:28,464 --> 00:37:31,149
Ele desligou o telefone e se afastou de nós.
515
00:37:31,230 --> 00:37:33,149
Eles o proibiram de sair do país.
516
00:37:33,230 --> 00:37:35,400
Se ele for pego, podemos não ser capazes de encontrá-lo.
517
00:37:35,480 --> 00:37:36,713
Eu não acho que ele confia em nós.
518
00:38:49,680 --> 00:38:50,680
Não vai demorar muito.
519
00:38:52,180 --> 00:38:54,100
Não vá a lugar nenhum. Espera.
520
00:38:54,180 --> 00:38:56,196
Por que eu deveria fazer aquilo?
521
00:38:56,714 --> 00:38:57,884
Nao sei o que voce esta fazendo,
522
00:38:57,964 --> 00:38:59,713
mas não me envolva nisso.
523
00:39:01,980 --> 00:39:03,213
Eu disse, aguarde.
524
00:39:07,997 --> 00:39:08,997
Eu não sei de nada.
525
00:39:11,764 --> 00:39:14,496
Sua tarifa é de 78.000 won. Lembre-se disso.
526
00:39:17,514 --> 00:39:18,514
Por aqui.
527
00:39:47,080 --> 00:39:48,313
Im Hyung-rak, falando.
528
00:39:51,847 --> 00:39:53,329
Eu cometi um pecado grave, senhor.
529
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
Sr. Park.
530
00:39:56,097 --> 00:39:57,097
Onde está você?
531
00:40:07,147 --> 00:40:09,129
Eu devo ter ficado louca.
532
00:40:10,397 --> 00:40:13,163
Vou devolver o dinheiro por todos os meios.
533
00:40:13,647 --> 00:40:16,146
Você ainda se sente desconfortável comigo.
534
00:40:16,414 --> 00:40:17,414
Eu entendo tudo.
535
00:40:18,414 --> 00:40:19,534
Não se preocupe. Apenas volte.
536
00:40:20,631 --> 00:40:22,396
Isso significa...
537
00:40:31,167 --> 00:40:33,696
Você realmente me perdoa?
538
00:40:36,714 --> 00:40:37,714
Claro que eu faço.
539
00:40:39,480 --> 00:40:40,713
Tem certeza?
540
00:41:00,530 --> 00:41:02,262
Volte primeiro. E então vamos conversar.
541
00:41:04,064 --> 00:41:05,064
Oh.
542
00:41:06,433 --> 00:41:07,433
Entendo.
543
00:41:09,330 --> 00:41:10,563
Obrigada.
544
00:41:12,597 --> 00:41:13,846
Eu voltarei em breve.
545
00:41:44,947 --> 00:41:45,947
Droga.
546
00:41:49,464 --> 00:41:50,464
Droga.
547
00:41:51,464 --> 00:41:52,464
Sr. Do.
548
00:41:52,680 --> 00:41:54,963
Parece que ele manteve o telefone ligado,
549
00:41:55,294 --> 00:41:56,543
e nos atraiu aqui.
550
00:41:57,480 --> 00:41:58,480
Entendo.
551
00:42:01,801 --> 00:42:03,954
Por que este pequeno ...
552
00:42:05,403 --> 00:42:07,119
Ele está morto quando eu o pegar.
553
00:42:32,597 --> 00:42:33,846
Receber.
554
00:42:34,847 --> 00:42:36,346
Marido do diretor Choi Yeon-soo,
555
00:42:37,097 --> 00:42:38,346
Han Jung-hyun.
556
00:42:43,380 --> 00:42:44,846
Receber.
557
00:42:45,614 --> 00:42:47,046
Marido do diretor Choi Yeon-soo,
558
00:42:47,864 --> 00:42:49,113
Han Jung-hyun.
559
00:42:50,610 --> 00:42:52,190
(Registros de investigação de Park Won-jong)
560
00:42:52,630 --> 00:42:54,129
(Nome: Park Won-jong)
561
00:42:57,097 --> 00:42:58,379
O diretor Choi está lá dentro?
562
00:43:00,897 --> 00:43:02,129
Ela foi trabalhar.
563
00:43:03,147 --> 00:43:04,379
Em um fim de semana?
564
00:43:04,897 --> 00:43:06,146
Inacreditável.
565
00:43:06,897 --> 00:43:09,896
Deixe-me fazer uma ligação com o telefone aqui.
566
00:43:10,414 --> 00:43:12,413
- Qual é o problema? - Pressa.
567
00:43:14,906 --> 00:43:16,139
Eu preciso conhecê-la.
568
00:43:16,730 --> 00:43:17,730
Pressa.
569
00:43:29,524 --> 00:43:31,506
Olá sou eu. Não desligue.
570
00:43:32,064 --> 00:43:33,296
Alguém entrou na casa.
571
00:43:38,080 --> 00:43:39,313
Este é Park Won-jong.
572
00:43:41,597 --> 00:43:43,063
Come to the CIO.
573
00:43:44,097 --> 00:43:45,579
Você não quer me ver morto.
574
00:43:46,597 --> 00:43:48,284
Im Hyung-rak fez todos os seus homens procurarem por mim.
