Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,125 --> 00:00:04,285
(theme music playing)
2
00:00:04,291 --> 00:00:05,581
Both:
Bark! Bark! Bark!
3
00:00:05,583 --> 00:00:08,133
♪ Bingo and Rolly,
couple of puppies ♪
4
00:00:08,125 --> 00:00:10,285
-♪ They bark
and chase and chew ♪
-Both: Bark! Bark!
5
00:00:10,291 --> 00:00:13,211
♪ And there's a guy named Bob
who makes up inventions ♪
6
00:00:13,208 --> 00:00:15,378
♪ A couple puppies can use ♪
7
00:00:15,375 --> 00:00:18,415
-♪ But when Bob's away ♪
-See you later, pups!
8
00:00:18,416 --> 00:00:20,416
♪ The pups
will play-ay-ay ♪
9
00:00:20,416 --> 00:00:22,166
♪ On a mission
'round the world ♪
10
00:00:22,166 --> 00:00:23,416
♪ Tryin' to save the day ♪
11
00:00:23,416 --> 00:00:27,956
♪ Pup pup pup
Puppy Dog Pals ♪
12
00:00:27,958 --> 00:00:29,378
Both:
Bark! Bark! Bark!
13
00:00:29,375 --> 00:00:33,165
♪ Pup pup pup
Puppy Dog Pals ♪
14
00:00:33,166 --> 00:00:34,376
Both:
Bark! Bark! Bark!
15
00:00:38,166 --> 00:00:40,326
(record scratching)
16
00:00:43,583 --> 00:00:47,423
♪ Pup pup pup
Puppy Dog Pals ♪
17
00:00:47,416 --> 00:00:48,996
Both:
Bark! Bark! Bark!
18
00:00:49,000 --> 00:00:52,580
♪ Pup pup pup
Puppy Dog Pals ♪
19
00:00:52,583 --> 00:00:54,003
Both:
Bark! Bark! Bark!
20
00:00:56,625 --> 00:00:59,285
(barking)
21
00:01:01,416 --> 00:01:03,576
Bingo and Rolly:
"The Windy City."
22
00:01:04,875 --> 00:01:07,575
-(Bingo and Rolly laughing)
-Bingo: I'm gonna get you!
23
00:01:12,000 --> 00:01:14,380
I love these hats
Bob made for us.
24
00:01:14,375 --> 00:01:16,415
Me too!
Is the propeller
on my hat
25
00:01:16,416 --> 00:01:17,956
spinning
around and 'round?
26
00:01:17,958 --> 00:01:19,208
Not yet, Rolly!
27
00:01:19,208 --> 00:01:21,418
Maybe it will if I spin
'round and 'round.
28
00:01:21,416 --> 00:01:24,076
Whoa-oa-oa!
Is it spinning now?
29
00:01:24,083 --> 00:01:25,833
Whoa, whoa...
30
00:01:26,583 --> 00:01:28,463
(giggling)
31
00:01:28,458 --> 00:01:30,288
(Hissy chuckles)
32
00:01:30,291 --> 00:01:31,711
Maybe it just needs
a little wind.
33
00:01:31,708 --> 00:01:33,458
That would make
your propeller spin.
34
00:01:33,458 --> 00:01:35,578
Yeah, wind would,
except...
35
00:01:43,083 --> 00:01:45,083
...there isn't
any wind today.
36
00:01:45,083 --> 00:01:47,133
Bob: Can you
believe it, fellas?
37
00:01:47,125 --> 00:01:49,875
Ah, I used to love
flying this thing.
38
00:01:49,875 --> 00:01:53,075
Way up in the sky!
39
00:01:54,250 --> 00:01:55,880
Ah, those were
the days.
40
00:01:55,875 --> 00:01:58,285
-So cool!
-Man, kites are awesome!
41
00:01:58,291 --> 00:02:02,081
When I get back from work,
we should fly it at the park.
42
00:02:02,083 --> 00:02:04,423
Oh! I'm just too excited
to wait! (laughs)
43
00:02:04,416 --> 00:02:07,576
Let's give it a quick
test flight before I go.
44
00:02:09,416 --> 00:02:11,246
(Bob grunting)
45
00:02:12,375 --> 00:02:13,455
Oh!
46
00:02:13,458 --> 00:02:14,628
Come on, kite!
47
00:02:16,458 --> 00:02:18,498
Huh, no wind.
48
00:02:18,500 --> 00:02:20,330
You can't fly a kite
without wind.
49
00:02:22,166 --> 00:02:24,456
Well, if there isn't any wind
by this afternoon,
50
00:02:24,458 --> 00:02:27,708
I won't get to fly my kite
with you pups later at the park.
51
00:02:27,708 --> 00:02:30,628
(sighs)
Oh, well. Bye.
52
00:02:31,583 --> 00:02:33,463
Poor Bob.
I wish there was some wind
53
00:02:33,458 --> 00:02:34,878
so he could fly his kite.
54
00:02:34,875 --> 00:02:38,165
Yeah! I want him to be all,
"Ooh! Kites!" again.
55
00:02:38,166 --> 00:02:39,956
Then let's go
get some wind!
56
00:02:39,958 --> 00:02:41,708
Yeah! To the wind store!
57
00:02:41,708 --> 00:02:44,498
There's no such thing
as a wind store.
58
00:02:44,500 --> 00:02:47,330
Bingo and Rolly should
go to the city of Chicago,
59
00:02:47,333 --> 00:02:49,963
also known as
the Windy City.
60
00:02:49,958 --> 00:02:51,248
Whoa-whoa-whoa-
whoa-whoa.
61
00:02:51,250 --> 00:02:52,880
There's no wind store,
62
00:02:52,875 --> 00:02:54,575
but there's
a whole wind city?
63
00:02:54,583 --> 00:02:56,753
Aw, this is gonna
be bark-tastic!
64
00:02:56,750 --> 00:03:00,500
And that's our mission:
to get some Windy City
wind for Bob
65
00:03:00,500 --> 00:03:02,290
so we can fly his kite.
66
00:03:02,291 --> 00:03:04,081
Both:
Bark! Bark! Bark!
67
00:03:04,083 --> 00:03:05,463
Bingo and Rolly:
Let's go!
