Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,580 --> 00:00:09,000
I was sold off by my stupid parents
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,110
and became my grandpa's grandson.
3
00:00:11,110 --> 00:00:13,350
So much has happened since then.
4
00:00:14,830 --> 00:00:16,620
Life-or-death situations...
5
00:00:17,320 --> 00:00:19,210
Though they're my grandpa's powers,
6
00:00:19,210 --> 00:00:21,870
I've been able to use magic more,
7
00:00:21,870 --> 00:00:23,920
and I somehow managed to make it this far.
8
00:00:24,330 --> 00:00:28,980
But now... I'm facing my greatest enemy!
9
00:00:28,980 --> 00:00:30,430
And that's...
10
00:00:33,530 --> 00:00:35,400
studying.
11
00:00:38,170 --> 00:00:43,550
Suzuki Iruma, age fourteen, is the only
human living in the netherworld.
12
00:00:44,030 --> 00:00:49,260
As he receives continuous praise while
going to the demon school Babyls,
13
00:00:49,260 --> 00:00:53,760
he discovers his ambition
and goal as a student.
14
00:00:53,760 --> 00:00:55,050
And that is...
15
00:00:55,050 --> 00:00:57,190
to raise his rank.
16
00:00:57,900 --> 00:01:05,280
What could be awaiting him in the future?
17
00:02:36,000 --> 00:02:40,510
Studying in the Netherworld
18
00:02:36,350 --> 00:02:38,480
"Studying in the Netherworld."
19
00:02:40,630 --> 00:02:48,560
{\fad(948,1)\pos(322,298.727)\c&HE32BBA&\3c&H231310&}A Few Mornings Before
20
00:02:42,960 --> 00:02:46,190
As for why Iruma was working
hard on his studies...
21
00:02:46,190 --> 00:02:48,560
Let's rewind a bit.
22
00:02:53,270 --> 00:02:55,570
Iruma-chi, look!
There's a kitty! A kitty-cat!
23
00:02:55,870 --> 00:02:57,280
Y-Yeah.
24
00:03:01,240 --> 00:03:03,940
Stop pulling on Iruma-sama, Valac!
25
00:03:04,640 --> 00:03:09,630
More importantly, Iruma-sama,
I heard the cafeteria is getting new items!
26
00:03:09,880 --> 00:03:12,750
Yeah... So, hey...
27
00:03:15,080 --> 00:03:16,890
What's up with you two?
28
00:03:16,890 --> 00:03:18,400
Pay no mind.
29
00:03:18,400 --> 00:03:19,780
Pay every mind.
30
00:03:19,780 --> 00:03:20,990
R-Right...
31
00:03:20,990 --> 00:03:24,330
Now, let us proceed to the
Misfit Class's new classroom,
32
00:03:24,330 --> 00:03:27,640
which Iruma-sama secured for us!
33
00:03:28,150 --> 00:03:30,070
The Royal One!
34
00:03:30,000 --> 00:03:32,900
{\fad(1251,1)}The Royal One
35
00:03:38,940 --> 00:03:40,950
Get a room, you guys.
36
00:03:40,950 --> 00:03:42,940
My, how passionate.
37
00:03:42,940 --> 00:03:45,440
They're like sardines.
38
00:03:45,440 --> 00:03:47,550
So who's babysitting who here?
39
00:03:47,910 --> 00:03:53,180
Clara's anxious that I might
go through my evil cycle again.
40
00:03:53,420 --> 00:03:54,480
Anxious, eh?
41
00:03:54,480 --> 00:03:56,800
She looks like a kid
who just had a nightmare.
42
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
What about Azz-kun, then?
43
00:03:58,230 --> 00:04:04,680
As Iruma-sama's attendant, I am keeping
my distance so I can observe any changes!
44
00:04:04,680 --> 00:04:06,600
Uh, keeping your distance?
45
00:04:06,600 --> 00:04:08,300
You're clearly latched on to him.
46
00:04:08,540 --> 00:04:10,930
Looks like you're loved, Iruma-kun.
47
00:04:10,930 --> 00:04:12,290
Y-Yeah...
48
00:04:12,750 --> 00:04:14,990
They must have missed you very much.
49
00:04:18,090 --> 00:04:19,690
She just won't let go.
50
00:04:19,690 --> 00:04:22,080
Come now, you strange beast. Hop on.
51
00:04:22,080 --> 00:04:24,760
It's your favorite pastime.
Climbing onto Sabro.
52
00:04:26,710 --> 00:04:28,680
We've got some tasty treats for you, too.
53
00:04:28,680 --> 00:04:31,580
See? Look at this delicious macaron cake.
54
00:04:32,000 --> 00:04:32,960
Harumph.
55
00:04:32,960 --> 00:04:35,460
Lookie, Azz-Azz, I have some treats for you.
56
00:04:36,190 --> 00:04:38,310
Er, my bad.
57
00:04:39,180 --> 00:04:42,460
Come on. If you latch on that hard,
you're just going to trouble Iruma-kun.
58
00:04:43,270 --> 00:04:45,480
You're just going to trouble Iruma-kun...
59
00:04:45,480 --> 00:04:47,450
Trouble... Trouble...
60
00:04:49,610 --> 00:04:50,820
Sorry...
61
00:04:58,110 --> 00:04:59,630
Yeah, it's no use.