575
00:43:48,364 --> 00:43:50,096
Eles provavelmente estão lá também.
576
00:43:50,176 --> 00:43:53,613
Espere, o Sr. Im está tentando matá-lo?
577
00:43:54,364 --> 00:43:55,784
Caso contrário, eu não estaria aqui.
578
00:43:55,864 --> 00:43:58,550
Ele estava por trás do assassinato de Cha Min-ho?
579
00:43:58,630 --> 00:43:59,879
O que...
580
00:44:00,303 --> 00:44:01,380
Você realmente não sabe?
581
00:44:02,897 --> 00:44:04,317
Fundo de campanha eleitoral de Kim Myung-jae -
582
00:44:04,397 --> 00:44:05,917
Não é hora para uma entrevista por telefone.
583
00:44:08,914 --> 00:44:10,146
Vou mandar a polícia lá.
584
00:44:10,227 --> 00:44:11,907
O olhar.
585
00:44:12,758 --> 00:44:14,740
Im Hyung-rak também tem influência na polícia.
586
00:44:15,124 --> 00:44:16,623
Então vou mandar meu pessoal.
587
00:44:18,180 --> 00:44:21,622
Tem certeza que deseja obter Im Hyung-rak?
588
00:44:21,703 --> 00:44:22,734
sim.
589
00:44:22,814 --> 00:44:23,913
OK.
590
00:44:25,197 --> 00:44:26,197
Então eu vou...
591
00:44:29,447 --> 00:44:30,696
A arma fumegante.
592
00:44:31,247 --> 00:44:32,713
Eu sei onde é.
593
00:44:33,230 --> 00:44:34,590
Se você quiser pegar Im Hyung-rak,
594
00:44:34,980 --> 00:44:36,400
você vai precisar com certeza.
595
00:44:36,480 --> 00:44:37,480
O que é?
596
00:44:37,730 --> 00:44:39,417
Então vou pedir um mandado de busca agora
597
00:44:39,497 --> 00:44:40,650
Não seja tão frustrante.
598
00:44:40,731 --> 00:44:43,248
Se você seguir esse procedimento danado, não obterá nada.
599
00:44:43,497 --> 00:44:44,667
Sem seguir essas etapas,
600
00:44:44,747 --> 00:44:47,433
Essa arma fumegante não funcionará como prova.
601
00:44:47,514 --> 00:44:48,514
Ei.
602
00:44:48,764 --> 00:44:50,263
Você não sabe quem é Im Hyung-rak?
603
00:44:50,780 --> 00:44:52,763
Você não sabe que tipo de pessoa ele é?
604
00:44:54,547 --> 00:44:56,279
Ela simplesmente não entende.
605
00:44:58,297 --> 00:44:59,796
O CIO também não tem jeito.
606
00:45:07,300 --> 00:45:08,313
Ele acabou de sair.
607
00:45:08,413 --> 00:45:10,063
Não devemos deixá-lo ir.
608
00:45:10,144 --> 00:45:11,144
Eu sei.
609
00:45:13,330 --> 00:45:14,330
Eu voltarei para você.
610
00:45:14,580 --> 00:45:16,579
(Laboratório de bicicletas de Han)
611
00:45:29,043 --> 00:45:30,043
Entrar.
612
00:45:31,114 --> 00:45:32,114
Por quê?
613
00:45:32,364 --> 00:45:34,113
Entre primeiro. Vamos conversar no caminho.
614
00:45:37,130 --> 00:45:38,363
Essa arma fumegante.
615
00:45:38,880 --> 00:45:40,129
Encontre comigo.
616
00:45:41,397 --> 00:45:42,397
Por que eu deveria?
617
00:45:42,586 --> 00:45:44,552
Im Hyung-rak deve ser capturado para que você sobreviva.
618
00:45:50,930 --> 00:45:51,930
E você?
619
00:45:52,197 --> 00:45:53,679
Im Hyung-rak deve ser capturado
620
00:45:54,197 --> 00:45:55,946
para eu viver como Han Jung-hyun.
621
00:46:23,477 --> 00:46:25,710
Sr. Do, Lee Suk-gyu está aqui.
622
00:46:27,360 --> 00:46:29,359
O que você está tentando fazer?
623
00:46:34,814 --> 00:46:35,814
Park Won-young?
624
00:46:36,814 --> 00:46:37,814
Sr. Do.
625
00:46:38,441 --> 00:46:40,296
Lee Suk-gyu está aqui com Park Won-jong.
626
00:46:40,564 --> 00:46:41,564
O que?
627
00:46:42,314 --> 00:46:44,313
Não deixe esse punk solto.
628
00:47:05,747 --> 00:47:06,747
Poxa.
629
00:47:13,430 --> 00:47:15,600
Sr. Im, Park Won-jong apenas
630
00:47:15,680 --> 00:47:17,413
apareceu na sua casa em Nonhyun.
631
00:47:18,553 --> 00:47:20,302
O tablet PC, aquele punk maluco!
632
00:47:22,430 --> 00:47:24,179
Aquele filho da puta!
633
00:47:25,714 --> 00:47:27,946
Sim, eu disse a eles para não deixá-lo solto.
634
00:47:28,464 --> 00:47:30,213
Não se preocupe.
635
00:47:34,730 --> 00:47:36,463
(NIS)
636
00:47:42,247 --> 00:47:44,779
Puxa, o que é aquele tablet PC?
637
00:47:47,797 --> 00:47:50,779
Acelere já. Dirija mais rápido.
638
00:47:51,297 --> 00:47:52,217
Estamos na zona escolar.
639
00:47:52,297 --> 00:47:53,217
- Você sabe o limite de velocidade. - O número que você
640
00:47:53,297 --> 00:47:55,137
- E se tivermos um acidente? - chamado
641
00:47:55,564 --> 00:47:58,046
Sr. Do, Hyun-pil não atende o telefone.
642
00:47:59,847 --> 00:48:01,329
Bondade.
643
00:48:30,850 --> 00:48:32,599
Por favor, insira a impressão digital.
644
00:48:44,480 --> 00:48:46,963
Para a glória sem fim da nação e do povo.
645
00:48:47,454 --> 00:48:48,454
Confirmado.
646
00:49:13,768 --> 00:49:14,768
Vamos.
647
00:49:18,784 --> 00:49:20,517
Poxa.
648
00:49:26,284 --> 00:49:27,533
OK.
649
00:50:09,918 --> 00:50:11,821
Para onde foram esses punks?
650
00:50:11,901 --> 00:50:13,633
Bondade.
651
00:50:14,773 --> 00:50:16,005
Lee Suk-gyu.
652
00:50:16,244 --> 00:50:19,083
Park Won-jong veio com Lee Suk-gyu e levou o tablet PC.
653
00:50:20,434 --> 00:50:21,434
Droga.
654
00:50:28,701 --> 00:50:29,701
Droga.
655
00:50:31,451 --> 00:50:34,683
Esses punks devem estar indo para o CIO.
656
00:50:34,951 --> 00:50:36,371
Apresse-se e prepare os carros.
657
00:50:36,451 --> 00:50:37,467
Sim senhor.
658
00:50:38,484 --> 00:50:40,717
Ei, o que está fazendo aqui?
659
00:50:41,484 --> 00:50:42,717
Saia rápido.
660
00:50:51,518 --> 00:50:54,000
Se não conseguirmos encontrar aquele tablet PC, tudo estará acabado.
661
00:50:54,251 --> 00:50:56,437
Nossa sobrevivência depende da sobrevivência dele, certo?
662
00:50:56,518 --> 00:50:58,000
- OK. - Sim senhor.
663
00:50:59,784 --> 00:51:01,017
Ei.
664
00:51:01,534 --> 00:51:02,534
Sr. Do.
665
00:51:02,784 --> 00:51:04,856
Você não pode simplesmente sair assim depois de me trabalhar como um cavalo.
666
00:51:04,937 --> 00:51:06,043
Dê-me pelo menos 100.000 won.
667
00:51:06,124 --> 00:51:07,754
Você não entende a situação?
668
00:51:07,834 --> 00:51:09,317
Todo mundo está prestes a cair agora.
669
00:51:09,584 --> 00:51:12,084
Ei, localize o telefone de Lee Suk-gyu.
670
00:51:12,503 --> 00:51:13,503
Afastar.
671
00:51:13,584 --> 00:51:15,254
- Vamos rápido. - Se apresse.
672
00:51:15,334 --> 00:51:16,583
Ok, vamos nos apressar.
673
00:51:35,918 --> 00:51:37,150
(Sr. Oh)
674
00:51:37,791 --> 00:51:38,797
Onde você está agora?
675
00:51:38,878 --> 00:51:39,821
Qual é o problema?
676
00:51:39,901 --> 00:51:41,400
Você pegou o tablet PC?
677
00:51:46,184 --> 00:51:47,417
Como você sabia?
678
00:51:48,901 --> 00:51:49,917
Ouça.
679
00:51:50,434 --> 00:51:51,917
Do Young-geol está atrás de você.
680
00:51:52,634 --> 00:51:53,794
Você sabe o que quero dizer, certo?
681
00:51:54,620 --> 00:51:56,172
Ele está rastreando seu telefone e carro,
682
00:51:56,253 --> 00:51:58,165
então abandone seu carro e desligue seu telefone.
683
00:51:58,246 --> 00:52:00,683
- Não tenho tempo para isso. - Apenas me escute.
684
00:52:01,701 --> 00:52:04,950
Você precisa evitar ser rastreado. Ele tem uma arma.
685
00:52:06,218 --> 00:52:07,717
Eu vou te buscar. Onde está você?
686
00:52:37,084 --> 00:52:38,817
Ele está aqui. Vamos.
687
00:53:06,384 --> 00:53:08,633
Eu preciso de um telefone.
688
00:53:09,651 --> 00:53:10,651
Por quê?
689
00:53:11,651 --> 00:53:13,133
Antes de conhecer o Diretor Choi,
690
00:53:13,401 --> 00:53:14,650
Eu quero barganhar um pouco.