68
00:03:05,458 --> 00:03:07,458
♪ ♪
69
00:03:09,500 --> 00:03:11,960
♪ On your bark, get ready,
got a lot to do ♪
70
00:03:11,958 --> 00:03:14,458
♪ It's gonna be
an awesome adventure! ♪
71
00:03:14,458 --> 00:03:16,998
♪ We're super duper extra
overly excited ♪
72
00:03:17,000 --> 00:03:19,460
♪ To be goin' on a mission,
goin' on a mission ♪
73
00:03:19,458 --> 00:03:21,708
♪ Five, four, three,
two, one! ♪
74
00:03:21,708 --> 00:03:24,418
(laughing)
75
00:03:27,208 --> 00:03:28,378
Both:
Let's go!
76
00:03:30,458 --> 00:03:31,578
Woo-hoo!
77
00:03:31,583 --> 00:03:32,713
Yeah!
78
00:03:32,708 --> 00:03:34,998
♪ Ba, ba, ba-ba-ba-ba ♪
79
00:03:35,000 --> 00:03:37,580
♪ We're goin' on a mission,
goin' on a mission ♪
80
00:03:37,583 --> 00:03:40,213
♪ Ba, ba, ba-ba-ba-ba ♪
81
00:03:40,208 --> 00:03:42,418
♪ We're goin' on a mission,
goin' on a mission ♪
82
00:03:42,416 --> 00:03:43,576
(laughter)
83
00:03:44,583 --> 00:03:47,253
Bingo (sighs):
The Windy City!
84
00:03:47,250 --> 00:03:49,580
Get ready,
propeller!
85
00:03:49,583 --> 00:03:51,503
'Cause that Windy City
will make you super spinny.
86
00:03:51,500 --> 00:03:53,380
(laughing)
87
00:03:54,708 --> 00:03:57,168
♪ ♪
88
00:03:59,583 --> 00:04:00,503
Here we are,
89
00:04:00,500 --> 00:04:02,170
the middle
of the Windy City.
90
00:04:02,166 --> 00:04:05,166
Ooh, I bet my propeller's
spinning so fast right now!
91
00:04:05,166 --> 00:04:07,376
It's not spinning,
is it?
92
00:04:07,375 --> 00:04:10,495
I have to say, Windy City,
I'm a little let down
at the moment.
93
00:04:12,083 --> 00:04:14,463
Well, they wouldn't
call it the Windy City
if there wasn't any wind.
94
00:04:14,458 --> 00:04:16,578
We just need to figure out
where the wind is.
95
00:04:16,583 --> 00:04:18,833
Thinkity-think-think,
Rolly.
96
00:04:18,833 --> 00:04:20,213
Where does wind
like to go?
97
00:04:20,208 --> 00:04:22,168
Announcer (on TV):
It's baseball season!
98
00:04:22,166 --> 00:04:24,416
So come on out,
and root-root-root
99
00:04:24,416 --> 00:04:26,076
for your home team
100
00:04:26,083 --> 00:04:28,583
at the hometown stadium!
101
00:04:28,583 --> 00:04:30,463
(crowd cheers)
102
00:04:30,458 --> 00:04:34,748
Wow, look at those
flappity-flap-flapping flags
flapping in the wind, Bingo.
103
00:04:34,750 --> 00:04:37,170
(gasps)
Flags flappity-flap-
flapping in--
104
00:04:37,166 --> 00:04:39,576
The wind! It's there
at the baseball stadium!
105
00:04:39,583 --> 00:04:40,503
Let's go!
106
00:04:42,583 --> 00:04:45,003
(laughing)
107
00:04:47,166 --> 00:04:48,376
Both:
Huh?
108
00:04:48,375 --> 00:04:50,455
The flags are
not flapping, Bingo.
109
00:04:50,458 --> 00:04:53,288
-They're
completely flapless.
-Flap, flags!
110
00:04:53,291 --> 00:04:54,581
Flap in the wind!
111
00:04:54,583 --> 00:04:57,583
I think they're
not flapping because
there isn't any wind.
112
00:04:57,583 --> 00:04:59,463
(sighs)
113
00:04:59,458 --> 00:05:03,458
Sometimes I see the wind
blowing the leaves way up
in our tree at home.
114
00:05:03,458 --> 00:05:07,578
Yeah! Maybe we should
look for wind someplace
that's way up.
115
00:05:07,583 --> 00:05:09,503
-But way up where?
-(bat cracks)
116
00:05:09,500 --> 00:05:11,580
-(distant crowd cheering)
-Announcer:Holy cow!
117
00:05:11,583 --> 00:05:14,423
That ball is going
way up outta here!
118
00:05:14,416 --> 00:05:15,456
Bingo:
Whoa!
119
00:05:15,458 --> 00:05:17,998
Rolly, look at that
super tall building!
120
00:05:18,000 --> 00:05:20,290
It goes way,
way up there!
121
00:05:20,291 --> 00:05:22,461
I bet we'll find wind
for Bob there!
122
00:05:22,458 --> 00:05:24,458
We're on our way,
wind!
123
00:05:24,458 --> 00:05:28,498
We are now way up
in Chicago's tallest building.
124
00:05:28,500 --> 00:05:31,460
And over there,
we have other things
to look at.
125
00:05:32,583 --> 00:05:34,503
No wind up here,
either.
126
00:05:34,500 --> 00:05:36,460
And we're as way up
as you can get.
127
00:05:36,458 --> 00:05:39,128
Where are we supposed
to find wind for Bob's kite
128
00:05:39,125 --> 00:05:41,285
if there isn't any wind
in the Windy City!
129
00:05:41,291 --> 00:05:43,461
-(groaning)
-(glass squeaking)
130
00:05:45,125 --> 00:05:46,455
It's okay, Rolly.
131
00:05:46,458 --> 00:05:47,958
Thanks, Bingo.
132
00:05:47,958 --> 00:05:50,498
I'm just in a fragile place
right now.
133
00:05:50,500 --> 00:05:53,460
But we'll find
the wind, we just
need to keep looking.
134
00:05:53,458 --> 00:05:55,878
Frank:
Okay, Ester, say
"Deep dish pizza."