62
00:04:59,630 --> 00:05:01,890
Which means we should all cling, too!
63
00:05:01,890 --> 00:05:02,520
Huh?
64
00:05:02,520 --> 00:05:03,650
Brilliant idea!
65
00:05:03,650 --> 00:05:06,020
Let me squeeze you!
66
00:05:06,020 --> 00:05:07,990
Huh? M-Me, too!
67
00:05:07,990 --> 00:05:10,740
Let's get nice and cozy.
68
00:05:15,900 --> 00:05:16,960
Silence.
69
00:05:18,690 --> 00:05:22,460
What in the world are you
all doing? How unsightly.
70
00:05:23,680 --> 00:05:27,970
As your handouts say, your classes
will be shortened starting tomorrow.
71
00:05:27,970 --> 00:05:30,240
That doesn't mean you get to slack off.
72
00:05:30,240 --> 00:05:33,100
Because they're shorter,
you'll need to concentrate even harder.
73
00:05:33,450 --> 00:05:36,220
Jeez, talk about a bad attitude.
He's leaning on his elbow.
74
00:05:36,220 --> 00:05:38,740
That's his own chair.
75
00:05:38,740 --> 00:05:41,850
Wonder if he finally gave up
and decided to do whatever.
76
00:05:42,240 --> 00:05:44,060
It's almost the end of the terminus.
77
00:05:44,060 --> 00:05:46,110
Make sure you are all prepared.
78
00:05:47,820 --> 00:05:49,280
The end of the terminus.
79
00:05:48,260 --> 00:05:52,120
{\fad(626,1)}End {\c&H080001&}of {\c&HFFFBFF&}Terminus
80
00:05:49,280 --> 00:05:52,120
Or as they say in the human
world, summer vacation.
81
00:05:52,490 --> 00:05:54,450
It's a long break, right?
82
00:05:54,450 --> 00:05:58,090
Yes. Some leave Babyls and go back home,
83
00:05:58,090 --> 00:06:00,630
and others concentrate
more on their Battlers.
84
00:06:00,630 --> 00:06:01,990
Woo! Vacation!
85
00:06:01,580 --> 00:06:03,640
Going back to sleep.
86
00:06:01,990 --> 00:06:03,640
Playtime!
87
00:06:03,640 --> 00:06:05,590
Let's play!
88
00:06:05,590 --> 00:06:06,960
Yeah, yeah!
89
00:06:07,260 --> 00:06:11,390
Though, of course, you have your
classroom exams before that.
90
00:06:07,710 --> 00:06:11,390
Vacation! Vacation!
91
00:06:12,100 --> 00:06:13,880
Classroom exams?!
92
00:06:13,880 --> 00:06:15,660
Wait, wait, what?
93
00:06:15,660 --> 00:06:17,520
Our end-of-terminus exams
are classroom exams?!
94
00:06:17,710 --> 00:06:20,990
Yes. You've already done your
flying and magic exams.
95
00:06:20,990 --> 00:06:22,930
Of course, if you fail,
you'll take supplementary classes.
96
00:06:22,930 --> 00:06:24,650
But that's insane!
97
00:06:24,650 --> 00:06:28,400
This was all written on your syllabus.
Read those, you fools.
98
00:06:29,010 --> 00:06:32,460
Make sure you get scores
worthy of the Royal One.
99
00:06:33,070 --> 00:06:34,670
That teacher's smirking at us!
100
00:06:34,880 --> 00:06:36,350
Fear not!
101
00:06:36,350 --> 00:06:38,210
I will be Demon King one day,
102
00:06:38,210 --> 00:06:41,700
meaning I will drive the Misfit Class's
average through the roof!
103
00:06:41,700 --> 00:06:44,670
Ars longa, vita brevis.
104
00:06:44,670 --> 00:06:46,540
I-I'll do my best.
105
00:06:46,540 --> 00:06:48,670
What's a classroom exam?
106
00:06:49,900 --> 00:06:51,720
Y-You don't even know that?
107
00:06:51,720 --> 00:06:53,500
I... have heard of them!
108
00:06:54,600 --> 00:06:58,930
Honestly. Look at all of these fools
who weren't prepared, Iruma-sa—
109
00:07:00,160 --> 00:07:01,530
Iruma-sama?!
110
00:07:04,760 --> 00:07:07,070
You're bad at studying?
111
00:07:07,290 --> 00:07:10,920
I wouldn't say that.
I'm just not used to it...
112
00:07:10,920 --> 00:07:15,240
I mean... I haven't had the opportunity
to properly study before.
113
00:07:15,240 --> 00:07:17,210
Ah, I see.
114
00:07:17,210 --> 00:07:20,190
But you'll be just fine, Iruma-sama!
115
00:07:20,190 --> 00:07:21,620
Y-You think so?
116
00:07:21,620 --> 00:07:22,670
Yup, yup!
117
00:07:22,670 --> 00:07:24,400
Tests are easy as...
118
00:07:24,400 --> 00:07:25,290
...pie...
119
00:07:25,290 --> 00:07:27,210
5, 0, 2, 3, and 6!
120
00:07:31,080 --> 00:07:32,270
I'm so sorry.
121
00:07:32,270 --> 00:07:34,700
Huh? No, no, I'm sorry!
122
00:07:34,700 --> 00:07:37,990
I had no idea our pop quizzes
gave you this much trouble.
