All language subtitles for Racket.Boys.E05.210614.HDTV.H264-NEXT-NF

RACKET BOYS

THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN
"EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED

BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM
AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

I told Yoon-dam how I feel.

-What?
-What?

You're killing me. So?

-So what?
-What did he say?

We're partners for the mixed doubles
at the summer competition,

so he said let's train hard together.

My gosh. Yoon-dam is totally trash.

It's fine. You don't need to console me.

EPISODE 5

This tteokbokki is really spicy,
but it's good.

Do you know what this is? This is brisket.

What? Not even pork belly, but brisket?

Who are you guys talking to, though?

Woo-chan, since the tteokbokki is so nice,
can you give me some data?

No. I'm almost out of mine, too.

-Then can you--
-No.

-Please--
-No way.

Han-sol.
How did you confess your feelings?

A letter? Or in person?

What are you talking about?
I sent him a text.

Geez, Hae-kang. Have you never
dated before? You seem clueless.

It's not like that! Have you ever dated?
Or confessed your feelings?

Of course.
I've told a girl my feelings before.

I have too, and so has Yoon-dam.

But we all got rejected by the same girl.

Who?

Se-yoon.

What? Se-yoon? The Se-yoon I know?

You didn't know? I bet every guy
who knows her said they liked her.

Even Chan, the best player in Korea,
had a crush on her.

Who?

The temporary best player
who's going to lose against me soon?

Yes. I bet he still has a crush on her.

That's nonsense.

Then, do you guys still like her?

No, we all gave up a long time ago.

There's only one thing she likes.

What is it?

Badminton. We can never win against that.

Gosh. You're good at making excuses,
aren't you?

-You're killing me.
-You're killing me.

Mugwort, mugwort, grow well

I love mugwort rice cake

Grow well, mugwort

Hey, guys! What are you doing?

Hello, sir!

-What kind of tree is that?
-Is that for firewood?

What are you on about? It's for tea.

This is arrowroot!

That's a pretty small one, though.

Grandma's pretty strict about
give-and-take.

When will we clean all this up?

Hey, we should at least do this much
if we want to use Wi-Fi.

People in the countryside
always do this, though.

-Foraging herbs.
-That's not true!

-We buy groceries from supermarkets!
-"That's not true!"

Hey, this is wild garlic.

Do you have a death wish?

This isn't wild garlic. It's hellebore.

It was used to make poison
a long time ago.

What do we do? Hey, get on my back.

I need to sit down for a while.

You should try chewing on this.

Hey, do you even know what that is?
What is it?

-Knotweed.
-"Knotweed"?

Read a book once in a while.

Don't you know the book,
Who Ate All the Knotweed?

Knotweed is an antitoxin.

Try this.

You really are countryfolk.

Are you all right?

Do you want to get
your badminton hand amputated?

-Why? What is it?
-Devil's bush.

It's boiled to make medicine,

but the wild herbs are toxic.

Keep going, Hae-kang.

Thanks.

So, I just have to remember three things.
Battleground--

-Facebook, and…
-Milk tea.

And just remember this.
Lip tint for the girls instead of games.

It's not the case for her, but anyway.

Since we're on the topic…

I made a group chat room with the boys,

but everyone left the room right away.

-That's crazy!
-You invited them, but they all left?

Yes! I said I'd play games with them

and buy them milk tea, but they said no.

I guess I didn't tell you
the most important thing.

-What is it?
-Just give them money instead.

And don't talk about games.

They enjoy hanging out
amongst themselves the most.

What else is there, then?

There are lots of things.

But I'm a bit thirsty.
I want something sweet.

This is the perfect timing
for some milk tea.

-I'll go out and buy some.
-No, stay here.

What do you want? Iced milk tea, right?

I want taro milk tea with tapioca pearls,
100% sweetness,

less ice, and extra milk foam.
And make it the biggest size.

Right. Do you want the same, Se-yoon?

No. I want chocolate milk tea
with white pearls

and 70% sweet, extra ice,

and double the milk foam.

I should write that down.

I have a lot of things to ask you two,

so why don't we open a chat room too?

-No.
-No.

Are you okay, Woo-chan?

Yes. I felt like
I was going to die for sure,

but Yong-tae saved me.

Then since I'm your savior,
can you give me some data?

I don't have any to spare.

Then Hae-kang…

Never mind.

Forget it.

By the way, Yoon-dam.
I heard Han-sol told you she likes you.

Why didn't you tell us?

Right! Are you showing off
since you're a bit popular?

And you said, "Let's train hard together"?

I meant it.

The summer competition's coming up.
We should train hard.

But you told Se-yoon you liked her?

You said she's single because
she only cares about badminton.

That was in elementary school.

And who says she doesn't date
because of badminton?

Are you kidding me?

Se-yoon really wants to date.

What?

Really?

Then, why is she single?

Well, she hasn't met a guy she likes yet.

That's what I heard.

Geez, the moon's bright today.

Whatever. I'm going to bed.

I'm just going to sleep here tonight.

Three hundred?

HAE-KANG HAS GIFTED YOU 300MB OF DATA

RACKET BOYS

My back.

BUS STOP, TTANGKKEUT

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Good morning.

Right. Coach said we're having
a joint training session next week.

What's that?

We're training together with students
from schools nearby.

Even university students.

I see.

Kids from Hwasun Oseong are coming too.

What? Then Yellow Hair's coming?

I heard from someone at Hwasun Oseong

that he injured his arm, so he can't join.

Darn it. That little snake.
He totally slithered out of it.

But who knows?

Kids do all sorts of stuff to hide
their skills before the competition.

They even fake stuff.

Anyway, I'm going to get that jerk.

And we'll win a team competition for sure.

Kids from Hwasun Oseong
and university students are coming.

We'll have new teams for doubles.

We'll start over from the beginning.

It's good to see potential,

but our biggest goal is to have
a strong team.

Team A for doubles,

Bang Yoon-dam and Yoon Hae-kang.

And Woo-chan, Yong-tae, and In-sol
will take turns in Team B.

You know that teamwork
is the most important for doubles, right?

You're playing in your new teams today,
so warm up.

-Yes, sir!
-Yes, sir!

I asked if her headache got better
after the competition last time,

but she said she just endured the pain.

There's a limit to that, though.

This competition is in Jakarta.

The locals make it so hard for visitors.

I know. We need to find a way to help her.

Right.

It'll be my last.

Is Se-yoon participating in
all the matches at the summer competition?

What about the mixed doubles?

Mixed doubles are pretty tough.

Se-yoon said she won't do it.

Se-yoon, do you want to take a break?

No, I'll try again.

What are you doing?
I told you to just cover for me.

Stop ordering me around and play properly.

Just do as I say, okay?

Shut up. Just follow my lead.

Come on.

Yes!

Why were you reaching for that?

-Is it your first time playing doubles?
-That was my ball.

How was that yours? Just follow my lead.

Just stay behind me, all right?

What are they doing?

It was raining cats and dogs,

and now the whole field is ruined.

-My goodness.
-Our worker is pretty useless.

I told him to cut the sprouts,

but he just cut the whole thing.

My gosh.

Sorry, it's my first time.

Mr. Hong!

-Goodness.
-Hello, ma'am.

You're working hard today.

There's a work ox I've never seen before.

-Hello.
-Don't say hello!

-Just look at the potato sprouts!
-Okay.

I thought I smelled some dung.

What are you doing here, Mr. Dong?

Well, I feel sorry every time.

You know… You guys will get second place

for this year's relay race again.

What can I do about it?

Would you like us to use your tongue
as a jump rope

and your eyes for balls?

We have lots of good runners!

Do you?

Good luck then, Mr. Hong.

Ma'am, have a nice day.

Good luck!

Should I practice running too?

This is it for today's training.

The beginning and end of a doubles game
should be a high-five.

You encourage your partner

or compliment him
with a nice high-five. Okay?

-Yes, sir!
-Yes, sir!

You should fight with your opponent,
not your partner. Got that?

-Yes, sir!
-Yes, sir!

Some of you are not answering.

Got that?

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Anything you'd like to say?

Dismissed!

Yong-tae.

Can you take out the kimchi?

Okay.

You didn't take
any of the herbal medicine from your dad.

Eating well is more effective.

Plus, it's too bitter.

Right. Thanks to you,
I'm taking it instead.

Good for you.

Kids, come on out!

-Thank you for the meal!
-Thank you for the meal!

The ace can eat this even if it's hot.

When did the ace start peeling the skin?

You'll burn your mouths
acting all tough like that.

-What's up with them?
-They're a team for the doubles this time.

They're always fighting.

It's only natural at that age.

I'm done eating!

No, I finished up first!

Stop that.

I put you two together to make a team.

How about one more?

Fine! We'll see who eats more
in one minute.

-Go!
-Stop it.

-Okay.
-Okay.

-Hello!
-Hello!

-You were all gathered here.
-Come have some sweet potatoes.

-Go on and eat.
-Come and sit.

What brings you here, though?

Well, I have a favor to ask.

How should I say this…

Mr. Dong, the chief of the village nearby,
has been my life-long rival.

I was always second
compared to him, though.

He studied in Seoul
and became a village chief before I did.

And our village never won against them
at the annual sports day

because of the relay race.

Then you can do better in other sports
besides the relay race.

Well, the basket-breaking game
is worth 50 points,

and the treasure hunt is worth 100.

But the relay race…

-Five hundred points?
-Five hundred points?

It's 5,000 points.

Don't worry about that.

We have four athletes here.

But we can only have one runner
in their teens.

Just one ace player.

Did you just call me? I'm the ace!

What? Can you run well, Hae-kang?

I'm not captain for no reason.

I'm the ace!

Are you good too?

Never mind him. I'll make sure
to achieve your dream for you!

That's great!

Ignore him. Just trust me, the ace.

I'm so excited!

GYMNASIUM

You're doing great, In-sol.

I'm so proud of you.

Tell me if you have any troubles.

I'm always rooting for you.

Thank you.

All right. Go and have some snacks.

-Yes, sir. Thank you.
-Thank you.

Take a look around.

He never showed his face here before.

You know what he's like.

The court is…

There are so many things to take care of.

Of course, there are.

And many people to watch out for.

Who should you watch out for the most?

The principal, of course.

Wrong.

Then who is it? The opponent's ace?
Their head coach?

Wrong.

The one you should watch out for the most

is right over there.

No way.

I don't know about other parents,
but Yoon-dam's father is a great person.

That's when he's just a student's father.

He brings snacks for them every time

and takes care of their meals and laundry.

He's a total angel.

An angel.

Thank you.

Are you in a ribbon-tying competition?

The sun will go down
while you're tying one knot.

Don't you want to go and eat?

Sorry, I'm not good at this.

Do you think that's all?

You're just totally clueless!

I can't believe this.

Are you going to tie ribbons
shaped like stars and birds too?

Should I?

My gosh. He's driving me crazy!

If you don't keep up with my pace,
I'll bury you two in manure, all right?

-I'll do it.
-I'll do it!

Let me do it. Stop it.
I'm faster than you!

I'll do it!

Move over!

My goodness. Thank you so much, Mr. Bang.

You don't need to thank me. It's nothing.

Yoon-dam's always doing well,
so there's no need to worry.

Is that so?

It seemed like the angle of his arm
was a bit off when he swung.

-And his steps are slower than last year.
-No, he's really good.

I guess you didn't understand me.

The only thing that changed
since last year is you, his coach.

It's not that there's a problem with you.

Don't get me wrong.

Hae-kang's your son, isn't he?

It seems like Hae-kang's getting
more opportunities than the others.

Mr. Bang, it's not like that at all!

It's not just me, either.
Everyone's a bit concerned.

Someone said they saw you
in the town game room.

It's nice that you're communicating
with the boys a lot,

but your methods may be a bit off.

I should join the joint training session
as a parent representative

and check on things.

Why aren't you pigging out?

Let's pig out.

Thank you for the food.

This is great!

Especially the sesame oil
that you made yourself.

-It's amazing.
-What are you on about? It's from China.

-I see.
-Back in the day, our warehouses

used to be filled with rice and sesame,
but it's all empty now.

But was it always your dream
to be a civil servant?

No. I used to work at a company.

I see.

-What about you?
-I wanted to be a teacher.

But now my little sibling who graduated
Seoul University is my dream.

What about you?

I couldn't dream of anything back then.

We just had to live
with what we were given.

I did want to live in Seoul, though.

-Why?
-On the television,

it seemed like everyone in Seoul
was living a decent life.

Is that your son's family?
Your grandchild?

Yes.

That grandson is the apple of her eye.

But why don't you have
your wedding photos here?

Because we never took wedding photos!

How could we take pictures
when we barely made a living?

I'm sorry, but could I take some photos
of your house?

-What?
-This place reminds me of my grandma's.

-All right.
-Thank you!

By the way, Mr. Hong.
Can you paint my fence wall?

I want it to be white.

Of course. You always give me kimchi.

That's the least I can do.

I'll paint it nice and white.

It's all right. You did well.

Those brats aren't doing
a single high-five.

-Okay.
-Are you kidding me?

Stop trying to hit every ball.
Listen to your captain!

You're the captain,
but not the best player!

You're not, either. So stop acting up.

I was going easy on you, you know.

What are you going to do about my racket?

They need to get a good scolding.
They're acting like little kids.

You're right,

-but they need it.
-What?

They need to figure out
who is more skilled,

in their own way.

Do you think that will work?

This won't end.

-Just do as I say.
-Both of them have big egos.

Stop picking fights with me.

It's going to work out. Have some faith.

If we lose, it'll be your fault.

-Honey, why are you out here?
-What's that?

Support sticks and ropes
for the chili plants.

That's not what I was asking.

You've been working
on that grandma's field.

Why do you keep helping her?

She's bossing you around
because you're kind and naive.

Because you can't refuse people.

It's not like that. I totally show her
that I don't want to help out.

Don't be stupid. You don't even know
that you're being used.

It's not what I'm thinking, right?

It's not like that.
By the way, did you get the paint?

Yes. It wasn't in town,
so I had to go to the county office.

I'm excited to see your first piece.

That's enough, you doormat.

-Let's go inside.
-I'm not a doormat.

JAKARTA, INDONESIA

Gosh. Such bad manners.

Sir, calm down.
This isn't the first time, you know.

The rooms are a mess,

and they practice at the stadium
while we're forced to practice

at some run-down place
with no air conditioner. Those jerks.

But why…

There's only one reason. Han Se-yoon.

They want to win against her,
no matter what it takes.

It's tough for her already
with her headache.

Don't worry about Se-yoon.

She'll get through it with sheer will.

No, we found a way.

Did you hear everyone cheering
when they did a smash?

-I'm scared.
-I envied them, though.

They had a huge audience.

That's not what I'm talking about!

There will be more tomorrow.
And they'll boo even louder at us.

We just have to make sure
there's nothing to boo at.

You're unbelievable, Se-yoon.

But you seem to be
in a good condition this time.

You didn't mention having a headache.

It'd be nice
if you could get a good night's…

Yong-tae.
Why aren't you reading the group texts?

My phone's completely broken.

But Dad says to keep using it
since I can make calls.

In-sol seemed pretty good yesterday.
And made good judgments.

You two even won against Team A.

Yong-tae, tell him that we lost
because of the so-called ace.

Yong-tae, tell him someone who can't
even play badminton has no right to talk.

Yong-tae, tell him
not to get in my way again today.

Yong-tae, tell him to just do as I say
and only cover for me.

-Yong-tae.
-Yong-tae.

-Where's Coach Bae?
-Teaching class.

Let's go have a nice lunch after
this is over. There's a great rib place.

Sounds great.

You play that too?
Do you want to play together?

Okay.

That yellow-haired guy
is Gil Seon-gyun, right?

The guy who beat the idiot.

-Did he get injured?
-Who knows?

He could be faking it.

There are lots of kids

who say they got surgery
but appear on the day of the competition.

Can our captain and the idiot
really play as a team?

They never high-five.

Even if it's a team, one player should
lead while the other supports them.

It won't matter if there was
a clear difference in skill, but for them…

Still, we'll find out who is more skilled

once they play a real match.

HWASUN OSEONG MIDDLE SCHOOL

Watch carefully.

See which player the opponents
are focused on.

The ball gets focused on the weaker side.

Careful.

-Watch out!
-Careful!

-My goodness!
-Are you okay?

Sorry about that.

You have to keep the center of balance
on your body

and push it as if
you're pulling it toward you. My goodness.

I got it.

And I told you that you had to get rocks
that are flat and smooth.

Those are too jagged.

Sorry. I'll go and find flatter ones.

My goodness.

You must be exhausted. I'll pull the cart.
I've done farm work before.

Hey, why would you do that?
You could hurt yourself.

It's fine. Just go inside.

Right. It's hot. You should stay inside.

Son. Go on inside.

-Will you be okay by yourself?
-It's fine.

He said it's okay. Don't worry.

-Go on.
-Okay.

Go inside.

-You saw that, didn't you?
-Saw what?

They were all attacking you.
So just follow my lead now.

Don't be ridiculous. It's not over yet.

I'm sorry, but do you really not get why

they keep sending the ball to you?

-Nice!
-Nice!

Game set. Men's doubles,
Hwasun Oseong wins.

-Shake hands and finish up.
-Darn it! We could've won.

Good game.

Bang! What are you doing?

Right.

All right, let's go.

Ma'am!

Ma'am, let me talk to you for a minute.

You look pretty upset.

-What is it?
-Stop ordering my husband around.

Like you value your son,
I value my husband as well.

Why do you keep making him work?

I thought I'd be able to enjoy
watching the flowers in peace.

Let's talk later, all right?

Wait. Ma'am!

What…

Ma'am! You can't just leave like that!

Honey. I told you it's not like that.

What do you mean?
She's obviously bossing you around.

It's really not like that.

She was teaching me how to cut
potato sprouts and set up support sticks.

Who doesn't know that? She's just making
you work by using that as an excuse.

I asked her to teach me.

All the plants will get ruined
if there's a storm.

I said I'd try it myself.

That's not true.
Did that grandma say that?

Our potato and chili garden
were fine in the rain.

Honey, that grandma…

did all of that for us.

-What?
-It was okay

because she did it beforehand.

Gosh. What do I do?

Then what are all those rocks for?

The rocks on the jars outside…

She put them all there too.

So I got some for her in return.

I can't believe this.

There's one more.

No. Stop. I can't listen anymore.

DAM'S BAKERY

You're here early.

I thought you'd be late.

Did something happen?
Why are you drinking?

Yoon-dam has a different partner
for doubles.

You know Hae-kang, right?

Of course. It's the coach's son.

Why? Does the coach
only take care of Hae-kang?

They had a match
with another school today,

but they lost.

That can happen, you know.

Yoon-dam's been playing for a long time

and Hae-kang didn't play for a while.

Yoon-dam just has to lead him well.

I thought it was something serious.

No, that's not it.

Near the end of the match,
the other team kept attacking Yoon-dam.

So in the end,
he followed Hae-kang's lead.

I guess…

he admits that Hae-kang
is better than him now.

Don't worry.

Yoon-dam will still do well.

Are the university students a lot faster?

Don't even start.

They use all kinds of tricks.

They'll make you feel small.

We're having a party each day
thanks to Mr. Bang.

He even ordered chicken for us today.
It's Hae-kang's favorite.

Really? Awesome.
Thanks, Bang. I'll enjoy this.

Right.

Match between Han Se-yoon from Korea

versus Ivana Putri from Indonesia.

Indonesia!

-Blue or white?
-Indonesia!

Blue.

-You are white.
-Indonesia!

-Putri!
-Putri!

-Putri!
-Putri!

Five, two.

-Putri!
-Putri!

They're cheering because of that?
They're so rude.

They wouldn't boo if they had any manners.

-I'm getting worried, though.
-Is that all you're going to do?

Se-yoon, it's all right.

Follow her steps,
and take it one at a time.

-Go, Se-yoon!
-All right!

-Putri!
-Putri!

Don't get too anxious.
Just relax and play.

-Hello, Coach.
-Hello, Coach.

Hi. This is Coach Yoon Hyeon-jong.

Hey, it's nice to meet you.
Please take good care of them.

Coach, can't we just take it easy today?

We're pretty tired.

You better do your best
or you're dead meat.

Indonesia!

Indonesia!

Indonesia!

Indonesia!

Match won for Han Se-yoon.

Twenty-one, nine. Twenty-one, seven.

-Good job.
-You were great, Se-yoon.

Let's go.

Congratulations. Were you enduring
your headache again today?

-No, not today.
-What?

You weren't fighting
your headache and pressure?

I wasn't.

Then what?

I had medicine that helped
with my headache.

Thank you.

What medicine?
She could get caught for doping!

I checked it myself.

The ingredients are clean,
and it passed the analysis test.

That's amazing. But who got it for her?

Why are you moping here
instead of watching?

You know why. It's because of Yoon-dam.

Even so. You should be watching the match.

Yoon-dam was the best player
in Haenam since he was little.

And he's the team captain. Gosh.

I shouldn't have teamed him up
with Hae-kang.

He must be having a rough time.

It was something he had to go through.

-I'm sure Yoon-dam knows that too.
-When I was in school,

I found out my best friend
was better than me at sports.

I didn't want to admit it,
but eventually when I did,

I cried my eyes out.
It felt so unfair, and I was upset.

-And then what?
-What?

What happened with your friend
after you cried?

Well…

I think things were the same as usual.

Anyway, I don't know
what to say to Yoon-dam.

I might hurt his pride.

There's no need.

Kids fight and make up in their own ways.

But still. Yoon-dam must be pretty upset.

Are you going to cry?

Just stop it and go and watch.

Nice!

It's just like you said.

Kids get excited when they have
a new goal or something fun to do.

They just run toward it
instead of overthinking like us grown-ups.

Can we please have just one more match?

No way. Get lost. We've played
five matches already.

Just one more, please.
We just got started.

No way.

-Just one more. Please?
-Just one more. Please?

Please.

Coach Yoon?

I told you to stop playing games.

Hey.

HAENAM TTANGKKEUT PC ZONE

My gosh. He shouldn't have done that.

Yes, that's it!

Again? It must be a habit.

LEE YONG-TAE
BANG YOON-DAM, YOON HAE-KANG

HAENAM JOONGANG MIDDLE SCHOOL
TRACK AND FIELD

Hey, Mr. Hong!
You look different from usual.

You're just all talk, aren't you?

-Good luck, then.
-All right. Good luck.

What is it?
You're not chickening out, are you?

-No…
-No…

Why didn't you tell us
the last runner was…

He's in track and field.

You can't back out now!

Tell me. You can outrun him, right?

Yes. Of course.

Captain! My captain!

I believe in you. You can do it.

Hey, you're faster than me at running!

-What?
-What are you saying? You're much faster.

I'm rooting for you, Yoon-dam. Go for it!

Goodness. This is driving me nuts.

Everyone! Listen up!

I swear I'll grant you one wish
as the village chief,

so is there anyone up for a race? Anyone?

-They're not doing it?
-Neither of them.

Are we going to lose again?

This is driving me nuts.

Ready…

Go!

-Dad!
-Go!

Here!

Go! Run!

-Run!
-Run!

-Run!
-Run!

Run!

-Why…
-Goodness.

No!

No!

No!

What?

She outran him!

Run!

Win! Win!

-She's killing me!
-Awesome! This is crazy!

Was Se-yoon that fast?
She's faster than him.

It's Se-yoon we're talking about.
You guys had no chance against her.

-Agreed.
-Agreed.

Just a little more!

-Okay!
-I love you, Se-yoon!

-Good job!
-You did it!

-Amazing!
-What?

You had a track and field runner too?

Yes, we won!

We won!

I can't believe this!

You must be exhausted.
You drove all the way from Suncheon.

It's all right. What's that?

What is it?

-There. Look at your house.
-What?

My eyesight is bad. I can't see anything.

What is all this?

Mom.

A video call from your grandson.

-Grandma!
-My puppy! How are you?

Where are you?

We're at our house, of course.

That's dope! Is that me?

I want to go visit too!

That's right. Isn't it dope?

Come visit us soon.
I'll make you lots of delicious food.

It's really nice and ripe.

That was so close.

Once more, and it'll work.

-Yes.
-Yes.

Guys.

You always bring stuff for us. Thanks.

I heard mangoes are good.
You should've bought that.

Don't eat it, then.

I'll never eat it!

Where are you going?
There's nowhere to go at this hour.

I was feeling stuffy.
I'm going out for a run.

Hey, you make me look like
I'm slacking off.

-I work hard too, you know.
-You really don't, you know.

Yong-tae, thanks.
I played well thanks to you.

Thank you for this.

Why does Yong-tae get such
a special present?

It's a huge jelly.

I'm going to do it.

-Yes!
-You did it!

-Se-yoon.
-Yes? What is it?

I didn't think of that medicine, though.

-Then who?
-It was Hae-kang.

Devil's bush? It's mountain ginseng!

I'm a victim too!

I went back,
and somebody had already taken it all.

Don't lie to me. I won't let this slide.

Then, what?

Make me some medicine.

Go to a pharmacy.

No, I mean like
traditional herbal medicine.

Can you ask your dad?

What kind?

Something that stops headaches

and clears your head

and…

lets you sleep well. Something like that.

-Do you have headaches?
-Me?

-No.
-Then who is it for?

Se-yoon.

Se-yoon?

Are you trying to poison her?

What's your real reason?

I feel kind of worried.

She has headaches.

I'm not sure about this, but…

What is it?

Hae-kang's face was all red,
and he was stuttering.

So…

Is anything missing?
Like your wallet or valuables?

Or maybe he did something rude to you.

Anyway, he was totally different
from usual.

Well, he always does that.

Thanks, anyway.

Yong-tae. There you are.

Here.

Coach. Is this…

I didn't get to thank you
for the medicine.

Did you buy me something
so expensive because of that?

Of course not.

It's from your father.

My dad? He told me to use my phone
for another ten years.

He said he had no money.

Give him a call.

Also, he told me to give you this.

Here.

I've been robbed!

He's a thief!

Just forget it. It wasn't even yours.
It was mine.

Don't stop me. I'm going to report this.

Gosh. You're going to report your own dad?

Stop it. He bought you a new phone,
so call it even.

Right.

What are you on about?

Five roots of those
could get me five more phones.

Thief! Hey, report him right away!

But why did Mr. Hong tell us
to come all the way to the warehouse?

It's strange. We won the relay race,
so he should be buying us something good.

What wish did you make, though?

Awesome.

-This is killing us!
-This is killing us!

Guys, gather around.

Hae-kang, come closer.
You're not in the shot.

It's fine. Just take it.

You're really not in the shot.

Come on.

Okay. One, two, three.

#SPONSOREDBYMRHONG
#WAREHOUSEOWNER

#WEGOTAGYM
#HAENAMISAWESOME

Mr. Hong told us to come to the field

past the barley field
to get some potatoes.

-How many people?
-Two.

Are there any volunteers?

Your teamwork is killing me here.

-Then let's decide with a game.
-What game?

-Last one to count. One!
-Two.

-Three.
-Four!

-Five.
-Five.

-Yes!
-Yes!

We'll accept one loyal friend
who will come with us!

Woo-chan? Yong-tae?

Good luck.

Let me get my jacket.

-Sure.
-Okay.

Se-yoon was really fast.

Didn't you know? She's faster
than track and field athletes.

They always want her on the team.

But I didn't think she'd do it

when she just got back
from the competition.

She's not uninterested in competing.
She begins playing,

and when she thinks
the opponent's a rival,

she does her best. She hates losing.

She's exactly the same as someone I know.

Who?

Hey. Have you ever gotten beat up
while driving?

Why is this out here?

The breeze is so nice.

What do you think?

What? About what?

What do you think?

It's nice.

But what surprised me is,

Se-yoon never does mixed doubles.

She had a busy schedule,

and she wanted to focus
on her singles and team matches.

So?

But then she said she'd try
doing mixed doubles.

She mentioned it first.

I did say no,

but it was unexpected.

Really? Who was her partner?

Hae-kang.

Is there a mixed doubles
rival team that she wants to beat?

What is it?

It's nothing.

Subtitle translation by: Ju-young Park

RACKET BOYS

Can you walk that kid home safely?

-No, I'm not. I'm not scared.
-What is it, then?

Well, the thing is…

So what happened with Yoon-dam?

My one-sided crush is over for real now.

Where are the boys?

-I want to go home now.
-Do you guys have any money?

Gwangju has a lot of people.
There should be plenty of jobs.

-What do you think you're doing?
-I'm sorry.

Whoever it is,
don't trust adults too much.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs