Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,034 --> 00:00:10,931
- Ca-caw, ca-caw.
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,344
I'm still available, ladies.
[chuckles]
3
00:00:14,413 --> 00:00:17,068
- [sighs]
I know we're close,
4
00:00:17,137 --> 00:00:19,793
but I can't see anything
in all this rain.
5
00:00:19,862 --> 00:00:22,000
If we keep going like this,
we're gonna get lost.
6
00:00:22,068 --> 00:00:23,482
- And what's more important,
7
00:00:23,551 --> 00:00:26,000
this humidity is really doing
a number on my beard.
8
00:00:26,068 --> 00:00:27,206
- I think we need to find
9
00:00:27,275 --> 00:00:28,344
a place to bed down
for the night.
10
00:00:28,413 --> 00:00:29,827
- We are resting?
11
00:00:29,896 --> 00:00:31,758
But when I wanted to stop
for road snacks, you said--
12
00:00:31,827 --> 00:00:33,241
- Tomorrow is a big day.
13
00:00:33,310 --> 00:00:35,620
We're going up against a demon
14
00:00:35,689 --> 00:00:37,896
and I need to be
in tip-top shape.
15
00:00:37,965 --> 00:00:40,000
- Well, I, for one
would love to hide.
16
00:00:40,068 --> 00:00:41,344
I mean, rest.
17
00:00:41,413 --> 00:00:43,206
This lightning's
really freaking me out.
18
00:00:43,275 --> 00:00:44,965
- And I just want to get
my beard out of this rain
19
00:00:45,034 --> 00:00:46,758
into some conditioning balm.
20
00:00:46,827 --> 00:00:48,137
- Great.
21
00:00:48,206 --> 00:00:50,103
So we're finding a place
to bed down for the night.
22
00:00:50,172 --> 00:00:51,448
[soft suspenseful music]
23
00:00:51,517 --> 00:00:54,344
Hmm. A fork in the road.
[thunderclap]
24
00:00:54,413 --> 00:00:56,379
- Which way should we go,
left or right?
25
00:00:56,448 --> 00:00:57,413
- How about that place?
26
00:00:57,482 --> 00:00:59,793
[dramatic organ music]
27
00:00:59,862 --> 00:01:01,241
- [yelps]
28
00:01:01,310 --> 00:01:02,896
- Uh, let's not stay
at the super creepy place.
29
00:01:02,965 --> 00:01:06,689
- Kay, well, how about there?
It looks tiny but inviting.
30
00:01:06,758 --> 00:01:08,758
- "There's gnome place
like home."
31
00:01:08,827 --> 00:01:10,862
Ah, funny.
- [rasps excitedly]
32
00:01:10,931 --> 00:01:13,724
all: Aww.
33
00:01:13,793 --> 00:01:15,137
[both hissing]
34
00:01:15,206 --> 00:01:16,448
[all yelp]
- Oh, okay.
35
00:01:16,517 --> 00:01:17,862
The scary place is fine.
- That's a hard pass.
36
00:01:17,931 --> 00:01:20,620
- I am out.
- Scary place it is.
37
00:01:20,689 --> 00:01:22,827
- ♪ A troll burned
his bridge ♪
38
00:01:22,896 --> 00:01:25,344
♪ A warrior lost her crown ♪
39
00:01:25,413 --> 00:01:27,827
♪ I'm not being poetic ♪
40
00:01:27,896 --> 00:01:30,551
♪ That's literally
what went down ♪
41
00:01:30,620 --> 00:01:32,103
♪ Together their journey
has begun ♪
42
00:01:32,172 --> 00:01:34,551
♪ Combining might and melody ♪
43
00:01:34,620 --> 00:01:36,620
♪ To quest and smite a demon ♪
44
00:01:36,689 --> 00:01:39,413
♪ And find their true family ♪
45
00:01:39,482 --> 00:01:41,827
♪ Yeah ♪
46
00:01:41,896 --> 00:01:44,068
♪ "The Barbarian
and the Troll" ♪
47
00:01:44,137 --> 00:01:45,862
♪ Ooh, ooh ♪
48
00:01:45,931 --> 00:01:48,896
♪ "The Barbarian
and the Troll" ♪
49
00:01:51,413 --> 00:01:53,413
[thunder booms]
50
00:01:53,482 --> 00:01:54,586
[gentle music]
51
00:01:54,655 --> 00:01:58,172
- Well, it's not amazing,
but pretty good.
52
00:01:58,241 --> 00:02:01,413
- It's a good thing
the front door was wide open.
53
00:02:01,482 --> 00:02:02,896
- Brendar, save me!
54
00:02:02,965 --> 00:02:06,724
- Evan, what has got you
so freaked out?
55
00:02:06,793 --> 00:02:08,103
- Why did that wide open
front door
56
00:02:08,172 --> 00:02:10,517
suddenly close by itself?
57
00:02:10,586 --> 00:02:12,482
- I'm sure there's a perfectly
logical explanation.
58
00:02:12,551 --> 00:02:13,965
- Like a ghost?
59
00:02:14,034 --> 00:02:15,586
[dramatic organ music]
- Brendar, save me!
60
00:02:15,655 --> 00:02:17,793
- [grunts]
Calm down.
61
00:02:17,862 --> 00:02:19,517
There is no such thing
as ghosts.
62
00:02:19,586 --> 00:02:22,103
- What about poltergeists,
ghouls, and banshees?
63
00:02:22,172 --> 00:02:24,896
- Well, those are real,
but ghosts, ridiculous.
64
00:02:24,965 --> 00:02:28,241
- Then who's playing
that tiny piano?
65
00:02:28,310 --> 00:02:29,620
- Well, let's find out.
66
00:02:29,689 --> 00:02:33,103
- I'll just hang back here.
[chuckles]
67
00:02:33,172 --> 00:02:34,827
- Oh, must be the wind.
68
00:02:34,896 --> 00:02:36,586
- Or a ghost.
69
00:02:36,655 --> 00:02:39,586
- Hey, check out
these paintings.
70
00:02:39,655 --> 00:02:44,344
No skirt, whisker broom,
lip luggage?
