Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,835 --> 00:00:35,539
"TENTAŢIA FEMININĂ"
2
00:00:38,387 --> 00:00:42,163
Traducerea şi adaptarea, Raiser.
3
00:07:16,313 --> 00:07:17,815
Oh, cât este de plictisitor !
4
00:07:19,400 --> 00:07:22,111
- Ce ai spus ?
- Este întotdeauna atât de plictisitor.
5
00:07:24,196 --> 00:07:25,531
Durează ceva mai mult.
6
00:07:26,031 --> 00:07:28,535
Dar ar trebui să fie gata cât de curând.
7
00:07:30,662 --> 00:07:32,539
De ce nu-i spui să se grăbească ?
8
00:07:33,247 --> 00:07:36,292
Ştii că mama ta urăşte asta,
ştii foarte bine.
9
00:07:36,540 --> 00:07:38,378
Trebuie să îmblânzeşti anaconda.
10
00:07:50,557 --> 00:07:52,136
Despre ce vorbeşti ?
11
00:07:54,309 --> 00:07:56,146
Tu eşti un om foarte drăguţ.
12
00:07:57,512 --> 00:07:58,910
Oh, da...
13
00:07:59,774 --> 00:08:01,151
Asta este posibil.
14
00:08:02,402 --> 00:08:05,196
Nu ai terminat încă
mâncarea, iarăşi va urlă la noi.
15
00:08:06,364 --> 00:08:09,743
Este o idee foarte proastă
să faci sex chiar înainte de cină.
16
00:08:10,326 --> 00:08:12,620
- Dar, unde e José ?
- Imaginează-ţi...
17
00:08:22,922 --> 00:08:25,593
- Când să mă întorc ?
- Când vreau eu să te sun !
18
00:08:29,596 --> 00:08:32,683
- Trebuie să fim discreţi.
- De ce, toată lumea ştie de asta.
19
00:08:33,768 --> 00:08:37,395
Ceea ce oamenii ştiu, nu are importanţă,
ce contează este ceea ce se vede.
20
00:09:48,717 --> 00:09:50,280
Ce plictisitor !
21
00:09:53,640 --> 00:09:55,642
Tu nu ştii să spui altceva ?
22
00:09:55,849 --> 00:09:57,768
Dar totul este atât de plictisitor !
23
00:09:58,769 --> 00:10:00,242
Melissa !
24
00:10:08,571 --> 00:10:10,350
Te rog să mă scuzi.
25
00:10:41,354 --> 00:10:43,084
Melissa...
26
00:10:53,334 --> 00:10:55,953
- Cine este ?
- El este Sergio.
27
00:10:56,453 --> 00:10:59,039
Cu siguranţă are şi un nume.
28
00:10:59,372 --> 00:11:03,209
Ce caută aici, din ce familie provine,
cine este acest om ?
29
00:11:04,003 --> 00:11:06,338
Este prima dată
când ieşim împreună.
30
00:11:06,629 --> 00:11:09,425
Asta este tot ceea ce contează,
restul vine mai târziu.
31
00:11:10,634 --> 00:11:12,681
- Unde mergeţi ?
- Pe aici...
32
00:11:13,012 --> 00:11:16,723
Pentru că nu avem o imagine clară,
sau o destinaţie potrivită.
33
00:11:17,433 --> 00:11:18,725
Mergeţi în apartamentul lui ?
34
00:11:19,060 --> 00:11:22,042
Nu ştiu dacă are un apartament,
sau dacă locuieşte împreună cu familia.
35
00:11:22,520 --> 00:11:24,619
Probabil are un
apartament pentru întâlniri.
36
00:11:24,857 --> 00:11:27,271
De ce nu mă întrebi direct
lucrurile care te interesează ?
37
00:11:27,569 --> 00:11:29,053
Ce vrei să ştii ?
38
00:11:29,194 --> 00:11:32,013
Este prima seară când ieşim împreună
şi lucrurile au să meargă prost ?
39
00:11:32,710 --> 00:11:34,971
Problema este tonul tău vulgar !
40
00:11:35,242 --> 00:11:37,203
Asta este lucrul
care mă îngrijorează pe mine.
41
00:11:37,831 --> 00:11:39,838
Lasă grijile pentru mine !
42
00:11:40,338 --> 00:11:43,125
Dacă se întâmplă ceva rău,
eu am să suport consecinţele.
43
00:11:43,834 --> 00:11:45,127
Noapte bună !
44
00:12:11,905 --> 00:12:13,656
- În seara asta este bine ?
- Sigur că da.
45
00:12:14,097 --> 00:12:15,912
Ştii deja cu cine ?
46
00:12:16,141 --> 00:12:18,228
Mai mult sau mai puţin...
47
00:12:21,183 --> 00:12:22,593
Spune cu cine ?
48
00:12:22,790 --> 00:12:24,084
Serios acuma, Rodolfo !
49
00:12:24,334 --> 00:12:25,668
Bine, nu contează.
50
00:12:27,127 --> 00:12:29,547
Dar astăzi vreau să îmi faci o favoare.
51
00:12:31,657 --> 00:12:34,162
- În regulă.
- Cu cine ai să o faci ?
52
00:12:34,427 --> 00:12:37,305
Cu Maria sau cu Joana,
cu cea care are mai mult chef.
53
00:12:37,514 --> 00:12:39,224
Trebuie să le oferim plăcere şi altora.
54
00:12:39,683 --> 00:12:42,060
Dar aici, cum o să facem asta ?
55
00:12:43,103 --> 00:12:44,604
Mă voi gândi eu la ceva.
56
00:12:46,648 --> 00:12:48,499
Da şi eu la fel...
57
00:12:50,851 --> 00:12:52,546
Totul este în regulă.
58
00:12:56,147 --> 00:12:57,973
- Ce este ?
- Mă tratezi ca pe o turistă.
59
00:12:58,106 --> 00:13:01,390
- Nu era necesar pentru prima oară.
- Cred că nu ai mai fost niciodată aici.
60
00:13:01,489 --> 00:13:03,088
Acest lucru este adevărat.
61
00:13:03,248 --> 00:13:05,274
- Îţi place ?
- Cred că este în regulă.
62
00:13:05,349 --> 00:13:07,884
- Doar că nu înţeleg.
- Ce să înţelegi ?
63
00:14:04,769 --> 00:14:07,313
De ce nu am mers
în locurile unde mergi de obicei ?
64
00:14:07,813 --> 00:14:09,987
Pentru că este prima dată
când suntem singuri împreună.
65
00:14:10,045 --> 00:14:12,985
- Cum aşa ?
- Ceva ar putea să meargă prost.
66
00:14:13,402 --> 00:14:16,530
Nimic nu are să meargă nimic prost,
păcatul mărturisit e pe jumătate iertat.
67
00:14:17,073 --> 00:14:18,574
Asta o ştie orice prost.
68
00:14:18,908 --> 00:14:21,900
Nu voiam să întâlnesc pe nimeni
altcineva, numai pe tine, ai înţeles ?
69
00:14:22,286 --> 00:14:24,920
Oamenii pe care îi cunosc
nu frecventează acest restaurant.
70
00:14:25,082 --> 00:14:27,417
Ştiu, dar finalul tău depinde de tine.
71
00:14:27,588 --> 00:14:29,150
De ce depinde ?
72
00:14:29,543 --> 00:14:31,504
Depinde de ce şi cum !
73
00:14:33,422 --> 00:14:36,468
Depinde de întâlnirea noastră,
să ne cunoaştem mai bine.
74
00:14:36,842 --> 00:14:38,803
Iar restul poate să vină în mod natural.
75
00:14:39,303 --> 00:14:40,596
Vorbeşti despre căsătorie ?
76
00:14:40,764 --> 00:14:43,140
Este prea devreme să
ne gândim la aşa ceva.
77
00:14:44,356 --> 00:14:47,895
- Chiar aşa ?
- Haide întâi să ne cunoaştem mai bine.
78
00:14:48,312 --> 00:14:50,524
Am putea face asta în pat.
79
00:14:50,773 --> 00:14:53,360
- Ce să facem ?
- Să ne cunoaştem mai bine.
80
00:15:44,369 --> 00:15:47,461
- De ce durează atât de mult timp ?
- Înseamnă că vaca aia nu doarme încă.
81
00:15:48,039 --> 00:15:49,666
Şi eu trebuie să aştept ?
82
00:15:49,875 --> 00:15:53,087
Nu te mai plânge, la urma urmelor
o să ai parte de o noapte plăcută.
83
00:15:53,713 --> 00:15:56,339
Fii atent, dacă te ţii atât de mult,
84
00:15:56,725 --> 00:15:59,319
la urmă toată asta nu mai
este dragoste, nu mai este nimic.
85
00:15:59,510 --> 00:16:01,094
Trebuie să facem ceea ce îi place.
86
00:16:01,530 --> 00:16:04,349
Pare un om distins, dar e doar un
ticălos care vrea să tragă cu ochiul.
87
00:16:04,389 --> 00:16:06,274
Ai grijă, nu muşca mâna care te hrăneşte !
88
00:16:06,434 --> 00:16:07,727
Şi vrei să te muşc pe tine ?
89
00:16:07,809 --> 00:16:10,438
Dacă vrei să muşti ceva, musca
"cocoşul" soţului tău nu pe al meu.
90
00:16:10,521 --> 00:16:12,849
Imaginează-ţi că aş face asta cu el !
91
00:16:13,020 --> 00:16:16,611
Căsătoria este doar o înţelegere
cinstită între un soţ şi soţia lui.
92
00:16:17,153 --> 00:16:18,946
Te plângi de ceea ce nu eşti obişnuită.
93
00:16:19,780 --> 00:16:21,407
Cine, eu ?
94
00:16:51,751 --> 00:16:54,858
- La ce te gândeşti ?
- Mă gândesc la bărbatul meu.
95
00:16:54,941 --> 00:16:56,735
Atunci de ce ai intrat în jocul ăsta ?
96
00:16:56,902 --> 00:17:00,155
La naiba, cu viaţa pe care o trăim, îţi
imaginezi cum ne vor ajuta banii ăştia ?
97
00:17:00,265 --> 00:17:01,880
De ce nu faceţi asta împreună ?
98
00:17:02,199 --> 00:17:04,742
Dacă află că fac asta,
este în stare să mă calce cu maşina.
99
00:17:05,869 --> 00:17:07,161
Închide uşa !
100
00:17:19,424 --> 00:17:21,182
Este acolo !
101
00:17:23,491 --> 00:17:25,296
- Haide !
- Dragul meu...
102
00:17:33,801 --> 00:17:35,206
Ia de aici !
103
00:17:35,315 --> 00:17:36,817
Aşa, bate-o, bate-o !
104
00:17:38,568 --> 00:17:41,107
Haide dragă, să ne apucăm de treabă !
105
00:18:06,059 --> 00:18:08,013
- Noroc !
- Pentru noi !
106
00:18:08,807 --> 00:18:11,007
Nu vrei ca noaptea asta
să dureze pentru totdeauna ?
107
00:18:11,101 --> 00:18:13,051
- Ba da...
- Şi cum ţi se pare ?
108
00:18:14,079 --> 00:18:15,822
Nu mi se pare...
109
00:18:16,774 --> 00:18:18,947
De ce ai crezut că am
venit la acest motel ?
110
00:18:19,113 --> 00:18:22,488
Se va întâmpla, poţi să fi
sigur că asta se va întâmpla.
111
00:18:32,286 --> 00:18:33,989
Oh, dragul meu !
112
00:18:35,200 --> 00:18:36,793
Este bine...
113
00:18:47,625 --> 00:18:49,483
Este atât de bine...
114
00:18:53,895 --> 00:18:55,621
Este bine...
115
00:19:00,682 --> 00:19:02,285
Sunt atât de udă...
116
00:19:10,902 --> 00:19:12,370
Ia de aici...
117
00:19:35,187 --> 00:19:38,231
Vorbeşte, spune acele
lucruri pe care le spui de obicei.
118
00:19:39,103 --> 00:19:40,618
Haide...
119
00:19:40,901 --> 00:19:43,946
- Târfa ce eşti...
- Trage-mi-o, bine !
120
00:19:44,626 --> 00:19:46,919
La naiba, fiu de târfă ce eşti !
121
00:19:50,223 --> 00:19:52,858
Târfă, fiică de târfă ce eşti !
122
00:19:56,208 --> 00:19:58,543
Asta este cea mai tare
partidă de sex din viaţa mea !
123
00:19:59,729 --> 00:20:01,859
Ia de aici, ia de aici...
124
00:20:02,266 --> 00:20:03,812
Târfa ce eşti !
125
00:20:04,465 --> 00:20:06,207
Aşa, fă-mă să sufăr !
126
00:20:08,221 --> 00:20:12,119
Aşa este foarte bine, vreau să
petrec cu toată lumea !
127
00:20:28,156 --> 00:20:30,284
- Fiu de târfă !
- Vaca ce eşti...
128
00:20:31,372 --> 00:20:32,981
Eşti o vacă !
129
00:20:34,340 --> 00:20:35,981
Este atât de bine...
130
00:20:49,011 --> 00:20:51,049
Ajunge pentru astăzi, mulţumesc !
131
00:20:54,057 --> 00:20:56,476
A fost cea mai proastă partidă de sex.
132
00:20:56,811 --> 00:20:58,980
Toată lumea ştie că este un ciudat.
133
00:21:01,941 --> 00:21:04,402
- Nu ştiu ce să zic...
- Poate nu am făcut-o cum trebuie.
134
00:21:05,000 --> 00:21:06,437
Nici eu...
135
00:21:07,029 --> 00:21:09,448
Pleacă acum,
vreau să dorm, sunt obosit.
136
00:22:18,143 --> 00:22:20,821
- Nu te îmbraci în pijama ?
- Pentru ce ?
137
00:22:21,688 --> 00:22:24,108
Nu crezi că este decizia corectă ?
138
00:22:25,192 --> 00:22:27,819
Oricine are dreptul să
facă tot ceea ce îi place.
139
00:22:29,154 --> 00:22:33,617
Atunci să zicem că şi eu fac ce
vreau sau ce îmi place, aşa este corect.
140
00:22:35,243 --> 00:22:36,931
Ai dreptul să faci
tot ceea ce îţi place.
141
00:22:37,353 --> 00:22:38,915
Noapte bună !
142
00:22:41,166 --> 00:22:42,751
Dar ce om de rahat !
143
00:22:55,431 --> 00:22:57,412
- Eşti obosită ?
- Nu...
144
00:22:57,680 --> 00:22:59,419
- Mai vrei un pahar ?
- Nu..
145
00:23:00,811 --> 00:23:03,106
- Vrei să mergi acasă ?
- Ştii că este târziu.
146
00:23:03,271 --> 00:23:04,731
Este ora trei dimineaţa.
147
00:23:05,400 --> 00:23:07,715
- Îmi cer scuze.
- De ce îţi ceri scuze ?
148
00:23:08,183 --> 00:23:10,321
Nu am făcut nimic,
asta este problema !
149
00:23:10,780 --> 00:23:12,323
- Eu...
- Nu poţi să nu faci nimic !
150
00:23:12,532 --> 00:23:15,784
Pentru asta mi-am cerut
scuze toată noaptea.
151
00:23:30,007 --> 00:23:33,302
Uite, tu ai 15 ani, trebuie să-ţi
petreci timpul cu cei de vârsta ta.
152
00:23:33,678 --> 00:23:36,134
Nu trebuia să vii aici
ca să ne certăm,
153
00:23:36,438 --> 00:23:38,946
trebuia mai bine să conversezi
cu prietenii tăi, să dansezi.
