Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:53,958 --> 00:06:55,083
Is there anyone left?
2
00:06:55,333 --> 00:06:56,250
It is the last boat now!
3
00:06:56,708 --> 00:06:58,500
There's someone, wait a moment!
4
00:06:58,667 --> 00:06:59,500
Hurry up, hurry up!
5
00:07:47,333 --> 00:07:48,416
$5 Yuan.
6
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
Can't you catch a chicken?
7
00:10:45,250 --> 00:10:48,958
No food for you,
if you don't get it!
8
00:10:49,417 --> 00:10:52,167
Wait! Wait! Wait!
9
00:10:53,625 --> 00:10:55,792
Stop! There is no escape for you.
10
00:10:55,875 --> 00:10:57,458
Stay where you are!
11
00:10:57,542 --> 00:10:59,959
Stop running! Stop! Go no further!
12
00:11:00,583 --> 00:11:01,416
Where else you could go!
13
00:11:01,500 --> 00:11:03,417
Can you do it or not, fat boy.
14
00:12:41,625 --> 00:12:43,417
Silly boy.
15
00:15:53,958 --> 00:15:55,541
You can take a photo
with me for $5 yuan.
16
00:15:55,625 --> 00:15:57,167
If you want to sing
17
00:15:57,667 --> 00:15:58,500
It's $10 Yuan per song.
18
00:15:59,000 --> 00:16:00,417
Alright. Thanks.
19
00:16:37,625 --> 00:16:38,542
How's it going today?
20
00:16:38,875 --> 00:16:40,000
Very well!
21
00:16:59,417 --> 00:17:00,334
Are you messing with me?
22
00:17:01,708 --> 00:17:05,250
Ah, my white pants, white pants.
23
00:17:11,875 --> 00:17:13,167
Always bully Xiaoqi!
24
00:17:13,250 --> 00:17:14,958
He's bullying me!
25
00:17:18,250 --> 00:17:19,875
Aunt Huang!
26
00:17:23,708 --> 00:17:26,416
Hey, don't move. Look at your face.
27
00:17:28,167 --> 00:17:30,459
Aunt Huang,
why don't I get this treatment?
28
00:17:30,542 --> 00:17:32,500
You have a smooth and lovely face.
29
00:17:48,792 --> 00:17:50,084
City police.
30
00:17:55,875 --> 00:17:58,000
You guys go ahead.
31
00:18:09,542 --> 00:18:10,625
Hey! Stop!
32
00:18:15,500 --> 00:18:17,875
Illegal vending and
acting so righteously.
33
00:18:18,417 --> 00:18:20,875
If we allow you to vendor everywhere
34
00:18:20,958 --> 00:18:25,791
aren't the city's order and
environment all messed up?
35
00:18:27,167 --> 00:18:29,167
Smoking is not allowed here!
36
00:18:30,708 --> 00:18:32,250
What about them?
37
00:18:38,167 --> 00:18:41,000
Illegal vending costs
$1000 Yuan as fine.
38
00:18:41,083 --> 00:18:42,625
Confiscating illegal work tools!
39
00:23:02,167 --> 00:23:04,417
Hey. Come here.
40
00:23:21,875 --> 00:23:24,417
We can't just take
our own belongings.
41
00:27:00,875 --> 00:27:02,000
Hi.
42
00:27:02,500 --> 00:27:03,625
Hello.
43
00:27:05,958 --> 00:27:07,333
Aren't you going into the sea?
44
00:27:07,417 --> 00:27:08,542
How's the wave?
45
00:27:08,792 --> 00:27:10,000
Not bad. It's a little weak.
46
00:27:14,250 --> 00:27:18,500
Shit!
47
00:27:19,958 --> 00:27:21,958
Let's go now. I've run out of energy.
48
00:27:22,250 --> 00:27:23,083
Let's go.
49
00:27:23,625 --> 00:27:25,083
Bye bye, we're off.
50
00:27:59,417 --> 00:28:00,625
Oh¡Oh¡!
51
00:28:01,333 --> 00:28:06,375
Wasted efforts for
every wave to explode.
52
00:28:06,458 --> 00:28:14,333
Now, or unforeseeable future.
53
00:28:14,625 --> 00:28:17,917
The endless sky
above me like my love
54
00:28:18,000 --> 00:28:21,333
blossoming under the blue mountain.
55
00:28:21,417 --> 00:28:24,625
What kind of rhythm
is the most swinging?
56
00:28:24,958 --> 00:28:28,875
What kind of singing
is the most cheerful?
57
00:33:28,708 --> 00:33:30,416
The new boat is coming!
58
00:33:30,958 --> 00:33:32,791
The new boat is coming!
59
00:33:33,500 --> 00:33:35,333
The new boat is coming!
60
00:33:36,333 --> 00:33:38,166
The new boat is coming!
61
00:33:39,167 --> 00:33:40,709
The new boat is coming!
62
00:33:43,500 --> 00:33:45,500
The new boat is coming!
63
00:33:46,625 --> 00:33:48,500
The new boat is coming!
64
00:33:51,792 --> 00:33:53,250
Hi Aunt Huang.
65
00:33:54,333 --> 00:33:55,791
Auntie, how's your foot?
66
00:33:55,875 --> 00:33:56,875
Oh, it's much better.
67
00:33:57,875 --> 00:33:59,792
Hey, this is my daughter, Bai Ling.
68
00:34:02,167 --> 00:34:03,250
Let me do it.
69
00:34:19,167 --> 00:34:20,875
You really look
like Leslie Chang.
70
00:34:21,875 --> 00:34:22,958
Aren't you in school?
71
00:34:24,417 --> 00:34:25,792
It's summer holiday
72
00:34:26,708 --> 00:34:28,333
so I came to help my mother
73
00:34:38,250 --> 00:34:44,333
...the ending is vague
74
00:34:44,958 --> 00:34:46,625
Handsome.
75
00:34:54,958 --> 00:34:56,000
He looks like Leslie Cheung.
76
00:34:56,542 --> 00:34:57,625
He looks so much like Leslie.
77
00:35:08,625 --> 00:35:09,542
Let's take a photo.
78
00:35:09,625 --> 00:35:11,458
Okay. Come one by one, one by one!
79
00:35:11,542 --> 00:35:13,250
Come on. Queue up.
80
00:35:13,792 --> 00:35:16,792
Come. Right. Okay
81
00:35:16,875 --> 00:35:18,083
Go over there to pay after!
82
00:35:18,167 --> 00:35:19,167
Go over there to pay after!
83
00:35:19,417 --> 00:35:20,625
I want one too. I want one too.
84
00:35:20,875 --> 00:35:21,792
Come... come.
85
00:35:22,333 --> 00:35:23,333
Come... come.
86
00:35:23,875 --> 00:35:25,167
Come. Oh. Wait.
87
00:35:25,417 --> 00:35:26,792
All right. Pay over there.
Pay over there!
88
00:35:27,167 --> 00:35:28,417
Come... come.
89
00:35:40,708 --> 00:35:42,875
Come. Drink. Drink a little.
90
00:35:46,625 --> 00:35:49,500
Fill the glass. Yep!
91
00:35:53,083 --> 00:35:54,500
Let's eat and drink.
92
00:35:55,792 --> 00:35:56,625
Okay.
93
00:35:57,250 --> 00:35:58,083
Drink, drink.
94
00:35:58,333 --> 00:36:00,083
Chic, come over and
drink with the handsome.
95
00:36:00,333 --> 00:36:01,791
Come handsome, it's a happy day.
96
00:36:02,083 --> 00:36:04,625
Happy, joyful, destiny.
Beautiful singing.
97
00:36:06,417 --> 00:36:09,709
Ah, great, let's have another glass.
98
00:36:15,167 --> 00:36:16,084
Wipe your mouth.
99
00:36:20,083 --> 00:36:21,625
Go. Stand up. Go.
100
00:37:59,417 --> 00:38:00,417
How come you are here?
101
00:38:00,708 --> 00:38:01,708
Am I not welcome?
102
00:38:04,417 --> 00:38:07,167
Brother Xiaoyu brought me here.