71
00:02:44,413 --> 00:02:45,793
What's up with all
the mustaches?
72
00:02:45,862 --> 00:02:49,241
- Maybe it's one of those new
hipster hotels.
73
00:02:49,310 --> 00:02:50,724
- Yeah.
74
00:02:50,793 --> 00:02:51,517
[mouse squeaking]
75
00:02:51,586 --> 00:02:54,068
Eek!
A mouse!
76
00:02:54,137 --> 00:02:55,103
- Snack attack!
77
00:02:55,172 --> 00:02:57,310
[mouse screeches]
78
00:02:57,379 --> 00:02:58,482
Oh, hoot.
79
00:02:58,551 --> 00:03:00,448
- Okay, that's it.
You know what?
80
00:03:00,517 --> 00:03:02,482
I'm gonna take my chance
with the toothy gnomes.
81
00:03:02,551 --> 00:03:04,344
They weren't all so bad.
82
00:03:05,344 --> 00:03:06,206
[both hissing]
[yelps]
83
00:03:06,275 --> 00:03:08,413
- Shut the door.
84
00:03:08,482 --> 00:03:10,034
- I remembered wrong.
85
00:03:10,103 --> 00:03:11,793
- So maybe we stay here
86
00:03:11,862 --> 00:03:14,000
with the imaginary ghost
that can't fight us?
87
00:03:14,068 --> 00:03:15,241
- Agreed.
88
00:03:15,310 --> 00:03:18,172
- [laughing maniacally]
89
00:03:18,241 --> 00:03:23,655
♪ ♪
90
00:03:23,724 --> 00:03:25,586
- What's so funny?
- Hmm?
91
00:03:25,655 --> 00:03:28,620
Oh, it's just an inside joke
with myself.
92
00:03:28,689 --> 00:03:30,793
I'm Johnny Connoisseur,
93
00:03:30,862 --> 00:03:33,275
proprietor here
at the Haunted Inn.
94
00:03:33,344 --> 00:03:35,068
- I can see right through him.
95
00:03:35,137 --> 00:03:38,517
- His skin is just translucent.
It happens to old people.
96
00:03:38,586 --> 00:03:40,000
- You should take
an iron supplement.
97
00:03:40,068 --> 00:03:41,620
I just lick an anvil.
98
00:03:41,689 --> 00:03:45,862
- So this place is literally
called the Haunted Inn?
99
00:03:45,931 --> 00:03:48,241
- After the owner,
Melvin Haunted.
100
00:03:48,310 --> 00:03:51,448
You seem nervous,
but I assure you,
101
00:03:51,517 --> 00:03:54,000
you're completely safe here.
102
00:03:54,068 --> 00:03:55,310
[thunder booms]
103
00:03:55,379 --> 00:03:57,000
Pay no attention
104
00:03:57,068 --> 00:04:00,241
to the ominous lightning
or my wind-up piano.
105
00:04:00,310 --> 00:04:02,517
It's on the fritz, you see.
106
00:04:02,586 --> 00:04:05,586
[mischievous tune playing]
- [yelps]
107
00:04:05,655 --> 00:04:07,931
- ♪ Doodly-doo, doo, doot ♪
108
00:04:09,482 --> 00:04:10,793
- Can I help you, sir?
109
00:04:10,862 --> 00:04:13,586
- Wow, a real, live ghost.
110
00:04:13,655 --> 00:04:15,137
In the flesh.
- [gulps]
111
00:04:15,206 --> 00:04:18,517
- Neither alive
nor burdened by flesh.
112
00:04:18,586 --> 00:04:20,137
- Do you believe in ghosts now?
113
00:04:20,206 --> 00:04:23,379
He's literally transparent.
114
00:04:23,448 --> 00:04:24,793
- Lots of things
are transparent.
115
00:04:24,862 --> 00:04:27,620
Clouds, jellyfish.
- Thinly sliced fruit.
116
00:04:27,689 --> 00:04:29,655
- There you go.
Hey, Jimmy.
117
00:04:29,724 --> 00:04:31,137
- Johnny.
- Whatever.
118
00:04:31,206 --> 00:04:32,758
We were wondering if you had
a few rooms open tonight.
119
00:04:32,827 --> 00:04:34,344
- Let's see what I can dig up.
120
00:04:34,413 --> 00:04:36,103
[chuckles]
121
00:04:36,172 --> 00:04:39,000
- [gasps, stammers]
122
00:04:39,068 --> 00:04:40,413
[spooky tune playing]
123
00:04:40,482 --> 00:04:42,310
Brendar!
124
00:04:42,379 --> 00:04:43,689
- Someplace quiet please.
125
00:04:43,758 --> 00:04:46,931
Big day tomorrow,
rescuing my brother.
126
00:04:47,000 --> 00:04:48,413
- And I'd like a room
with a view.
127
00:04:48,482 --> 00:04:50,103
It's my birthday.
- No, it's not.
128
00:04:50,172 --> 00:04:52,586
- Shh.
Trying to get a free upgrade.
129
00:04:52,655 --> 00:04:54,448
- Ah.
- [blows]
130
00:04:54,517 --> 00:04:57,655
[all coughing]
131
00:04:59,448 --> 00:05:01,551
- Do you have any reservations?
132
00:05:01,620 --> 00:05:03,655
- Yeah, a whole bunch of them,
133
00:05:03,724 --> 00:05:05,310
but we'll stay here anyway.
134
00:05:05,379 --> 00:05:07,172
- I've got dibs on the mantle.
135
00:05:08,965 --> 00:05:11,896
[sighs]
This is so relaxing.
136
00:05:11,965 --> 00:05:14,137
- Aww, I wanted the mantle.
137
00:05:14,206 --> 00:05:17,689
- Good news, it looks like
we can squeeze you in.
138
00:05:17,758 --> 00:05:19,758
- Brendar, you want to bunk
with me?
139
00:05:19,827 --> 00:05:21,620
- No, I'm sorry, but you snore.
140
00:05:21,689 --> 00:05:23,310
- Oh.
Stacey?
141
00:05:23,379 --> 00:05:24,379
- No.
142
00:05:24,448 --> 00:05:25,655
- That's a shocker.