154
00:23:43,479 --> 00:23:45,898
Ştiu asta, dar a trebuit să încerc.
155
00:23:46,862 --> 00:23:48,945
- Ce să încerci ?
- Ce înseamnă să fii femeie.
156
00:23:49,196 --> 00:23:51,260
- Şi ai aflat ?
- Asta a fost intenţia mea.
157
00:23:51,790 --> 00:23:54,464
Şi în final ce ai înţeles, că
asta este un lucru scârbos şi rău ?
158
00:23:54,571 --> 00:23:56,951
- Nu !
- Atunci ce ai înţeles ?
159
00:23:57,077 --> 00:23:58,369
Dacă nu este asta, atunci ce ?
160
00:23:58,703 --> 00:24:01,998
Ştii cum funcţionează asta,
dar cel puţin nimeni nu moare.
161
00:24:02,081 --> 00:24:05,877
Toată lumea ştie câte fete sunt exploatate
noaptea în oraş, sunt câteva mii.
162
00:24:06,128 --> 00:24:10,798
Este momentul în care totul este tratat
ca o marfă se negociază pana şi căsătoria.
163
00:24:11,383 --> 00:24:14,510
Astăzi dragostea este cotata pe
piaţa de valori ca orice altă marfa.
164
00:24:15,052 --> 00:24:17,889
Eu vreau doar să fiu o femeie
normală la fel ca toate celelalte.
165
00:24:18,568 --> 00:24:20,818
Dar de când am ajuns aici,
mă gândesc numai la ea.
166
00:24:21,053 --> 00:24:22,358
La cine ?
167
00:24:22,451 --> 00:24:24,604
- La mama.
- Nu te poţi gândi la ea.
168
00:24:24,895 --> 00:24:27,232
Cine face asta este o matriarha,
trăieşte numai pentru ea.
169
00:24:27,328 --> 00:24:29,368
Se joacă de-a îngerul păzitor
al virginităţii tale.
170
00:24:29,693 --> 00:24:32,404
Nu, ea mi i-a luat pe toţi
bărbaţii din viaţa mea.
171
00:24:32,696 --> 00:24:35,239
- Ce vrei să spui ?
- Exact ce ţi-am spus !
172
00:24:35,741 --> 00:24:37,461
Eu vreau un bărbat doar
pentru mine,
173
00:24:37,784 --> 00:24:39,535
nu vreau să-I împart cu ea.
174
00:24:40,120 --> 00:24:41,914
Dar nici nu ştii ce vrea mama ta.
175
00:24:42,080 --> 00:24:44,374
- Ştie bine ce vrea.
- Şi tu ?
176
00:24:44,834 --> 00:24:47,794
Vreau un bărbat numai pentru mine,
să nu trebuiască să mă ascund de ea.
177
00:24:48,545 --> 00:24:50,422
Dar asta este imposibil.
178
00:24:50,932 --> 00:24:53,320
- Acum înţeleg care este jocul tău.
- Chiar ai înţeles ?
179
00:24:53,860 --> 00:24:55,988
Eu nu vreau nimic,
180
00:24:56,511 --> 00:24:59,373
ci numai să te fac
fericită, asta este tot.
181
00:25:02,101 --> 00:25:04,311
Acum pot să profit să
mă bucur de restul nopţii ?
182
00:25:04,603 --> 00:25:07,024
- Vreau să dorm puţin.
- Şi eu cred că ar fi minunat.
183
00:25:07,564 --> 00:25:09,859
Şi atunci când o să ajung acasă,
184
00:25:09,900 --> 00:25:11,420
ea va crede că cine ştie ce am făcut.
185
00:25:12,189 --> 00:25:13,665
Uite aşa !
186
00:25:53,695 --> 00:25:55,585
Bună dimineaţa, dragă.
187
00:25:56,399 --> 00:25:58,675
- Bună dimineaţa !
- Cine era ?
188
00:25:59,784 --> 00:26:01,165
Un prieten...
189
00:26:01,244 --> 00:26:02,662
- Eu îl cunosc ?
- Nu !
190
00:26:03,287 --> 00:26:05,373
Şi unde ai petrecut noaptea asta ?
191
00:26:05,832 --> 00:26:07,411
Prin împrejurimi...
192
00:26:36,320 --> 00:26:39,366
- Melissa a sosit abia acum.
- Bine, bine...
193
00:26:41,576 --> 00:26:43,953
Ai acordat vreo
atenţie la ce ţi-am spus ?
194
00:26:47,499 --> 00:26:49,835
Ai spus ca Melissa tocmai a sosit.
195
00:26:49,912 --> 00:26:51,232
Şi altceva ?
196
00:26:51,295 --> 00:26:53,589
De ce a venit de acolo
de unde a fost la ora asta.
197
00:26:54,381 --> 00:26:56,758
Am dreptul să mă întreb
de ce nu a dormit în casa mea.
198
00:26:57,442 --> 00:26:58,856
Ce noutate !
199
00:27:00,095 --> 00:27:02,980
Îţi garantez că şi-a
petrecut noaptea acasă la o colegă,
200
00:27:03,525 --> 00:27:06,125
s-a întors întreaga,
şi cu asta sănătate bună !
201
00:27:07,394 --> 00:27:10,397
Şi-a petrecut noaptea cu un bărbat,
dar cu ce fel de bărbat ?
202
00:27:11,384 --> 00:27:13,609
- Ce fel de bărbat ?
- Asta vreau şi eu să ştiu.
203
00:27:14,652 --> 00:27:16,210
Mai las-o în pace !
204
00:27:16,312 --> 00:27:18,862
Ştii că în cele din urmă adevărul
iese întotdeauna la iveală.
205
00:27:19,281 --> 00:27:21,335
La fel şi atitudinea
aia incomoda cu Maria.
206
00:27:21,910 --> 00:27:24,380
- Asta este părerea ta ?
- Despre ce ?
207
00:27:26,580 --> 00:27:29,542
Chiar se pare că uneori eşti
capabil să acţionezi.
208
00:27:33,670 --> 00:27:35,488
Du-te la naiba !
209
00:27:56,174 --> 00:27:57,549
Melissa !
210
00:27:57,675 --> 00:28:00,764
Ştii că nu ar trebui să fumezi
înainte să-ţi bei cafeaua.
211
00:28:01,531 --> 00:28:04,244
Mi-am băut deja cafeaua
acolo unde am fost.
212
00:28:06,461 --> 00:28:07,868
Unde ai fost ?
213
00:28:07,914 --> 00:28:10,250
Ai face bine să renunţi
la interogatoriul ăsta.
214
00:28:10,458 --> 00:28:13,002
Nu îţi voi spune nimic
şi nici tu nu vei afla nimic.
215
00:28:14,379 --> 00:28:16,839
Ostilitatea asta nu va rezolva problema.
216
00:28:17,910 --> 00:28:19,222
Bine...
217
00:28:19,300 --> 00:28:22,137
- Numele lui este Sergio.
- Şi când o să-l putem cunoaşte ?
218
00:28:23,097 --> 00:28:26,099
La urma urmelor nu există nici
un motiv pentru care să te ascunzi.
219
00:28:26,557 --> 00:28:30,771
Aşa o să te simţi mult mai eliberata
şi apoi eu am să-ţi acord tot sprijinul.
220
00:28:51,542 --> 00:28:54,886
Doctor Sergio Medeiros, avocat...
221
00:29:03,804 --> 00:29:05,764
- Bună dimineaţa !
- Bună dimineaţa...
222
00:29:05,848 --> 00:29:08,107
Aveţi o programare la ora aceasta ?
223
00:29:08,726 --> 00:29:10,966
- Care este numele dumitale ?
- Marina Sosa.
224
00:29:11,935 --> 00:29:13,411
Marină...
225
00:29:13,731 --> 00:29:16,212
Îmi pare rău, dar nu există nimic
programat pentru astăzi.