123
00:07:37,990 --> 00:07:40,480
This is bad. Can you even read, Iruma-chi?
124
00:07:41,390 --> 00:07:42,850
I can...
125
00:07:43,210 --> 00:07:46,670
Valac, you fiend! How dare
you be so rude to Iruma-sama?!
126
00:07:46,670 --> 00:07:49,120
But if he can read, this is just devi ba—
127
00:07:48,160 --> 00:07:49,120
Hey!
128
00:07:49,490 --> 00:07:50,590
Right.
129
00:07:50,590 --> 00:07:52,040
Because of Grandpa's magic,
130
00:07:52,040 --> 00:07:54,620
I can read the language here
because it gets translated.
131
00:07:54,620 --> 00:07:55,690
But...
132
00:07:55,690 --> 00:07:57,230
Question.
133
00:07:57,230 --> 00:08:01,740
When you're in a battle using verbal magic and
a taboo spell other than those assigned is used,
134
00:08:01,740 --> 00:08:04,270
what is the range of those powers?
135
00:08:04,620 --> 00:08:06,720
Just because I can read what it says
136
00:08:06,720 --> 00:08:09,140
doesn't mean I understand
a single word of it!
137
00:08:09,140 --> 00:08:10,860
Wow, uggo Iruma-chi.
138
00:08:10,860 --> 00:08:11,500
Hey!
139
00:08:11,500 --> 00:08:13,090
You're so hopeless.
140
00:08:13,090 --> 00:08:15,660
Want Big Sis Clara to give you some lessons?
141
00:08:15,660 --> 00:08:16,270
Huh?
142
00:08:17,530 --> 00:08:19,450
Ta-da! Behold!
143
00:08:19,450 --> 00:08:22,510
12, 10, 15, 18, and 21!
144
00:08:24,570 --> 00:08:26,670
You are dumber than me.
145
00:08:26,920 --> 00:08:35,030
{\fad(500,1)}Dumb
146
00:08:28,800 --> 00:08:30,400
I'm at a loss for words.
147
00:08:30,400 --> 00:08:33,760
Go on, call me "Instructor."
Instructor Clara!
148
00:08:37,040 --> 00:08:40,640
I wonder if Azz-kun's finally
lost all hope for me, too.
149
00:08:40,640 --> 00:08:41,660
Iruma-chi!
150
00:08:43,500 --> 00:08:45,240
Now, let us begin.
151
00:08:45,240 --> 00:08:46,910
Huh? Begin what?
152
00:08:47,250 --> 00:08:51,280
Angy called Smiley dumb.
153
00:08:51,280 --> 00:08:54,430
And then Smiley became Ragey.
154
00:08:52,360 --> 00:08:54,220
He's such a mysterious person.
155
00:08:54,220 --> 00:08:59,150
He's managed to overcome so many hardships,
but he's naïve in the ways of the world.
156
00:08:54,970 --> 00:08:59,130
And then ROFLs showed up and LMAOed.
157
00:09:00,170 --> 00:09:03,390
His kindness is truly rare among demons.
158
00:09:03,750 --> 00:09:09,050
But that's also why I've always felt
that he is truly gracious.
159
00:09:10,420 --> 00:09:15,500
And the moment he took his place
upon the Demon King's throne...
160
00:09:16,200 --> 00:09:19,490
I saw the future.
161
00:09:26,990 --> 00:09:28,830
Azz-kun? Wh-What's the ma—
162
00:09:28,830 --> 00:09:30,950
You'll be able to get a
perfect score, Iruma-sama!
163
00:09:30,950 --> 00:09:31,920
Huh?
164
00:09:31,920 --> 00:09:34,310
Let us have study
sessions here after school!
165
00:09:34,310 --> 00:09:37,520
I will do everything I can to help you
with the parts you do not understand!
166
00:09:37,520 --> 00:09:38,720
Huh? Wait, what?
167
00:09:39,190 --> 00:09:41,470
Azz-kun hasn't lost all hope for me?
168
00:09:41,470 --> 00:09:46,100
And those who score highly on their
exams will be able to move up in rank!
169
00:09:46,100 --> 00:09:48,140
You can move up that way, too?
170
00:09:48,140 --> 00:09:48,860
Yes!
171
00:09:48,850 --> 00:09:55,610
{\blur1}He
Dalet
Gimel
Bet
172
00:09:49,190 --> 00:09:52,700
This is your chance to go
from Gimel to Dalet!
173
00:09:49,660 --> 00:09:51,660
Gimel to Dalet!
174
00:09:52,850 --> 00:09:53,690
Dalet!
175
00:09:55,760 --> 00:09:57,470
With the three of us fighting together,
176
00:09:57,470 --> 00:10:00,700
we'll be able to knock the socks
off those exams, Iruma-chi!
177
00:10:00,700 --> 00:10:02,870
Let's do this, Iruma-sama!
178
00:10:03,240 --> 00:10:04,090
Yeah!
179
00:10:04,620 --> 00:10:08,800
Okay, let's all work together
to get perfect scores!
180
00:10:08,800 --> 00:10:10,120
Yeah!
181
00:10:10,520 --> 00:10:12,330
Lo! I have arrived!
182
00:10:12,330 --> 00:10:13,180
Huh?
183
00:10:14,760 --> 00:10:18,010
I will be joining you starting today.
Pleased to meet you, comrades!
184
00:10:18,930 --> 00:10:20,010
Huh?
185
00:10:20,760 --> 00:10:23,770
Er, I'm sorry this is so sudden,
but it's already been decided.
186
00:10:24,350 --> 00:10:25,660
I see...
187
00:10:25,660 --> 00:10:29,040
Student council work was
just too much for Schenell.
188
00:10:29,040 --> 00:10:31,480
Sublime, sublime, truly sublime...
189
00:10:31,980 --> 00:10:34,990
Precious, precious, truly precious!
190
00:10:37,700 --> 00:10:40,200
Desirable, desirable, truly desirable!
191
00:10:40,560 --> 00:10:43,600
But he's too dangerous to let loose,
192
00:10:43,600 --> 00:10:47,200
so I figured we'd put him in a Battler
that I can trust and keep an eye on.
193
00:10:47,590 --> 00:10:49,560
And that's why you put him in ours...
194
00:10:49,560 --> 00:10:52,990
Schenell learned how to create magic
to change personalities all on his own,
195
00:10:52,990 --> 00:10:54,720
so he has talent.
196
00:10:54,720 --> 00:10:56,720
I proclaim this desk my own!
197
00:10:57,110 --> 00:11:00,720
So, well... please keep an eye on him for a while.
198
00:11:01,360 --> 00:11:02,240
Sure!
199
00:11:03,550 --> 00:11:07,480
Iruma can never say no to a request.
200
00:11:08,840 --> 00:11:10,840
My waifu is here.
201
00:11:11,430 --> 00:11:13,610
So yes, it is a pleasure to be with all of you.
202
00:11:13,610 --> 00:11:14,640
Leave!
203
00:11:14,640 --> 00:11:19,440
What?! But I am older
than you! I am your senior!
204
00:11:19,440 --> 00:11:20,620
Y-You guys...
205
00:11:20,840 --> 00:11:22,400
We were having...
206
00:11:22,400 --> 00:11:24,490
...a moment with the three of us!
207
00:11:24,960 --> 00:11:30,760
And so a new member, Eligoth Schenell,
joined the Magical Apparatus Battler.
208
00:11:31,880 --> 00:11:35,820
I guess our hands are tied.
This was a request from the president.
209
00:11:37,370 --> 00:11:41,000
Oh, I forgot to mention
this earlier, Iruma-sama.
210
00:11:42,390 --> 00:11:44,360
About the end-of-terminus exams...
211
00:11:44,360 --> 00:11:44,890
Uh-huh.
212
00:11:45,190 --> 00:11:48,110
If you score too low,
you may go down in rank.
213
00:11:48,110 --> 00:11:48,880
Huh?!
214
00:11:50,460 --> 00:11:53,750
And now, back to the present day.
215
00:11:55,070 --> 00:11:57,510
How will the end-of-terminus exams turn out?
216
00:12:00,800 --> 00:12:05,620
You slay me!
217
00:12:08,700 --> 00:12:12,280
It looks like you're
studying hard, Iruma-kun.
218
00:12:12,280 --> 00:12:15,130
But don't work too hard.
219
00:12:16,560 --> 00:12:17,760
Right...
220
00:12:19,020 --> 00:12:21,930
You pulled an all-nighter yesterday,
didn't you? Hmph, hmph.
221
00:12:21,930 --> 00:12:23,640
Grampy is worried. Hmph, hmph.
222
00:12:24,630 --> 00:12:25,890
Here is your Hell Grey tea.
223
00:12:25,890 --> 00:12:27,390
Thank you very much.
224
00:12:27,680 --> 00:12:30,680
Maybe I should show you some favoritism.
225
00:12:30,680 --> 00:12:32,330
Shall I give you the test questions?
226
00:12:32,330 --> 00:12:35,150
Or I could just make all
of your questions easy.
227
00:12:35,450 --> 00:12:37,310
Sir...
228
00:12:37,310 --> 00:12:40,330
That will not help Iruma-sama in the end.
229
00:12:40,330 --> 00:12:41,660
Opera-san...
230
00:12:41,660 --> 00:12:45,380
Not to mention, Iruma-sama is very earnest.
231
00:12:45,380 --> 00:12:48,910
I'm sure he will score very high on his exams.
232
00:12:48,910 --> 00:12:49,800
Hngh?!
233
00:12:49,800 --> 00:12:51,810
Yeah, you're right.
234
00:12:51,810 --> 00:12:55,300
I'll get ready for our
celebration, then. Yahoo!
235
00:12:55,300 --> 00:12:57,420
Yahoo!
236
00:12:55,300 --> 00:12:57,420
Y-Yahoo...
237
00:13:01,780 --> 00:13:04,520
I didn't have the heart to ask for seconds...
238
00:13:06,230 --> 00:13:08,760
Thank you for taking such good care of me.
239
00:13:10,640 --> 00:13:11,930
Huh?!
240
00:13:12,170 --> 00:13:14,120
Huh?! Wh-What now?!
241
00:13:14,120 --> 00:13:18,880
Well, I got this body because
you went up a rank, Li'l Iru.
242
00:13:18,880 --> 00:13:20,320
Which means...
243
00:13:20,320 --> 00:13:23,930
You fail your tests because
you're dumb! You lose a rank!