135
00:05:55,875 --> 00:05:59,575
One second, Frank.
I need to fix my hair.
136
00:05:59,583 --> 00:06:00,833
You see,
it got messed up
137
00:06:00,833 --> 00:06:03,083
by all that wind
at the lake.
138
00:06:03,083 --> 00:06:05,633
(gasps)
Wind? Lake?
139
00:06:05,625 --> 00:06:07,495
(wind whooshes)
140
00:06:07,500 --> 00:06:10,580
Rolly, are you thinking
what I'm thinking?
141
00:06:10,583 --> 00:06:12,713
-(wind whooshing)
-(birds chirping)
142
00:06:14,291 --> 00:06:15,581
Rolly:
Bingo?
143
00:06:15,583 --> 00:06:17,833
It's happening, isn't it?
144
00:06:17,833 --> 00:06:20,083
Yes, Rolly,
it's happening.
145
00:06:20,083 --> 00:06:22,003
Your propeller's
spinning!
146
00:06:22,000 --> 00:06:24,580
Yours is, too!
Whoo-hoo!
147
00:06:24,583 --> 00:06:27,333
It's nice to finally
meet you, wind.
148
00:06:27,333 --> 00:06:29,213
I'm gonna call you...
Windy.
149
00:06:29,208 --> 00:06:33,498
Windy's gonna make
Bob's kite fly way,
way up in the air.
150
00:06:33,500 --> 00:06:35,330
Now, let's bring him home.
151
00:06:35,333 --> 00:06:37,713
How do we get Windy
to go back home?
152
00:06:37,708 --> 00:06:38,878
What if we ask him?
153
00:06:38,875 --> 00:06:41,625
Good idea, Bingo!
Make sure to be
real polite.
154
00:06:41,625 --> 00:06:43,745
Excuse me, Windy?
155
00:06:43,750 --> 00:06:46,500
Would you like to come with us
and help Bob fly his kite?
156
00:06:46,500 --> 00:06:47,710
Please?
157
00:06:47,708 --> 00:06:50,628
-(cow moos)
-I think that's a yes.
158
00:06:51,875 --> 00:06:53,575
I think that's
a big yes.
159
00:06:53,583 --> 00:06:55,713
Now, let's get you
back home to Bob.
160
00:06:56,708 --> 00:06:58,078
Lead the way,
Windy!
161
00:06:59,000 --> 00:07:00,710
Okay, Windy,
162
00:07:00,708 --> 00:07:02,498
now turn this way
toward the airport.
163
00:07:05,375 --> 00:07:06,625
(tires screech)
164
00:07:08,000 --> 00:07:09,130
Windy didn't
follow us.
165
00:07:09,125 --> 00:07:11,205
Maybe he didn't
see us turn?
166
00:07:11,208 --> 00:07:13,418
Yeah, we were
pretty fast.
167
00:07:13,416 --> 00:07:16,706
-We're over here, Windy!
-Yeah! Come back, Windy!
168
00:07:18,208 --> 00:07:20,708
The propellers
still aren't moving,
that means he's gone.
169
00:07:20,708 --> 00:07:22,208
We better go
get him, Bingo.
170
00:07:22,208 --> 00:07:23,878
Yeah, but if Windy
can't follow us,
171
00:07:23,875 --> 00:07:26,575
we're gonna have to find
another way to bring him
back to Bob.
172
00:07:26,583 --> 00:07:28,883
-Hmm...
-Yeah, hmm...
173
00:07:28,875 --> 00:07:32,325
(bluesy music playing)
174
00:07:32,333 --> 00:07:34,713
Hey, Rolly.
Look over there!
175
00:07:34,708 --> 00:07:36,578
Ooh! Bluesy
street musicians!
176
00:07:36,583 --> 00:07:38,503
And a dog
beating on jars!
177
00:07:38,500 --> 00:07:40,830
Exactly, if Windy
can't follow us,
178
00:07:40,833 --> 00:07:44,423
maybe we can put him
in one of those jars
and carry him home.
179
00:07:44,416 --> 00:07:45,706
Excuse me?
180
00:07:45,708 --> 00:07:46,878
My brother and I
were wondering
181
00:07:46,875 --> 00:07:48,705
if we could have
one of your jars
to put some wind in.
182
00:07:48,708 --> 00:07:50,998
We're on a mission
from Bob, kite stuff.
183
00:07:51,000 --> 00:07:52,250
Sounds important.
184
00:07:52,250 --> 00:07:53,290
Name's Buddy.
185
00:07:53,291 --> 00:07:55,631
Best jar drummer
in the land of Lincoln.
186
00:07:55,625 --> 00:07:59,075
I'd be happy to drum
up a jar for you two
and your wind situation.
187
00:07:59,083 --> 00:08:01,883
-Great!
-But first,
188
00:08:01,875 --> 00:08:04,575
I need an extra
set of paws for
my next song.
189
00:08:04,583 --> 00:08:07,633
Nobody gets a jar
without playing
the blues.
190
00:08:07,625 --> 00:08:08,955
This is gonna
be great!
191
00:08:08,958 --> 00:08:10,578
Now, just follow
my lead.