226
00:29:16,346 --> 00:29:17,814
Nu face nimic...
227
00:29:20,237 --> 00:29:23,133
- Pot să aştept ?
- Riscaţi numai să pierdeţi timpul.
228
00:29:23,200 --> 00:29:25,450
Nu doriţi să programaţi o întâlnire
pentru după amiază ?
229
00:29:25,617 --> 00:29:27,453
- Prefer să aştept.
- Faceţi cum doriţi...
230
00:29:44,136 --> 00:29:45,776
Unde este ?
231
00:29:48,140 --> 00:29:51,222
- Unde este ?
- A plecat cu mult timp în urmă.
232
00:29:53,937 --> 00:29:56,626
- Unde s-a dus ?
- Mie nu mi-a spus nimic, domnişoara.
233
00:30:03,030 --> 00:30:05,491
La naiba, ăştia nu ştiu decât să se certe.
234
00:30:14,209 --> 00:30:17,170
Cabinetul doctorului Sergio
Medeiros, bună ziua.
235
00:30:17,337 --> 00:30:19,672
Da, nu, nu a venit încă.
236
00:30:20,778 --> 00:30:22,124
O clipă, vă rog.
237
00:30:22,222 --> 00:30:24,392
- Numele dumitale este Marina ?
- Da, de ce ?
238
00:30:26,679 --> 00:30:28,818
Da, o doamnă numită Marina.
239
00:30:29,920 --> 00:30:31,410
Cu plăcere...
240
00:30:34,020 --> 00:30:35,713
- Cine a fost ?
- Nu ştiu.
241
00:30:35,980 --> 00:30:39,067
Nu a vrut să-şi spună numele,
ştiu doar că era vocea unei femei.
242
00:31:15,311 --> 00:31:17,188
Am casă doar pentru o săptămână.
243
00:31:19,817 --> 00:31:22,733
Ştiu deja, eşti genul de bărbat inhibat.
244
00:31:23,632 --> 00:31:27,140
Nu îţi face nici un fel de griji,
totul este sub control.
245
00:31:27,782 --> 00:31:30,675
Nu, nu sunt nervos, nici inhibat.
246
00:31:31,418 --> 00:31:33,855
Îmi place să privesc şi să mă simt bine.
247
00:31:38,669 --> 00:31:40,004
Este frumos aici la tine.
248
00:31:40,337 --> 00:31:43,966
Ţi-am spus că nu este chiar
locuinţa mea, eu nu locuiesc aici.
249
00:31:44,425 --> 00:31:46,662
Stai puţin, explică-mi,
cum adică nu locuieşti aici ?
250
00:31:46,927 --> 00:31:48,387
- Cine stă aici ?
- Mătuşă...
251
00:31:48,721 --> 00:31:50,515
Este casa mătuşii mele.
252
00:31:50,695 --> 00:31:52,599
Este casa mătuşii tale ?
253
00:31:52,725 --> 00:31:54,435
Şi ce se întâmpla dacă apare aici ?
254
00:31:55,060 --> 00:31:57,260
- Mătuşa ştie totul despre asta.
- Chiar ştie ?
255
00:31:58,418 --> 00:32:00,733
Sigur că ştie, a fost ieri pe aici.
256
00:32:01,150 --> 00:32:03,193
Îmi pare rău, dar eu nu înţeleg.
257
00:32:03,485 --> 00:32:05,571
De unde ştie ce se întâmplă aici ?
258
00:32:05,863 --> 00:32:07,740
Dacă stăm aşa, chiar pierdem timpul.
259
00:32:08,240 --> 00:32:12,036
Bărbaţii sună la mătuşa la cafenea,
şi ea găseşte de lucru pentru noi.
260
00:32:12,619 --> 00:32:15,382
Ah, da, acum am înţeles !
261
00:32:15,953 --> 00:32:18,069
Este apartamentul matroanei.
262
00:32:18,668 --> 00:32:20,502
Am înţeles cu ce te ocupi, dragă.
263
00:32:20,711 --> 00:32:23,590
Îţi e teamă că ai putea să fi
recunoscut, nu-i aşa, dragule ?
264
00:32:24,454 --> 00:32:25,813
Nu !
265
00:32:25,928 --> 00:32:27,676
Scuză-mă, că am pus atâtea întrebări.
266
00:32:27,886 --> 00:32:30,177
- Nu am vrut să par insensibil.
- Mai doreşti altceva ?
267
00:32:30,876 --> 00:32:33,033
- Nu...
- Vrei să bei ceva ?
268
00:32:33,773 --> 00:32:35,288
Nu !
269
00:32:35,602 --> 00:32:38,187
- Vrei să asculţi şi muzică şi să dansezi ?
- Cu siguranţă, nu !
270
00:32:39,063 --> 00:32:40,774
Atunci ce vrei ?
271
00:32:42,650 --> 00:32:43,985
Vreau să te privesc.
272
00:32:44,319 --> 00:32:47,155
Atunci poţi să te uiţi,
îţi voi arăta totul.
273
00:32:52,911 --> 00:32:54,689
Nu, aşteaptă...
274
00:32:57,040 --> 00:32:59,064
Mai este ceva...
275
00:33:00,072 --> 00:33:01,739
Cum spune soţia mea...
276
00:33:01,864 --> 00:33:04,214
Vreau să mă simt ca acasă,
din toate punctele de vedere.
277
00:33:05,048 --> 00:33:08,009
Ştiu deja, vrei să te simţi
ca şi cum ai fii stăpânul casei.
278
00:33:09,075 --> 00:33:10,512
Aşa este...
279
00:33:11,054 --> 00:33:13,056
- Mă bucur că ai înţeles.
- Sigur că da.
280
00:33:13,765 --> 00:33:15,878
Îţi place să-i vezi
pe ceilalţi terminând.
281
00:33:16,032 --> 00:33:17,699
Mai mult sau mai puţin...
282
00:33:17,910 --> 00:33:20,019
Pot să îl sun pe iubitul meu.
283
00:33:20,188 --> 00:33:24,318
Are să vină într-o clipă şi o să facem
ceva spectaculos la care să te uiţi.
284
00:33:25,633 --> 00:33:27,413
Nu, nu, stai aşa...
285
00:33:28,572 --> 00:33:31,327
Astăzi vreau să mă joc
singur şi să fac anumite lucruri.
286
00:33:31,530 --> 00:33:33,157
Cu fel de lucruri ?
287
00:33:33,618 --> 00:33:36,273
Lucruri de tot felul...
288
00:33:36,999 --> 00:33:39,290
- Ai înţeles ?
- Nu, nu am înţeles nimic.
289
00:33:40,584 --> 00:33:41,919
Atunci eu îţi voi explica...
290
00:33:43,123 --> 00:33:44,856
Şi tu ai să faci...
291
00:33:45,388 --> 00:33:47,962
Pare că te descurci bine în
viaţa, nu ai privirea stupidă
292
00:33:48,069 --> 00:33:49,772
a celor care
plătesc pentru asta.
293
00:33:50,065 --> 00:33:51,398
Vrei să te plătesc ?
294
00:33:51,470 --> 00:33:54,472
Uită că am spus asta, nu mai
contează, să mergem în cameră.
295
00:34:02,648 --> 00:34:05,300
- Pot să-ţi pun o întrebare ?
- Dă-i drumul.
296
00:34:05,651 --> 00:34:08,112
Nu te supăra, dar ai mai
fost vreodată cu o femeie ?
297
00:34:08,612 --> 00:34:11,407
De fapt am fost deja,
dar a trecut multă vreme.
298
00:34:12,366 --> 00:34:14,034
Chiar am şi o fiică.
299
00:34:15,452 --> 00:34:17,663
Dar asta nu mi-a oferit multă plăcere.
300
00:34:18,161 --> 00:34:19,497
Ştii...