244
00:13:23,930 --> 00:13:25,000
I cease to be!
245
00:13:25,000 --> 00:13:28,840
All because you're dumb!
Because you're so dumb!
246
00:13:28,840 --> 00:13:31,200
Stop already! You're totally enjoying this!
247
00:13:31,680 --> 00:13:34,420
No, I'm quite worried,
if we're being completely honest here.
248
00:13:34,420 --> 00:13:36,430
I-It'll be okay.
249
00:13:36,430 --> 00:13:39,520
Oh, really? You'll get a high score?
250
00:13:40,240 --> 00:13:43,470
I-I probably won't fail... at least...
251
00:13:43,950 --> 00:13:45,750
You don't seem very confident.
252
00:13:45,750 --> 00:13:48,090
Yeah, I'm worried.
253
00:13:48,470 --> 00:13:49,900
But he's right.
254
00:13:49,900 --> 00:13:53,660
We don't know what'll happen
to Ali-san if I go down a rank.
255
00:13:54,410 --> 00:13:57,460
Okay! I'm going to at least avoid failing!
256
00:13:57,460 --> 00:13:59,620
Oh, my! I have high hopes for you!
257
00:14:03,610 --> 00:14:05,240
Absolutely no failing!!
258
00:14:08,620 --> 00:14:10,360
What in the world is this?
259
00:14:10,360 --> 00:14:12,270
What does it look like?!
260
00:14:12,270 --> 00:14:14,430
Your butt's on fire,
but you're trying to hold it in.
261
00:14:14,430 --> 00:14:15,870
No! We're studying!
262
00:14:16,080 --> 00:14:17,510
S-Studying?
263
00:14:17,510 --> 00:14:18,870
You're actually studying?
264
00:14:18,870 --> 00:14:20,220
We are!
265
00:14:20,220 --> 00:14:23,690
We decided that we'd actually try! Yes!
266
00:14:23,690 --> 00:14:24,930
So we can play!
267
00:14:24,930 --> 00:14:25,630
Yeah!
268
00:14:27,420 --> 00:14:30,200
We will not be able to
survive supplementary classes!
269
00:14:30,200 --> 00:14:32,890
We decided we'd spend our
extended break being degenerates!
270
00:14:33,530 --> 00:14:34,400
Which means...
271
00:14:35,430 --> 00:14:37,890
We're gonna actually try,
so we can play!
272
00:14:35,680 --> 00:14:37,890
We're gonna actually try,
so we can play!
273
00:14:37,890 --> 00:14:41,020
Oh, I knew it...
274
00:14:41,020 --> 00:14:43,150
I sorta feel at ease now.
275
00:14:44,090 --> 00:14:47,050
You guys aren't gonna be all like,
"Raaaawr!" like them?
276
00:14:47,050 --> 00:14:49,290
Haste makes waste.
277
00:14:49,290 --> 00:14:52,160
I'm better at classroom studies
than using my skills practically.
278
00:14:52,760 --> 00:14:56,410
I'm actually doing amazing with both
my studies and my dem-dol work!
279
00:14:56,920 --> 00:15:00,360
One who is to be Demon
King must always train!
280
00:15:00,360 --> 00:15:04,970
They cannot panic and wave around
their swords during a battle!
281
00:15:05,590 --> 00:15:08,000
I never thought I'd agree with you.
282
00:15:08,740 --> 00:15:12,950
Let's leave these fools be
and study over there.
283
00:15:12,950 --> 00:15:14,500
Do you know the answer to this?
284
00:15:13,560 --> 00:15:14,490
No!
285
00:15:16,900 --> 00:15:19,370
There are five subjects we'll be tested on.
286
00:15:19,370 --> 00:15:21,340
What is your best subject, Iruma-sama?
287
00:15:21,340 --> 00:15:23,980
I-I'm not really sure.
288
00:15:25,210 --> 00:15:30,280
Let's see what subjects you excel at and
what needs work with a little quiz, then.
289
00:15:30,280 --> 00:15:32,090
S-Sure!
290
00:15:32,090 --> 00:15:33,410
Sure!
291
00:15:33,910 --> 00:15:38,040
Ir{\3c&H6D2E11&}um{\3c&H374606&}a {\3c&H2F5F96&}Te{\3c&H3A58D2&}a{\3c&H551E03&}m
292
00:15:36,140 --> 00:15:38,040
Question 1.
293
00:15:38,040 --> 00:15:47,550
{\pos(348,254)\fs14\shad0\c&HEAE2DF&\3c&H8B2023&}What great family has belonged to the
Thirteen Crowns for eight generations?
294
00:15:38,290 --> 00:15:43,290
{\fad(310,348)}Netherworld History
295
00:15:38,410 --> 00:15:39,430
Netherworld history.
296
00:15:39,430 --> 00:15:43,600
What great family has belonged to the
Thirteen Crowns for eight generations?
297
00:15:43,540 --> 00:15:47,090
Blah
lah lah
298
00:15:43,600 --> 00:15:45,130
I know! Blah lah lah.
299
00:15:44,710 --> 00:15:47,250
I don't
know
300
00:15:45,620 --> 00:15:47,250
I don't know...
301
00:15:47,550 --> 00:15:50,050
Belzebuth
302
00:15:48,060 --> 00:15:50,050
The answer is Belzebuth.