192
00:08:10,583 --> 00:08:12,883
-(guitar plays blues riff)
-Buddy: ♪ You came to Chicago ♪
193
00:08:12,875 --> 00:08:14,745
♪ To find some wind ♪
194
00:08:14,750 --> 00:08:16,380
♪ 'Cause you didn't
have enough ♪
195
00:08:16,375 --> 00:08:17,625
♪ Back where you lived ♪
196
00:08:17,625 --> 00:08:19,705
♪ Your friend Bob ♪
197
00:08:19,708 --> 00:08:21,828
♪ Wants to fly his kite ♪
198
00:08:21,833 --> 00:08:24,833
♪ But he needs a breeze
to make it work right ♪
199
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
♪ Now your pups in Chicago ♪
200
00:08:26,833 --> 00:08:29,583
♪ With the catchin'-wind-
is-hard-to-do blues ♪
201
00:08:30,625 --> 00:08:31,575
♪ Tell me 'bout it, pups ♪
202
00:08:32,875 --> 00:08:34,125
♪ We went downtown ♪
203
00:08:34,125 --> 00:08:35,745
♪ We went
to the lake ♪
204
00:08:35,750 --> 00:08:37,330
♪ To one of the
tallest buildings ♪
205
00:08:37,333 --> 00:08:38,883
♪ In the United States ♪
206
00:08:38,875 --> 00:08:41,075
♪ There's plenty of wind here ♪
207
00:08:41,083 --> 00:08:42,753
♪ To go around ♪
208
00:08:42,750 --> 00:08:44,330
Bingo and Rolly:
♪ How are we supposed
to pack it up ♪
209
00:08:44,333 --> 00:08:45,753
♪ And bring it to our town? ♪
210
00:08:45,750 --> 00:08:47,710
♪ That's why your pups
in Chicago ♪
211
00:08:47,708 --> 00:08:50,578
♪ With the catchin'-wind-
is-hard-to-do blues ♪
212
00:08:51,875 --> 00:08:52,995
Buddy:
♪ Let's play some blues! ♪
213
00:08:53,000 --> 00:08:55,290
(guitar playing melody)
214
00:09:00,458 --> 00:09:02,578
(harmonica playing melody)
215
00:09:06,875 --> 00:09:08,825
All:
♪ Just two pups in Chicago ♪
216
00:09:08,833 --> 00:09:12,003
♪ With the catchin'-wind-
is-hard-to-do blues ♪
217
00:09:12,875 --> 00:09:14,125
i♪ One more time ♪
218
00:09:14,125 --> 00:09:16,075
♪ Just two pup's in Chicago ♪
219
00:09:16,083 --> 00:09:18,833
♪ With the catchin'-wind-
is-hard-to-do blues ♪
220
00:09:20,875 --> 00:09:21,875
Buddy:
♪ Yeah! ♪
221
00:09:23,125 --> 00:09:24,375
(Buddy laughs)
222
00:09:25,708 --> 00:09:27,708
You two pups can sing!
223
00:09:27,708 --> 00:09:29,878
Come back and jam
with me anytime.
224
00:09:29,875 --> 00:09:32,125
Till then,
here's a jar
225
00:09:32,125 --> 00:09:34,075
so you can catch
that wind for Bob.
226
00:09:34,083 --> 00:09:36,503
-Thanks, Buddy!
-Yeah, thanks, Buddy!
227
00:09:37,875 --> 00:09:39,825
I love this town.
228
00:09:41,125 --> 00:09:43,625
Bingo, your
propeller's spinning!
229
00:09:43,625 --> 00:09:44,705
Windy found us again!
230
00:09:44,708 --> 00:09:46,288
Okay, Windy,
231
00:09:46,291 --> 00:09:48,331
just breeze into this jar,
and we'll take you to Bob.
232
00:09:48,333 --> 00:09:49,963
(wind whooshing)
233
00:09:49,958 --> 00:09:51,708
-Gotcha!
-Woo-hoo!
234
00:09:51,708 --> 00:09:54,708
Now, let's get Windy
to Bob so he can
fly his kite!
235
00:09:54,708 --> 00:09:57,998
-Hmm...
-What's wrong, Bingo?
236
00:09:58,000 --> 00:09:59,880
Since we can't
actually see Windy,
237
00:09:59,875 --> 00:10:01,995
it's kinda hard to tell
if he's in the jar.
238
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Windy has to be
in there.
239
00:10:04,000 --> 00:10:06,500
Our propellers
stopped spinning
when you put on the lid.
240
00:10:06,500 --> 00:10:09,750
Just in case,
I think we should check
and see if he's still in here.
241
00:10:09,750 --> 00:10:13,420
-(wind whooshing)
-Guess Windy
was inside the jar.
242
00:10:13,416 --> 00:10:15,746
Windy! Come back!
243
00:10:15,750 --> 00:10:17,710
Let's go, Rolly.
244
00:10:17,708 --> 00:10:19,958
Bingo:
Come on, Windy!
Back in the jar!
245
00:10:21,125 --> 00:10:23,705
(panting)
246
00:10:23,708 --> 00:10:25,328
There's got to be...
247
00:10:25,333 --> 00:10:27,333
another way we can
make Bob's kite fly.
248
00:10:28,125 --> 00:10:30,955
(panting)
249
00:10:33,375 --> 00:10:35,825
Bingo! Your propeller's
spinning!
250
00:10:35,833 --> 00:10:37,963
It is? But how?
251
00:10:37,958 --> 00:10:41,168
-There isn't any wind!
-Because it isn't Windy,
it's me!
252
00:10:41,166 --> 00:10:42,876
(inhales, blows)
253
00:10:42,875 --> 00:10:44,745
That's it, Rolly!
254
00:10:44,750 --> 00:10:46,330
If we can't bring
Windy home,
255
00:10:46,333 --> 00:10:48,503
we'll create our
own wind, instead!
256
00:10:48,500 --> 00:10:50,210
We're so smart,
Bingo.
257
00:10:50,208 --> 00:10:51,748
Bye, Windy!
258
00:10:51,750 --> 00:10:53,000
Hope to see you again!
259
00:10:53,000 --> 00:10:54,500
(wind whooshes)
260
00:10:56,333 --> 00:10:57,833
Oh, hey!
261
00:10:57,833 --> 00:10:59,963
Find any wind
in the Windy City?
262
00:10:59,958 --> 00:11:03,128
Yeah! But it turns out,
wind is really hard to catch.
263
00:11:03,125 --> 00:11:05,875
So we're gonna make
our own wind to fly
Bob's kite!
264
00:11:06,750 --> 00:11:08,830
-Ready, Rolly?
-Ready, Bingo!
265
00:11:08,833 --> 00:11:11,213
(both blowing)
266
00:11:11,208 --> 00:11:13,208
Need a little help?
267
00:11:13,208 --> 00:11:14,958
Ooh, ARF will help, too!
268
00:11:14,958 --> 00:11:17,748
ARF wants to make
Bob's kite fly.
269
00:11:17,750 --> 00:11:19,880
(inhales, exhales)
270
00:11:19,875 --> 00:11:22,995
Hi guys,
I'm home! Huh?
271
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
(chuckles) ARF, you
made my kite fly!
272
00:11:26,000 --> 00:11:27,580
(gasps)
Great gears!
273
00:11:27,583 --> 00:11:29,003
That gives me
an idea!
274
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
(chuckles)
Wait till you guys see this!
275
00:11:32,000 --> 00:11:34,170
-(clattering)
-I wonder what he's doing.
276
00:11:34,166 --> 00:11:36,746
I don't know,
but knowing Bob,
it's gonna be good.
277
00:11:36,750 --> 00:11:39,880
-(clattering)
-Bob: Ouch! Ow! Whoa!
278
00:11:42,000 --> 00:11:43,880
(chuckles)
Look, guys!
279
00:11:43,875 --> 00:11:46,955
It's... Well, it's-it's flying.
280
00:11:46,958 --> 00:11:48,628
I wish Windy
was here.
281
00:11:48,625 --> 00:11:50,825
-Me, too.
-(wind whooshes)
282
00:11:50,833 --> 00:11:53,003
Look at our
propellers, Bingo!
283
00:11:53,000 --> 00:11:54,630
They're spinning!
It's Windy!
284
00:11:54,625 --> 00:11:57,455
-It's just gotta be!
-Hi, Windy!
285
00:11:57,458 --> 00:12:00,708
-You did follow us home!
-There's Bob's kite, Windy!
286
00:12:00,708 --> 00:12:02,878
Can you make it
fly even higher?
287
00:12:04,208 --> 00:12:06,878
-Whoa! With my propellers
and now the wind...
-(cow moos)
288
00:12:06,875 --> 00:12:10,125
...my kite is flying
way up there!
289
00:12:10,125 --> 00:12:11,415
Whoa!
290
00:12:11,416 --> 00:12:14,076
(all laughing)
291
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Bingo and Rolly:
"Shampooch!"
292
00:12:18,000 --> 00:12:20,330
(laughing)
293
00:12:27,000 --> 00:12:29,750
(giggling)
Puppy Pound!
294
00:12:33,000 --> 00:12:35,330
(laughing)
295
00:12:35,333 --> 00:12:37,503
-Hi, guys!
-Keia: Chloe!
296
00:12:37,500 --> 00:12:40,000
-(Keia barking)
-(Chloe giggling)
297
00:12:43,166 --> 00:12:44,376
Keia, look at you!
298
00:12:44,375 --> 00:12:45,995
You got all dirty!
299
00:12:46,000 --> 00:12:48,580
It's a good thing
we're taking you to
the groomer later today.
300
00:12:48,583 --> 00:12:50,713
'Cause now you
really need a bath.
301
00:12:50,708 --> 00:12:51,998
And one you're
all clean,
302
00:12:52,000 --> 00:12:54,580
the groomer
will trim your fur!
303
00:12:54,583 --> 00:12:55,503
The groomer?
304
00:12:55,500 --> 00:12:58,080
Okay, I gotta go.
Bye, guys!
305
00:12:58,083 --> 00:12:59,003
Bye, Keia!
306
00:13:00,083 --> 00:13:02,133
-(Keia gasps)
-You're a lucky pup, Keia.
307
00:13:02,125 --> 00:13:04,125
Every time we get
to go to the groomers,
308
00:13:04,125 --> 00:13:05,995
we're like,
"Yay! Groomers!"
309
00:13:06,000 --> 00:13:09,080
Yeah, aren't you
so excited?
310
00:13:09,083 --> 00:13:10,133
Oh.
311
00:13:10,125 --> 00:13:11,875
You're so not here.
312
00:13:11,875 --> 00:13:13,125
Keia?
313
00:13:13,125 --> 00:13:15,125
-Both: Keia?
-(door closes)
314
00:13:15,125 --> 00:13:16,875
♪ ♪
315
00:13:16,875 --> 00:13:18,575
-Keia?
-Keia!
316
00:13:20,000 --> 00:13:21,830
Keia!
317
00:13:21,833 --> 00:13:23,003
Keia?
318
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Not here, either.
319
00:13:24,000 --> 00:13:25,880
(whimpering)
320
00:13:28,000 --> 00:13:29,290
Keia?
321
00:13:29,291 --> 00:13:30,381
You under there?
322
00:13:30,375 --> 00:13:32,495
(muffled):
No.
323
00:13:32,500 --> 00:13:34,290
Yeah.
324
00:13:36,000 --> 00:13:39,580
I'm hiding so Chloe
can't find me when
she gets back from school.
325
00:13:39,583 --> 00:13:42,213
-Why?
-I've never been
to the groomer.
326
00:13:42,208 --> 00:13:44,208
So, I don't even know
what it'll be like.
327
00:13:44,208 --> 00:13:47,168
What if I don't like
the way it feels to get
my fur groomed?
328
00:13:47,166 --> 00:13:48,746
What if they cut it all off?!
329
00:13:48,750 --> 00:13:51,000
What if it isn't any fun?!
330
00:13:51,000 --> 00:13:53,960
Getting groomed
feels just fine to me.
I like it.
331
00:13:53,958 --> 00:13:56,128
And they won't
cut off all your fur!
332
00:13:56,125 --> 00:13:57,955
Plus, you can't
hide here forever.
333
00:13:57,958 --> 00:14:00,208
Chloe would
miss you too much.
334
00:14:00,208 --> 00:14:02,628
And I'd miss Chloe
too much, too.
335
00:14:02,625 --> 00:14:04,325
What am I
gonna do?!
336
00:14:04,333 --> 00:14:05,963
(gasps)
337
00:14:05,958 --> 00:14:09,128
We can practice
going to the groomer
so you won't feel scared!
338
00:14:09,125 --> 00:14:10,245
It'll be
our mission!
339
00:14:10,250 --> 00:14:12,000
I know someone
who can help us.
340
00:14:12,000 --> 00:14:14,250
You want me to do...
what now?
341
00:14:14,250 --> 00:14:15,580
Groom me,
please.
342
00:14:15,583 --> 00:14:18,133
Okay, that's what
I thought you said.
343
00:14:18,125 --> 00:14:20,245
A follow-up question: Why?
344
00:14:20,250 --> 00:14:22,380
I've never been
groomed before.
345
00:14:22,375 --> 00:14:24,205
So, I'm kinda
scared.
346
00:14:24,208 --> 00:14:27,168
We think it'll help Keia feel
better about going to the
groomers this afternoon
347
00:14:27,166 --> 00:14:29,496
if she sees Rolly
being groomed first.
348
00:14:29,500 --> 00:14:32,460
And you're always saying
you're a grooming expert.
349
00:14:32,458 --> 00:14:35,378
Well, true. I mean,
I usually just groom myself.
350
00:14:35,375 --> 00:14:37,495
But if it's
for Keia, okay.
351
00:14:37,500 --> 00:14:39,960
(slurping)
352
00:14:41,583 --> 00:14:44,003
Uh, what are you doing?
353
00:14:44,000 --> 00:14:45,580
Uh, grooming you.
354
00:14:45,583 --> 00:14:47,583
(slurping)
355
00:14:47,583 --> 00:14:49,583
Your tongue's
so scratchy!
356
00:14:49,583 --> 00:14:52,003
It's like scratchy
sandpaper on my head!
357
00:14:53,875 --> 00:14:56,205
Cats use their tongues
for grooming.
358
00:14:56,208 --> 00:14:58,748
-Dogs: Really?
-Yeah.
359
00:14:58,750 --> 00:15:02,000
Haven't you ever wondered why
I'm constantly licking my fur?
360
00:15:02,000 --> 00:15:03,580
-Bingo: Honestly, no.
-Rolly: Never thought about it.
361
00:15:03,583 --> 00:15:07,003
(giggles)
Well, it's for grooming.
362
00:15:07,000 --> 00:15:08,130
Your turn, Keia.
363
00:15:08,125 --> 00:15:09,705
No thank you, please.
364
00:15:09,708 --> 00:15:11,878
Yeah, thanks, Hissy, but...
365
00:15:11,875 --> 00:15:14,205
Keia's going to
a groomer for dogs.
366
00:15:14,208 --> 00:15:16,078
So, I think we might
need a new plan.
367
00:15:16,083 --> 00:15:17,883
Probably a plan
with less licking.
368
00:15:19,583 --> 00:15:22,883
Bingo:
Okay, everyone, we need
to show Keia the best parts
369
00:15:22,875 --> 00:15:25,285
of going to the dog groomer
so she'll know how fun it'll be.
370
00:15:25,291 --> 00:15:27,211
I'm pretty into
the getting brushed
and the getting styled
371
00:15:27,208 --> 00:15:28,418
parts of the
grooming process.
372
00:15:28,416 --> 00:15:31,286
Oh, ARF can brush
and style Keia.
373
00:15:31,291 --> 00:15:33,961
(whirring)
374
00:15:33,958 --> 00:15:35,168
Let's do this!
375
00:15:35,166 --> 00:15:37,126
Keia has no reason
to worry.
376
00:15:37,125 --> 00:15:38,625
ARF will be gentle.
377
00:15:38,625 --> 00:15:40,455
Okay, ARF.
Go ahead.
378
00:15:40,458 --> 00:15:43,708
ARF:
Brushing, brushing,
brushing.
379
00:15:43,708 --> 00:15:45,578
(giggles)
I like it!
380
00:15:45,583 --> 00:15:47,253
Now do the styling, ARF!
381
00:15:47,250 --> 00:15:48,960
(whirring)
382
00:15:51,625 --> 00:15:55,325
Well, that's
an interesting... style.
383
00:15:55,333 --> 00:15:57,333
And the next part
of styling...
384
00:15:57,333 --> 00:15:59,293
blow-drying!
385
00:15:59,291 --> 00:16:02,291
(inhales, exhaling)
386
00:16:02,291 --> 00:16:03,831
-(Hissy yowls)
-ARF: Oops.
387
00:16:03,833 --> 00:16:06,133
ARF did not mean
to startle anyone.
388
00:16:06,125 --> 00:16:09,285
(panting):
Who? Me? Startled?
389
00:16:09,291 --> 00:16:11,291
(chuckles nervously)
390
00:16:14,333 --> 00:16:15,503
Keia, where are you?
391
00:16:15,500 --> 00:16:17,130
Keia:
I'm not here!
392
00:16:18,291 --> 00:16:20,461
Okay, I am here.
393
00:16:20,458 --> 00:16:24,168
ARF is sorry that ARF's
blow dryer scared Keia.
394
00:16:24,166 --> 00:16:26,376
It's okay, ARF.
You didn't mean to.
395
00:16:26,375 --> 00:16:29,495
But the real groomer
isn't scary, I promise!
396
00:16:29,500 --> 00:16:33,170
Maybe we should try
something that isn't
quite so loud.
397
00:16:33,166 --> 00:16:35,706
I know! I love getting
my fur trimmed.
398
00:16:35,708 --> 00:16:38,328
-That's not loud at all!
-Yeah!
399
00:16:38,333 --> 00:16:41,133
Can we pretend trim
your hair so you can
see what it feels like?
400
00:16:41,125 --> 00:16:42,285
(chattering)
401
00:16:44,750 --> 00:16:47,580
♪ ♪
402
00:16:47,583 --> 00:16:49,753
All:
Wow!
403
00:16:51,375 --> 00:16:52,285
(chatters)
404
00:16:53,375 --> 00:16:55,165
(chattering)
405
00:16:57,875 --> 00:17:00,325
He says you should
choose a hair style
from that book.
406
00:17:00,333 --> 00:17:02,503
Mm-hmm, mm-hmm...
I like this one.
407
00:17:04,125 --> 00:17:06,125
-(chattering)
-(snipping)
408
00:17:10,583 --> 00:17:13,173
I look... exactly the same.
409
00:17:13,166 --> 00:17:15,326
Bingo did say
it was pretend.
410
00:17:15,333 --> 00:17:18,293
Well, this pretend trim
was fun.
411
00:17:18,291 --> 00:17:22,501
But what if I don't
like the real thing,
at the real groomers?
412
00:17:22,500 --> 00:17:24,210
Yeah.
What else can we do
413
00:17:24,208 --> 00:17:26,418
to help Keia feel
better about going
to the groomers?
414
00:17:26,416 --> 00:17:28,576
Something that's
not pretend.
415
00:17:28,583 --> 00:17:31,423
Well, what's the most
fun part of getting
groomed?
416
00:17:31,416 --> 00:17:33,456
Maybe you could
try doing that?
417
00:17:33,458 --> 00:17:36,248
The most fun part...
418
00:17:36,250 --> 00:17:38,380
I've got it!
419
00:17:38,375 --> 00:17:41,165
♪ ♪
420
00:17:43,333 --> 00:17:47,213
(growling, yelling)
421
00:17:50,875 --> 00:17:53,625
The most fun part
of going to the groomer's is...
422
00:17:53,625 --> 00:17:56,455
-bubble baths!
-I love bubbles!
423
00:17:56,458 --> 00:17:59,288
Where are the bubbles?
424
00:17:59,291 --> 00:18:02,631
-Right. Rolly?
-On it, Bingo.
425
00:18:04,458 --> 00:18:06,458
Get ready
for bubbling bubbles.
426
00:18:06,458 --> 00:18:09,208
Rolly, wait!
That's puppy paint!
427
00:18:09,208 --> 00:18:10,998
This is bubble bath!
428
00:18:12,250 --> 00:18:15,250
Oops. Good catch, Hissy,
that would've been bad.
429
00:18:15,250 --> 00:18:16,580
Bubble time!
430
00:18:16,583 --> 00:18:20,633
-(sloshing)
-(giggling) Oh, my.
431
00:18:24,416 --> 00:18:25,996
(all giggling)
432
00:18:26,000 --> 00:18:27,460
This is so fun!
433
00:18:27,458 --> 00:18:29,458
Maybe the groomer
will be fun too!
434
00:18:29,458 --> 00:18:31,458
Our mission's
going well!
435
00:18:31,458 --> 00:18:32,878
Double high paw!
436
00:18:33,583 --> 00:18:34,583
Rolly:
Uh-oh.
437
00:18:34,583 --> 00:18:35,583
Hissy:
Hey!
438
00:18:42,416 --> 00:18:44,416
-Uh-oh.
-Uh-oh!
439
00:18:47,416 --> 00:18:48,996
Whoa, look!
440
00:18:49,000 --> 00:18:51,630
Purple water!
(giggles)
441
00:18:53,166 --> 00:18:54,416
Rawr!
442
00:18:54,416 --> 00:18:55,286
(laughs)
443
00:18:55,291 --> 00:18:57,001
Rawr!
444
00:18:57,000 --> 00:18:59,330
-(gasping)
-Uh-oh, uh, Keia,
you need to get out.
445
00:18:59,333 --> 00:19:02,383
Why? Purple water's fun!
446
00:19:02,375 --> 00:19:04,325
But the water's
not the only thing
that's purple.
447
00:19:08,500 --> 00:19:10,500
Aah! I'm purple!
448
00:19:10,500 --> 00:19:11,630
Aah! Come off purple!
449
00:19:11,625 --> 00:19:13,705
(grunting)
450
00:19:13,708 --> 00:19:16,878
It's okay, Keia,
the groomer can wash it off.
451
00:19:16,875 --> 00:19:19,575
But what if they can't?!
I'm purple!
452
00:19:19,583 --> 00:19:21,503
Chloe's not
gonna like it.
453
00:19:21,500 --> 00:19:24,710
And then the groomer
really might have to
trim all my fur.
454
00:19:24,708 --> 00:19:25,878
All of it!
455
00:19:27,291 --> 00:19:29,421
-Whoa!
-(Hissy yells)
456
00:19:35,083 --> 00:19:36,293
Everybody okay?
457
00:19:40,333 --> 00:19:42,383
-Keia?
-And she's gone again.
458
00:19:43,416 --> 00:19:45,456
Keia? She's not here!
459
00:19:46,625 --> 00:19:48,995
-Keia!
-Keia!
460
00:19:49,000 --> 00:19:51,290
Keia? Keia?
461
00:19:51,291 --> 00:19:52,001
Bingo:
There!
462
00:19:56,458 --> 00:19:59,498
(whimpering)
463
00:19:59,500 --> 00:20:00,580
You know, Keia,
464
00:20:00,583 --> 00:20:02,173
now that
you're purple,
465
00:20:02,166 --> 00:20:03,416
you kinda
look like me.
466
00:20:03,416 --> 00:20:04,496
Really?
467
00:20:04,500 --> 00:20:08,330
'Cause that actually
does make me feel better.
468
00:20:08,333 --> 00:20:11,503
But I still don't wanna be
purple when Chloe gets home.
469
00:20:11,500 --> 00:20:14,330
Ooh! This one time,
Bingo and I were making
friends with a skunk,
470
00:20:14,333 --> 00:20:17,503
but then it accidentally
sprayed us and made us
smell stinky.
471
00:20:17,500 --> 00:20:19,580
Boy, were we stinky!
472
00:20:19,583 --> 00:20:22,253
Bob gave us a bath,
but we were still stinky!
473
00:20:22,250 --> 00:20:25,500
So then he gave us
more baths, and we
smelled better.
474
00:20:25,500 --> 00:20:27,210
And then we went to tell
our skunk friend, but--
475
00:20:27,208 --> 00:20:29,458
Wait, why was I
telling this story?
476
00:20:30,958 --> 00:20:34,998
'Cause we should
give Keia lots of baths
until her fur isn't purple?
477
00:20:36,583 --> 00:20:38,883
Oh, yeah!
I knew there was
a good idea in there somewhere.
478
00:20:38,875 --> 00:20:40,575
What'd you say,
Keia?
479
00:20:40,583 --> 00:20:42,463
Let's do this!
480
00:20:43,208 --> 00:20:44,578
♪ Dog washing ♪
481
00:20:44,583 --> 00:20:46,583
♪ Gettin' this dog clean ♪
482
00:20:46,583 --> 00:20:47,833
♪ Dog washing ♪
483
00:20:47,833 --> 00:20:49,003
♪ Two, three, four! ♪
484
00:20:49,000 --> 00:20:52,170
♪ Step on into the deluxe
doggy washer♪
485
00:20:52,166 --> 00:20:54,496
♪ We'll get you clean
and tidy ♪
486
00:20:54,500 --> 00:20:55,960
♪ First a shampoo's ♪
487
00:20:55,958 --> 00:20:57,418
♪ Gonna rinse you off ♪
488
00:20:57,416 --> 00:20:59,496
♪ And after that,
off the dryer ♪
489
00:20:59,500 --> 00:21:01,420
♪ Like this ♪
490
00:21:02,625 --> 00:21:03,745
All dry!
491
00:21:03,750 --> 00:21:05,630
Uh, guys, Keia's
still pretty purple.
492
00:21:06,750 --> 00:21:09,080
Both:
All right, let's
get her back in!
493
00:21:09,083 --> 00:21:11,583
♪ The first time through,
I got a little nervous ♪
494
00:21:11,583 --> 00:21:14,713
♪ But now, I'm getting
pretty good at this ♪
495
00:21:14,708 --> 00:21:18,578
♪ Turns out new things
get easier each time ♪
496
00:21:18,583 --> 00:21:20,503
♪ With a little practice ♪
497
00:21:20,500 --> 00:21:22,420
♪ So when the groomer
comes calling ♪
498
00:21:22,416 --> 00:21:24,576
♪ I'll be ready to go
to the bath ♪
499
00:21:24,583 --> 00:21:27,213
♪ Gettin' clean's not
as bad as I thought,
so now I'm ♪
500
00:21:27,208 --> 00:21:28,578
♪ Dog washing ♪
501
00:21:28,583 --> 00:21:30,463
♪ Gettin' this dog clean ♪
502
00:21:30,458 --> 00:21:31,578
♪ Dog washing ♪
503
00:21:31,583 --> 00:21:33,583
♪ This doggy washing machine ♪
504
00:21:33,583 --> 00:21:34,503
♪ Dog washing ♪
505
00:21:34,500 --> 00:21:36,000
♪ Gettin' this dog clean ♪
506
00:21:36,000 --> 00:21:37,580
♪ Dog washing ♪
507
00:21:37,583 --> 00:21:40,713
♪ In the doggy
washing machine ♪
508
00:21:40,708 --> 00:21:42,288
You're Keia color again!
509
00:21:42,291 --> 00:21:45,501
Except for this one
purple piece right here.
510
00:21:47,875 --> 00:21:49,995
(brakes squeak)
511
00:21:50,000 --> 00:21:51,580
(chatters excitedly)
512
00:21:51,583 --> 00:21:53,753
He says Chloe's
school bus is coming!
513
00:21:53,750 --> 00:21:55,830
But I'm still
a little purple!
514
00:21:55,833 --> 00:21:57,583
And there's no time
to get washed again.
515
00:21:57,583 --> 00:22:00,333
ARF is programmed
to trim Bob's hair.
516
00:22:00,333 --> 00:22:02,883
So, ARF can trim Keia's hair.
If Keia wants.
517
00:22:02,875 --> 00:22:05,575
-(buzzing)
-(sighs)
518
00:22:05,583 --> 00:22:07,583
Yeah, go for it!
519
00:22:11,625 --> 00:22:13,625
All done.
520
00:22:13,625 --> 00:22:15,825
Wow!
I didn't even feel it!
521
00:22:15,833 --> 00:22:19,463
Now you've practiced
everything you'll do
with a real groomer!
522
00:22:19,458 --> 00:22:21,708
Yeah! I'm not even
that nervous anymore!
523
00:22:21,708 --> 00:22:22,958
Thanks, everybody.
524
00:22:22,958 --> 00:22:25,128
Chloe:
Keia! Ready for the groomer?
525
00:22:25,125 --> 00:22:25,875
Chloe!
526
00:22:28,708 --> 00:22:30,458
(Keia barks)
527
00:22:30,458 --> 00:22:32,498
Hi! I'm not scared
to go to the groomer!
528
00:22:32,500 --> 00:22:35,080
And I'm not purple!
And ARF cut off my hair!
529
00:22:35,083 --> 00:22:37,463
(giggles)
Bye, puppies!
530
00:22:37,458 --> 00:22:40,708
You can play
with Keia again after
she gets groomed.
531
00:22:40,708 --> 00:22:42,578
-Bye, Keia!
-Bye, Keia!
532
00:22:42,583 --> 00:22:43,883
Thanks, everybody!
533
00:22:43,875 --> 00:22:45,705
I'll say hi to
the groomer for ya!
534
00:22:45,708 --> 00:22:47,248
(Hissy slurping)
535
00:22:47,250 --> 00:22:49,460
I wonder
how Keia's doing.
536
00:22:49,458 --> 00:22:52,458
-I hope she's not too scared.
-I'm not scared at all!
537
00:22:54,875 --> 00:22:56,495
-Bingo: Wow!
-Hissy: Yay!
538
00:22:56,500 --> 00:22:59,580
In fact, thanks to you,
I had a blast!
539
00:22:59,583 --> 00:23:03,963
The groomer just
gave me a little trim,
and it was so fun!
540
00:23:03,958 --> 00:23:07,128
Also,
look... at... this... bow!
541
00:23:07,125 --> 00:23:08,625
-(Rolly giggles)
-Look at it!
542
00:23:08,625 --> 00:23:11,955
There was only one part
that I didn't like.
543
00:23:14,416 --> 00:23:15,706
It went by too fast!
544
00:23:15,708 --> 00:23:17,708
So, let's play groomer
right now!
545
00:23:17,708 --> 00:23:18,748
(excited chatter)
546
00:23:18,750 --> 00:23:21,630
But this time,
I get to be the groomer!
547
00:23:21,625 --> 00:23:23,285
(sighs)
548
00:23:23,291 --> 00:23:24,171
Bingo:
Sure!
549
00:23:24,166 --> 00:23:25,416
-ARF: Yes.
-Rolly: Yay grooming!
550
00:23:25,416 --> 00:23:27,876
Make ARF look
robo-fabulous.
551
00:23:27,875 --> 00:23:30,285
(all laughing)
552
00:23:31,750 --> 00:23:33,710
(theme music playing)
553
00:23:35,708 --> 00:23:37,458
Bark! Bark! Bark!
554
00:23:41,083 --> 00:23:42,463
Bark! Bark! Bark!
555
00:23:51,958 --> 00:23:52,708
Both: Bark!
556
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Both:
Bark! Bark! Bark!
39310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