691
00:53:18,418 --> 00:53:19,858
Sr. Oh, pode emprestar-lhe o seu telefone?
692
00:53:20,168 --> 00:53:21,168
OK.
693
00:53:21,734 --> 00:53:23,162
- Seu telefone está desligado, certo? - Sim.
694
00:53:23,434 --> 00:53:24,667
Aqui.
695
00:53:29,701 --> 00:53:30,701
Wsou eu.
696
00:53:31,827 --> 00:53:32,870
Como foi?
697
00:53:32,951 --> 00:53:33,951
Aguentar.
698
00:53:38,234 --> 00:53:39,234
Diretor.
699
00:53:39,984 --> 00:53:41,873
Arrisquei minha vida para tirá-lo.
700
00:53:42,234 --> 00:53:43,717
O que você vai fazer por mim?
701
00:53:45,234 --> 00:53:46,954
Se você cooperar com a investigação.
702
00:53:47,034 --> 00:53:48,483
Vamos atenuar suas circunstâncias.
703
00:53:48,751 --> 00:53:50,250
O que você está dizendo, extenua?
704
00:53:50,518 --> 00:53:51,518
Meu Deus.
705
00:53:51,768 --> 00:53:53,438
Isso é tudo que você pode oferecer em troca
706
00:53:53,518 --> 00:53:55,267
por evidências no valor de 370 bilhões de won?
707
00:53:57,034 --> 00:53:58,267
Coloque Jung-hyun na linha.
708
00:54:02,051 --> 00:54:03,051
Aqui.
709
00:54:05,301 --> 00:54:07,033
Sim, o ponto médio?
710
00:54:08,051 --> 00:54:09,300
Onde?
711
00:54:09,551 --> 00:54:10,900
OK.
712
00:54:13,334 --> 00:54:14,067
Sr. Oh.
713
00:54:14,334 --> 00:54:15,334
Oh.
714
00:54:40,901 --> 00:54:42,133
Droga.
715
00:54:44,418 --> 00:54:46,150
Como eles souberam abandonar o carro?
716
00:54:47,168 --> 00:54:48,650
Seu telefone também está desligado.
717
00:54:51,386 --> 00:54:54,119
Oh Pil-jae, este velhote maluco.
718
00:55:16,751 --> 00:55:17,921
Puxa, olha aquele cara.
719
00:55:18,001 --> 00:55:19,183
Ele nem mesmo olha para frente.
720
00:55:20,534 --> 00:55:21,767
O que? Ei!
721
00:55:29,551 --> 00:55:30,551
Ei!
722
00:55:31,051 --> 00:55:32,283
Droga.
723
00:55:52,618 --> 00:55:53,618
O que...
724
00:55:54,368 --> 00:55:55,368
Nós o perdemos?
725
00:55:55,884 --> 00:55:56,884
Droga.
726
00:55:57,720 --> 00:55:58,953
Isto é mau.
727
00:55:59,384 --> 00:56:00,583
Onde você está indo?
728
00:56:01,901 --> 00:56:03,133
Droga.
729
00:56:19,451 --> 00:56:21,121
Aqui. Do lado de fora dessa rua,
730
00:56:21,201 --> 00:56:22,433
vamos ver o táxi.
731
00:56:34,734 --> 00:56:36,200
Seu rato.
732
00:56:38,484 --> 00:56:40,154
O que? Deus, sai de cima de mim.
733
00:56:40,234 --> 00:56:41,404
Deixe isso de lado.
734
00:56:41,484 --> 00:56:42,717
Ei.
735
00:56:43,501 --> 00:56:44,983
Muito tempo sem ver.
736
00:56:46,001 --> 00:56:47,001
Sr. Park ...
737
00:56:47,268 --> 00:56:48,500
Muito jovem.
738
00:56:49,864 --> 00:56:52,363
Por que você se incomodou em fugir?
739
00:56:55,784 --> 00:56:57,517
É isso?
740
00:56:57,784 --> 00:56:58,784
sim.
741
00:56:59,284 --> 00:57:00,284
Sr. Do.
742
00:57:01,101 --> 00:57:02,533
Se formos para a Suíça com ele,
743
00:57:03,551 --> 00:57:04,967
podemos retirar 370 bilhões de won.
744
00:57:05,051 --> 00:57:06,051
Oh.
745
00:57:06,551 --> 00:57:07,783
Vocês e eu ...
746
00:57:08,301 --> 00:57:09,741
podem ir para a Suíça juntos,
747
00:57:10,301 --> 00:57:11,800
e compartilhe o dinheiro.
748
00:57:13,568 --> 00:57:14,568
Ei.
749
00:57:15,568 --> 00:57:18,004
- Digamos que eu aceite o dinheiro. - Direito.
750
00:57:18,084 --> 00:57:20,004
Por que eu iria compartilhar com você?
751
00:57:20,084 --> 00:57:22,083
Se eu fizesse isso. Eu levaria tudo sozinho.
752
00:57:23,227 --> 00:57:25,726
Não seja ridículo.
753
00:57:27,351 --> 00:57:28,351
O que?