303
00:15:51,360 --> 00:15:52,800
Yay, I got it right!
304
00:15:52,800 --> 00:15:54,250
You absolutely did not!
305
00:15:54,250 --> 00:15:56,720
Yes, I did! I did, though!
306
00:15:54,250 --> 00:15:56,720
Iruma-sama! You were so close!
307
00:15:56,720 --> 00:16:01,370
{\fad(1,1500)}Blammo!!{\c&H643DEB&}
True/{\c&HBF532D&}False{\c&H2976E8&} Mud {\c&H0A0A0A&}Quiz
308
00:15:59,100 --> 00:16:02,540
Blammo! True or False Mud Quiz!
309
00:16:01,770 --> 00:16:04,770
{\fad(399,349)}Magic Basics
310
00:16:02,540 --> 00:16:03,830
Magic basics!
311
00:16:05,320 --> 00:16:06,690
Question.
312
00:16:07,230 --> 00:16:14,360
Verbal Spells
313
00:16:07,240 --> 00:16:11,570
The rule stating that you cannot use
verbal and mental spells at the same time
314
00:16:08,230 --> 00:16:14,360
Mental Spells
315
00:16:11,570 --> 00:16:13,410
is called the Ouroboros Rule.
316
00:16:13,410 --> 00:16:14,940
True or false?
317
00:16:15,660 --> 00:16:18,200
Absolutely Correct
318
00:16:15,790 --> 00:16:18,160
Absolutely correct!
319
00:16:20,590 --> 00:16:24,260
Iru... Iruma-sama, you've got this!
320
00:16:26,490 --> 00:16:29,000
Question 3: astrology.
321
00:16:27,090 --> 00:16:29,000
{\fad(399,1)}Astrology
322
00:16:30,140 --> 00:16:32,150
If the blood moon was three days ago,
323
00:16:32,150 --> 00:16:34,910
how many days from today
will we see the blue star?
324
00:16:34,180 --> 00:16:36,640
{\fad(399,1)}If the blood moon was three days ago,
how many days from today will we see the blue star?
325
00:16:34,180 --> 00:16:36,640
{\fad(399,1)}2 days
326
00:16:34,180 --> 00:16:36,640
{\fad(399,1)}4 days
327
00:16:34,180 --> 00:16:36,640
{\fad(399,1)}9 days
328
00:16:34,910 --> 00:16:36,640
7 days
329
00:16:39,000 --> 00:16:40,770
I-I'd like to phone a friend.
330
00:16:42,890 --> 00:16:45,270
Hiya! I was waiting
for you to call, Iruma-chi!
331
00:16:45,520 --> 00:16:48,110
So hey, Clara, if the blood moon...
332
00:16:48,110 --> 00:16:51,560
Hey, Iruma-chi. I'm green! Yay!
333
00:16:51,560 --> 00:16:52,780
Clara? Cla—
334
00:16:52,780 --> 00:16:59,530
2 days
335
00:16:52,780 --> 00:16:59,530
4 days
336
00:16:52,780 --> 00:16:59,530
7 days
337
00:16:52,780 --> 00:17:03,040
If the blood moon was three days ago,
how many days from today will we see the blue star?
338
00:16:52,780 --> 00:17:03,040
9 days
339
00:16:54,280 --> 00:16:55,480
{\pos(320,340)}I have no idea.
340
00:16:55,480 --> 00:16:57,370
{\pos(320,340)}Is that your devi answer?
341
00:16:57,370 --> 00:16:58,940
It is.
342
00:16:59,690 --> 00:17:02,780
Too bad! The answer is D: 9 days.
343
00:17:04,410 --> 00:17:08,420
{\fad(399,352)}Pharmaceutics
344
00:17:05,080 --> 00:17:06,990
And now, pharmaceutics.
345
00:17:06,990 --> 00:17:08,650
Here's the question.
346
00:17:08,650 --> 00:17:14,430
How long would it take a gondola moray
to digest a demon weighing 45 kilograms?
347
00:17:12,090 --> 00:17:15,680
{\fad(399,1)}How long would it take a gondola moray to digest a demon weighing 45 kilograms?
348
00:17:15,930 --> 00:17:21,430
Five minutes
Go go go go!!
349
00:17:16,050 --> 00:17:17,620
I have no idea...
350
00:17:17,620 --> 00:17:18,240
Five minutes.
351
00:17:18,240 --> 00:17:19,360
Correct!
352
00:17:19,360 --> 00:17:20,930
Yay!
353
00:17:24,050 --> 00:17:27,030
Heh. I'm gonna ask the fifth question.
354
00:17:27,560 --> 00:17:28,560
Uh, what?
355
00:17:28,880 --> 00:17:30,890
Say, Iruma-chi.
356
00:17:30,890 --> 00:17:36,300
What's the torture device the
Terrifying General Andras loves using?
357
00:17:36,300 --> 00:17:38,920
I-I have no idea, and you're scaring me.
358
00:17:38,920 --> 00:17:41,000
Wake up and live your damn life!
359
00:17:41,000 --> 00:17:43,080
The answer is the tongue ripper!
360
00:17:41,450 --> 00:17:43,080
{\fad(399,1)}Tongue {\3c&H7D43C9&}Ripper
361
00:17:44,840 --> 00:17:49,320
Take that and that!