143
00:05:25,724 --> 00:05:27,689
Mr. Scrum, would you be
my roomie?
144
00:05:27,758 --> 00:05:30,206
- Sorry. I zap in my sleep
145
00:05:30,275 --> 00:05:33,000
and it's even less accurate
than when I'm awake.
146
00:05:33,068 --> 00:05:35,655
- Yo, Questors, what's up
with this painting?
147
00:05:35,724 --> 00:05:37,931
- Hey.
- Oh!
148
00:05:38,000 --> 00:05:40,103
- You're not supposed
to touch that.
149
00:05:40,172 --> 00:05:41,275
- Where does it say that?
150
00:05:41,344 --> 00:05:43,000
- Right there.
151
00:05:44,655 --> 00:05:46,413
- I don't really pay attention
to signs.
152
00:05:46,482 --> 00:05:48,724
Why do you have an empty
painting covered up anyway?
153
00:05:48,793 --> 00:05:50,827
- It's a work in progress,
154
00:05:50,896 --> 00:05:54,793
soon to be my greatest
masterpiece entitled,
155
00:05:54,862 --> 00:05:58,137
"Four Questors on a Quest
with an Axe...
156
00:05:58,206 --> 00:06:00,275
in Repose."
157
00:06:00,344 --> 00:06:01,758
- [gulps]
158
00:06:01,827 --> 00:06:03,482
- You should workshop
that title.
159
00:06:03,551 --> 00:06:04,896
- Now that I hear it
out loud, it's--
160
00:06:04,965 --> 00:06:06,172
well, I'm not married to it.
161
00:06:06,241 --> 00:06:07,241
- It's strange though.
162
00:06:07,310 --> 00:06:08,586
There's no one
in that painting.
163
00:06:08,655 --> 00:06:10,448
- Quite peculiar, huh?
164
00:06:10,517 --> 00:06:13,482
[laughs, chokes]
165
00:06:13,551 --> 00:06:15,482
Sorry, I was just choking
166
00:06:15,551 --> 00:06:17,965
on one of my own
mustache hairs.
167
00:06:18,034 --> 00:06:19,965
- Mr. Connoisseur,
can I have one of your rooms
168
00:06:20,034 --> 00:06:21,931
that isn't haunted, please?
169
00:06:22,000 --> 00:06:23,862
- [sighs]
I'll show you to one
170
00:06:23,931 --> 00:06:27,103
of our most private rooms,
my small friend.
171
00:06:27,172 --> 00:06:29,448
But I would caution you
to stay away
172
00:06:29,517 --> 00:06:30,793
from the outhouse
173
00:06:30,862 --> 00:06:33,206
because that place
is definitely haunted.
174
00:06:33,275 --> 00:06:34,517
- Gross.
- Nasty.
175
00:06:34,586 --> 00:06:35,965
- No, I'm serious.
176
00:06:36,034 --> 00:06:39,034
It's chock-full
of unearthly horrors
177
00:06:39,103 --> 00:06:40,482
that will have you
jumping out of your--
178
00:06:40,551 --> 00:06:42,965
- Okay, I'm ready
to see my room.
179
00:06:43,034 --> 00:06:44,206
- All right.
180
00:06:44,275 --> 00:06:46,482
[foreboding music]
181
00:06:46,551 --> 00:06:47,586
- Who is she?
182
00:06:47,655 --> 00:06:49,068
- She came with the frame.
183
00:06:49,137 --> 00:06:50,862
- Okay, well, thanks so much
for the room.
184
00:06:50,931 --> 00:06:53,655
- [shudders]
I can take a hint.
185
00:06:56,000 --> 00:06:57,137
- Good night, sleep tight.
186
00:06:57,206 --> 00:06:58,965
Don't let
the Beetles of Bagahar bite.
187
00:07:02,862 --> 00:07:05,793
- How about a late night snack?
188
00:07:05,862 --> 00:07:07,517
I know that mouse is
around here somewhere.
189
00:07:07,586 --> 00:07:09,517
- I need to sleep.
190
00:07:09,586 --> 00:07:13,103
Sleep keeps a barbarian alert
and ready for action.
191
00:07:13,172 --> 00:07:14,827
- Is that why you're always
so grumpy?
192
00:07:14,896 --> 00:07:16,517
Not enough night-night?
193
00:07:16,586 --> 00:07:19,034
- Sure.
194
00:07:19,103 --> 00:07:21,379
- I once slept
an entire 24 hours.
195
00:07:21,448 --> 00:07:22,620
- Stacey.
196
00:07:22,689 --> 00:07:24,655
- A full day gone in a hoot.
- Stacey.
197
00:07:24,724 --> 00:07:26,068
- Can you imagine?
198
00:07:26,137 --> 00:07:28,965
- Stacey, I am currently trying
to sleep!
199
00:07:29,034 --> 00:07:32,413
I need you to be quiet.
200
00:07:32,482 --> 00:07:34,827
[sighs]
201
00:07:34,896 --> 00:07:37,896
- But I'm nocturnal.
What'd you expect?
202
00:07:37,965 --> 00:07:39,655
Want to build a fort
out of blankets?
203
00:07:39,724 --> 00:07:41,862
Mani-pedis?
[whispers] Secrets?
204
00:07:41,931 --> 00:07:45,206
- Can you please,
please stop talking?
205
00:07:45,275 --> 00:07:47,379
I would very much like
to be well-rested.
206
00:07:47,448 --> 00:07:48,862
Big day tomorrow, remember?
207
00:07:48,931 --> 00:07:50,896
- [whispering]
Right. Demon Alvin.
208
00:07:50,965 --> 00:07:52,448
Brother Kendar. Got it.
209
00:07:52,517 --> 00:07:54,275
Not a squeak from this beak.
210
00:07:54,344 --> 00:07:56,379
[mouse squeaking]
211
00:07:56,448 --> 00:07:57,758
You're mine, tasty mouse!
212
00:07:57,827 --> 00:07:59,103
- Stacey!
[objects clattering]
213
00:07:59,172 --> 00:08:00,586
- You can run but you can't
hide, mouse.
214
00:08:00,655 --> 00:08:02,275
- Watch me.