754
00:57:28,851 --> 00:57:30,583
O que?
755
00:57:30,818 --> 00:57:31,788
O que é isso?
756
00:57:31,868 --> 00:57:33,388
("Guia de restaurantes famosos de Seul")
757
00:57:46,522 --> 00:57:47,321
("Guia de restaurantes famosos de Seul")
758
00:57:47,401 --> 00:57:48,571
Seu pequeno...
759
00:57:48,651 --> 00:57:51,088
Ai, Sr. Do. Esperar.
760
00:57:51,168 --> 00:57:52,588
- O que, o livro guia do restaurante? - Não.
761
00:57:52,668 --> 00:57:54,417
Este não é o único. Sr. Do.
762
00:57:58,684 --> 00:57:59,917
(Dia de folga)
763
00:58:01,701 --> 00:58:02,701
Bondade.
764
00:58:08,918 --> 00:58:09,950
O que deveríamos fazer?
765
00:58:17,468 --> 00:58:18,700
O que?
766
00:58:21,484 --> 00:58:22,484
Vocês..
767
00:58:23,350 --> 00:58:24,849
Você sabia que ele faria isso?
768
00:58:25,734 --> 00:58:26,734
Eu acho.
769
00:58:27,734 --> 00:58:28,734
Vamos.
770
00:58:31,734 --> 00:58:32,734
(Dia de folga)
771
00:59:11,084 --> 00:59:12,333
(Dia de folga)
772
00:59:14,101 --> 00:59:15,101
Obrigado.
773
00:59:16,351 --> 00:59:18,333
Sem problemas. Cuidar.
774
00:59:20,868 --> 00:59:21,868
Adeus.
775
00:59:44,701 --> 00:59:45,701
Suk-gyu.
776
00:59:59,751 --> 01:00:00,751
Eu sinto Muito.
777
01:00:01,234 --> 01:00:04,233
Eu disse para você não confiar nas pessoas.
778
01:00:25,101 --> 01:00:26,283
Sr. Han.
779
01:00:27,301 --> 01:00:28,550
Sr. Han.
780
01:00:31,834 --> 01:00:33,050
Sr. Han.
781
01:00:33,818 --> 01:00:35,550
Você está acordado?
782
01:00:38,868 --> 01:00:39,868
Yeon-soo.
783
01:00:40,118 --> 01:00:41,350
Bondade.
784
01:00:46,734 --> 01:00:49,367
O que diabos está acontecendo?
785
01:00:50,884 --> 01:00:52,117
O que aconteceu?
786
01:00:53,634 --> 01:00:54,634
Eu sinto Muito.
787
01:00:55,151 --> 01:00:57,883
Eu disse para você não confiar nas pessoas.
788
01:01:03,236 --> 01:01:04,469
Eu perdi isso.
789
01:01:07,201 --> 01:01:08,870
Você está dizendo que um cara veio
790
01:01:08,951 --> 01:01:11,950
e roubou aquele tablet PC, a prova crucial?
791
01:01:12,468 --> 01:01:13,950
Você viu quem era?
792
01:01:26,534 --> 01:01:27,534
Bondade.
793
01:01:33,551 --> 01:01:35,300
Você está sangrando.
794
01:01:38,351 --> 01:01:41,350
Vamos nos apressar para o hospital primeiro. Bondade.
795
01:01:42,601 --> 01:01:43,833
Estou bem.
796
01:01:57,934 --> 01:01:59,667
Bondade.
797
01:02:06,951 --> 01:02:08,217
(Táxi)
798
01:02:27,784 --> 01:02:29,517
(Chamada recebida)
799
01:02:34,542 --> 01:02:35,576
Olá?
800
01:02:35,784 --> 01:02:37,283
Sr. Oh, eu sou Im Hyung-rak.
801
01:02:38,551 --> 01:02:39,783
Quem...
802
01:02:41,420 --> 01:02:43,067
Sim, este é Oh Pil-jae.
803
01:02:43,380 --> 01:02:45,879
Traga-me a coisa que Lee Suk-gyu pegou.
804
01:02:46,584 --> 01:02:48,583
Eu não entendo o que você quer dizer.
805
01:02:48,684 --> 01:02:51,583
Traga para mim e você será recompensado. Se não,
806
01:02:53,351 --> 01:02:54,833
você vai morrer.
807
01:02:57,618 --> 01:02:58,618
Olá?
808
01:03:54,284 --> 01:03:55,517
Muito tempo sem ver.
809
01:03:56,034 --> 01:03:57,517
Não esperava ver você assim.
810
01:04:03,551 --> 01:04:04,800
Oh, certo.
811
01:04:11,834 --> 01:04:13,567
É isso que você estava procurando?
812
01:04:15,851 --> 01:04:18,333
Eu acho que é muito valioso.
813
01:04:20,351 --> 01:04:22,021
(Digite a senha)
814
01:04:22,101 --> 01:04:24,038
(Conta)
815
01:04:24,118 --> 01:04:26,117
(Total)
816
01:04:32,918 --> 01:04:34,488
Sr. Oh, continue trabalhando duro
817
01:04:34,568 --> 01:04:36,167
em sua vida assim.
818
01:04:36,950 --> 01:04:38,976
- Perdão? - Isso é tudo que você precisa fazer.
819
01:04:40,890 --> 01:04:43,251
Oh, eu vejo. Direito.
820
01:04:45,017 --> 01:04:46,499
A propósito...
821
01:04:48,675 --> 01:04:49,687
O que?
822
01:04:49,768 --> 01:04:53,887
Estou pensando na recompensa que você mencionou anteriormente.
823
01:04:54,155 --> 01:04:55,887
Entendo.
824
01:04:55,968 --> 01:04:58,217
Certo, certo.
825
01:05:23,551 --> 01:05:24,783
Isso não é o suficiente?
826
01:05:28,084 --> 01:05:29,333
Nós vamos,
827
01:05:30,690 --> 01:05:33,130
mesmo quando você pega dinheiro na rua.
828
01:05:34,586 --> 01:05:36,069
Considerando a ética comercial ...
829
01:05:36,384 --> 01:05:37,617
Bondade.
830
01:05:39,401 --> 01:05:41,304
Você estava procurando por você mesmo.
831
01:05:41,384 --> 01:05:43,133
Então essa coisa deve ser muito importante.
832
01:05:55,201 --> 01:05:56,683
Bondade.
833
01:06:31,784 --> 01:06:34,000
Sr. Oh, você tem
834
01:06:34,534 --> 01:06:37,267
idéias e memórias muito perigosas em sua cabeça.
835
01:06:40,450 --> 01:06:43,533
Eu acho que eles devem ser apagados imediatamente.
836
01:06:45,301 --> 01:06:46,783
Certo, claro.
837
01:06:49,719 --> 01:06:50,738
Eu irei apagá-los.
838
01:06:50,818 --> 01:06:52,317
Posso confiar em ti?
839
01:06:53,334 --> 01:06:54,334
Claro.
840
01:06:55,084 --> 01:06:57,004
Bem, não há nada para apagar porque eu não sei de nada.
841
01:06:57,084 --> 01:06:58,084
Se você não apagar
842
01:06:58,165 --> 01:07:00,067
suas ideias e memórias completamente,
843
01:07:04,101 --> 01:07:05,583
Eu vou
844
01:07:06,101 --> 01:07:07,583
faço eu mesmo a qualquer momento.
845
01:07:10,618 --> 01:07:12,350
Voce entende
846
01:07:14,618 --> 01:07:15,867
o que eu quero dizer?
847
01:07:18,651 --> 01:07:19,867
sim.
848
01:07:20,884 --> 01:07:22,117
Bom.
849
01:07:23,151 --> 01:07:24,633
Você pode ir agora.
850
01:07:32,418 --> 01:07:33,650
Sr. Oh.
851
01:07:41,434 --> 01:07:42,667
A compensação.
852
01:07:43,434 --> 01:07:44,667
Leve isso com você.
853
01:08:23,051 --> 01:08:24,533
Droga.
854
01:08:28,068 --> 01:08:31,050
O que eu fiz, Suk-gyu?
855
01:08:38,851 --> 01:08:40,333
(Diretor-executivo)
856
01:08:50,134 --> 01:08:51,134
Sr. Im.
857
01:08:51,884 --> 01:08:53,367
Eu sinto Muito.
858
01:08:54,884 --> 01:08:56,883
Mas você sabe.
859
01:08:57,651 --> 01:08:59,320
Esse dinheiro ... Seu dinheiro.
860
01:08:59,401 --> 01:09:01,821
Eu dobrei a quantia para você.
861
01:09:01,901 --> 01:09:04,484
Meu dinheiro? Você disse, meu dinheiro?
862
01:09:04,651 --> 01:09:05,900
Sim senhor.
863
01:09:06,151 --> 01:09:07,400
Se você me perdoa.
864
01:09:07,668 --> 01:09:08,668
Eu vou fazer isso
865
01:09:09,168 --> 01:09:10,168
três vezes ... Não.
866
01:09:10,837 --> 01:09:13,587
Mais de quatro vezes a quantia, senhor.
867
01:09:13,668 --> 01:09:14,668
Ei, seu punk!
868
01:09:15,184 --> 01:09:19,121
Esse dinheiro foi o capital inicial para reconstruir este país em colapso.
869
01:09:19,201 --> 01:09:21,388
Você desperdiçou o precioso dinheiro dos impostos do povo!
870
01:09:21,468 --> 01:09:23,717
Você parasita.
871
01:09:29,484 --> 01:09:30,484
Eu vou...
872
01:09:31,501 --> 01:09:33,733
certifique-se de restaurá-lo.
873
01:09:34,167 --> 01:09:35,687
Vou gastar toda a minha fortuna se for preciso,
874
01:09:35,768 --> 01:09:39,421
e certifique-se de pagar de volta, senhor.
875
01:09:39,501 --> 01:09:40,750
Na sua próxima vida,
876
01:09:42,518 --> 01:09:44,267
seja um patriota.
877
01:09:44,768 --> 01:09:45,768
Sr. Do.