He went to buy some food.
103
00:38:11,083 --> 00:38:12,166
What happened to it?
104
00:38:12,542 --> 00:38:14,084
His eyes have a bit infection.
105
00:38:14,500 --> 00:38:16,792
Also his sight is getting worse.
106
00:38:17,250 --> 00:38:18,625
Short sighted
107
00:38:19,167 --> 00:38:22,084
Yes, it is slow,
and can't see my action clearly.
108
00:38:22,542 --> 00:38:24,250
Because he is short sighted
109
00:38:24,708 --> 00:38:26,958
I'm thinking to find
him a pair of glasses.
110
00:38:28,708 --> 00:38:30,708
Sea lion also wears glasses.
111
00:38:34,333 --> 00:38:35,875
We will go training now.
112
00:38:36,417 --> 00:38:37,709
Okay, go ahead.
113
00:38:40,958 --> 00:38:41,791
Bye!
114
00:38:42,708 --> 00:38:43,541
Bye!
115
00:38:45,167 --> 00:38:46,167
Come...
116
00:41:08,000 --> 00:41:08,875
Come...
117
00:41:09,167 --> 00:41:10,334
Congratulations!
118
00:41:12,167 --> 00:41:13,334
This is Ren Yu.
119
00:41:13,417 --> 00:41:14,875
They are my friends.
120
00:41:15,167 --> 00:41:16,000
This is Bai Ling.
121
00:42:18,875 --> 00:42:21,542
Xiaoyu, you carry me across the river.
122
00:42:21,875 --> 00:42:22,792
Go and find him.
123
00:42:24,042 --> 00:42:24,875
Come here.
124
00:42:52,250 --> 00:42:54,083
Here is the betel nut.
Please have a taste.
125
00:42:54,167 --> 00:42:55,000
Congratulations!
126
00:42:55,083 --> 00:42:56,083
You're welcome.
127
00:42:56,167 --> 00:42:57,250
Want more?
There is plenty of it here.
128
00:43:13,500 --> 00:43:15,625
It is the betel nut here.
Please try some.
129
00:43:16,250 --> 00:43:17,792
Thank you.
130
00:43:17,875 --> 00:43:18,708
Congratulations.
131
00:43:18,792 --> 00:43:19,625
Thank you.
132
00:43:30,875 --> 00:43:32,542
The first time having betel nuts.
133
00:43:34,167 --> 00:43:39,084
You blush, get dizzy
and your heart beats faster.
134
00:43:41,250 --> 00:43:42,708
Isn't that love?
135
00:43:43,708 --> 00:43:44,541
Yes.
136
00:43:47,333 --> 00:43:48,791
I want to eat it all.
137
00:44:14,542 --> 00:44:16,084
What's wrong with you?
138
00:44:23,958 --> 00:44:26,083
Silly boy.
139
00:44:26,958 --> 00:44:30,541
Listen! I will get you out if
you keep messing with me.
140
00:44:33,167 --> 00:44:35,625
Do you know the hut?
141
00:44:39,083 --> 00:44:41,875
A house like this.
142
00:44:43,000 --> 00:44:44,500
Just called Liao Fang (the Hut).
143
00:44:46,708 --> 00:44:50,333
Girls from Hlai have
to live in a Liao Fang
144
00:44:51,792 --> 00:44:53,709
after they turn to 16
145
00:44:54,167 --> 00:44:59,542
And dating with
the boys they like
146
00:45:00,875 --> 00:45:01,958
sing love songs
147
00:45:02,625 --> 00:45:03,625
and make love.
148
00:45:12,625 --> 00:45:14,167
I am about to
spit the blood of betel nut.
149
00:53:44,333 --> 00:53:45,250
Hey.
150
00:53:47,792 --> 00:53:49,250
You promised to
invite me for seafood.
151
00:53:49,875 --> 00:53:51,167
Are you keeping the promise?
152
00:54:38,083 --> 00:54:38,958
Let's go.
153
00:54:39,792 --> 00:54:41,000
Go.
154
00:55:02,792 --> 00:55:04,167
Not bad.
155
00:55:04,875 --> 00:55:05,875
How much is this per kilo?
156
00:55:06,708 --> 00:55:07,791
Of course.
157
00:55:09,500 --> 00:55:10,708
Ok. I will have this one.
158
00:55:16,958 --> 00:55:18,333
If you go and talk,
this meal is on me.
159
00:55:19,792 --> 00:55:21,334
No problem, I will go.
160
00:55:24,250 --> 00:55:25,250
Get a big one.
161
00:55:27,500 --> 00:55:29,708
Come, come, have a drink.
162
00:55:36,250 --> 00:55:37,333
Fattie.
163
00:55:38,958 --> 00:55:41,625
Chics, we got some chicken.
164
00:55:42,000 --> 00:55:43,875
Come here and have some.
165
00:55:49,167 --> 00:55:50,792
Come on drink up.
166
00:56:02,500 --> 00:56:03,958
Oh here you are.
167
00:56:06,542 --> 00:56:07,792
Eat mine. Eat mine.
168
00:56:11,083 --> 00:56:12,416
Oh here you are.
169
00:56:16,042 --> 00:56:16,875
I...
170
00:56:18,792 --> 00:56:19,875
Don't move!
171
00:56:22,625 --> 00:56:23,500
Don't run away!
172
00:56:24,333 --> 00:56:25,625
Oh shit!
173
00:56:26,625 --> 00:56:27,500
You shit!
174
00:56:30,250 --> 00:56:32,333
Stand there.
Don't run away. Shit you!
175
00:56:32,458 --> 00:56:33,333
Stay there!
176
00:56:33,417 --> 00:56:34,542
Oh shit!
177
00:56:36,417 --> 00:56:37,875
Don't run, don't run!
178
00:56:38,875 --> 00:56:39,708
Oh shit!
179
00:56:39,792 --> 00:56:41,417
Put it down!
180
00:56:41,708 --> 00:56:43,083
Put the stick down. Put it down!
181
00:56:43,333 --> 00:56:46,166
Put it down. Put the stick down. Shit!
182
00:56:46,417 --> 00:56:48,334
Hey you! I will catch you.
183
00:56:50,500 --> 00:56:51,500
Put the stick down!
184
00:56:51,583 --> 00:56:52,416
Here, here!
185
00:56:52,708 --> 00:56:53,708
Oh shit!
186
00:56:54,083 --> 00:56:55,083
Put the stick down. Put it down!
187
00:56:55,167 --> 00:56:56,250
The two guys ran away.
188
00:56:56,625 --> 00:56:57,958
Shit! Put the stick down.
189
00:56:58,708 --> 00:56:59,708
Ren Yu!
190
00:56:59,875 --> 00:57:00,708
Put the stick down.
191
00:57:01,000 --> 00:57:02,083
What a shit!
192
00:57:02,542 --> 00:57:04,417
Holly shit. Chase them!
193
00:57:04,958 --> 00:57:06,333
Hurry up, Ren Yu!
194
00:57:08,500 --> 00:57:09,333
Be quick!
195
00:57:09,708 --> 00:57:11,083
Ren Yu. Hurry up!
196
00:57:22,625 --> 00:57:23,500
Come and catch me!
197
00:58:41,875 --> 00:58:44,500
Holly shit. Ah!
198
00:58:45,792 --> 00:58:49,167
Shit on your whole family.
199
00:58:50,000 --> 00:58:51,500
Holy shit!
200
00:58:52,958 --> 00:58:54,166
Shit!
201
00:58:54,500 --> 00:58:55,500
Shit on you.
202
00:58:55,958 --> 00:58:59,416
Shit on your whole family.
203
00:59:00,333 --> 00:59:03,500
Holly shit. Crazy
204
00:59:03,792 --> 00:59:06,542
Shit on your whole family.
205
00:59:06,875 --> 00:59:09,083
Your uncle. You mom. All your uncle
206
00:59:09,792 --> 00:59:11,334
Your uncle. You mom. All your uncle.
207
00:59:12,958 --> 00:59:14,083
Ahhhh. Woooo.