215
00:08:02,344 --> 00:08:03,862
- Sweet pellets.
216
00:08:03,931 --> 00:08:05,896
- That's it!
217
00:08:05,965 --> 00:08:08,379
[sighs, grunts]
218
00:08:08,448 --> 00:08:11,758
I am going to find
someplace else to sleep.
219
00:08:11,827 --> 00:08:14,758
[quirky music]
220
00:08:14,827 --> 00:08:18,586
- When the cat's away,
the mice can play.
221
00:08:18,655 --> 00:08:20,482
- No way.
222
00:08:20,551 --> 00:08:21,620
- Rats.
223
00:08:21,689 --> 00:08:23,310
- I'm a mouse!
224
00:08:25,931 --> 00:08:28,724
- [whimpering]
225
00:08:28,793 --> 00:08:31,724
- Here.
Let me get your luggage.
226
00:08:31,793 --> 00:08:34,344
- What?
Whoa!
227
00:08:34,413 --> 00:08:35,413
Wha--
228
00:08:35,482 --> 00:08:37,310
[creepy music]
229
00:08:37,379 --> 00:08:38,724
[whimpers]
230
00:08:38,793 --> 00:08:42,068
- [laughs maniacally]
231
00:08:42,689 --> 00:08:44,448
- Yeah, I'll just
hang out here
232
00:08:44,517 --> 00:08:48,103
with this terrifying
mustachioed farmer.
233
00:08:48,172 --> 00:08:50,344
[thunder rolls]
[whimpers]
234
00:08:50,413 --> 00:08:52,448
One Gothmoria,
235
00:08:52,517 --> 00:08:53,896
two Gothmoria,
236
00:08:53,965 --> 00:08:55,793
three--
[thunder booms]
237
00:08:55,862 --> 00:08:58,413
Oh, it's only two and a half
Gothmorias away.
238
00:08:58,482 --> 00:09:00,068
[breathing heavily]
239
00:09:00,137 --> 00:09:02,206
I'm fine.
[whimpers]
240
00:09:02,275 --> 00:09:03,931
I am not fine.
I'm so scared.
241
00:09:04,000 --> 00:09:06,275
Okay, let me look
in my suitcase,
242
00:09:06,344 --> 00:09:09,896
find some stuff to ward off
this feeling of impending doom.
243
00:09:09,965 --> 00:09:13,344
Oh, yes, Lutesy Collins.
Oh, my lute.
244
00:09:13,413 --> 00:09:16,206
At least I'll make some music
and cheer myself up that way.
245
00:09:16,275 --> 00:09:19,275
Ooh, and my poncho
from the Swamp of Fear.
246
00:09:19,344 --> 00:09:20,517
[laughs]
247
00:09:20,586 --> 00:09:22,551
Oh, and Clippy and Cloppy.
248
00:09:22,620 --> 00:09:25,448
Okay, I'm gonna be hugging
you guys real tight tonight.
249
00:09:25,517 --> 00:09:27,172
Ooh, a magic sock
250
00:09:27,241 --> 00:09:30,862
from Tee Winkle or Wee Tinkle,
I don't remember who.
251
00:09:30,931 --> 00:09:34,137
In case of emergency
turn sock inside out.
252
00:09:34,206 --> 00:09:36,655
How am I gonna know
if it's a real emergency?
253
00:09:36,724 --> 00:09:38,344
- Oh, you'll know.
254
00:09:38,413 --> 00:09:39,517
- [whimpers]
255
00:09:42,517 --> 00:09:43,793
Don't worry.
256
00:09:43,862 --> 00:09:46,275
I'm not here to hurt you.
I'm just a mouse.
257
00:09:46,344 --> 00:09:48,517
- Well, I'm terrified.
- Well, hi, Terrified.
258
00:09:48,586 --> 00:09:50,310
I'm Ivana.
259
00:09:52,379 --> 00:09:54,137
- Hmm?
Hmm.
260
00:09:55,206 --> 00:09:56,689
Hmm...
261
00:09:56,758 --> 00:09:59,931
[dramatic music]
262
00:10:00,000 --> 00:10:07,103
♪ ♪
263
00:10:08,310 --> 00:10:10,413
- I will never understand
modern art.
264
00:10:10,482 --> 00:10:13,241
- I have quite the collection,
don't I?
265
00:10:13,310 --> 00:10:15,103
- Oh.
[chuckles] Yes.
266
00:10:15,172 --> 00:10:18,689
- You see, every time
someone visits the inn,
267
00:10:18,758 --> 00:10:23,517
they leave me with a portrait
before they depart.
268
00:10:23,586 --> 00:10:25,965
[laughs maniacally]
269
00:10:26,034 --> 00:10:27,206
- What do you mean depart?
270
00:10:27,275 --> 00:10:31,034
- In place of the payment
for your stay,
271
00:10:31,103 --> 00:10:33,586
I'll be collecting
your soul instead.
272
00:10:33,655 --> 00:10:35,931
- My soul? I need that.
273
00:10:36,000 --> 00:10:38,206
- It's too late, wizard.
- [whimpers]
274
00:10:38,275 --> 00:10:42,482
- You're going to be
stuck here forever!
275
00:10:42,551 --> 00:10:45,586
[laughs maniacally]
276
00:10:45,655 --> 00:10:51,517
♪ ♪
277
00:10:51,586 --> 00:10:53,172
[thunder booming]
278
00:10:53,241 --> 00:10:56,862
- Welcome to the Haunted Inn,
279
00:10:56,931 --> 00:10:59,448
where Questors check in,
280
00:10:59,517 --> 00:11:02,379
but they don't check out.
281
00:11:02,448 --> 00:11:04,586
[laughs maniacally]
282
00:11:04,655 --> 00:11:06,344
[gags]
283
00:11:06,413 --> 00:11:07,862
[coughing]
284
00:11:07,931 --> 00:11:09,517
Oh, mustache hair.
[sniffs]
285
00:11:09,586 --> 00:11:12,172
[coughing]
286
00:11:12,241 --> 00:11:13,965
Meh!
287
00:11:17,620 --> 00:11:19,344
- I like to think
that that farmer
288
00:11:19,413 --> 00:11:21,931
is watching over me
when I sleep protecting me,
289
00:11:22,000 --> 00:11:23,620
but I'm not so sure.