301
00:34:19,540 --> 00:34:22,835
Este genul de experienţă pe care
o cunoşti într-o zi la o fermă.
302
00:34:24,795 --> 00:34:28,341
Am văzut un armăsar care călărea
o iapă, mi-a plăcut foarte mult.
303
00:34:30,426 --> 00:34:32,270
I-am privit până ce mi-am dat drumul.
304
00:34:33,101 --> 00:34:34,966
Apoi am descoperit un lucru.
305
00:34:35,598 --> 00:34:36,933
Că îmi place să privesc...
306
00:34:42,521 --> 00:34:45,024
Nu ai vrut niciodată să
te culci cu o femeie din nou ?
307
00:34:45,888 --> 00:34:48,661
După întâmplarea de care ţi-am
spus, nu mi s-a mai ridicat niciodată.
308
00:34:48,903 --> 00:34:50,195
Numai când privesc...
309
00:34:52,490 --> 00:34:54,791
Bine, spune-mi ce vrei să fac.
310
00:34:57,103 --> 00:34:58,789
Nu vrei să te dezbraci ?
311
00:34:58,829 --> 00:35:00,206
Nu e nevoie.
312
00:35:00,331 --> 00:35:03,376
- Vrei să te mângâi pe scrot ?
- Eu vreau altceva.
313
00:35:04,461 --> 00:35:06,060
Unde pleci ?
314
00:35:07,380 --> 00:35:09,841
Stai liniştită, merg
numai să iau nişte lucruri.
315
00:35:10,123 --> 00:35:11,467
Ce lucruri ?
316
00:35:15,597 --> 00:35:17,766
La naiba, ăstuia îi lipseşte o doagă !
317
00:35:32,864 --> 00:35:34,157
Aici sunt...
318
00:35:34,532 --> 00:35:36,034
Ce faci cu toate astea ?
319
00:35:36,951 --> 00:35:39,663
- Sunt pentru a ne învăţa.
- Ce să învăţăm ?
320
00:35:40,623 --> 00:35:42,484
Ca în Brazilia totul merge bine !
321
00:35:50,578 --> 00:35:52,094
Aşa...
322
00:35:58,872 --> 00:36:00,395
Da...
323
00:36:11,251 --> 00:36:12,899
Pe sfârcuri...
324
00:37:07,456 --> 00:37:09,522
Aşa, pe fund...
325
00:37:13,893 --> 00:37:15,511
Şi aici...
326
00:37:29,733 --> 00:37:31,731
- Bună ziua !
- Bună ziua, doctore Sergio.
327
00:37:32,074 --> 00:37:33,862
Doamnă vă aşteaptă de acum o oră.
328
00:37:33,986 --> 00:37:35,947
Îmi cer iertare, nu ştiam
că aveţi programare.
329
00:37:36,448 --> 00:37:38,116
Nu aveam, doream doar să vă văd.
330
00:37:38,282 --> 00:37:39,902
Să mergem la birou.
331
00:37:51,600 --> 00:37:53,498
Luaţi loc, vă rog.
332
00:38:04,369 --> 00:38:06,637
Ce s-a întâmplat, aveţi probleme ?
333
00:38:06,808 --> 00:38:09,740
Am o durere groaznică
de cap, simt că îmi plesneşte capul.
334
00:38:11,175 --> 00:38:14,259
- O pastilă v-ar ajuta ?
- Sigur că da, m-aş simţi bine de îndată.
335
00:38:14,603 --> 00:38:16,960
Aşteptaţi-mă, cred că am ceva pe aici.
336
00:38:41,614 --> 00:38:43,043
Aoleu !
337
00:38:44,849 --> 00:38:46,957
Eu v-am adus pastila...
338
00:38:47,646 --> 00:38:50,087
Nu acesta este medicamentul
potrivit pentru ceea am eu nevoie.
339
00:38:51,190 --> 00:38:53,150
Sunt sigură că m-am făcut bine înţeleasă.
340
00:38:55,861 --> 00:38:57,947
Sunteţi de-a dreptul surprinzătoare.
341
00:38:59,990 --> 00:39:02,522
Doar nu o să mă refuzaţi fiindcă
am eu o durere de cap.
342
00:39:02,772 --> 00:39:04,295
Nu...
343
00:39:13,325 --> 00:39:14,848
Da, aşa...
344
00:39:41,323 --> 00:39:44,342
De vreme ce am dat cărţile
pe fată, cred că aşa este mai bine.
345
00:39:44,609 --> 00:39:46,939
- Ai să faci tot ce doresc.
- Cum aşa ?
346
00:39:47,538 --> 00:39:50,626
Acolo, mângâie-mă, sărută-mă, trage-mi-o.
347
00:39:50,717 --> 00:39:52,987
- Răvăşeşte-mă !
- Este bine acolo ?
348
00:39:53,113 --> 00:39:54,696
Da, acolo, chiar acolo !
349
00:39:55,143 --> 00:39:58,053
Aşa, mai tare, fă-mă să termin !
350
00:39:59,217 --> 00:40:01,492
Mă simt de parcă sunt goală
în faţa unui taur.
351
00:40:01,716 --> 00:40:03,567
Aşa, aşa...
352
00:40:04,890 --> 00:40:06,741
Continuă tot aşa !
353
00:40:07,210 --> 00:40:10,645
Împlântă-ţi sabia soartei
chiar acolo, dragule !
354
00:40:11,093 --> 00:40:12,749
Aşa...
355
00:40:13,064 --> 00:40:16,658
Dragul meu, trebuie să spun că
mi-a făcut mare plăcere să te întâlnesc.
356
00:40:17,284 --> 00:40:19,013
Dar am uitat deja
care este numele tău
357
00:40:19,375 --> 00:40:22,198
- Cum spuneai că te cheamă ?
- Numele meu este Sergio...
358
00:40:22,653 --> 00:40:25,827
Avocat în baroul central din capitala,
la dispoziţia dumitale, doamna.
359
00:40:28,663 --> 00:40:30,238
Sunt încântată !
360
00:40:30,606 --> 00:40:32,818
Aş dori să te
ocupi de cazul meu.
361
00:40:33,169 --> 00:40:35,812
- Este o problemă de familie.
- Aş fi încântat, doamna.
362
00:40:40,592 --> 00:40:42,665
Vreau să-I văd pe Sergio chiar acum !
363
00:40:42,781 --> 00:40:44,849
- Îmi cer scuze, aveţi programare ?
- Nu, nu am !
364
00:40:45,038 --> 00:40:46,488
- Este ocupat.
- Cu cine ?
365
00:40:46,574 --> 00:40:48,784
- Cu o clientă.
- Care este numele ei ?
366
00:40:49,145 --> 00:40:50,701
Nu are nici o importanţă.
367
00:40:50,895 --> 00:40:53,605
Puteţi să luaţi loc şi să aşteptaţi.
368
00:40:56,067 --> 00:40:57,449
Sergio, ce faci acolo ?
369
00:40:57,903 --> 00:40:59,215
Sergio !
370
00:40:59,454 --> 00:41:01,539
- Ce situaţie încurcată !
- Sergio...
371
00:41:02,114 --> 00:41:03,449
Cine este ?
372
00:41:03,491 --> 00:41:05,368
O prietenă a mea care mă hărţuieşte.
373
00:41:06,493 --> 00:41:07,940
Numele ei nu este Melissa ?
374
00:41:08,037 --> 00:41:10,228
- De unde ştii ?
- Este fiica mea.
375
00:41:10,540 --> 00:41:12,165
Este exact aşa cum se spune !
376
00:41:12,821 --> 00:41:14,674
Aşchia nu sare departe de trunchi !
377
00:41:14,936 --> 00:41:17,546
Linişteşte-te, doctorul
Sergio este cu o clientă.
378
00:41:17,853 --> 00:41:20,111
Femeia aia este o
bestie, tu nu înţelegi nimic.
379
00:41:20,299 --> 00:41:22,176
Maica lui Dumnezeu,
femeile astea sunt nebune !
380
00:41:22,510 --> 00:41:25,805
Draga mea, credeam că în această
dimineaţa mergi la salonul de modă.
381
00:41:27,306 --> 00:41:30,519
- Haide cu mine, să-ţi fac o programare.
- Dă-mi drumul !
382
00:41:30,810 --> 00:41:32,561
Trebuie să te anunţ,
care este numele tău ?
383
00:41:33,104 --> 00:41:34,663
Nu este nevoie !
384
00:41:37,608 --> 00:41:39,235
Ţi-ai pierdut minţile, dragă...
385
00:41:39,860 --> 00:41:43,076
Eşti complet imprevizibila şi am fost
surprins când te-am văzut apărând aşa.
386
00:41:43,406 --> 00:41:45,515
A trebuit să ofer asistenta
unei cliente nevrotice,
387
00:41:45,798 --> 00:41:48,757
dar acum îţi pot
acorda toată atenţia mea.
388
00:41:54,042 --> 00:41:57,253
- Tu poţi să înţelegi femeile ?
- Pe de-a întregul, nu...
389
00:41:57,477 --> 00:41:59,789
- Dar de fata asta ce spui ?
- Nu îi merge prea bine la cap.
390
00:41:59,813 --> 00:42:01,234
De ce ?
391
00:42:01,800 --> 00:42:05,261
Aşa imbecila cum este,
nu ştiu ce o să se aleagă de viaţa ei.
392
00:42:08,335 --> 00:42:10,211
Maria, vino aici...
393
00:42:23,905 --> 00:42:26,415
- Vrei să-mi faci o favoare ?
- Sigur, domnule Rodolfo.
394
00:42:26,594 --> 00:42:28,094
Spune-mi că sunt un armăsar.
395
00:42:28,320 --> 00:42:30,572
Haide, spune-mi că sunt un armăsar !
396
00:42:31,037 --> 00:42:32,330
Armăsar...
397
00:42:32,873 --> 00:42:35,126
Nu aşa, ci cu tot sufletul...
398
00:42:36,001 --> 00:42:38,170
Cu plăcere, cu toată vrerea...
399
00:42:38,837 --> 00:42:40,172
Cu ce vrere ?
400
00:42:40,797 --> 00:42:43,259
Cu vrerea unei femei care
este călărita de un armăsar.
401
00:42:43,759 --> 00:42:45,686
- Cu pasiune ?
- Da, aşa...
402
00:42:46,219 --> 00:42:47,841
Acum ai înţeles...
403
00:43:00,817 --> 00:43:04,363
Repetă acum, cu toată forţa,
cu dorinţa şi cu emoţia...
404
00:43:05,030 --> 00:43:07,366
- Domnule Rodolfo, nu se poate altă dată ?
- Sst...
405
00:43:08,242 --> 00:43:09,870
Nu mai spune nimic...
406
00:43:13,121 --> 00:43:15,061
Vorbeşte-mi numai despre armăsar.
407
00:43:15,958 --> 00:43:18,568
Rosteşte cuvântul acesta
din străfundul tău,
408
00:43:18,763 --> 00:43:20,986
din uterul tău, din partea
de jos a vaginului...
409
00:43:21,963 --> 00:43:23,901
Aoleu şi vai de mine !
410
00:43:24,300 --> 00:43:26,300
Tocmai mi-a venit menstruaţia...
411
00:43:41,192 --> 00:43:43,391
- Cere-ţi scuze, te rog !
- Îmi pare rău...
412
00:43:43,676 --> 00:43:45,346
Pleacă de aici !
413
00:43:47,990 --> 00:43:50,451
Calmează-te, ce este cu graba asta ?
414
00:43:53,496 --> 00:43:55,414
Ce s-a întâmplat ?
415
00:43:55,915 --> 00:43:57,375
Sunt toţi nişte imbecili !
416
00:43:58,584 --> 00:44:00,461
Şi tu ce eşti ?
417
00:44:00,879 --> 00:44:03,013
Nu ţi se pare că ai probleme la mansardă ?
418
00:44:04,507 --> 00:44:07,511
Ar trebui să urmezi sfaturile
mele, să consulţi un medic psihanalist.
419
00:44:09,717 --> 00:44:11,260
De ce ?
420
00:44:11,639 --> 00:44:13,615
Situaţia nu se poate îmbunătăţi.
421
00:44:14,312 --> 00:44:16,333
Şi mie îmi place cum mă simt !
422
00:45:44,400 --> 00:45:45,982
La naiba !
423
00:45:49,655 --> 00:45:51,390
Eu voi câştiga !
424
00:45:57,747 --> 00:45:59,415
Am să găsesc o cale !
425
00:46:01,292 --> 00:46:03,196
Alta decât să te arunci în lac ?
426
00:46:04,545 --> 00:46:07,173
- Care este numele tău ?
- Numele meu nu are importanţă.
427
00:46:07,847 --> 00:46:10,378
Ce trebuie să ştii, este ca o
să te ajut să-ţi găseşti calea.
428
00:46:10,501 --> 00:46:11,891
Dar cine eşti tu ?
429
00:46:11,978 --> 00:46:15,139
Eu sunt îngerul tău păzitor, la datorie.
430
00:46:17,000 --> 00:46:18,981
Ştii că afacerea este
cam complicată,
431
00:46:19,102 --> 00:46:21,500
dar spui că ceea ce doreşti cu
adevărat este să mă ajuţi ?
432
00:46:21,771 --> 00:46:23,147
- Nu-i aşa ?
- Cum să te ajut ?
433
00:46:23,523 --> 00:46:25,679
Am o problemă cu mama mea.
434
00:46:26,794 --> 00:46:28,144
Uite...
435
00:46:28,278 --> 00:46:30,697
Cu sentimentele astea
problema este mai complicată.
436
00:46:31,030 --> 00:46:32,365
Ce sentimente ?
437
00:46:32,616 --> 00:46:35,392
Mama mea este o devoratoare de bărbaţi !
438
00:46:35,894 --> 00:46:38,845
- Vrei să spui că îi mănâncă ?
- Da, îi mănâncă de vii, ai înţeles ?
439
00:46:41,415 --> 00:46:43,112
Aşa ceva nu vezi în fiecare zi.
440
00:46:43,585 --> 00:46:44,877
Nici măcar tu ?
441
00:46:46,010 --> 00:46:47,502
Nu...
442
00:46:50,759 --> 00:46:52,514
Spune-mi, cum vrei să facem ?
443
00:46:53,703 --> 00:46:55,471
Am să te invit la masă la noi acasă.
444
00:46:56,006 --> 00:46:57,817
S-ar putea să meargă, dar când să vin ?
445
00:46:58,382 --> 00:47:00,835
- Când vrei tu.
- Am înţeles...
446
00:47:01,358 --> 00:47:03,075
Când luaţi masa.
447
00:47:03,535 --> 00:47:05,073
Da...
448
00:47:17,000 --> 00:47:19,218
- La revedere !
- La revedere, draga mea.
449
00:47:19,644 --> 00:47:21,410
- Ne vedem mai târziu.
- Pe curând...
450
00:47:29,511 --> 00:47:30,861
Ei bine...
451
00:47:30,967 --> 00:47:32,759
Cred că o să am probleme !
452
00:50:09,710 --> 00:50:11,086
- Bună seara !
- Bună seara...
453
00:50:11,175 --> 00:50:12,516
- Sunteţi nervos ?
- Nu...
454
00:50:12,963 --> 00:50:14,257
De fapt sunt foarte calm.
455
00:50:14,674 --> 00:50:16,049
Atunci de ce tot acest zgomot ?
456
00:50:16,634 --> 00:50:17,926
O aşteptam pe Melissa.
457
00:50:18,427 --> 00:50:20,262
Nu ar fi mai uşor să suni la uşă ?
458
00:50:20,724 --> 00:50:22,130
Spune ?
459
00:50:22,222 --> 00:50:24,586
- Cine eşti dumneata ?
- Rodolfo, sunt tatăl lui Melissa.
460
00:50:24,768 --> 00:50:27,103
- Cine eşti dumneata ?
- Numele meu este Sergio.
461
00:50:27,519 --> 00:50:29,608
Eşti iubitul ei sau ceva de genul ăsta ?
462
00:50:30,523 --> 00:50:32,315
Să spunem că sunt ceva de genul ăsta.
463
00:50:32,418 --> 00:50:33,832
Ei bine...
464
00:50:33,943 --> 00:50:36,012
- Îmi face plăcere !
- Sunt încântat !
465
00:50:36,504 --> 00:50:38,160
Vino cu mine...
466
00:53:01,092 --> 00:53:05,388
Poţi să fi sigur de un lucru,
de astăzi eu sunt prietenul tău.
467
00:53:06,180 --> 00:53:09,611
Apropo, poţi să fii sincer cu mine.
468
00:53:10,393 --> 00:53:12,373
Tu şi cu Melissa deja...
469
00:53:12,810 --> 00:53:14,481
Eu şi cu Melissa deja ce ?
470
00:53:14,808 --> 00:53:17,686
Întrebam dacă tu şi cu Melisa...
471
00:53:17,775 --> 00:53:21,029
Deja aţi făcut dragoste,
asta vreau să spun.
472
00:53:21,738 --> 00:53:24,073
Este încă devreme să
vorbim despre dragoste.
473
00:53:25,116 --> 00:53:26,699
Relaţia noastră este abia la început.
474
00:53:27,119 --> 00:53:29,245
- Am o altă întrebare...
- Ce anume ?
475
00:53:29,662 --> 00:53:31,604
Nu am înţeles întrebarea.
476
00:53:32,040 --> 00:53:35,501
Dacă aţi făcut vreodată dragoste,
dacă aţi dormit unul cu celălalt.
477
00:53:35,835 --> 00:53:39,107
Dacă aţi făcut-o, sau vorbind limba
pe care folosesc băieţii în ziua de azi...
478
00:53:39,669 --> 00:53:41,277
I-ai tras-o ?
479
00:53:42,592 --> 00:53:44,552
Tipul ăsta este nebun de legat !
480
00:53:45,368 --> 00:53:46,758
Ce ai spus ?
481
00:53:47,181 --> 00:53:48,590
Bună seara !
482
00:53:48,724 --> 00:53:51,518
Draga mea, îl cunoşti pe doctorul Sergio ?
483
00:53:52,519 --> 00:53:54,563
Da, îl cunosc.
484
00:53:55,646 --> 00:53:57,119
Îl cunoşti ?
485
00:53:57,434 --> 00:53:58,994
De unde îl cunoşti ?
486
00:53:59,234 --> 00:54:02,658
- Mi-a oferit o consultaţie.
- De ce te-a consultat, eşti bolnavă ?
487
00:54:03,447 --> 00:54:05,436
- Este doctor ?
- Eu sunt avocat.
488
00:54:05,498 --> 00:54:06,950
Pentru ce ai nevoie de un avocat ?
489
00:54:06,992 --> 00:54:09,619
- Ce cauţi aici ?
- Am venit să te văd.
490
00:54:09,661 --> 00:54:11,358
Dar eu nu vreau să te văd !
491
00:54:11,458 --> 00:54:13,629
La naiba, te pregăteşti să-l bagi în pat !
492
00:54:13,691 --> 00:54:15,070
Lasă-mă să-ţi explic !
493
00:54:15,117 --> 00:54:16,631
Eşti total needucat !
494
00:54:16,655 --> 00:54:18,232
Nu trebuie să-mi explici nimic.
495
00:54:18,295 --> 00:54:20,983
Femeie, te cunosc eu bine,
te cunosc chiar foarte bine !
496
00:54:21,061 --> 00:54:22,428
Nu-mi pasa !
497
00:54:22,484 --> 00:54:23,897
- Lasă-mă să-ţi explic.
- Taci !
498
00:54:24,259 --> 00:54:26,762
- Dar lasă-mă să-ţi explic !
- Taci !
499
00:54:27,478 --> 00:54:29,439
Nu vreau să mai aud nici o vorbă !
500
00:55:10,932 --> 00:55:12,976
Aoleu, am uitat ceva.
501
00:55:13,230 --> 00:55:14,722
Ce ai uitat ?
502
00:55:37,375 --> 00:55:40,211
Scuză-mă, dragule,
nu am auzit că ai sunat.
503
00:55:40,295 --> 00:55:43,548
Haide să intrăm ca să-mi faci
cunoştinţă cu părinţii tăi.
504
00:55:43,756 --> 00:55:45,363
Nu este momentul !
505
00:56:07,822 --> 00:56:10,116
Oameni buni, el este Flavio.
506
00:56:10,868 --> 00:56:13,162
- Bună seara, Flavio.
- Sunt încântat.
507
00:56:14,537 --> 00:56:15,955
Cine este ?
508
00:56:16,289 --> 00:56:17,874
Este iubitul meu.
509
00:56:18,333 --> 00:56:20,963
Aşteaptă puţin, dacă
el este iubitul tău...
510
00:56:22,463 --> 00:56:24,889
- Al cui iubit este doctorul Sergio ?
- Al ei...
511
00:56:25,923 --> 00:56:28,662
Nu ştiu, întreab-o pe soţia ta.
512
00:56:29,201 --> 00:56:30,927
Este treaba ei !
513
00:56:31,388 --> 00:56:33,348
Trebuie să începem totul de la capăt.
514
00:56:38,187 --> 00:56:40,696
Poţi să ne explici mai clar
ca să putem înţelege corect ?
515
00:56:43,067 --> 00:56:46,487
Este foarte simplu, problema
asta ne priveşte pe noi toţi.
516
00:56:46,943 --> 00:56:48,623
Cu câţi mai mulţi cu atât este mai bine.
517
00:56:49,532 --> 00:56:50,824
Vino cu mine !
518
00:56:56,247 --> 00:56:57,857
Acum am înţeles...
519
00:57:06,841 --> 00:57:08,592
Ce familie de rahat !
520
00:57:20,145 --> 00:57:23,231
- José, cred că o putem face din nou !
- Încă o dată ?
521
00:57:23,525 --> 00:57:25,443
În mod excepţional,
situaţia este favorabilă.
522
00:57:25,568 --> 00:57:27,601
- Care care din ele ?
- Cu amândouă !
523
00:57:27,778 --> 00:57:30,197
Joana nu vrea să o facă
aşa cu două femei împreună.
524
00:57:30,406 --> 00:57:32,548
Este prea mult pentru ea
şi să o facă numai cu mine,
525
00:57:32,775 --> 00:57:34,661
dar este speriată şi
nu vrea să spună nimic.
526
00:57:34,952 --> 00:57:37,455
Tu ai grijă de ele, lasă
problema asta pe seama mea.
527
00:57:57,642 --> 00:58:00,562
Mă mai faci să te aştept mult timp ?
528
00:58:04,107 --> 00:58:07,069
Asta este o adevărată nebunie,
poate intra în orice moment.
529
00:58:07,332 --> 00:58:11,407
Nu îţi face griji pentru Rodolfo,
el nu face nimic fără comanda mea.
530
00:58:23,710 --> 00:58:26,546
Uite, nici nu s-a obosit să încuie uşa !
531
00:58:28,923 --> 00:58:31,135
Nu este necesar, aşa este mai bine.
532
00:58:32,011 --> 00:58:33,627
Acum poţi să îi dai drumul.
533
00:58:41,604 --> 00:58:43,548
Nu aveţi decât de câştigat din asta.
534
00:58:43,771 --> 00:58:45,430
Am mai auzit aşa ceva !
535
00:58:45,763 --> 00:58:47,734
Problema este că nu se cade.
536
00:58:48,693 --> 00:58:50,571
Nu vă faceţi griji pentru asta.
537
00:58:50,689 --> 00:58:53,289
Cunoaşteţi povestea cu
ursul păcălit de vulpe ?
538
00:58:53,948 --> 00:58:55,986
Dacă bărbatul meu
află asta, are să îl omoare.
539
00:58:57,104 --> 00:58:58,971
Atunci nu trebuie să afle...
540
00:59:03,667 --> 00:59:05,502
- Am dreptate ?
- Da...
541
00:59:10,466 --> 00:59:13,927
Soţul meu a început să suspecteze
faptul că aduc atâţia bani acasă.
542
00:59:14,261 --> 00:59:16,901
- Vrea să vorbească cu şeful.
- Lasă-l să vorbească.
543
00:59:17,222 --> 00:59:21,143
O să confirme că te-a plătit şi că totul
este în regulă iar tu te alegi cu banii.
544
00:59:21,651 --> 00:59:24,480
Ei bine, banii ăştia m-ar ajuta acasă.
545
00:59:25,356 --> 00:59:26,982
Nu ai înţeles ?
546
00:59:27,139 --> 00:59:29,276
Devorează toţi bărbaţi pe care îi cunosc.
547
00:59:30,314 --> 00:59:31,939
Dar cum te poţi îndrăgosti aşa ?
548
00:59:33,114 --> 00:59:34,493
Eşti aşa prostuţ !
549
00:59:34,699 --> 00:59:38,119
Nu exista pasiune în această poveste,
totul este doar sex.
550
00:59:38,620 --> 00:59:42,149
Numai sex fără dragoste,
fără nici un sentiment.
551
00:59:43,407 --> 00:59:45,483
Sex, pentru simplă plăcere a sexului.
552
00:59:46,379 --> 00:59:47,831
Aşa este ea.
553
00:59:48,159 --> 00:59:50,662
Atunci tot ce trebuie este să o îmblânzim.
554
00:59:51,799 --> 00:59:53,284
Nu este de ajuns.
555
00:59:53,426 --> 00:59:57,408
Trebuie să simtă că
gelozia, suferinţa, să piardă ceva.
556
00:59:58,285 --> 01:00:00,702
- Poţi să găseşti ceva ?
- Nu.
557
01:00:01,922 --> 01:00:03,662
Are o adevărată manie.
558
01:00:03,728 --> 01:00:05,384
Vrea să şi-o tragă cu toată lumea.
559
01:00:06,251 --> 01:00:09,266
Şi ce rol am eu în povestea asta
cu mama ta, vrei să fiu un măscărici ?
560
01:00:09,908 --> 01:00:11,778
Ea este ocupată acum cu Sergio.
561
01:00:12,439 --> 01:00:14,497
Ai să vezi, vrea să-mi fure iubitul.
562
01:00:15,438 --> 01:00:16,985
Este îndrăgostită cu siguranţă.
563
01:00:17,075 --> 01:00:19,593
După cum ţi-a spus, afacerile
sentimentale nu sunt genul meu.
564
01:00:21,056 --> 01:00:23,607
Ea nu este îndrăgostită, vrea
numai să-mi fure iubitul.
565
01:00:23,867 --> 01:00:25,303
- Cum aşa ?
- Aşa...
566
01:00:26,073 --> 01:00:27,773
Totul are să fie în regulă.
567
01:00:28,170 --> 01:00:31,214
- Dar trebuie să-mi promiţi un lucru.
- Tot ce vrei !
568
01:00:32,173 --> 01:00:34,175
Nu vei face niciodată sex cu ea !
569
01:01:01,537 --> 01:01:04,394
Afacerile sunt afaceri,
trebuie să ne prefacem puţin.
570
01:01:04,839 --> 01:01:06,398
Chiar dacă nu terminaţi...
571
01:01:16,969 --> 01:01:18,637
Dar trebuie să stai cu ochii pe noi.
572
01:01:19,513 --> 01:01:22,193
Să ne acorzi atenţie la amândouă,
nu te ocupa numai de una.
573
01:01:24,184 --> 01:01:28,230
Eu sper doar că durerea provocată de
patron o să fie compensata în seara asta.
574
01:01:28,480 --> 01:01:31,191
Doar nu suntem căsătoriţi,
am putea aduce un alt bărbat.
575
01:01:31,355 --> 01:01:32,956
Asta-i bună !
576
01:01:35,821 --> 01:01:37,758
Ai de gând să începi odată ?
577
01:01:38,220 --> 01:01:39,680
Ce să fac ?
578
01:01:40,466 --> 01:01:41,907
Ce să faci ?
579
01:01:42,242 --> 01:01:43,827
Să mănânci un pui fript !
580
01:01:44,300 --> 01:01:46,579
Bine, dar trebuie să-mi
spui mai amănunţit.
581
01:01:47,916 --> 01:01:50,002
Acum că sunt dezbrăcată,
dă-mi un sărut...
582
01:02:14,367 --> 01:02:16,005
Aşa...
583
01:02:19,021 --> 01:02:20,697
Mângâie-mă...
584
01:02:21,360 --> 01:02:22,789
Aşa...
585
01:03:25,358 --> 01:03:27,648
Aceasta este noaptea mea de glorie !
586
01:03:28,519 --> 01:03:30,314
Vom trăi şi vom vedea...
587
01:03:32,857 --> 01:03:34,905
- Cum începem ?
- Mai întâi o faci cu mine.
588
01:03:35,197 --> 01:03:37,702
- Eu te sug pe tine şi tu o lingi pe ea.
- În regulă.
589
01:05:43,864 --> 01:05:46,158
Nu terminaţi încă, mă voi întoarce !
590
01:05:51,204 --> 01:05:53,623
- Cum ne jucăm acum ?
- Nu ştiu...
591
01:07:52,702 --> 01:07:54,956
- Vine !
- Să ne apucăm de treabă.
592
01:09:13,732 --> 01:09:15,311
Ia de aici...
593
01:09:30,274 --> 01:09:31,679
Ia de aici !
594
01:09:32,677 --> 01:09:34,082
Ia de aici...
595
01:09:35,866 --> 01:09:37,334
Ia de aici !
596
01:09:39,119 --> 01:09:41,134
Trage-mi-o, trage-mi-o...
597
01:09:41,374 --> 01:09:42,897
Ia de aici !
598
01:10:03,780 --> 01:10:06,338
- Vine iarăşi !
- Încă o dată, la naiba !
599
01:11:57,784 --> 01:11:59,322
Am terminat...
600
01:12:12,356 --> 01:12:13,770
Aoleu !
601
01:12:16,303 --> 01:12:18,068
Ce seară minunată !
602
01:12:38,680 --> 01:12:40,136
Lasă-mă să dorm.
603
01:12:40,309 --> 01:12:43,313
Vino să-ţi iei rămas bun de la oaspeţii
noştrii, poţi să dormi după aceia.
604
01:12:43,566 --> 01:12:45,049
Care oaspeţi ?
605
01:12:51,639 --> 01:12:53,545
Ce noapte de neuitat.
606
01:12:54,484 --> 01:12:56,214
A fost un adevărat infern.
607
01:12:59,834 --> 01:13:01,613
Nu te-ai simţit bine ?
608
01:13:06,550 --> 01:13:09,261
- Are să fie mai bine data viitoare.
- Spui tu numai aşa...
609
01:13:09,697 --> 01:13:12,193
- Toate cele bune !
- Mi-a făcut plăcere.
610
01:13:12,586 --> 01:13:15,052
- Drum bun !
- Mulţumesc foarte mult.
611
01:13:23,929 --> 01:13:26,184
- Va mai aşteptăm pe la noi.
- Cu multă plăcere.
612
01:13:28,939 --> 01:13:33,467
SFÂRŞIT"
47987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