878
01:09:49,784 --> 01:09:50,704
Sim senhor.
879
01:09:50,784 --> 01:09:52,533
Como eu disse, faça-o assinar o papel,
880
01:09:53,034 --> 01:09:54,034
e deixá-lo lá.
881
01:09:56,318 --> 01:09:58,800
OK eu entendi.
882
01:10:00,301 --> 01:10:03,004
Não. Não, Sr. Im.
883
01:10:03,084 --> 01:10:04,488
- Fique quieto, seu punk. - Não!
884
01:10:04,568 --> 01:10:05,504
Não se mexa!
885
01:10:05,584 --> 01:10:07,504
Sr. Do, poupe-me.
886
01:10:07,584 --> 01:10:09,254
- Seu punk. - Sr. Do, por favor.
887
01:10:09,334 --> 01:10:10,504
- Assine o papel. - Por favor.
888
01:10:10,584 --> 01:10:11,754
No.
889
01:10:11,834 --> 01:10:13,021
- Eu não posso. - Assine.
890
01:10:13,101 --> 01:10:14,101
- Eu não posso. - Droga.
891
01:10:14,851 --> 01:10:16,521
O Sr. Im quer que você assine
892
01:10:16,601 --> 01:10:18,350
a promessa escrita e sair.
893
01:10:20,118 --> 01:10:21,118
A promessa escrita?
894
01:10:21,927 --> 01:10:23,159
Sério?
895
01:10:23,368 --> 01:10:24,538
Seu pequeno...
896
01:10:24,618 --> 01:10:26,738
Se tivéssemos que matá-lo, já o teríamos feito.
897
01:10:27,634 --> 01:10:28,634
Faça isso rapidamente.
898
01:10:30,134 --> 01:10:31,134
Oh.
899
01:10:31,736 --> 01:10:32,736
OK.
900
01:10:33,151 --> 01:10:34,400
Entendi.
901
01:10:34,901 --> 01:10:36,650
Eu vou assinar.
902
01:10:39,434 --> 01:10:42,167
(Park Won-young)
903
01:10:48,201 --> 01:10:49,700
Feito.
904
01:10:50,468 --> 01:10:51,468
Vamos.
905
01:10:55,234 --> 01:10:56,234
Aguentar.
906
01:10:58,370 --> 01:10:59,603
Hoje será
907
01:11:00,484 --> 01:11:02,233
nossa última vez em que o vimos?
908
01:11:03,413 --> 01:11:05,163
- Direito. - Isso não vai adiantar.
909
01:11:05,654 --> 01:11:08,653
Vai ser perturbador então.
910
01:11:10,268 --> 01:11:11,500
Sr. Do.
911
01:11:12,018 --> 01:11:13,500
- Sr. Do. - O que foi mesmo?
912
01:11:14,438 --> 01:11:16,437
Eu estou morrendo de fome?
913
01:11:16,518 --> 01:11:18,017
Não estamos na mesma liga, punk?
914
01:11:18,421 --> 01:11:19,670
Eu não deveria jogar de forma inteligente,
915
01:11:19,784 --> 01:11:21,517
e fazer o que eu disse?
916
01:11:22,034 --> 01:11:24,283
Apenas faça o que eu disse?
917
01:11:28,551 --> 01:11:30,283
Eu estou com fome. Vamos comer.
918
01:11:30,568 --> 01:11:31,800
OK.
919
01:13:22,734 --> 01:13:23,967
Poxa.
920
01:13:24,484 --> 01:13:26,483
Você realmente é um profissional.
921
01:13:28,018 --> 01:13:29,921
Eu não imaginei que estaria sentado aqui,
922
01:13:30,001 --> 01:13:32,500
então como você me encontrou aqui?
923
01:13:38,284 --> 01:13:39,517
Por que, você quer me matar?
924
01:13:41,284 --> 01:13:44,267
Você não está curioso?
925
01:13:45,051 --> 01:13:47,033
Por que eu te traí.
926
01:13:51,237 --> 01:13:53,986
Qualquer um pode fazer isso por dinheiro.
927
01:13:59,101 --> 01:14:01,583
Adivinha quanto ganhei por te trair.
928
01:14:08,134 --> 01:14:09,383
Esta.
929
01:14:09,651 --> 01:14:11,383
O preço por traí-lo.
930
01:14:16,918 --> 01:14:19,433
Droga. Sempre sou do tipo que se deixa enganar.
931
01:14:20,684 --> 01:14:21,917
Me bata.
932
01:14:23,218 --> 01:14:25,233
Estou pronto, então me bata.
933
01:14:27,001 --> 01:14:28,700
Faça isso agora!
934
01:14:45,301 --> 01:14:46,301
Obrigada
935
01:14:47,318 --> 01:14:48,800
por tudo que você fez por mim.
936
01:14:50,584 --> 01:14:51,584
Suk-gyu.
937
01:15:06,801 --> 01:15:08,367
Obrigada.
938
01:15:23,356 --> 01:15:25,589
Park Won-jong parece ter vazado
939
01:15:26,184 --> 01:15:27,904
algo diferente do tablet PC.
940
01:15:29,220 --> 01:15:30,917
Perdão? O que pode ser isso?
941
01:15:30,998 --> 01:15:33,207
A lista de contas com nomes emprestados para o Projeto Widow's Cruse.
942
01:15:34,397 --> 01:15:36,629
Tenho certeza de que Choi Yeon-soo está com a lista.
943
01:15:38,218 --> 01:15:39,450
Era a cópia original
944
01:15:39,731 --> 01:15:41,963
que eu assegurei e trouxe para você.
945
01:15:43,284 --> 01:15:45,377
Nós subestimamos Lee Suk-gyu.
946
01:15:47,734 --> 01:15:48,786
Me desculpe senhor.
947
01:15:48,867 --> 01:15:51,100
Ele até veio aqui com Park Won-jong.
948
01:15:51,984 --> 01:15:53,088
Deixe isso conosco.
949
01:15:53,169 --> 01:15:55,009
Vamos lidar com isso sem cometer erros ...
950
01:15:56,751 --> 01:15:57,921
Bom trabalho.
951
01:15:58,001 --> 01:15:59,250
- Perdão? - Você pode sair.
952
01:16:01,518 --> 01:16:02,518
Sim senhor.
953
01:16:03,268 --> 01:16:04,268
Sr. Im ...
954
01:16:15,834 --> 01:16:19,067
(O pesqueiro está aberto)
955
01:16:43,651 --> 01:16:46,850
(Cavala refogada)
956
01:16:49,168 --> 01:16:51,883
(Ingredientes: duas cavalas)
957
01:17:01,201 --> 01:17:02,201
Papai o que esta fazendo
958
01:17:03,201 --> 01:17:04,433
Cavala refogada.
959
01:17:07,214 --> 01:17:08,696
Por que você está escrevendo isso?
960
01:17:09,218 --> 01:17:10,404
Cavala assada, carne de porco picante.
961
01:17:10,484 --> 01:17:12,200
Você conhece todas as receitas.
962
01:17:17,768 --> 01:17:20,750
Eu sempre fico esquecido esses dias.
963
01:17:21,518 --> 01:17:22,518
Você está mentindo.
964
01:17:23,810 --> 01:17:26,526
Você gosta de mim, e isso não é mentira.
965
01:17:27,018 --> 01:17:28,750
Você disse isso quando eu estava dormindo.
966
01:17:31,301 --> 01:17:33,517
Quando eu disse que gostava de voce,
967
01:17:35,133 --> 01:17:36,366
Eu não estava mentindo.
968
01:17:37,818 --> 01:17:39,050
Quando eu disse
969
01:17:39,568 --> 01:17:41,300
Eu gostei da sua mãe e Seung-mi,
970
01:17:43,568 --> 01:17:45,050
Eu não estava mentindo.
971
01:17:48,840 --> 01:17:49,864
Mas...
972
01:17:50,968 --> 01:17:53,083
"Me desculpe, eu menti.
973
01:17:53,360 --> 01:17:54,527
Eu sinto Muito."
974
01:17:55,601 --> 01:17:57,583
E por que você está escrevendo isso agora?
975
01:18:01,413 --> 01:18:02,406
Isso é...
976
01:18:02,487 --> 01:18:03,734
Você está indo a algum lugar?
977
01:18:05,868 --> 01:18:07,850
Você está indo para algum lugar porque mamãe te odeia?
978
01:18:10,118 --> 01:18:11,118
Seung-goo.
979
01:18:40,201 --> 01:18:42,388
Venha aqui. Sentar-se.
980
01:18:42,468 --> 01:18:44,200
Bom cachorro.
981
01:19:01,751 --> 01:19:02,983
O que há de errado, Bo-ri?
982
01:20:34,502 --> 01:20:36,802
O homem que estava estrangulando Tae-yeol.
983
01:20:36,883 --> 01:20:37,988
Quem é esse?
984
01:20:38,068 --> 01:20:40,222
- Im Hyung-rak. - Im Hyung-rak?
985
01:20:40,302 --> 01:20:42,093
Eu não poderei dizer suas últimas palavras,
986
01:20:42,173 --> 01:20:43,587
mas vá em frente e diga o que você quer dizer.
987
01:20:43,668 --> 01:20:46,140
Eu não vou deixar você me matar.
988
01:20:46,901 --> 01:20:48,428
Não se preocupe. Encontraremos seu pai.
989
01:20:48,508 --> 01:20:50,342
Confirmamos a localização de seu telefone.
990
01:20:50,422 --> 01:20:51,501
Perto do rio Han?
991
01:20:51,582 --> 01:20:53,320
Eu não me importo com o seu passado.
992
01:20:53,400 --> 01:20:55,886
Quem você prendeu, torturou ou matou.
993
01:20:55,967 --> 01:20:59,518
Vou te fazer pagar por mexer com minha familia,
994
01:20:59,599 --> 01:21:00,673
Sr. Im Hyung-rak.
995
01:21:00,754 --> 01:21:02,454
- Isso é uma ameaça? - Não.
996
01:21:02,535 --> 01:21:03,860
Estou declarando uma guerra.
66127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