290
00:11:23,689 --> 00:11:24,931
[thunder booms]
Ugh.
291
00:11:25,000 --> 00:11:26,551
This place makes me
so uncomfortable.
292
00:11:26,620 --> 00:11:29,068
- Well, most of the mattresses
are filled with mold.
293
00:11:29,137 --> 00:11:30,379
- It's not just that, though.
294
00:11:30,448 --> 00:11:31,931
I mean, what's with the fact
that there are
295
00:11:32,000 --> 00:11:33,275
no other guests staying here?
296
00:11:33,344 --> 00:11:35,586
- It does pick up during
gremlin hunting season.
297
00:11:35,655 --> 00:11:37,655
- How long have you lived here?
298
00:11:37,724 --> 00:11:38,931
- Oh, let's see.
What day is it?
299
00:11:39,000 --> 00:11:40,551
- Saturday?
- Ten years.
300
00:11:40,620 --> 00:11:43,034
- Whoa, I didn't know
mice live that long.
301
00:11:43,103 --> 00:11:44,689
You look great, by the way.
302
00:11:44,758 --> 00:11:47,206
- [chuckles]
Age is just a number,
303
00:11:47,275 --> 00:11:49,068
but you're right to be scared.
304
00:11:49,137 --> 00:11:51,655
The guests check in,
but they never check--
305
00:11:51,724 --> 00:11:52,724
- Under the bed for spiders?
306
00:11:52,793 --> 00:11:54,862
Well, I did and it's all clear.
307
00:11:54,931 --> 00:11:57,689
- [snickering]
Missed me.
308
00:11:57,758 --> 00:11:59,655
- No, they never check out.
309
00:11:59,724 --> 00:12:01,482
- [gasps]
310
00:12:01,551 --> 00:12:04,206
- When someone stays here
at the Haunted Inn,
311
00:12:04,275 --> 00:12:06,862
they pay with their lives.
312
00:12:06,931 --> 00:12:09,034
- That seems like
a total rip-off.
313
00:12:09,103 --> 00:12:11,034
There's not even a pool here.
314
00:12:11,103 --> 00:12:12,448
- Johnny Connoisseur makes
315
00:12:12,517 --> 00:12:15,000
his visitors stay forever.
- Wha?
316
00:12:15,068 --> 00:12:17,241
- He's not just
an art collector,
317
00:12:17,310 --> 00:12:20,827
he's also a soul collector.
318
00:12:20,896 --> 00:12:22,448
- [gasps]
319
00:12:22,517 --> 00:12:26,241
- Johnny starts by possessing
an unwitting guest,
320
00:12:26,310 --> 00:12:29,413
usually one that's as smart
as a bag of mulch
321
00:12:29,482 --> 00:12:30,689
or a mattress.
322
00:12:30,758 --> 00:12:33,517
Then he goes
from guest to guest,
323
00:12:33,586 --> 00:12:36,379
capturing their souls.
324
00:12:36,448 --> 00:12:39,275
- Dad?
What's with the mouth brow?
325
00:12:39,344 --> 00:12:43,827
- Your feathered soul
will soon be mine.
326
00:12:43,896 --> 00:12:45,793
- Stop it, Dad,
you're scaring me.
327
00:12:45,862 --> 00:12:48,482
- [laughs maniacally]
328
00:12:48,551 --> 00:12:50,137
[thunder rumbles]
329
00:12:53,103 --> 00:12:55,068
- I've always wanted to fly,
330
00:12:55,137 --> 00:12:58,689
and now I will
for all eternity.
331
00:12:58,758 --> 00:13:01,344
[laughs maniacally]
332
00:13:02,172 --> 00:13:04,137
This is going to take
some practice.
333
00:13:04,206 --> 00:13:06,206
- Then he keeps their souls
334
00:13:06,275 --> 00:13:09,551
trapped forever in
the paintings around the Inn.
335
00:13:09,620 --> 00:13:10,758
- What?
336
00:13:10,827 --> 00:13:12,586
You mean that painting
of a farmer
337
00:13:12,655 --> 00:13:14,034
is actually a soul?
338
00:13:14,103 --> 00:13:17,482
[gasps]
Whomst will tend the crops?
339
00:13:17,551 --> 00:13:19,896
- He's gonna trap your group
in a painting.
340
00:13:19,965 --> 00:13:21,793
- The empty one in the lobby.
341
00:13:21,862 --> 00:13:23,379
I knew that landscape
342
00:13:23,448 --> 00:13:25,206
was missing
some primary subjects!
343
00:13:25,275 --> 00:13:27,482
- And I wouldn't answer
the door if there's a knock.
344
00:13:27,551 --> 00:13:30,103
[knocking at door]
[both yelp]
345
00:13:30,172 --> 00:13:31,379
- Evan, I'm sleeping in here.
346
00:13:31,448 --> 00:13:34,000
- Oh, Brendar,
is that really you?
347
00:13:34,068 --> 00:13:35,482
- Quit poking me.
348
00:13:35,551 --> 00:13:37,103
I'm not a ghost.
349
00:13:37,172 --> 00:13:39,137
- This place is haunted
and Johnny Connoisseur
350
00:13:39,206 --> 00:13:40,551
is an evil spirit
who's possessing
351
00:13:40,620 --> 00:13:41,896
the souls of the guests.
352
00:13:41,965 --> 00:13:43,413
- Who told you that?
353
00:13:43,482 --> 00:13:45,344
- Meet my new best friend,
Ivana.
354
00:13:45,413 --> 00:13:46,965
- Hi.
355
00:13:47,034 --> 00:13:48,517
- We've met.
356
00:13:48,586 --> 00:13:50,172
- If you guys
don't get out of here,
357
00:13:50,241 --> 00:13:51,793
you're gonna be trapped
in a painting
358
00:13:51,862 --> 00:13:53,793
for all eternity.
359
00:13:53,862 --> 00:13:55,793
- Huh?
360
00:13:55,862 --> 00:13:57,137
- Okay.
361
00:13:57,206 --> 00:14:00,068
So I'm just gonna find
somewhere else to sleep.