362
00:17:46,160 --> 00:17:49,320
Stop that! Hey, I said stop!
363
00:17:49,320 --> 00:17:51,960
Are they actually studying?
364
00:17:53,520 --> 00:17:55,970
I-I got every answer wrong...
365
00:17:55,970 --> 00:17:59,200
H-Have no fear! Let's just take our time.
366
00:17:59,200 --> 00:17:59,880
S'all good.
367
00:17:59,880 --> 00:18:03,150
You only got two out
of five correct yourself!
368
00:18:03,150 --> 00:18:05,130
Yay! I got half of them right!
369
00:18:05,130 --> 00:18:07,260
Two out of five is less than half!
370
00:18:08,840 --> 00:18:11,660
Maybe I'm just not cut out for studyi—
371
00:18:14,610 --> 00:18:20,620
Mythical Zoology Workbook
by Balam Shichiro
372
00:18:15,000 --> 00:18:20,620
Mythical Zoology Workbook
by Balam Shichiro.
373
00:18:21,400 --> 00:18:22,070
Huh?
374
00:18:23,640 --> 00:18:24,730
Question!
375
00:18:24,730 --> 00:18:25,250
Huh?!
376
00:18:27,020 --> 00:18:29,770
How many wings do humans have?
377
00:18:29,770 --> 00:18:33,150
U-Um... n-none?
378
00:18:33,490 --> 00:18:35,760
What food do cats love the most?
379
00:18:35,760 --> 00:18:36,760
Fish?
380
00:18:37,360 --> 00:18:39,510
Is a dog an animal or a plant?
381
00:18:39,510 --> 00:18:40,720
A-An animal.
382
00:18:41,150 --> 00:18:42,680
What do chickens lay?
383
00:18:42,990 --> 00:18:43,640
Eggs.
384
00:18:43,640 --> 00:18:45,020
Do humans have tails?
385
00:18:45,320 --> 00:18:46,270
They do not!
386
00:18:46,270 --> 00:18:49,770
You got all the questions right! 100 points!
387
00:18:51,240 --> 00:18:52,960
Congratulations!
388
00:18:52,960 --> 00:18:55,900
You've completed chapter one
of the basic questions in this book!
389
00:18:59,400 --> 00:19:03,040
A-A hundred! You got a
perfect score, Iruma-sama!
390
00:19:03,040 --> 00:19:05,530
Yay, Iruma-chi! Smarty pants!
391
00:19:05,530 --> 00:19:07,210
That was awesome, Iruma-kun!
392
00:19:07,210 --> 00:19:08,490
Well done.
393
00:19:08,490 --> 00:19:09,830
That was perfect.
394
00:19:09,830 --> 00:19:11,630
You are also perfect, milady.
395
00:19:11,630 --> 00:19:13,930
You've gotten stronger, my rival.
396
00:19:13,930 --> 00:19:16,040
Th-That was really easy.
397
00:19:16,300 --> 00:19:19,960
So this is Mythical Zoology
in Netherworld History.
398
00:19:19,960 --> 00:19:22,370
I never knew you had such a talent!
399
00:19:22,370 --> 00:19:22,960
Huh?
400
00:19:22,960 --> 00:19:24,450
Wow, 100 points.
401
00:19:24,450 --> 00:19:26,430
I thought that was an urban legend.
402
00:19:26,430 --> 00:19:28,610
Intelligent gentlemen are wonderful.
403
00:19:28,610 --> 00:19:31,120
Damn it, you're standing out
with studying, too.
404
00:19:31,120 --> 00:19:33,520
So you are actually smart, Iruma-kun.
405
00:19:33,940 --> 00:19:36,280
Normally, Iruma would be like...
406
00:19:36,280 --> 00:19:38,940
Really? Th-Thanks.
407
00:19:38,940 --> 00:19:41,040
Or the like, but...
408
00:19:41,040 --> 00:19:42,810
Well done, Iruma-sama!
409
00:19:41,400 --> 00:19:42,820
Wow!
410
00:19:41,750 --> 00:19:43,540
You're so smart!
411
00:19:42,820 --> 00:19:43,780
You're a genius!
412
00:19:44,090 --> 00:19:47,450
Because he got a perfect score in
his studies, which he's terrible at,
413
00:19:47,450 --> 00:19:50,090
he acted a bit differently.
414
00:19:50,780 --> 00:19:52,940
You... think so?
415
00:19:52,670 --> 00:19:55,290
Studying High
416
00:19:52,940 --> 00:19:55,290
He was experiencing a studying high.
417
00:19:55,580 --> 00:19:59,950
Iruma-sama, why don't we try to
strengthen your netherworld history?
418
00:19:59,950 --> 00:20:02,800
Your next elective class
should be netherworld history!
419
00:20:03,210 --> 00:20:04,930
N-Netherworld history...
420
00:20:04,840 --> 00:20:09,560
{\fad(489,1)}Studying High
421
00:20:04,930 --> 00:20:09,550
The excitement from getting a perfect
score made him slightly stupid.
422
00:20:09,800 --> 00:20:11,420
Okay, let's go!
423
00:20:11,420 --> 00:20:12,860
Yeah!
424
00:20:15,730 --> 00:20:17,200
We're here!
425
00:20:17,200 --> 00:20:19,730
So this is the netherworld history class.