208
01:03:46,542 --> 01:03:48,000
Can we be together?
209
01:03:51,417 --> 01:03:52,875
Aren't we together?
210
01:03:55,708 --> 01:03:57,625
I mean, just the two of us.
211
01:04:15,875 --> 01:04:17,250
I like you.
212
01:04:19,875 --> 01:04:22,458
I liked you at first sight.
213
01:04:33,792 --> 01:04:35,709
I'm going to school in Guangzhou.
214
01:04:38,500 --> 01:04:40,250
We can live together.
215
01:04:44,417 --> 01:04:48,625
I don't need your support.
I have a job.
216
01:04:52,958 --> 01:04:54,541
Wait for me to graduate.
217
01:04:56,250 --> 01:04:57,542
Where you want to go?
218
01:04:59,792 --> 01:05:01,542
I will keep you accompany.
219
01:05:05,000 --> 01:05:06,250
Sounds good?
220
01:05:20,792 --> 01:05:22,000
What do you think?
221
01:05:43,083 --> 01:05:44,708
What are you really thinking of?
222
01:05:46,500 --> 01:05:47,625
What do you mean?
223
01:05:47,958 --> 01:05:49,500
Be my boyfriend?
224
01:05:51,417 --> 01:05:52,500
No.
225
01:06:27,167 --> 01:06:28,709
I'm off.
226
01:08:21,958 --> 01:08:23,625
Ah, look how cute Bai Ling is.
227
01:08:26,500 --> 01:08:28,542
Look, it's really funny.
228
01:08:28,875 --> 01:08:29,708
No.
229
01:08:29,958 --> 01:08:30,791
Go to sleep.
230
01:08:39,875 --> 01:08:41,333
You really like Bai Ling?
231
01:08:41,958 --> 01:08:44,875
Yes. I wish she
doesn't have to leave.
232
01:08:51,792 --> 01:08:56,625
No need to be sad.
233
01:08:57,333 --> 01:09:03,541
At such a young age, only sixteen
234
01:09:04,708 --> 01:09:09,708
true love will come
when the old one is gone.
235
01:10:30,708 --> 01:10:33,708
I want one too. Haha. Score two.
236
01:10:34,167 --> 01:10:35,542
Two. One more than mine. Not bad.
237
01:10:36,708 --> 01:10:38,166
I saw lights on that boat at night.
238
01:10:40,708 --> 01:10:42,875
Shall we have a drink?
239
01:10:55,708 --> 01:10:56,708
Who is it?
240
01:14:39,000 --> 01:14:40,333
Ren Yu is living with you guys.
241
01:14:40,625 --> 01:14:41,625
He lives here.
242
01:14:41,958 --> 01:14:42,916
Something happened to him.
243
01:14:43,000 --> 01:14:44,167
We're here to investigate.
244
01:14:49,083 --> 01:14:50,541
Something happened to Xiaoyu.
245
01:15:47,542 --> 01:15:50,500
Here, is there anyone you know?
246
01:15:56,083 --> 01:16:00,708
Can you rewind it for me?
247
01:16:05,792 --> 01:16:07,167
Stop!
248
01:16:10,333 --> 01:16:17,875
Maybe I've seen
him at the seafood place.
249
01:16:20,625 --> 01:16:22,167
Don't know him.
250
01:16:26,333 --> 01:16:28,500
Wait for us to take some notes.
251
01:16:29,000 --> 01:16:30,917
This person is in coma.
252
01:16:31,000 --> 01:16:32,625
That girl is lost.
253
01:16:33,167 --> 01:16:34,875
We are trying our
best with the search.
254
01:16:47,333 --> 01:16:54,166
Buddha, blesses us all. Please!
255
01:17:00,542 --> 01:17:01,625
Buddha!
256
01:17:04,708 --> 01:17:05,875
Buddha!
257
01:17:08,333 --> 01:17:09,875
Buddha!
258
01:17:11,083 --> 01:17:16,791
Buddha, blesses us. Please!
259
01:17:16,875 --> 01:17:19,542
Bless Bai Ling.
Buddha blesses Bai Ling
16151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