362
00:14:00,137 --> 00:14:02,655
Have fun telling
your ghost stories.
363
00:14:04,758 --> 00:14:06,103
- Well, she's right.
364
00:14:06,172 --> 00:14:08,448
I am telling ghost stories,
365
00:14:08,517 --> 00:14:11,034
but they're real!
366
00:14:11,103 --> 00:14:13,827
[dramatic organ music]
367
00:14:13,896 --> 00:14:15,206
- [sighs]
368
00:14:17,620 --> 00:14:19,862
I can't believe
I'm questing with a bunch
369
00:14:19,931 --> 00:14:22,482
of ghost believers.
What's next?
370
00:14:22,551 --> 00:14:25,344
Gothmoria has
less than two moons?
371
00:14:25,413 --> 00:14:28,448
[piano plays spooky lullaby]
372
00:14:28,517 --> 00:14:35,413
♪ ♪
373
00:14:41,413 --> 00:14:43,689
- Brendar?
- Seriously, Stacey.
374
00:14:43,758 --> 00:14:46,206
Go fly into a tornado.
375
00:14:46,275 --> 00:14:49,724
- Can't, too busy stealing
your soul tonight.
376
00:14:49,793 --> 00:14:53,551
[dramatic tune plays]
377
00:14:53,620 --> 00:14:54,793
- What happened?
378
00:14:54,862 --> 00:14:56,965
- We met a ghost.
379
00:14:57,034 --> 00:15:00,275
- And now the ghost wants
to meet you, too.
380
00:15:00,344 --> 00:15:01,586
- I don't want to hurt you two.
381
00:15:01,655 --> 00:15:05,034
- Pity, we don't feel the same.
Zap!
382
00:15:05,103 --> 00:15:06,482
- [yelps] Ow.
[sword clatters]
383
00:15:06,551 --> 00:15:07,827
Horace!
384
00:15:07,896 --> 00:15:09,896
That was uncharacteristically
accurate of you.
385
00:15:09,965 --> 00:15:12,586
- Ghost powers.
Zap!
386
00:15:12,655 --> 00:15:14,862
- [yelps, groans]
387
00:15:14,931 --> 00:15:17,517
Okay, you asked for it.
388
00:15:17,586 --> 00:15:18,482
Axe, you ready?
389
00:15:19,862 --> 00:15:21,413
- I'm wide awake,
390
00:15:21,482 --> 00:15:23,655
ready to chop some Brendar.
391
00:15:23,724 --> 00:15:27,551
[all chuckling]
392
00:15:27,620 --> 00:15:31,068
all: Come play with us,
Brendar.
393
00:15:31,137 --> 00:15:34,000
Play with us.
394
00:15:34,068 --> 00:15:35,413
- You don't want to do this.
395
00:15:35,482 --> 00:15:37,482
- Okay, I really think
I should just go out there
396
00:15:37,551 --> 00:15:39,620
and check on everybody
to make sure they're safe.
397
00:15:39,689 --> 00:15:41,689
- You're safer in here.
398
00:15:41,758 --> 00:15:42,896
- Wha--
399
00:15:42,965 --> 00:15:45,068
- [panting]
400
00:15:45,137 --> 00:15:47,034
Okay. You were right.
401
00:15:47,103 --> 00:15:48,310
This place is haunted.
402
00:15:48,379 --> 00:15:50,068
- I knew it,
and you were all like,
403
00:15:50,137 --> 00:15:53,000
"Oh, have fun telling your
ghost stories," but it's real!
404
00:15:53,068 --> 00:15:54,482
Okay, well, you know,
time and place for everything.
405
00:15:54,551 --> 00:15:55,827
[firm thunking at door]
406
00:15:55,896 --> 00:15:57,586
- [gasps]
- [screams]
407
00:15:59,551 --> 00:16:01,068
- Here's Johnny!
408
00:16:01,137 --> 00:16:02,379
- Evan, hide!
409
00:16:02,448 --> 00:16:04,000
- Oh, uh, how's this?
410
00:16:04,068 --> 00:16:05,137
- No!
- Wha--
411
00:16:05,206 --> 00:16:06,758
[whimpers, yelps]
412
00:16:06,827 --> 00:16:08,827
[dramatic music]
413
00:16:08,896 --> 00:16:10,172
[grunts]
414
00:16:10,241 --> 00:16:11,931
Okay, what now?
415
00:16:12,000 --> 00:16:14,275
♪ ♪
416
00:16:14,344 --> 00:16:18,793
- Now we possess you,
little troll.
417
00:16:18,862 --> 00:16:21,758
[laughs maniacally]
418
00:16:25,862 --> 00:16:27,034
- [chuckles maniacally]
419
00:16:27,103 --> 00:16:28,724
- [grunts]
420
00:16:28,793 --> 00:16:30,275
- Rats.
- Mouse!
421
00:16:30,344 --> 00:16:31,586
- Ivana,
we got to get out here.
422
00:16:31,655 --> 00:16:34,103
- You got a plan?
- Yes, to get out of here!
423
00:16:34,172 --> 00:16:35,965
[dramatic music]
424
00:16:36,034 --> 00:16:37,724
- [laughs]
425
00:16:37,793 --> 00:16:40,000
- [grunts]
426
00:16:40,068 --> 00:16:41,551
- Huh?
427
00:16:41,620 --> 00:16:42,931
- Run, Evan, run!
428
00:16:43,000 --> 00:16:45,655
- I am!
429
00:16:45,724 --> 00:16:46,827
[grunts]
430
00:16:46,896 --> 00:16:48,758
[whimpers, panting]
431
00:16:48,827 --> 00:16:51,172
Wha--
432
00:16:51,241 --> 00:16:53,931
- Time to stop running,
little troll.
433
00:16:54,000 --> 00:16:56,931
- No bridge to hide under.
- Oh, no!
434
00:16:57,000 --> 00:16:58,827
- You don't want to possess
my soul.
435
00:16:58,896 --> 00:17:00,034
It's too tiny.
436
00:17:00,103 --> 00:17:01,448
It wouldn't even fit you.
437
00:17:01,517 --> 00:17:03,724
- Yes, we do.
Zap!
438
00:17:03,793 --> 00:17:05,344
- [grunts, yells]
439
00:17:06,482 --> 00:17:09,310
[groans]
Sheesh-kabobs!
440
00:17:09,379 --> 00:17:10,758
That was more powerful
than usual.
441
00:17:10,827 --> 00:17:13,655
- Evan, once you're possessed,
you'll all be stuck
442
00:17:13,724 --> 00:17:16,034
in that painting forever!
443
00:17:16,103 --> 00:17:18,206
all: [monotonously] Evan.
444
00:17:18,275 --> 00:17:20,068
- Fortunately,
my possessed friends
445
00:17:20,137 --> 00:17:21,689
move slowly and dramatically.
446
00:17:21,758 --> 00:17:24,068
- Oh, Evan,
this is an emergency.
447
00:17:24,137 --> 00:17:26,172
- Ooh, all I have to do is
448
00:17:26,241 --> 00:17:29,517
turn this sock inside out.
449
00:17:29,586 --> 00:17:31,793
Please work.
Please work.
450
00:17:31,862 --> 00:17:34,034
- Evan, they're getting closer!
451
00:17:34,103 --> 00:17:35,689
- There.
[gasps]
452
00:17:37,448 --> 00:17:40,241
socks: [chanting]
Lost socks, lost socks.
453
00:17:40,310 --> 00:17:43,793
♪ ♪
454
00:17:43,862 --> 00:17:48,000
[socks chanting outside]
455
00:17:48,068 --> 00:17:50,413
- [gasps]
So many socks.
456
00:17:52,379 --> 00:17:53,758
socks:
We are a cotton collective
457
00:17:53,827 --> 00:17:55,793
woven together
by the magic within us.
458
00:17:55,862 --> 00:17:57,862
We are the unraveled army,
459
00:17:57,931 --> 00:18:00,068
lost no longer, working as one.
460
00:18:00,137 --> 00:18:03,172
Whether ribbed, argyle,
tube, or crew,
461
00:18:03,241 --> 00:18:04,965
we are unwashable, unbreakable,
462
00:18:05,034 --> 00:18:06,793
and when summoned, unstoppable.
463
00:18:06,862 --> 00:18:09,034
- Holy socks, it worked!
[funky music plays]
464
00:18:09,103 --> 00:18:10,275
socks: ♪ Spooky ♪
465
00:18:10,344 --> 00:18:11,931
- ♪ Oh, oh, oh ♪
- ♪ Sockies ♪
466
00:18:12,000 --> 00:18:15,586
- ♪ What a fright ♪
- ♪ Spooky sockies ♪
467
00:18:15,655 --> 00:18:17,931
- ♪ Don't you get
cold feet tonight ♪
468
00:18:18,000 --> 00:18:20,103
♪ In the dark of night ♪
469
00:18:20,172 --> 00:18:22,103
♪ Or in the light of day ♪
470
00:18:22,172 --> 00:18:24,517
♪ Great things are afoot,
yeah ♪
471
00:18:24,586 --> 00:18:26,551
♪ When we come your way ♪
472
00:18:26,620 --> 00:18:29,724
♪ Don't be afraid,
go ahead and dip your toes in ♪
473
00:18:29,793 --> 00:18:30,862
- ♪ Foot goes in ♪
474
00:18:30,931 --> 00:18:32,724
- ♪ When one sock gets stolen ♪
475
00:18:32,793 --> 00:18:35,103
♪ The other sock gets chosen ♪
476
00:18:35,172 --> 00:18:37,034
♪ Unravel, spooky ♪
477
00:18:37,103 --> 00:18:39,344
♪ Stolen, but it ain't
no dramatic thing ♪
478
00:18:39,413 --> 00:18:40,655
♪ Unravel ♪
479
00:18:40,724 --> 00:18:42,206
- No, no, back.
480
00:18:42,275 --> 00:18:43,793
socks: ♪ We'll stick to you
like static cling ♪
481
00:18:43,862 --> 00:18:46,034
♪ Who's got you
like a sock has fuzz? ♪
482
00:18:46,103 --> 00:18:48,172
♪ The Unraveled Army does ♪
483
00:18:48,241 --> 00:18:49,517
♪ ♪
484
00:18:49,586 --> 00:18:51,620
♪ Magic can chase ghosts away ♪
485
00:18:51,689 --> 00:18:53,827
♪ Though some don't put
any stock in it ♪
486
00:18:53,896 --> 00:18:55,896
♪ And then when they
run their mouth ♪
487
00:18:55,965 --> 00:18:58,000
♪ Just tell them
to put a sock in it ♪
488
00:18:58,068 --> 00:19:00,103
- ♪ One sock can save the day ♪
489
00:19:00,172 --> 00:19:02,586
♪ No matter where
you've traveled ♪
490
00:19:02,655 --> 00:19:04,724
♪ Just turn it inside out ♪
491
00:19:04,793 --> 00:19:08,448
♪ And summon the Unraveled ♪
492
00:19:08,517 --> 00:19:11,413
[percussive beat]
493
00:19:11,482 --> 00:19:15,931
♪ ♪
494
00:19:16,000 --> 00:19:18,206
♪ Unraveled ♪
- ♪ Spooky ♪
495
00:19:18,275 --> 00:19:20,758
- No! Ugh!
496
00:19:20,827 --> 00:19:22,034
- ♪ Unraveled ♪
497
00:19:22,103 --> 00:19:24,482
- Oh, no.
Stop, socks!
498
00:19:24,551 --> 00:19:26,551
- [vocalizing]
♪ Unraveled ♪
499
00:19:26,620 --> 00:19:29,000
socks: ♪ We don't match,
but we got that swing ♪
500
00:19:29,068 --> 00:19:31,586
all: ♪ Unraveled ♪
- ♪ Yeah ♪
501
00:19:31,655 --> 00:19:33,413
socks: ♪ We bring the magic
when we sing ♪
502
00:19:33,482 --> 00:19:35,448
all: ♪ Who's got you
like a sock has fuzz? ♪
503
00:19:35,517 --> 00:19:38,482
♪ The Unraveled Army does ♪
504
00:19:38,551 --> 00:19:40,275
[musical flourish]
505
00:19:41,793 --> 00:19:45,034
- Oh, you guys are all better.
No more mustaches.
506
00:19:45,103 --> 00:19:46,068
- Darn it!
507
00:19:46,137 --> 00:19:47,620
[groans]
508
00:19:47,689 --> 00:19:49,793
I hate the smell of defeat.
509
00:19:49,862 --> 00:19:52,482
Don't think
you've actually won.
510
00:19:52,551 --> 00:19:54,206
- I ain't afraid of no ghost.
511
00:19:54,275 --> 00:19:56,758
- I will follow you
wherever you go
512
00:19:56,827 --> 00:20:00,172
and possess you no matter what!
[laughs maniacally]
513
00:20:00,241 --> 00:20:02,689
- I'm too tired for this.
514
00:20:02,758 --> 00:20:03,896
- Oh, no.
515
00:20:03,965 --> 00:20:05,413
[blower whooshing]
516
00:20:05,482 --> 00:20:07,413
- You're blowing my mind!
517
00:20:07,482 --> 00:20:09,241
[dramatic music]
518
00:20:09,310 --> 00:20:10,862
[all cheering]
519
00:20:10,931 --> 00:20:14,206
[downbeat piano tune plays]
520
00:20:14,275 --> 00:20:15,448
- We defeated Jimmy.
521
00:20:15,517 --> 00:20:16,931
- Johnny.
- Whatever.
522
00:20:17,000 --> 00:20:19,172
- Yeah, but we couldn't have
done it without the help
523
00:20:19,241 --> 00:20:21,000
of the Army of the Unraveled.
524
00:20:21,068 --> 00:20:22,620
- [whistles]
525
00:20:22,689 --> 00:20:23,620
- Bye.
- Bye, Evan.
526
00:20:23,689 --> 00:20:27,827
socks: [overlapping chatter]
527
00:20:27,896 --> 00:20:30,275
- This house is clean.
528
00:20:30,344 --> 00:20:31,379
- Who are you?
529
00:20:31,448 --> 00:20:33,689
- Just another lost sock.
530
00:20:33,758 --> 00:20:36,517
- Thank you so much for helping
save me and my friends.
531
00:20:36,586 --> 00:20:37,724
- Carla?
532
00:20:37,793 --> 00:20:39,172
[romantic music]
533
00:20:39,241 --> 00:20:40,551
- Jackson?
[gasps]
534
00:20:40,620 --> 00:20:41,620
- My love!
535
00:20:41,689 --> 00:20:43,379
- My Jackson.
536
00:20:43,448 --> 00:20:45,413
- We're finally reunited.
537
00:20:45,482 --> 00:20:49,206
- Forever a pair,
never to be alone again.
538
00:20:49,275 --> 00:20:51,413
- Aww.
539
00:20:51,482 --> 00:20:53,689
[angelic music]
540
00:20:53,758 --> 00:20:55,379
- Oh, wow.
541
00:20:55,448 --> 00:20:58,206
♪ ♪
542
00:20:58,275 --> 00:20:59,827
- Take me with you!
543
00:20:59,896 --> 00:21:01,448
- It's beautiful.
544
00:21:01,517 --> 00:21:04,034
- Almost worth being trapped
in a painting for eternity.
545
00:21:04,103 --> 00:21:05,827
- [chuckles]
546
00:21:05,896 --> 00:21:09,655
- Georgette, is that you?
547
00:21:09,724 --> 00:21:10,551
- No!
548
00:21:10,620 --> 00:21:12,793
For the 18,000th time,
549
00:21:12,862 --> 00:21:15,068
my name is Janet.
550
00:21:15,137 --> 00:21:16,655
- Sorry.
551
00:21:16,724 --> 00:21:18,965
- Ugh, crew socks
are the worst.
552
00:21:19,034 --> 00:21:20,344
- Bye. See you.
- Thank you, socks.
553
00:21:20,413 --> 00:21:21,620
- Thank you.
554
00:21:21,689 --> 00:21:24,068
I am so glad to have you
all back to normal.
555
00:21:24,137 --> 00:21:26,793
- Yeah. Kind of miss
the mustache, though.
556
00:21:26,862 --> 00:21:27,758
- Same.
557
00:21:27,827 --> 00:21:29,448
- Who was right about ghosts?
558
00:21:29,517 --> 00:21:30,689
- You were.
- Yeah, me.
559
00:21:30,758 --> 00:21:32,379
Who was wrong about ghosts?
560
00:21:32,448 --> 00:21:34,275
- I was.
- So I was...
561
00:21:34,344 --> 00:21:35,827
- Right.
- And you were...
562
00:21:35,896 --> 00:21:37,448
- Wrong.
- Yeah.
563
00:21:37,517 --> 00:21:39,275
- What's your point?
- There isn't one.
564
00:21:39,344 --> 00:21:40,620
I just wanted to reiterate.
565
00:21:40,689 --> 00:21:42,482
- I'm taking your room.
- What?
566
00:21:42,551 --> 00:21:44,793
- I'm sleeping in the kitchen
with the cutlery.
567
00:21:44,862 --> 00:21:46,344
- I'm going
to the haunted outhouse.
568
00:21:46,413 --> 00:21:47,620
- Have fun, Dad.
569
00:21:47,689 --> 00:21:50,275
- ♪ Who's got you
like sock has fuzz? ♪
570
00:21:50,344 --> 00:21:53,275
♪ The Unraveled Army does ♪
571
00:21:53,344 --> 00:21:55,068
Whoo!
572
00:21:55,137 --> 00:21:56,448
- Good night!
573
00:21:56,517 --> 00:21:58,275
Sweet dreams!
574
00:21:58,344 --> 00:21:59,551
[dramatic organ music]
575
00:21:59,620 --> 00:22:04,241
[laughing maniacally]
576
00:22:04,310 --> 00:22:05,310
[gags]
577
00:22:05,379 --> 00:22:06,896
[coughing]
578
00:22:06,965 --> 00:22:08,586
Oh, mustache hair.
579
00:22:08,636 --> 00:22:13,186
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