426
00:20:19,730 --> 00:20:21,950
The instructor of this class is Dali-sensei.
427
00:20:21,740 --> 00:20:28,120
I'm
Dali!
428
00:20:21,950 --> 00:20:24,390
Ah, Delicatessen-sensei!
429
00:20:24,390 --> 00:20:28,190
So if I don't understand something,
I don't have to be afraid to ask...
430
00:20:29,550 --> 00:20:30,750
Run away!
431
00:20:31,630 --> 00:20:34,190
Hey, what's the meaning of this?
432
00:20:34,190 --> 00:20:36,830
D-Dali-sensei is out
because of his evil cycle.
433
00:20:36,830 --> 00:20:40,210
And B-B-Balam-sensei is subbing for him!
434
00:20:40,380 --> 00:20:42,270
B-Balam?
435
00:20:42,270 --> 00:20:43,230
Blah-lah-lam?
436
00:20:43,520 --> 00:20:45,640
I've heard that name before.
437
00:20:45,640 --> 00:20:46,340
Oh!
438
00:20:46,340 --> 00:20:47,790
Balam Shichiro.
439
00:20:47,790 --> 00:20:50,590
The person who made the
workbook I got 100 points in!
440
00:20:51,110 --> 00:20:54,490
Well, Balam-sensei is... rather unique.
441
00:20:54,490 --> 00:20:57,960
M-Maybe we should come back another time.
442
00:20:57,960 --> 00:21:02,270
It's fine! I need to get better at my
netherworld history, like you said!
443
00:21:02,270 --> 00:21:05,120
If you insist, Iruma-sama...
444
00:21:08,560 --> 00:21:10,240
No one's here.
445
00:21:10,240 --> 00:21:11,560
I wonder if something happened.
446
00:21:11,560 --> 00:21:13,710
Oh, drat. Well, if there's no one else here...
447
00:21:13,710 --> 00:21:15,150
Let's leave, Iruma-sa—
448
00:21:15,150 --> 00:21:16,910
What? But if we're already here,
449
00:21:16,910 --> 00:21:19,760
I want to take Balam-sensei's cla—
450
00:21:20,020 --> 00:21:20,750
Wha—
451
00:21:23,350 --> 00:21:24,220
Huh?
452
00:21:24,460 --> 00:21:26,940
Well, isn't that nice?
453
00:21:28,440 --> 00:21:31,640
I love enthusiastic students like you.
454
00:21:33,740 --> 00:21:34,730
Iruma-sama!
455
00:21:35,050 --> 00:21:37,190
Spinny, spinny, spinny, wrappy, wrappy!
456
00:21:38,910 --> 00:21:40,920
Now, then...
457
00:21:41,470 --> 00:21:42,020
Oh?
458
00:21:43,780 --> 00:21:47,280
{\fad(399,1)}The Study of Imaginary Beasts Instructor Balam Shichiro
459
00:21:43,820 --> 00:21:46,360
Let's begin our lesson.
460
00:23:23,500 --> 00:23:26,080
Quit living your life in the Sukima!
461
00:23:23,960 --> 00:23:26,670
Su
462
00:23:24,630 --> 00:23:26,670
Ki
463
00:23:25,380 --> 00:23:26,670
Ma
464
00:23:27,000 --> 00:23:28,990
Dun du-dun!
465
00:23:28,990 --> 00:23:31,630
I've created a potion to make you smarter!
466
00:23:32,570 --> 00:23:34,590
Om.
467
00:23:35,190 --> 00:23:36,920
Hey! Spit that out this instant!
468
00:23:36,920 --> 00:23:37,830
Gulpies.
469
00:23:38,740 --> 00:23:40,950
Don't worry. It was just a drop.
470
00:23:40,950 --> 00:23:42,070
Thank goodness.
471
00:23:42,070 --> 00:23:44,350
I'm so sorry for worrying both of you,
472
00:23:43,640 --> 00:23:44,340
Huh?!
473
00:23:44,340 --> 00:23:46,520
but apparently, that amount
didn't have any effect.
474
00:23:46,520 --> 00:23:50,400
Now, Iruma-kun. Let's not rely on any
strange potions, and study properly.
475
00:23:50,400 --> 00:23:52,040
You're not okay at all!
476
00:23:52,040 --> 00:23:54,060
The experiment was a huge success!
477
00:23:54,060 --> 00:23:56,230
Hurry up and do something!
478
00:23:56,230 --> 00:23:57,590
Oh, dear...
479
00:23:56,230 --> 00:23:59,460
She turned back to normal
about five minutes later.
480
00:24:00,000 --> 00:24:24,980
Next Episode Preview
481
00:24:01,240 --> 00:24:05,130
That Balam-sensei who teaches
netherworld history sure is scary.
482
00:24:05,130 --> 00:24:09,110
His hair's all gangly.
I'm counting on you, L'il Iru.
483
00:24:09,110 --> 00:24:11,360
You need to study and move up a rank.
484
00:24:11,360 --> 00:24:17,140
If you go down a rank, I, Ali-san,
am going to disappear... pear... pear...
485
00:24:17,580 --> 00:24:19,780
Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun,
486
00:24:19,780 --> 00:24:20,980
"Balam's Lesson."
487
00:24:20,980 --> 00:24:24,970
Come on! I just showed up!
I don't wanna disappear yet!
34993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese