Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,688 --> 00:00:58,592
[ Applause ]
2
00:00:58,659 --> 00:01:01,395
[ Ballroom Music Plays ]
3
00:01:08,902 --> 00:01:12,173
* Mad about the boy *
4
00:01:12,240 --> 00:01:14,108
* I know it's stupid *
5
00:01:14,175 --> 00:01:17,478
* To be mad about the boy *
6
00:01:17,545 --> 00:01:20,481
* I'm so ashamed of it *
7
00:01:20,548 --> 00:01:24,952
* But must admit
the sleepless nights *
8
00:01:25,018 --> 00:01:28,689
* I've had about the boy *
9
00:01:30,023 --> 00:01:31,325
* Walking down the street *
10
00:01:31,392 --> 00:01:33,627
Excuse me. Excuse me.
11
00:01:33,694 --> 00:01:34,928
So where are you from?
12
00:01:34,995 --> 00:01:36,063
Mudgee.
13
00:01:36,130 --> 00:01:37,698
A country girl.
14
00:01:37,765 --> 00:01:38,766
I knew it.
15
00:01:38,832 --> 00:01:40,634
How?
16
00:01:40,701 --> 00:01:41,635
They're always shy.
17
00:01:41,702 --> 00:01:43,871
You blushed when
I asked you to dance.
18
00:01:43,937 --> 00:01:45,673
I did not.
It's just hot.
19
00:01:45,739 --> 00:01:47,040
Have you a boyfriend?
20
00:01:47,107 --> 00:01:48,242
Yes.
21
00:01:48,309 --> 00:01:50,043
Oh, no, no,
I had one,
22
00:01:50,110 --> 00:01:52,980
but he's in Egypt
or somewhere.
23
00:01:53,046 --> 00:01:54,748
Egypt? Well, forget him.
24
00:01:54,815 --> 00:01:56,850
He's probably chasing
some dusky maiden...
25
00:01:56,917 --> 00:01:58,586
'round the pyramids
by now.
26
00:01:58,652 --> 00:01:59,620
[ Laughs ]
27
00:01:59,687 --> 00:02:01,088
Know what they call
this dance?
28
00:02:01,155 --> 00:02:02,490
No idea.
29
00:02:02,556 --> 00:02:03,491
The Crush.
30
00:02:03,557 --> 00:02:04,558
Do they?
31
00:02:04,625 --> 00:02:06,827
Well, I'm not
really complaining.
32
00:02:08,596 --> 00:02:11,199
You're so beautiful,
Rosemary.
33
00:02:11,265 --> 00:02:12,533
So are you.
34
00:02:12,600 --> 00:02:14,402
You can't say that,
can you?
35
00:02:14,468 --> 00:02:17,238
Men aren't--
I am not beautiful.
36
00:02:17,305 --> 00:02:19,573
Yes, you are.
37
00:02:19,640 --> 00:02:22,876
* I'm feeling quite insane
and young again *
38
00:02:22,943 --> 00:02:28,749
* And all because
I'm mad about the boy *
39
00:02:28,816 --> 00:02:31,018
We've got everyone
Churchill can spare.
40
00:02:31,084 --> 00:02:32,486
Thousands of bloody
Australians...
41
00:02:32,553 --> 00:02:33,921
drinking
the place dry.
42
00:02:33,987 --> 00:02:35,189
And all to fight
tiny little...
43
00:02:35,256 --> 00:02:37,525
Japanese chaps
wearing spectacles.
44
00:02:37,591 --> 00:02:38,959
They're all
cross-eyed, you know.
45
00:02:39,026 --> 00:02:40,561
Can't aim
their damn guns.
46
00:02:40,628 --> 00:02:42,430
At night, they
can't see at all.
47
00:02:42,496 --> 00:02:44,332
Do they all have
white sticks and guide dogs?
48
00:02:44,398 --> 00:02:46,467
Phyllis, it's true.
Really.
49
00:02:46,534 --> 00:02:49,169
Cyril, remember that
Japanese gardener we had?
50
00:02:49,237 --> 00:02:51,405
He had glasses
as thick as--
51
00:02:51,472 --> 00:02:53,507
The bottom
of a gin bottle?
52
00:02:53,574 --> 00:02:55,008
Yes.
53
00:02:55,075 --> 00:02:57,878
Man: It's certainly a fact
their weapons are useless.
54
00:02:57,945 --> 00:03:01,415
My Godfather! All they can
make are tin toys...
55
00:03:01,482 --> 00:03:03,751
and cameras that don't work.
56
00:03:03,817 --> 00:03:06,420
If you don't mind me
saying so--
even if you do--
57
00:03:06,487 --> 00:03:07,455
I don't think
I've ever heard...
58
00:03:07,521 --> 00:03:09,390
such a total load
of poppycock.
59
00:03:09,457 --> 00:03:11,024
They've conquered
most of Asia.
60
00:03:11,091 --> 00:03:12,360
And those "little
Japanese chaps--"
61
00:03:12,426 --> 00:03:13,961
You heard of a place
called Pearl Harbor?
62
00:03:14,027 --> 00:03:17,865
My dear, Topsy,
Adrienne,
63
00:03:17,931 --> 00:03:19,600
Pearl Harbor
was a surprise.
64
00:03:19,667 --> 00:03:21,068
A sneak attack.
65
00:03:21,134 --> 00:03:23,136
We're all ready
and waiting for them.
66
00:03:23,203 --> 00:03:24,538
I hope you're right.
67
00:03:24,605 --> 00:03:27,641
[ Indistinct,
Talking Under Music ]
68
00:03:27,708 --> 00:03:29,343
Thanks.
69
00:03:29,410 --> 00:03:30,378
Ooh, that one come
on a bit strong, eh?
70
00:03:30,444 --> 00:03:31,712
Sort of. He's nice.
71
00:03:31,779 --> 00:03:34,181
I just don't reckon he's
got too much upstairs.
72
00:03:34,248 --> 00:03:35,283
Come on, Oggi.
73
00:03:35,349 --> 00:03:36,417
It's what they got
downstairs...
74
00:03:36,484 --> 00:03:37,885
that really counts.
75
00:03:42,990 --> 00:03:46,260
* A little magic
that would finally *
76
00:03:46,327 --> 00:03:47,227
[ Bomb Whistling ]
77
00:03:47,295 --> 00:03:48,596
[ Explosion ]
78
00:04:01,575 --> 00:04:03,877
3...4...
79
00:04:03,944 --> 00:04:08,382
* This dream that pains me
and enchains me *
80
00:04:08,449 --> 00:04:12,486
* But I can't because
I'm mad about the boy *
81
00:04:12,553 --> 00:04:14,522
How's that son of yours,
Pargiter?
82
00:04:14,588 --> 00:04:16,223
Where is he?
Westminster?
83
00:04:16,290 --> 00:04:18,225
Robbie, what was that?
84
00:04:18,292 --> 00:04:20,561
Just target practice,
I expect, my dear.
85
00:04:20,628 --> 00:04:22,696
Target practice,
at night?
86
00:04:22,763 --> 00:04:23,964
Mmm?
87
00:04:24,031 --> 00:04:26,567
Celia, run upstairs and
get my wrap, will you, dear?
88
00:04:26,634 --> 00:04:28,268
You're wearing it,
Mummy.
89
00:04:28,336 --> 00:04:30,438
Oh, so I am!
90
00:04:30,504 --> 00:04:32,473
I was just confused.
91
00:04:32,540 --> 00:04:35,309
* And enchains me,
but I can't *
92
00:04:35,376 --> 00:04:39,480
* Because I'm mad
about the boy *
93
00:04:39,547 --> 00:04:41,349
* Mad about the boy *
94
00:04:41,415 --> 00:04:43,150
Pardon me, please.
95
00:04:43,216 --> 00:04:47,688
* I'm mad about the boy *
96
00:04:47,755 --> 00:04:50,624
[ Applause ]
97
00:04:53,927 --> 00:04:56,063
Good evening,
ladies and gentlemen.
98
00:04:56,129 --> 00:04:58,766
I'm sorry to disturb this
evening's entertainment,
99
00:04:58,832 --> 00:05:01,935
but I have some rather
unhappy news.
100
00:05:02,002 --> 00:05:05,506
The Japanese have now
crossed the Jahore Strait...
101
00:05:05,573 --> 00:05:07,408
and have broken through
our lines.
102
00:05:07,475 --> 00:05:09,309
And their guns
have the city in range.
103
00:05:09,377 --> 00:05:11,211
[ Murmuring ]
104
00:05:11,278 --> 00:05:12,312
[ Explosion ]
105
00:05:12,380 --> 00:05:13,547
As you can hear.
106
00:05:13,614 --> 00:05:15,148
But, Colonel, only today,
107
00:05:15,215 --> 00:05:16,283
the Straits Times reported...
108
00:05:16,350 --> 00:05:19,019
that the Japanese
were being driven back.
109
00:05:19,086 --> 00:05:20,721
[ Explosions ]
110
00:05:20,788 --> 00:05:25,426
I'm afraid, sir, the only true
thing you read in the newspapers
is the cricket scores.
111
00:05:25,493 --> 00:05:27,027
[ Murmuring ]
112
00:05:27,094 --> 00:05:28,429
[ Explosion ]
113
00:05:29,930 --> 00:05:31,231
Now, don't worry.
114
00:05:31,298 --> 00:05:32,700
This hotel will be
perfectly safe.
115
00:05:32,766 --> 00:05:33,634
Why?
116
00:05:33,701 --> 00:05:36,136
As I'm sure the Japanese
high command...
117
00:05:36,203 --> 00:05:37,270
will want to stay here...
118
00:05:37,337 --> 00:05:39,172
and avail themselves
of the facilities.
119
00:05:39,239 --> 00:05:41,875
[ Murmuring ]
120
00:05:41,942 --> 00:05:44,578
The city will fall
within a few days.
121
00:05:44,645 --> 00:05:47,047
All European women
and children...
122
00:05:47,114 --> 00:05:48,716
are to leave immediately.
123
00:05:48,782 --> 00:05:50,884
He can't mean us.
They're going to need us.
124
00:05:50,951 --> 00:05:54,121
All soldiers to return
to their units.
125
00:05:54,187 --> 00:05:55,823
Good luck.
126
00:06:08,068 --> 00:06:10,438
Well, now we know.
127
00:06:10,504 --> 00:06:12,339
They can see, which we
were told they couldn't.
128
00:06:12,406 --> 00:06:13,607
And they can fight,
129
00:06:13,674 --> 00:06:14,875
which we were told
they couldn't.
130
00:06:14,942 --> 00:06:15,809
And they're here,
131
00:06:15,876 --> 00:06:18,311
which we were told
they would never be.
132
00:06:18,378 --> 00:06:20,113
Stop it, sir!
133
00:06:58,185 --> 00:06:59,620
It's just up there.
134
00:07:02,322 --> 00:07:04,458
[ Explosion ]
135
00:07:08,061 --> 00:07:09,096
Are you all right?
136
00:07:10,263 --> 00:07:11,732
[ Screams ]
137
00:07:14,635 --> 00:07:16,236
Come on, girlies.
Just leap down.
138
00:07:16,303 --> 00:07:18,005
That's it.
139
00:07:18,071 --> 00:07:19,139
Nurse: Thanks.
140
00:07:21,542 --> 00:07:22,476
[ Bomb Whistles ]
141
00:07:22,543 --> 00:07:23,611
Take cover!
142
00:07:30,651 --> 00:07:31,585
Now,
this isn't quite...
143
00:07:31,652 --> 00:07:32,520
what I had
planned for us.
144
00:07:32,586 --> 00:07:33,687
Oh, really?
145
00:07:33,754 --> 00:07:35,623
I should have sent
you home months ago.
146
00:07:35,689 --> 00:07:38,191
Well, at least Charlie
will be surprised.
147
00:07:38,258 --> 00:07:41,194
I wouldn't have seen him
until your next leave.
148
00:07:42,730 --> 00:07:43,864
Woman: Good evening.
149
00:07:43,931 --> 00:07:47,200
Nice night for the
collapse of an empire.
150
00:07:56,343 --> 00:07:57,945
[ Car Horn Beeps ]
151
00:07:59,079 --> 00:08:01,281
[ Explosion ]
152
00:08:01,348 --> 00:08:03,050
Come on, now.
153
00:08:03,116 --> 00:08:05,152
Before you know it,
we'll be back in Portsmouth....
154
00:08:05,218 --> 00:08:07,855
sailing. You are a great
outdoor girl, Rosemary.
155
00:08:07,921 --> 00:08:09,022
That's one thing
I love about you.
156
00:08:09,089 --> 00:08:11,224
And indoors? I thought
you liked me indoors.
157
00:08:11,291 --> 00:08:12,660
Indoors?
Mmm.
158
00:08:12,726 --> 00:08:14,662
Oh, yes.
[ Explosion ]
159
00:08:19,332 --> 00:08:21,969
[ Explosion ]
160
00:08:30,410 --> 00:08:31,712
What rubbish!
161
00:08:31,779 --> 00:08:33,346
Are you aware
that my husband...
162
00:08:33,413 --> 00:08:34,715
is the head
of Singapore--
163
00:08:34,782 --> 00:08:36,516
He could be the King
of Bongo Bongo,
164
00:08:36,584 --> 00:08:37,651
but you can
still only take...
165
00:08:37,718 --> 00:08:39,519
one suitcase
on board. That's it.
166
00:08:39,587 --> 00:08:41,488
Oh, Celia,
come along quickly.
167
00:08:41,555 --> 00:08:42,522
Seaman:
Gangway stowed!
168
00:08:42,590 --> 00:08:43,691
Mrs. Roberts:
Take care, Robbie.
169
00:08:43,757 --> 00:08:45,192
Bye, Daddy.
Ropes away!
170
00:08:45,258 --> 00:08:47,227
Take it to the end
of the wharf, Chee Wan,
171
00:08:47,294 --> 00:08:48,929
and push it off.
Yes, sir.
172
00:08:48,996 --> 00:08:51,599
Damned if I'll have
some bloody Japanese officer
173
00:08:51,665 --> 00:08:53,066
driving it about.
174
00:09:00,340 --> 00:09:02,342
Lifejackets on.
175
00:09:02,409 --> 00:09:04,377
Do them up,
nice and tight.
176
00:09:04,444 --> 00:09:06,513
Just ask us
if you don't know how.
177
00:09:06,580 --> 00:09:07,480
I'm glad to help you,
ladies.
178
00:09:07,547 --> 00:09:08,849
Woman: Thank you.
179
00:09:08,916 --> 00:09:10,751
Lifejackets on, please.
180
00:09:13,086 --> 00:09:14,755
Just let me know if you
need any help, miss.
181
00:09:14,822 --> 00:09:17,725
So, what's going to happen
to the men, do you think?
182
00:09:17,791 --> 00:09:18,892
Woman: With us out
of the way,
183
00:09:18,959 --> 00:09:20,460
they're probably
already tucked up...
184
00:09:20,527 --> 00:09:22,195
with their Malayan
girlfriends.
185
00:09:22,262 --> 00:09:23,530
It seems so ridiculous,
186
00:09:23,597 --> 00:09:25,032
shoving us out
at the last minute.
187
00:09:25,098 --> 00:09:26,533
It seems now
they should have...
188
00:09:26,600 --> 00:09:28,001
shoved us out
months ago.
189
00:09:28,068 --> 00:09:29,336
Oh, in all fairness,
Phyllis,
190
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
we could have gone.
191
00:09:30,470 --> 00:09:32,139
I think we chose
to stay.
192
00:09:32,205 --> 00:09:34,541
Tea?
Thanks. You're
all Australians.
193
00:09:34,608 --> 00:09:35,709
That's right.
194
00:09:35,776 --> 00:09:37,678
We've been in Singapore
for 2 months.
195
00:09:37,745 --> 00:09:39,312
Now that they must
really need nurses,
196
00:09:39,379 --> 00:09:40,313
you're leaving.
197
00:09:40,380 --> 00:09:41,348
Phyllis!
198
00:09:41,414 --> 00:09:42,515
Oh, no, it's true.
199
00:09:42,582 --> 00:09:43,851
It's ridiculous.
200
00:09:43,917 --> 00:09:46,787
I was a secretary
at Army H.Q.
201
00:09:46,854 --> 00:09:48,555
I saw the reports on what
the Japs did to the nurses...
202
00:09:48,622 --> 00:09:50,590
in Shanghai and Hong Kong.
203
00:09:50,658 --> 00:09:52,726
Seaman: Lifejackets on,
please.
204
00:09:52,793 --> 00:09:54,728
Do them up,
nice and tight.
205
00:09:54,795 --> 00:09:56,897
Oh, oh, don't go!
206
00:09:56,964 --> 00:09:58,265
Lovely.
207
00:09:58,331 --> 00:10:00,433
He can wait.
208
00:10:00,500 --> 00:10:01,935
He'll still be there.
209
00:10:03,136 --> 00:10:04,237
Seaman: Lifejackets on,
please.
210
00:10:04,304 --> 00:10:05,639
Give them back!
211
00:10:05,706 --> 00:10:07,107
I haven't
taken them.
212
00:10:07,174 --> 00:10:08,241
Oh!
213
00:10:09,677 --> 00:10:12,612
It's really quite simple,
Mummy. Look!
214
00:10:13,546 --> 00:10:14,648
Like this.
215
00:10:16,416 --> 00:10:17,350
Boy: Just
give them back!
216
00:10:17,417 --> 00:10:19,486
Here, let me do it.
217
00:10:19,552 --> 00:10:21,655
Oh, thank you.
218
00:10:21,722 --> 00:10:22,923
Oh, Mrs.--
219
00:10:22,990 --> 00:10:24,725
Merritt.
Topsy Merritt.
220
00:10:24,792 --> 00:10:26,326
Of course, the American.
221
00:10:26,393 --> 00:10:28,662
Your husband runs
the pineapple canning factory.
222
00:10:28,729 --> 00:10:30,097
That's right.
223
00:10:30,163 --> 00:10:31,098
Give them back!
224
00:10:31,164 --> 00:10:32,800
I don't got them!
225
00:10:32,866 --> 00:10:36,136
Perhaps the boys could
be restrained a little.
226
00:10:36,203 --> 00:10:37,037
I know...
227
00:10:37,104 --> 00:10:39,539
the conditions
are somewhat unusual,
228
00:10:39,606 --> 00:10:40,640
but this is my cabin.
229
00:10:40,708 --> 00:10:42,209
Your cabin?
230
00:10:42,275 --> 00:10:43,310
It's my cabin.
231
00:10:43,376 --> 00:10:45,645
I understood that Marty
arranged this cabin for me.
232
00:10:45,713 --> 00:10:46,780
My husband
is an engineer...
233
00:10:46,847 --> 00:10:47,815
with
coastal traders.
234
00:10:47,881 --> 00:10:49,817
Mine is the head
of the P.W.D.
235
00:10:49,883 --> 00:10:51,318
Mine's in pineapples.
236
00:10:51,384 --> 00:10:53,486
Look, girls, we're just
going to have to get along.
237
00:10:53,553 --> 00:10:54,454
It's only 5 weeks.
238
00:10:54,521 --> 00:10:56,423
Oh, God!
239
00:11:10,570 --> 00:11:11,739
Oh, very good.
240
00:11:11,805 --> 00:11:13,874
Seaman: Keep your
lifejacket on, please.
241
00:11:16,309 --> 00:11:18,946
Oh, thank you.
242
00:11:20,914 --> 00:11:22,382
Excuse me, ladies.
243
00:11:22,449 --> 00:11:23,550
Uh, how much longer...
244
00:11:23,616 --> 00:11:25,285
do we have to wear
these lifejackets?
245
00:11:25,352 --> 00:11:26,219
A few minutes now, lass.
246
00:11:26,286 --> 00:11:27,788
Once we're 11 hours
out of Singapore,
247
00:11:27,855 --> 00:11:29,656
we're out of range
of Jap fighters.
248
00:11:29,723 --> 00:11:33,360
But the goddess Hera,
the wicked stepmother,
249
00:11:33,426 --> 00:11:35,628
was so jealous
of Hercules...
250
00:11:35,695 --> 00:11:38,065
that one night
she crept into his room...
251
00:11:38,131 --> 00:11:40,533
and put 2 deadly snakes
in his cradle.
252
00:11:40,600 --> 00:11:42,169
But he was--
253
00:11:42,235 --> 00:11:43,470
[ Airplanes Drone ]
254
00:11:45,672 --> 00:11:46,639
[ Gasps ]
255
00:11:46,706 --> 00:11:47,908
What's that?
256
00:11:47,975 --> 00:11:51,078
[ Air Horn Blares ]
257
00:11:54,547 --> 00:11:55,749
Hard to starboard!
258
00:11:58,518 --> 00:12:00,320
[ All Screaming ]
259
00:12:03,623 --> 00:12:04,491
[ Bomb Whistles ]
260
00:12:19,206 --> 00:12:20,207
[ Gasps ]
261
00:12:20,273 --> 00:12:21,108
[ Baby Crying ]
262
00:12:28,081 --> 00:12:29,049
Aah!
263
00:12:48,836 --> 00:12:50,838
Seaman: Abandon ship!
264
00:13:04,784 --> 00:13:06,854
Turn sideways, Mummy.
Sideways!
265
00:13:06,920 --> 00:13:09,890
Don't reckon
she's got a sideways.
266
00:13:09,957 --> 00:13:10,958
Are we sinking?
267
00:13:11,024 --> 00:13:12,059
Yes, that's right,
dear.
268
00:13:12,125 --> 00:13:13,660
We're going to jump
into the water,
269
00:13:13,726 --> 00:13:14,627
and it's going
to be lovely.
270
00:13:14,694 --> 00:13:16,096
Oh!
271
00:13:17,797 --> 00:13:18,866
[ Grunts ]
272
00:13:24,337 --> 00:13:25,472
Take cover!
273
00:13:25,538 --> 00:13:26,406
Get down!
274
00:13:28,976 --> 00:13:30,110
[ Machine Gun Fire ]
275
00:13:43,857 --> 00:13:46,826
[ Screaming ]
276
00:13:46,894 --> 00:13:50,297
Tommy!
Tommy!
277
00:14:01,408 --> 00:14:02,575
Come on, children.
278
00:14:24,797 --> 00:14:25,899
No, thank you, dear.
I'll stay here.
279
00:14:25,966 --> 00:14:27,067
The ship is sinking,
Mrs. Roberts.
280
00:14:27,134 --> 00:14:29,802
Hello, Mrs. Roberts.
Remember me?
281
00:14:29,869 --> 00:14:31,238
Rosemary
Leighton-Jones.
282
00:14:31,304 --> 00:14:32,705
We met at
the cricket club?
283
00:14:32,772 --> 00:14:34,841
Oh, oh, of course, dear.
How are you?
284
00:14:34,908 --> 00:14:36,243
Some other time, maybe.
285
00:14:36,309 --> 00:14:37,144
Yes.
286
00:14:37,210 --> 00:14:38,912
Just take my hand,
Mrs. Roberts.
287
00:14:38,979 --> 00:14:40,213
We'll jump together.
288
00:14:40,280 --> 00:14:41,214
Of course.
289
00:14:45,585 --> 00:14:46,619
Woman: Get in the raft!
290
00:14:46,686 --> 00:14:48,255
Get a place in the boat!
291
00:15:11,278 --> 00:15:13,446
Could be worse,
I suppose.
292
00:15:13,513 --> 00:15:14,982
Do you think so?
293
00:15:16,716 --> 00:15:18,751
Well, the water
could be cold.
294
00:15:18,818 --> 00:15:20,220
That's true.
295
00:15:23,690 --> 00:15:24,791
Must be Sumatra.
296
00:15:24,857 --> 00:15:25,959
Yes.
297
00:15:27,560 --> 00:15:30,430
It's amazing how everyone's
just disappeared.
298
00:15:30,497 --> 00:15:32,399
It's like one of those
girls' adventure annuals...
299
00:15:32,465 --> 00:15:34,267
my mother gave me
every Christmas.
300
00:15:34,334 --> 00:15:37,770
It's an adventure I could
certainly do without.
301
00:15:37,837 --> 00:15:39,572
They always had
happy endings.
302
00:15:43,043 --> 00:15:45,912
Oh! Now I'm cold.
303
00:15:45,979 --> 00:15:48,415
If you spend a penny,
it'll warm you up.
304
00:15:48,481 --> 00:15:50,417
Huh?
305
00:15:50,483 --> 00:15:51,985
We used to swim
in the North Sea...
306
00:15:52,052 --> 00:15:53,620
in our school hols.
307
00:15:53,686 --> 00:15:55,122
It was freezing.
308
00:15:55,188 --> 00:15:56,723
We always did it.
309
00:15:58,391 --> 00:16:00,460
Oh!
310
00:16:00,527 --> 00:16:01,828
It's working.
311
00:16:01,894 --> 00:16:03,963
[ All Laughing ]
312
00:16:11,171 --> 00:16:13,273
[ Bird Tweets ]
313
00:17:18,871 --> 00:17:20,573
[ Breathing Heavily ]
314
00:17:27,780 --> 00:17:28,715
I'm starving.
315
00:17:28,781 --> 00:17:30,617
Yeah, me, too.
316
00:17:33,853 --> 00:17:36,256
Rosemary Leighton-Jones.
317
00:17:36,323 --> 00:17:37,957
My husband is
Dennis Leighton-Jones.
318
00:17:38,024 --> 00:17:39,426
Royal Malayan Volunteers.
319
00:17:39,492 --> 00:17:40,227
How do you do?
320
00:17:40,293 --> 00:17:41,361
Susan Macarthy.
321
00:17:41,428 --> 00:17:43,296
Australian Army
Nursing Corps.
322
00:17:43,363 --> 00:17:46,766
Adrienne Pargiter,
wife of tea planter.
323
00:17:46,833 --> 00:17:47,800
How do you do?
324
00:17:47,867 --> 00:17:49,369
Hello.Yeah.
325
00:19:02,775 --> 00:19:04,477
You are English ladies.
326
00:19:04,544 --> 00:19:05,412
Yes.Yes.
327
00:19:05,478 --> 00:19:07,247
Australian.
Ah, yes.
328
00:19:07,314 --> 00:19:09,549
I was for some years
in Singapore.
329
00:19:09,616 --> 00:19:12,352
I was a, uh, newspaper
correspondent.
330
00:19:12,419 --> 00:19:15,322
May I ask what you ladies
are doing here in Sumatra?
331
00:19:15,388 --> 00:19:16,289
Our ship was sunk.
332
00:19:16,356 --> 00:19:17,324
By your planes.
333
00:19:17,390 --> 00:19:18,291
We swam to shore.
334
00:19:18,358 --> 00:19:20,026
What can I say?
335
00:19:20,092 --> 00:19:22,028
Except that
attacking the enemy...
336
00:19:22,094 --> 00:19:23,896
is a characteristic
of war.
337
00:19:23,963 --> 00:19:26,233
The Prince Albert was full
of women and children,
338
00:19:26,299 --> 00:19:27,234
not soldiers.
339
00:19:27,300 --> 00:19:28,901
A matter of regret.
340
00:19:28,968 --> 00:19:30,570
More than that,
341
00:19:30,637 --> 00:19:31,871
there's a Geneva
convention...
342
00:19:31,938 --> 00:19:33,105
laying down
the rules of war.
343
00:19:33,172 --> 00:19:35,742
Japan has signed
no Geneva convention.
344
00:19:35,808 --> 00:19:38,044
If a war has begun,
it can only mean...
345
00:19:38,110 --> 00:19:41,147
the time for rules
has ended.
346
00:19:41,214 --> 00:19:43,383
The aim is to win.
347
00:19:47,820 --> 00:19:50,257
[ Dog Barks ]
348
00:20:06,373 --> 00:20:07,940
[ Speaking Japanese ]
349
00:20:08,007 --> 00:20:09,809
Good luck.
350
00:20:19,852 --> 00:20:22,322
Up until you reminded him
of the Geneva convention,
351
00:20:22,389 --> 00:20:24,557
I thought we were going
to be invited to dine.
352
00:20:25,858 --> 00:20:27,394
[ Speaking Japanese ]
353
00:20:30,930 --> 00:20:33,300
[ Yelling And Screaming ]
354
00:20:38,938 --> 00:20:40,640
[ Yelling In Japanese ]
355
00:21:15,241 --> 00:21:16,208
Oggi!
356
00:21:16,275 --> 00:21:17,877
Susan! Susan!
357
00:21:19,312 --> 00:21:20,347
How-- How did you
get here?
358
00:21:20,413 --> 00:21:21,948
Jap navy boat
picked us up.
359
00:21:22,014 --> 00:21:22,849
What were they like?
360
00:21:22,915 --> 00:21:24,617
Oh, gentlemen
compared with this lot.
361
00:21:37,464 --> 00:21:39,499
[ Yells In Japanese ]
362
00:21:49,275 --> 00:21:53,780
English Empire
Number 10.
363
00:21:53,846 --> 00:21:58,050
Nippon Ichiban,
Number 1.
364
00:22:27,246 --> 00:22:28,147
[ Speaks Japanese ]
365
00:22:28,214 --> 00:22:29,382
Hai!
366
00:22:40,560 --> 00:22:41,828
[ Speaks Japanese ]
367
00:22:56,976 --> 00:22:58,044
[ Speaks Japanese ]
368
00:23:05,618 --> 00:23:07,854
[ Yells In Japanese ]
369
00:23:12,525 --> 00:23:14,494
[ Thunder ]
370
00:23:23,603 --> 00:23:26,372
[ Birds Twitter ]
371
00:23:26,439 --> 00:23:28,407
[ Speaks Japanese ]
372
00:23:48,427 --> 00:23:49,796
[ Dog Growls ]
373
00:23:58,304 --> 00:23:59,906
[ Speaks Japanese ]
374
00:24:01,340 --> 00:24:05,778
[ Speaks Japanese ]
375
00:24:17,289 --> 00:24:18,591
[ Clears Throat ]
376
00:24:18,658 --> 00:24:21,828
I am Colonel Hirota.
377
00:24:21,894 --> 00:24:25,932
And uh, I am in command
of this--of this place.
378
00:24:27,700 --> 00:24:31,437
Days of British
and Dutch peoples...
379
00:24:31,504 --> 00:24:34,406
exploitation of Oriental
people all finish.
380
00:24:34,473 --> 00:24:36,543
Now they exploit
Oriental people.
381
00:24:36,609 --> 00:24:41,848
You Europeans had great
"proudry" and arrogance.
382
00:24:41,914 --> 00:24:43,816
Think Oriental people
inferior.
383
00:24:43,883 --> 00:24:48,821
Situation now
100% reversed.
384
00:24:50,289 --> 00:24:52,458
Colonel,
I'd like to know...
385
00:24:52,525 --> 00:24:54,426
how long you expect us
to remain...
386
00:24:54,493 --> 00:24:55,828
in these perfectly--
Aah!
387
00:25:00,266 --> 00:25:02,234
[ Yells In Japanese ]
388
00:25:07,674 --> 00:25:10,176
[ Woman Sobs ]
389
00:25:16,115 --> 00:25:17,183
[ Speaks Japanese ]
390
00:25:39,371 --> 00:25:43,109
[ Japanese Anthem Plays ]
391
00:26:09,736 --> 00:26:11,971
[ Bird Squawks ]
392
00:26:23,149 --> 00:26:25,584
Woman: Take it all
to the kitchen, please.
393
00:26:25,652 --> 00:26:27,586
[ Speaking Dutch ]
394
00:26:27,654 --> 00:26:30,189
Please, bring everything
to the kitchen.
395
00:26:30,256 --> 00:26:31,791
[ Speaking Dutch ]
396
00:26:45,738 --> 00:26:47,239
Not so bad, really.
397
00:26:47,306 --> 00:26:48,107
Woman: Uhh!
398
00:26:48,174 --> 00:26:50,109
Disgusting.
At least
it's food.
399
00:26:50,176 --> 00:26:52,411
I went to an English
boarding school.
400
00:26:52,478 --> 00:26:54,113
I meant by those standards.
401
00:26:54,180 --> 00:26:57,383
It's funny. In the kitchen,
there seemed so much.
402
00:26:57,449 --> 00:26:58,951
What do you mean?
403
00:26:59,018 --> 00:27:02,321
Well... How do we know they're
dividing it up fairly...
404
00:27:02,388 --> 00:27:03,322
those Dutch?
405
00:27:03,389 --> 00:27:04,356
[ Murmuring ]
406
00:27:04,423 --> 00:27:05,557
Oh, come off it.
407
00:27:05,624 --> 00:27:07,126
They don't speak English.
408
00:27:07,193 --> 00:27:09,128
Well, I think the food
that you saw...
409
00:27:09,195 --> 00:27:11,731
had to be divided up
among over 400 people.
410
00:27:11,798 --> 00:27:14,633
That's correct.
It doesn't go far.
411
00:27:17,003 --> 00:27:19,071
I don't know that the Dutch
are noted for their cooking.
412
00:27:19,138 --> 00:27:21,640
No, not like
the English people.
413
00:27:21,708 --> 00:27:23,009
[ Laughter ]
414
00:27:23,075 --> 00:27:25,745
All I can say is,
I hope this is over...
415
00:27:25,812 --> 00:27:27,013
very, very soon.
416
00:27:27,079 --> 00:27:28,948
When our boys get here,
it'll be just a few weeks.
417
00:27:29,015 --> 00:27:30,683
Your boys? What
about our boys?
418
00:27:30,750 --> 00:27:33,720
Frankly, I don't
care which boys do it,
419
00:27:33,786 --> 00:27:35,688
just as long as
we're going home.
420
00:27:35,755 --> 00:27:37,556
She's right. Any
boys will do me.
421
00:27:37,623 --> 00:27:38,958
Thought they might.
422
00:27:39,025 --> 00:27:41,828
I've heard they're sending
all the noncombatants home.
423
00:27:41,894 --> 00:27:43,796
What do you think
about that, now?
424
00:27:43,863 --> 00:27:45,431
Where did you
hear that?
425
00:27:45,497 --> 00:27:47,533
Oh, just around
and about.
426
00:27:47,599 --> 00:27:49,535
We're all noncombatants,
Mrs. O'Riordan.
427
00:27:49,601 --> 00:27:53,105
No. I mean like me.
See, I'm Irish.
428
00:27:53,172 --> 00:27:54,006
We're neutral.
429
00:27:54,073 --> 00:27:56,308
There's
2 Portuguese ladies.
430
00:27:56,375 --> 00:27:58,510
And you...
well, you're...
431
00:27:58,577 --> 00:28:00,112
I have
a German passport.
432
00:28:00,179 --> 00:28:03,115
Well, then...you're
on their side, aren't you?
433
00:28:03,182 --> 00:28:05,017
So you think.
434
00:28:06,285 --> 00:28:08,988
Already I have escaped
2 madmen in Europe.
435
00:28:09,055 --> 00:28:10,857
Now I'm catched by
the oriental version.
436
00:28:10,923 --> 00:28:12,358
You're
from Singapore.
437
00:28:12,424 --> 00:28:14,326
I don't think
we've met.
438
00:28:14,393 --> 00:28:15,828
I don't think.
439
00:28:15,895 --> 00:28:17,696
The English don't
invite Jewish refugees...
440
00:28:17,764 --> 00:28:19,165
to the cricket club.
441
00:28:20,332 --> 00:28:22,201
[ Women Murmuring ]
442
00:28:22,268 --> 00:28:23,535
My husband and me,
443
00:28:23,602 --> 00:28:25,604
we are doctors
in Asian hospital.
444
00:28:25,671 --> 00:28:27,073
Oh, you're
a doctor.
445
00:28:27,139 --> 00:28:29,742
That is what I say.
You like perhaps...
446
00:28:29,809 --> 00:28:32,278
I send to Leipzig
for the certificate?
447
00:28:32,344 --> 00:28:33,712
Oh, no. I--
Anyway...
448
00:28:33,780 --> 00:28:35,748
they're sure
to let you go.
449
00:28:35,815 --> 00:28:38,150
No. Japanese men
don't like lady.
450
00:28:38,217 --> 00:28:40,719
Call Japanese lady
zashiki bita.
451
00:28:40,787 --> 00:28:43,856
Means "old pig
in back of house."
452
00:28:43,923 --> 00:28:45,324
Sounds strangely
familiar.
453
00:28:45,391 --> 00:28:49,061
I--I was in China when
the Japanese invaded,
454
00:28:49,128 --> 00:28:51,063
and I think the people
they despised most...
455
00:28:51,130 --> 00:28:53,833
were Europeans, then
prisoners, then women.
456
00:28:53,900 --> 00:28:55,401
Well...
that's us.
457
00:28:55,467 --> 00:28:56,468
All three.
458
00:29:11,017 --> 00:29:12,118
[ Shouting Japanese ]
459
00:29:22,628 --> 00:29:24,230
[ Woman Speaking Japanese ]
460
00:29:29,001 --> 00:29:31,037
[ Bird Chirps ]
461
00:29:48,320 --> 00:29:49,288
Quick.
462
00:29:49,355 --> 00:29:50,256
[ Gasps ]
463
00:29:57,663 --> 00:29:58,564
[ Speaks Japanese ]
464
00:30:04,603 --> 00:30:06,272
[ Taps Bucket ]
465
00:30:19,518 --> 00:30:20,853
You see man before?
466
00:30:20,920 --> 00:30:22,788
Well, no.
Only here.
467
00:30:22,855 --> 00:30:26,692
So, you know, some
little Oriental men...
468
00:30:26,758 --> 00:30:28,760
big like this.
469
00:30:28,827 --> 00:30:31,163
And some big
European men...
470
00:30:31,230 --> 00:30:32,464
like this.
471
00:30:32,531 --> 00:30:34,566
You never can tell.
472
00:30:34,633 --> 00:30:35,567
Really.
473
00:30:35,634 --> 00:30:36,568
Mm-hmm.
474
00:30:46,412 --> 00:30:47,379
Bugger!
475
00:30:47,446 --> 00:30:49,515
And I thought
being a secretary...
476
00:30:49,581 --> 00:30:50,849
was a rotten job.
477
00:30:50,917 --> 00:30:52,851
What if they do win
the bloody war?
478
00:30:52,919 --> 00:30:54,620
They'll have us
doing this forever.
479
00:30:54,686 --> 00:30:56,555
They're not
going to win.
480
00:30:56,622 --> 00:30:58,124
We'll win.
481
00:30:58,190 --> 00:31:00,192
The British
don't lose wars.
482
00:31:00,259 --> 00:31:03,129
Yeah? I reckon if I'd
paid attention in school,
483
00:31:03,195 --> 00:31:05,197
I could think of a few.
484
00:31:10,802 --> 00:31:12,771
They tell me
you are a model.
485
00:31:12,838 --> 00:31:15,041
[ Laughing ]
Oh, yes, it's true.
486
00:31:15,107 --> 00:31:17,143
I think that
you're very beautiful.
487
00:31:17,209 --> 00:31:18,010
Yeah.
488
00:31:18,077 --> 00:31:19,946
You have been
to Paris?
489
00:31:20,012 --> 00:31:21,147
Many times.
490
00:31:21,213 --> 00:31:22,014
Ohhh...
491
00:31:22,081 --> 00:31:23,983
wonderful clothes and...
492
00:31:24,050 --> 00:31:25,851
the lovely people.
493
00:31:25,918 --> 00:31:26,885
The elegance.
494
00:31:26,953 --> 00:31:28,955
In Singapore,
did you model?
495
00:31:29,021 --> 00:31:31,690
Oh, no. I was visiting
my husband there.
496
00:31:31,757 --> 00:31:32,992
Oh.
497
00:31:33,059 --> 00:31:35,594
I'm modeling next season
for Hartnell's in London.
498
00:31:35,661 --> 00:31:36,595
London! Ohhh...
499
00:31:36,662 --> 00:31:38,564
Well, I hope I am.
500
00:31:40,232 --> 00:31:41,100
Ja.
501
00:31:42,434 --> 00:31:45,471
You know, you could do
some work, Mrs. Tippler.
502
00:31:45,537 --> 00:31:47,039
In this heat?
503
00:31:47,106 --> 00:31:49,475
We're all supposed to work
if we're not sick.
504
00:31:49,541 --> 00:31:50,642
You're just lazy.
505
00:31:50,709 --> 00:31:52,311
Lazy? Me?
506
00:31:52,378 --> 00:31:53,345
You.
507
00:31:53,412 --> 00:31:54,646
Ohhh...
508
00:31:54,713 --> 00:31:56,182
I'm completely...
buggered.
509
00:31:56,248 --> 00:31:57,649
Phyllis!
510
00:31:57,716 --> 00:31:59,118
Well, I'm sorry.
511
00:31:59,185 --> 00:32:00,953
There's simply no other
word for it.
512
00:32:01,020 --> 00:32:02,054
I'm buggered.
513
00:32:02,121 --> 00:32:04,023
You know, this place
sure ain't Alcatraz.
514
00:32:04,090 --> 00:32:05,724
We could be
under that fence...
515
00:32:05,791 --> 00:32:06,892
and into that jungle...
516
00:32:06,959 --> 00:32:08,294
before you could
say "boo."
517
00:32:08,360 --> 00:32:10,429
Well, don't forget
to write, Topsy.
518
00:32:10,496 --> 00:32:13,065
You would die in that
jungle. It's full of snakes.
519
00:32:13,132 --> 00:32:14,433
Boa constrictors.
520
00:32:14,500 --> 00:32:15,401
Horrible.
521
00:32:15,467 --> 00:32:17,136
Yeah, well, after 3
months in this place...
522
00:32:17,203 --> 00:32:18,837
it doesn't
sound so bad.
523
00:32:18,904 --> 00:32:20,172
The locals
will betray you.
524
00:32:20,239 --> 00:32:22,008
The Japanese have got
them all terrified.
525
00:32:22,074 --> 00:32:24,010
That's right. Some
of the men escaped,
526
00:32:24,076 --> 00:32:25,444
and they brought
them back.
527
00:32:25,511 --> 00:32:28,214
They cut off their noses
and their ears,
528
00:32:28,280 --> 00:32:29,982
and they hung them
upside down, so they did.
529
00:32:30,049 --> 00:32:31,517
How awful.
All the loose change...
530
00:32:31,583 --> 00:32:33,152
must've fallen
out of their pockets.
531
00:32:33,219 --> 00:32:34,553
They'd have
hated that.
532
00:32:34,620 --> 00:32:36,022
But it's true!
533
00:32:36,088 --> 00:32:37,723
Yeah, well,
you've convinced me.
534
00:32:37,789 --> 00:32:39,258
This place
ain't so lousy.
535
00:32:39,325 --> 00:32:40,892
Room service
is a bit slow.
536
00:32:40,959 --> 00:32:41,994
Mmm.
537
00:32:42,061 --> 00:32:43,429
What men,
Mrs. O'Riordan?
538
00:32:43,495 --> 00:32:45,364
That guard.
539
00:32:45,431 --> 00:32:47,199
You know, the one that
looks like the actor.
540
00:32:47,266 --> 00:32:48,834
Mr. Moto.
He's
in all those...
541
00:32:48,900 --> 00:32:50,202
Japanese
detective films.
Peter Lorre.
542
00:32:50,269 --> 00:32:51,737
Mr. Moto. Yes,
Mrs. O'Riordan,
543
00:32:51,803 --> 00:32:52,971
but what men?
544
00:32:53,039 --> 00:32:55,207
I was telling you.
That guard was saying...
545
00:32:55,274 --> 00:32:56,908
there's a camp full of men
over the hill...
546
00:32:56,975 --> 00:32:58,277
just a few miles away.
547
00:32:58,344 --> 00:32:59,578
Now, they're Dutchmen,
I think.
548
00:32:59,645 --> 00:33:02,314
But he says there are
some from Singapore.
549
00:33:17,996 --> 00:33:19,931
Oh, Hudson
insisted on growing...
550
00:33:19,998 --> 00:33:22,468
masses and masses
of red carnations.
551
00:33:22,534 --> 00:33:23,869
Woman: Ooh, lovely.
552
00:33:23,935 --> 00:33:25,371
Hey, Dr. Mizushima.
553
00:33:25,437 --> 00:33:28,340
Get me some quinine,
eh? And some bandages...
554
00:33:28,407 --> 00:33:30,309
and morphine
und a stethoscope.
555
00:33:30,376 --> 00:33:32,278
Even some aspirin
is good.
556
00:33:32,344 --> 00:33:33,745
[ Speaking Japanese ]
557
00:33:33,812 --> 00:33:36,148
[ Speaking Japanese ]
558
00:33:36,215 --> 00:33:37,149
Just Mercurochrome.
559
00:33:37,216 --> 00:33:38,650
Mercurochrome. I know.
560
00:33:38,717 --> 00:33:41,220
I-- You Japanese think
it cures everything.
561
00:33:41,287 --> 00:33:44,056
Then you give me
some cigarettes, eh?
562
00:33:44,123 --> 00:33:45,491
I'm a German, your ally.
563
00:33:45,557 --> 00:33:47,759
I'm not one of these
British colonialists.
564
00:33:47,826 --> 00:33:49,161
Uhh. Only Japanese?
565
00:33:49,228 --> 00:33:51,530
Taste like cow dung.
566
00:33:56,668 --> 00:33:57,869
How she is?
567
00:33:57,936 --> 00:33:59,338
Oh, Doctor...
568
00:33:59,405 --> 00:34:02,508
can't get her
to eat anything.
569
00:34:02,574 --> 00:34:04,376
I think it's just...
570
00:34:05,377 --> 00:34:07,579
uhh... too much
for her, really.
571
00:34:07,646 --> 00:34:10,316
For a lot of them.
572
00:34:10,382 --> 00:34:13,752
They don't adjust,
they die, my dear.
573
00:34:13,819 --> 00:34:16,788
How many gone since we come
to this wonderful place?
574
00:34:16,855 --> 00:34:17,923
Oh, 4.
575
00:34:17,989 --> 00:34:19,458
Not so bad.
Be worse by Christmas...
576
00:34:19,525 --> 00:34:22,494
with the bad food
and no medicine.
577
00:34:22,561 --> 00:34:24,696
Christmas?! The war
will be over by Christmas.
578
00:34:24,763 --> 00:34:27,666
Don't you bet your fuddler
on that one, my darling.
579
00:34:31,670 --> 00:34:33,004
What's a fuddler?
580
00:34:33,071 --> 00:34:35,006
I think I can guess.
581
00:34:35,073 --> 00:34:36,342
Oh, fuddler.
582
00:34:36,408 --> 00:34:38,877
Do you think
she's really a doctor?
583
00:34:38,944 --> 00:34:40,379
What
do you mean?
584
00:34:40,446 --> 00:34:42,348
Well, who'd know? She
certainly got herself...
585
00:34:42,414 --> 00:34:43,982
out of working
in the field--
586
00:34:44,049 --> 00:34:45,083
Shh!
587
00:34:45,151 --> 00:34:47,153
...and cleaning out
the lavatory.
588
00:34:50,256 --> 00:34:52,558
Buck up, Phyllis.
It's Christmas.
589
00:34:52,624 --> 00:34:55,994
Where's the champagne?
The plum pudding? The turkey?
590
00:34:56,061 --> 00:34:58,697
Oh, it's lovely,
Adrienne.
591
00:34:58,764 --> 00:35:03,001
Perhaps now might be a time
to deal with that dog.
592
00:35:03,068 --> 00:35:04,636
He'd make
a nice stew.
593
00:35:04,703 --> 00:35:06,972
It's only a little dog.
It don't eat much.
594
00:35:07,038 --> 00:35:09,541
Yes, but he does eat what we
could give to the children.
595
00:35:09,608 --> 00:35:11,277
But how will Mrs. Roberts
cope without him?
596
00:35:11,343 --> 00:35:14,280
She's right, Edna.
It'd be the end of her.
597
00:35:15,814 --> 00:35:16,648
I think...
598
00:35:16,715 --> 00:35:19,185
this must be
the servants' quarters.
599
00:35:19,251 --> 00:35:20,186
Tell Chen Li...
600
00:35:20,252 --> 00:35:22,521
only to come
when we call.
601
00:35:22,588 --> 00:35:24,456
Mommy, that's
not Chen Li.
602
00:35:24,523 --> 00:35:25,457
That's Wing.
603
00:35:25,524 --> 00:35:26,758
Aiya...
604
00:35:26,825 --> 00:35:29,195
Malaria bad.
So sorry. Yes.
605
00:35:29,261 --> 00:35:31,197
We can't get
any quinine?
606
00:35:31,263 --> 00:35:33,131
I think she's
been stealing...
607
00:35:33,199 --> 00:35:34,600
the sugar again, dear.
608
00:35:34,666 --> 00:35:37,403
You have to watch
these Chinese, Robbie.
609
00:35:38,970 --> 00:35:40,506
I get quinine.
610
00:35:41,707 --> 00:35:43,675
[ Birds Twitter ]
611
00:36:01,427 --> 00:36:04,663
[ Speaking Chinese ]
612
00:36:04,730 --> 00:36:07,466
[ Man Speaks Chinese ]
613
00:36:15,974 --> 00:36:16,942
[ Clock Alarm Rings ]
614
00:36:17,008 --> 00:36:17,943
[ Speaking Chinese ]
615
00:36:18,009 --> 00:36:20,145
[ Alarm Ringing ]
616
00:36:20,212 --> 00:36:21,780
[ Shouting ]
617
00:36:21,847 --> 00:36:23,181
[ Alarm Stops ]
618
00:36:23,249 --> 00:36:24,816
[ Shouting In Japanese ]
619
00:36:31,990 --> 00:36:32,924
[ Shouting
In Japanese ]
620
00:36:34,260 --> 00:36:36,795
[ Shouting
In Japanese ]
621
00:36:39,265 --> 00:36:40,399
[ Shouting
In Japanese ]
622
00:36:42,868 --> 00:36:44,736
[ Shouting In Japanese ]
623
00:36:48,206 --> 00:36:51,042
[ Panting ]
624
00:36:51,109 --> 00:36:52,511
Not so young no more.
625
00:36:53,612 --> 00:36:54,580
Quinine?
626
00:36:54,646 --> 00:36:56,782
Oh. Thank you.
627
00:36:56,848 --> 00:36:58,049
Did they see you?
628
00:36:58,116 --> 00:36:59,485
I think maybe no.
629
00:36:59,551 --> 00:37:00,819
Ohhh...
630
00:37:00,886 --> 00:37:02,288
[ Man Speaking Japanese ]
631
00:37:03,822 --> 00:37:05,257
[ Shouting In Japanese ]
632
00:37:06,191 --> 00:37:07,893
They catch them?
633
00:37:07,959 --> 00:37:08,994
Can't tell.
634
00:37:09,060 --> 00:37:10,562
Here you are,
Mommy. Take this.
635
00:37:10,629 --> 00:37:12,664
That black market could
get us all into trouble.
636
00:37:12,731 --> 00:37:15,100
They warned us. They'll
cut our rations gain.
637
00:37:15,166 --> 00:37:16,167
She's right.
638
00:37:16,234 --> 00:37:17,903
Here, Mommy.
This can help.
639
00:37:17,969 --> 00:37:18,937
Wait! Wait!
640
00:37:23,008 --> 00:37:24,276
[ Man Shouts
In Japanese ]
641
00:37:24,343 --> 00:37:25,911
What is it?
642
00:37:25,977 --> 00:37:27,313
There's
no more gin.
643
00:37:27,379 --> 00:37:29,281
It's sake.
Japan drink.
644
00:37:29,348 --> 00:37:30,282
Very strong.
645
00:37:30,349 --> 00:37:32,351
You no like?
646
00:37:32,418 --> 00:37:34,653
Mmm. I wouldn't
say that.
647
00:37:43,128 --> 00:37:45,531
Look who's here.
648
00:37:51,303 --> 00:37:53,605
[ Shouting In Japanese ]
649
00:37:55,941 --> 00:37:57,609
Kempei-Tai.
650
00:37:57,676 --> 00:37:59,611
What's that? Sounds
like a Chinese dish.
651
00:37:59,678 --> 00:38:02,614
Would be better. It's
Japan's secret police.
652
00:38:05,984 --> 00:38:08,286
[ Shouting In Japanese ]
653
00:38:12,157 --> 00:38:13,024
[ Clears Throat ]
654
00:38:16,261 --> 00:38:17,262
[ Speaking Japanese ]
655
00:38:17,329 --> 00:38:18,497
Ho!
656
00:38:19,531 --> 00:38:20,666
[ Speaking Japanese ]
657
00:38:23,835 --> 00:38:25,270
[ Gasps ]
658
00:38:25,337 --> 00:38:26,772
Oh!
Oh!
659
00:38:26,838 --> 00:38:28,574
Ohhh! Oh! Oh!
660
00:38:30,008 --> 00:38:31,443
Uhh!
Ohh!
661
00:38:33,945 --> 00:38:35,347
[ Speaking Japanese ]
662
00:38:35,414 --> 00:38:36,882
Ho!
663
00:38:43,221 --> 00:38:44,490
Uhhh!
664
00:38:48,093 --> 00:38:49,395
Wing.
665
00:38:51,062 --> 00:38:52,964
Ohh!
666
00:39:11,216 --> 00:39:13,585
Ohh!
Aaah!
667
00:39:15,120 --> 00:39:16,354
Aaah!
668
00:39:16,422 --> 00:39:18,590
[ Women Sob And Scream ]
669
00:39:45,016 --> 00:39:45,884
[ Sobs ]
670
00:39:56,394 --> 00:39:58,730
[ Men Shouting In Japanese ]
671
00:40:25,724 --> 00:40:28,093
"How silent
is this place.
672
00:40:28,159 --> 00:40:32,363
"The brilliant sunshine
filters through the trees.
673
00:40:32,430 --> 00:40:36,167
"The leaves are rustled
by a gentle breeze.
674
00:40:36,234 --> 00:40:39,170
"A wild and open space,
675
00:40:39,237 --> 00:40:41,372
"by shrubs, pink-tipped,
676
00:40:41,439 --> 00:40:43,675
"mauve-blossomed,
is o'ergrown.
677
00:40:45,243 --> 00:40:48,046
"A hush enfolds me,
678
00:40:48,113 --> 00:40:50,415
"deep as I have known,
679
00:40:50,482 --> 00:40:54,452
"unbroken, safe,
by distant insects drone.
680
00:40:54,520 --> 00:40:57,155
"A jungle clearing.
681
00:40:57,222 --> 00:40:58,657
"A track...
682
00:40:58,724 --> 00:41:01,593
through which
we bear our load to Him."
683
00:41:03,795 --> 00:41:07,365
It is our Paradise Road.
684
00:41:07,432 --> 00:41:10,502
How silent is this place.
685
00:41:10,569 --> 00:41:13,171
How sacred
is this place.
686
00:41:19,177 --> 00:41:20,311
[ Weeps ]
687
00:41:20,378 --> 00:41:21,680
[ Weeping ]
688
00:41:35,861 --> 00:41:37,696
[ Women
Speaking Dutch ]
689
00:41:41,099 --> 00:41:44,736
[ Speaking Dutch ]
690
00:41:44,803 --> 00:41:46,437
One would think
they would've learned...
691
00:41:46,504 --> 00:41:48,940
a few words
of English by now.
692
00:41:49,007 --> 00:41:51,710
They understand a lot
more than they let on.
693
00:41:51,777 --> 00:41:54,245
[ Speaking Dutch ]
694
00:42:04,422 --> 00:42:05,891
Oh. Wait
a minute.
695
00:42:08,560 --> 00:42:09,828
[ Speaking Dutch ]
696
00:42:09,895 --> 00:42:12,130
I want my soap.
Where's that soap?
697
00:42:12,197 --> 00:42:13,098
Soap?
698
00:42:13,164 --> 00:42:14,132
Soap?
699
00:42:14,199 --> 00:42:15,500
[ Speaking Dutch ]
700
00:42:15,567 --> 00:42:17,102
Soap. Soap.
701
00:42:17,168 --> 00:42:18,670
Ah. Ah.
What else?
702
00:42:18,737 --> 00:42:21,640
[ Speaking Dutch ]
703
00:42:21,707 --> 00:42:22,808
Nay.
Nay.
704
00:42:22,874 --> 00:42:25,343
Don't give me that.
I was here. Right there!
705
00:42:25,410 --> 00:42:26,645
[ Speaking Dutch ]
706
00:42:26,712 --> 00:42:28,714
I had to write
an I.O.U....
707
00:42:28,780 --> 00:42:31,516
for £5 for that soap,
and I want it now!
708
00:42:31,583 --> 00:42:34,385
[ All Talking At Once ]
709
00:42:34,452 --> 00:42:37,022
[ Women Arguing ]
710
00:42:42,728 --> 00:42:44,630
[ Screaming And Shouting ]
711
00:42:47,498 --> 00:42:49,367
Ladies! Ladies!
Please!
712
00:42:49,434 --> 00:42:52,403
Calm down!
What is this?
713
00:42:52,470 --> 00:42:55,974
[ Speaking Dutch ]
714
00:42:56,041 --> 00:42:57,609
So you think
they took your soap?
715
00:42:57,676 --> 00:42:59,110
I don't think so.
716
00:42:59,177 --> 00:43:00,545
You don't think so?
717
00:43:00,612 --> 00:43:02,781
Well, I bloody well
think so.
718
00:43:02,848 --> 00:43:04,449
Maybe we should
just have a look...
719
00:43:04,515 --> 00:43:06,652
in their ugly bloody dresses
or their silly wooden shoes.
720
00:43:08,119 --> 00:43:09,054
Ladies.
721
00:43:13,524 --> 00:43:15,661
See soap.
722
00:43:18,496 --> 00:43:19,698
Ohhh...
723
00:43:26,137 --> 00:43:31,877
[ Humming ]
724
00:43:31,943 --> 00:43:32,811
Elgar.
725
00:43:33,945 --> 00:43:34,813
What?
726
00:43:34,880 --> 00:43:38,383
You were humming
the Elgar Concerto.
727
00:43:38,449 --> 00:43:41,853
[ Hums Notes
From Concerto ]
728
00:43:41,920 --> 00:43:43,955
[ Joins In Humming ]
729
00:43:46,357 --> 00:43:49,761
Do you know I went to
the very first performance.
730
00:43:49,828 --> 00:43:52,263
Felix Salmond.
Leeds, 1920.
731
00:43:53,531 --> 00:43:55,100
That was almost
my last concert.
732
00:43:55,166 --> 00:43:58,169
The church sent me to China
a few months later.
733
00:43:58,236 --> 00:44:00,772
But... I mean, you're
not a musician,
734
00:44:00,839 --> 00:44:02,107
are you,
Miss Drummond?
735
00:44:02,173 --> 00:44:04,575
Your poem. I assumed
you taught English.
736
00:44:04,642 --> 00:44:07,078
Oh, I taught a bit
of everything in China.
737
00:44:07,145 --> 00:44:10,215
But... I did study music
at Durham.
738
00:44:12,283 --> 00:44:13,551
Miss Drummond...
739
00:44:13,618 --> 00:44:15,520
would you care to take
a turn with me...
740
00:44:15,586 --> 00:44:17,222
in the gardens
before lights out?
741
00:44:18,489 --> 00:44:20,258
I'd be delighted,
Mrs. Pargiter.
742
00:44:21,459 --> 00:44:24,129
Oh. I'm so sorry. I've
interrupted your prayers.
743
00:44:24,195 --> 00:44:26,664
Oh, perhaps,
it's just as well.
744
00:44:26,732 --> 00:44:29,134
I was about to ask God...
745
00:44:29,200 --> 00:44:31,703
to smite Captain Tanaka
and the Snake...
746
00:44:31,770 --> 00:44:33,739
with a severe case
of dysentery.
747
00:44:37,075 --> 00:44:38,877
I studied music
at the Royal Academy...
748
00:44:38,944 --> 00:44:40,345
under Sir Henry Wood.
749
00:44:40,411 --> 00:44:42,914
What did you play,
the violin or the viola?
750
00:44:42,981 --> 00:44:44,916
The violin.
How did you know?
751
00:44:44,983 --> 00:44:47,385
Just a guess.
You were humming...
752
00:44:47,452 --> 00:44:49,087
the Symphonie Concertante
the other night,
753
00:44:49,154 --> 00:44:51,156
and that has leads
for both instruments.
754
00:44:51,222 --> 00:44:52,323
Yes.
755
00:44:52,390 --> 00:44:55,360
[ Humming ]
756
00:44:55,426 --> 00:44:57,262
[ Joins In Humming ]
757
00:44:58,396 --> 00:45:00,231
[ Both Humming ]
758
00:45:03,902 --> 00:45:06,237
[ Humming Continues ]
759
00:45:15,713 --> 00:45:18,116
I came out to Singapore
with my father,
760
00:45:18,183 --> 00:45:20,418
and I met my husband William,
who's an absolute darling,
761
00:45:20,485 --> 00:45:24,389
but music was fairly low
on the list of priorities...
762
00:45:24,455 --> 00:45:25,891
for Singapore society.
763
00:45:25,957 --> 00:45:27,793
Very low, judging
by the stories I've read...
764
00:45:27,859 --> 00:45:29,094
by Mr. Somerset Maugham.
765
00:45:29,160 --> 00:45:31,129
Oh, well...
if you've read him,
766
00:45:31,196 --> 00:45:33,164
you think we do nothing
but drink G & Ts...
767
00:45:33,231 --> 00:45:36,234
and murder one another
and indulge in ceaseless--
768
00:45:36,301 --> 00:45:37,202
Wife swapping?
769
00:45:38,236 --> 00:45:39,971
What will they
think of next?
770
00:45:41,840 --> 00:45:43,508
Do you know,
Miss Drummond,
771
00:45:43,574 --> 00:45:45,476
I feel I owe you
an apology.
772
00:45:45,543 --> 00:45:46,644
Me? Whatever for?
773
00:45:46,711 --> 00:45:48,847
My-- My snobbery.
774
00:45:48,914 --> 00:45:51,216
We never mixed with
missionaries in Singapore.
775
00:45:51,282 --> 00:45:53,651
We were taught
to look down on them.
776
00:45:53,718 --> 00:45:55,420
Oh, what a tedious lot,
most of us,
777
00:45:55,486 --> 00:45:57,222
and very self-righteous.
778
00:45:57,288 --> 00:45:59,124
[ Chuckles ]
You're not serious.
779
00:45:59,190 --> 00:46:02,760
Not really. Well...
maybe just a bit.
780
00:46:03,728 --> 00:46:05,530
Oh, dear.
781
00:46:05,596 --> 00:46:06,898
Back we go,
782
00:46:06,965 --> 00:46:08,466
or the head prefect
will be after us.
783
00:46:12,470 --> 00:46:15,874
[ Miss Drummond Hums ]
784
00:46:15,941 --> 00:46:17,608
Do you know,
Mrs. Pargiter,
785
00:46:17,675 --> 00:46:19,644
I've just had
a wonderful idea.
786
00:46:19,710 --> 00:46:21,947
An orchestra?
You're crazy.
787
00:46:22,013 --> 00:46:24,549
Do you expect the Japanese
would give us instruments?
788
00:46:24,615 --> 00:46:25,716
Not at all,
Harriet.
789
00:46:25,783 --> 00:46:27,118
I thought I'd made
that clear.
790
00:46:27,185 --> 00:46:28,319
We don't need
instruments.
791
00:46:28,386 --> 00:46:30,055
I don't think so, Adrienne.
After what happened,
792
00:46:30,121 --> 00:46:31,689
no one's in the mood
for a sing-along.
793
00:46:31,756 --> 00:46:33,191
But that's
just the point.
794
00:46:33,258 --> 00:46:36,127
I don't think
it's such a bad idea.
795
00:46:36,194 --> 00:46:37,662
Do you read music,
Mrs. O'Riordan?
796
00:46:37,728 --> 00:46:39,697
Read it? Didn't know
you could read it.
797
00:46:39,764 --> 00:46:41,199
But I can sing it
all right.
798
00:46:41,266 --> 00:46:43,134
I was in the choir
at school.
799
00:46:43,201 --> 00:46:45,336
I think it's
a harebrained idea, Adrienne.
800
00:46:45,403 --> 00:46:47,038
We hardly have
the strength to talk.
801
00:46:47,105 --> 00:46:49,975
You want my advice, you'll
forget the whole thing.
802
00:46:50,041 --> 00:46:51,542
You think the Japs
will agree?
803
00:46:51,609 --> 00:46:52,610
Not on your Nellie.
804
00:46:52,677 --> 00:46:54,545
They have forbidden
any meetings...
805
00:46:54,612 --> 00:46:55,914
or religious services.
806
00:46:55,981 --> 00:46:58,416
We can't even have
classes for the children.
807
00:47:03,154 --> 00:47:04,655
You must have perfect
recall, Miss Drummond.
808
00:47:04,722 --> 00:47:05,991
I envy you.
809
00:47:06,057 --> 00:47:07,926
They say Mozart
could play any piece...
810
00:47:07,993 --> 00:47:09,527
after hearing it
only once.
811
00:47:09,594 --> 00:47:12,163
But I'm cheating. I know
Dvorák back to front.
812
00:47:12,230 --> 00:47:13,865
It's probably
full of mistakes.
813
00:47:13,932 --> 00:47:15,200
I don't think so.
814
00:47:15,266 --> 00:47:16,734
It's rather
complicated,
815
00:47:16,801 --> 00:47:17,869
isn't it?
816
00:47:17,936 --> 00:47:19,370
You'll have your work
cut out for you...
817
00:47:19,437 --> 00:47:20,838
when you conduct it.
818
00:47:20,906 --> 00:47:22,740
I'm not conducting it.
You are.
819
00:47:22,807 --> 00:47:23,875
Me?
820
00:47:23,942 --> 00:47:25,911
Well, you trained
at the Royal Academy.
821
00:47:25,977 --> 00:47:28,146
Yes, but I was a violinist,
and that was years ago.
822
00:47:28,213 --> 00:47:29,915
Miss Pargiter,
you read music.
823
00:47:29,981 --> 00:47:32,350
And Sir Thomas Beecham
isn't available.
824
00:47:34,485 --> 00:47:35,353
Uhh--
825
00:47:36,955 --> 00:47:38,924
After tea,
we will go--
826
00:47:38,990 --> 00:47:40,658
Use "shall."
"Shall" is more refined.
827
00:47:40,725 --> 00:47:42,593
...shall go to
the member's stand...
828
00:47:42,660 --> 00:47:44,162
and vatch the--
829
00:47:44,229 --> 00:47:45,130
And watch.
830
00:47:45,196 --> 00:47:47,798
And watch the gentlemen
play the cricket.
831
00:47:47,865 --> 00:47:49,534
Yes!
832
00:47:49,600 --> 00:47:51,069
What are we
gonna sing?
833
00:47:51,136 --> 00:47:52,537
I love
Rudy Vallee.
834
00:47:52,603 --> 00:47:54,239
It won't be
Rudy Vallee.
835
00:47:57,708 --> 00:47:59,677
Mrs. Roberts,
what about you?
836
00:47:59,744 --> 00:48:01,679
Oh, my dear,
I was a stalwart...
837
00:48:01,746 --> 00:48:03,648
of the Cathedral
Choir of Singapore,
838
00:48:03,714 --> 00:48:05,216
and my husband Robbie
was--
839
00:48:05,283 --> 00:48:06,952
You have a lovely
voice, Mummy.
840
00:48:07,018 --> 00:48:08,653
Well, perhaps
I should consider it.
841
00:48:08,719 --> 00:48:10,388
Lovely.
I'll put you down.
842
00:48:13,925 --> 00:48:16,527
Tan, Millie, you've
heard about our choir.
843
00:48:16,594 --> 00:48:18,363
You'll join us,
won't you?
844
00:48:18,429 --> 00:48:21,732
What kind of people will
be in this group, dear?
845
00:48:21,799 --> 00:48:22,833
Mummy!
846
00:48:22,900 --> 00:48:24,402
What's wrong?
I simply asked...
847
00:48:24,469 --> 00:48:26,204
what kind of people
would be in this group.
848
00:48:26,271 --> 00:48:27,939
People like us, Mommy.
Prisoners of the Japanese.
849
00:48:28,006 --> 00:48:29,340
But that's
irrelevant, dear.
850
00:48:29,407 --> 00:48:31,442
One has
a certain position.
851
00:48:31,509 --> 00:48:33,878
I mean, one can tolerate
the Dutch, some of them, but--
852
00:48:33,945 --> 00:48:35,013
Mummy, I--
853
00:48:36,114 --> 00:48:37,682
What is it, Celia?
854
00:48:37,748 --> 00:48:40,785
Try to finish
your sentences.
855
00:48:40,851 --> 00:48:42,320
Do you remember Wing?
856
00:48:42,387 --> 00:48:44,422
[ Whispering ]
Well, of course I do.
857
00:48:44,489 --> 00:48:45,423
Horrible business.
858
00:48:45,490 --> 00:48:46,324
Horrible.
859
00:48:46,391 --> 00:48:48,859
But who knows what
kind of contraband...
860
00:48:48,926 --> 00:48:50,295
she was trading in?
861
00:48:50,361 --> 00:48:52,163
I mean, probably
some Oriental--
862
00:48:52,230 --> 00:48:55,666
Quinine, Mommy. She'd gone
to get quinine for you.
863
00:49:06,544 --> 00:49:08,046
You know what
Colonel Hirota said...
864
00:49:08,113 --> 00:49:09,580
about writing anything.
865
00:49:09,647 --> 00:49:11,116
They find that,
866
00:49:11,182 --> 00:49:13,584
they could execute
the whole bloody lot of us.
867
00:49:13,651 --> 00:49:15,920
[ Murmuring ]
868
00:49:15,987 --> 00:49:16,988
[ Women Talking ]
869
00:49:17,055 --> 00:49:18,990
Perhaps we're
all being put...
870
00:49:19,057 --> 00:49:22,693
in a precarious
position, Adrienne.
871
00:49:22,760 --> 00:49:24,495
Perhaps.
I happen to think...
872
00:49:24,562 --> 00:49:25,730
it's worth risking.
873
00:49:25,796 --> 00:49:26,764
Oh! [ Scoffs ]
874
00:49:26,831 --> 00:49:28,466
[ Women Begin Talking ]
875
00:49:28,533 --> 00:49:32,137
The Japanese will only find out
if somebody says something.
876
00:49:32,203 --> 00:49:33,704
And what's that
supposed to mean?
877
00:49:36,207 --> 00:49:38,076
Somebody tells them
every time one of us...
878
00:49:38,143 --> 00:49:39,444
rolls over in bed.
879
00:49:41,546 --> 00:49:43,314
You've always got
plenty of cigarettes.
880
00:49:46,584 --> 00:49:47,718
Do you think that--
881
00:49:49,287 --> 00:49:50,988
I've never heard
anything so insulting.
882
00:49:51,056 --> 00:49:52,390
Well, someone told them
it was Wing...
883
00:49:52,457 --> 00:49:53,991
trading outside the fence
that night.
884
00:49:54,059 --> 00:49:55,693
Well, it certainly
wasn't me!
885
00:49:55,760 --> 00:49:57,228
What about
that Jew doctor?
886
00:49:57,295 --> 00:49:59,297
What-What
about that one?
887
00:49:59,364 --> 00:50:01,232
Always making eyes
at that bloody guard.
888
00:50:01,299 --> 00:50:03,334
Susan, Mrs. Tippler,
that's enough.
889
00:50:06,604 --> 00:50:07,538
[ Exhales Sharply ]
890
00:50:11,142 --> 00:50:12,977
S'truth! You were always...
891
00:50:13,044 --> 00:50:15,980
the shyest little thing
at nursing school.
892
00:50:16,047 --> 00:50:19,284
Maybe nobody there
ever got my goat.
893
00:50:22,220 --> 00:50:27,192
[ Humming Rising Scale ]
894
00:50:27,258 --> 00:50:31,462
[ Scale Descends ]
895
00:50:32,630 --> 00:50:33,964
Well, then.
896
00:50:34,031 --> 00:50:34,965
[ Giggling ]
897
00:50:35,032 --> 00:50:36,101
Who's first?
898
00:50:39,504 --> 00:50:42,173
[ Giggling ]
899
00:50:42,240 --> 00:50:43,608
Um...Mrs. O'Riordan?
900
00:50:43,674 --> 00:50:44,975
If you would.
901
00:50:45,042 --> 00:50:47,945
* Ah *
902
00:50:48,012 --> 00:50:50,781
[ Hums Scale
Slightly Off-Key ]
903
00:50:55,019 --> 00:50:55,986
[ Ends Scale ]
904
00:50:56,053 --> 00:50:57,555
[ Chuckling ]
Thank you.
905
00:50:57,622 --> 00:50:58,589
And...
906
00:50:58,656 --> 00:50:59,790
Mrs. Cronje.
907
00:50:59,857 --> 00:51:01,659
Mrs. Cronje,
would you, please?
908
00:51:01,726 --> 00:51:04,795
* Ah *
909
00:51:04,862 --> 00:51:07,665
[ Hums Scale
Confidently ]
910
00:51:07,732 --> 00:51:08,799
[ Shouting In Japanese ]
911
00:51:10,067 --> 00:51:11,502
[ Shouting In Japanese ]
912
00:51:11,569 --> 00:51:14,272
[ Screaming ]
Quick. Hide it.
913
00:51:14,339 --> 00:51:15,140
Aah!
914
00:51:15,206 --> 00:51:16,474
[ Screaming ]
915
00:51:16,541 --> 00:51:18,109
[ Gunshot ]
916
00:51:18,176 --> 00:51:20,278
[ Screaming And Shouting ]
917
00:51:26,751 --> 00:51:27,718
Oh, God.
918
00:51:27,785 --> 00:51:29,754
[ Shouting In Japanese ]
919
00:51:29,820 --> 00:51:31,222
[ Women Screaming ]
920
00:51:44,869 --> 00:51:45,703
[ Speaking Japanese ]
921
00:51:52,543 --> 00:51:55,846
[ Yelping ]
922
00:51:58,549 --> 00:51:59,850
[ Whining ]
923
00:52:01,552 --> 00:52:03,654
[ Whining ]
924
00:52:08,659 --> 00:52:09,960
Eh, I reckon...
925
00:52:10,027 --> 00:52:12,330
she's gonna be all
right, Mrs. Roberts.
926
00:52:12,397 --> 00:52:13,898
[ Chuckling ]
She might have...
927
00:52:13,964 --> 00:52:16,367
a bit
of a funny bark.
928
00:52:16,434 --> 00:52:19,270
Thank you, dear.
Thank you so much.
929
00:52:19,337 --> 00:52:20,871
Oh, thank you.
930
00:52:20,938 --> 00:52:22,207
Oh, Tillie,
931
00:52:22,273 --> 00:52:23,941
come and have
some water, dear.
932
00:52:24,008 --> 00:52:26,644
[ Continues,
Indistinct ]
933
00:52:26,711 --> 00:52:27,612
You okay?
934
00:52:27,678 --> 00:52:28,646
Okay.
935
00:52:30,181 --> 00:52:32,082
No, not so okay,
but I breathe,
936
00:52:32,149 --> 00:52:33,684
so it's
not so bad.
937
00:52:33,751 --> 00:52:36,287
I think you might have
a touch of malaria.
938
00:52:36,354 --> 00:52:38,189
I might be able
to get some...quinine.
939
00:52:38,256 --> 00:52:39,757
I'll get
some whiskey.
940
00:52:39,824 --> 00:52:40,758
Cures everything.
941
00:52:42,260 --> 00:52:44,195
So, after the war,
darling,
942
00:52:44,262 --> 00:52:46,697
you go to medical
school, yes?
943
00:52:46,764 --> 00:52:47,898
Me?
944
00:52:47,965 --> 00:52:49,434
Yes, you. Why not?
945
00:52:49,500 --> 00:52:52,803
You know, my father'll want
me back at the station.
946
00:52:52,870 --> 00:52:55,640
He never even wanted me
to go into nursing.
947
00:52:55,706 --> 00:52:59,109
Station. He is
a railway master?
948
00:52:59,176 --> 00:53:02,079
No. I was--it's
a sheep station.
949
00:53:02,146 --> 00:53:03,814
[ Chuckles ]
It's like a farm.
950
00:53:05,716 --> 00:53:07,818
You do what you
want, darling...
951
00:53:07,885 --> 00:53:09,687
not what
your father want.
952
00:53:09,754 --> 00:53:12,323
He get plenty of those
big Australian men...
953
00:53:12,390 --> 00:53:14,692
to work on the station.
954
00:53:16,193 --> 00:53:19,330
So. The Japanese
end the ladies' choir...
955
00:53:19,397 --> 00:53:20,831
before it even begin.
956
00:53:20,898 --> 00:53:23,167
Oh, not at all. And
it's a vocal orchestra,
957
00:53:23,234 --> 00:53:24,702
not a choir.
958
00:53:27,672 --> 00:53:29,206
But you can't possibly
go on with it,
959
00:53:29,274 --> 00:53:31,576
not if they won't let
everybody meet.
960
00:53:31,642 --> 00:53:34,445
It's only the large group that
attracted the Snake's attention.
961
00:53:34,512 --> 00:53:36,381
You don't give
a damn about us...
962
00:53:36,447 --> 00:53:38,249
the whole camp.
963
00:53:38,316 --> 00:53:39,584
I beg
your pardon?
964
00:53:39,650 --> 00:53:41,652
Isn't all this just
so you can lord it...
965
00:53:41,719 --> 00:53:43,454
over the rest of us,
boss everyone around?
966
00:53:43,521 --> 00:53:46,357
The whole thing
might be a bit...
967
00:53:46,424 --> 00:53:47,958
grandiose, Adrienne.
I mean,
968
00:53:48,025 --> 00:53:48,893
how many
women conductors...
969
00:53:48,959 --> 00:53:49,960
are there, anyway?
970
00:53:50,027 --> 00:53:51,962
None that I know of.
971
00:53:52,029 --> 00:53:53,030
Well.
972
00:53:53,097 --> 00:53:55,333
Well, then this is
probably a first;
973
00:53:55,400 --> 00:53:57,435
something
to be proud of.
974
00:54:02,072 --> 00:54:05,876
[ Humming In Harmony ]
975
00:54:05,943 --> 00:54:06,811
[ Begins Humming ]
976
00:54:06,877 --> 00:54:08,913
No. Excuse me, Mrs. Roberts,
you were late.
977
00:54:08,979 --> 00:54:10,481
Oh, I don't
think so, dear.
978
00:54:10,548 --> 00:54:12,182
Yes, Mrs. Roberts.
You must watch me.
979
00:54:12,249 --> 00:54:14,051
I was
watching you.
980
00:54:14,118 --> 00:54:15,886
Perhaps everyone else
was early.
981
00:54:15,953 --> 00:54:18,589
No, Mrs. Roberts.
Once again, everyone.
982
00:54:18,656 --> 00:54:19,790
* Ah *
983
00:54:19,857 --> 00:54:21,626
[ Speaking Japanese ]
984
00:54:24,329 --> 00:54:26,431
Hai!
985
00:54:26,497 --> 00:54:27,798
[ Shouting In Japanese ]
986
00:54:27,865 --> 00:54:28,733
Hai!
987
00:54:38,576 --> 00:54:39,977
[ Shouting
In Japanese ]
988
00:54:40,044 --> 00:54:40,978
Aah!
Oh!
989
00:54:41,045 --> 00:54:42,112
Ohhh...
990
00:54:42,179 --> 00:54:43,914
boring man.
991
00:54:43,981 --> 00:54:45,850
[ Shouting
In Japanese ]
992
00:54:45,916 --> 00:54:46,851
Aah! Oh!
993
00:54:46,917 --> 00:54:48,719
[ Shouting In Japanese ]
994
00:54:48,786 --> 00:54:49,654
[ Shouting ]
995
00:54:49,720 --> 00:54:50,588
Ohh!
996
00:54:52,757 --> 00:54:54,425
[ Shouting ]
997
00:54:54,492 --> 00:54:57,127
Is there something we can do
for you, Sergeant Tomayashi?
998
00:54:57,194 --> 00:54:59,063
[ Clears Throat ]
999
00:55:03,768 --> 00:55:04,569
Huhh!
1000
00:55:06,537 --> 00:55:09,374
"Conner... Griffin... Munn."
1001
00:55:09,440 --> 00:55:10,841
Well, it isn't just
our orchestra women, is it?
1002
00:55:10,908 --> 00:55:11,909
No.
1003
00:55:11,976 --> 00:55:13,344
I can't see what it means.
1004
00:55:13,411 --> 00:55:14,912
Do they have
something in common?
1005
00:55:14,979 --> 00:55:17,081
Some of the Dutch girls
are on here, too.
1006
00:55:17,147 --> 00:55:19,183
Well, repatriations?
Executions?
1007
00:55:19,249 --> 00:55:20,585
You're there,
Rosemary.
1008
00:55:20,651 --> 00:55:22,252
And Susan
and Topsy.
1009
00:55:22,319 --> 00:55:25,623
I know. God, what else
could they do to us?
1010
00:55:25,690 --> 00:55:27,625
It says the main gate
after tenko.
1011
00:55:27,692 --> 00:55:29,627
We'd better not go.
We just won't go!
1012
00:55:29,694 --> 00:55:31,629
Just say you have
another engagement.
1013
00:55:31,696 --> 00:55:33,297
Mistake. They'll do
something awful...
1014
00:55:33,364 --> 00:55:34,932
if we don't go.
1015
00:55:34,999 --> 00:55:36,601
I know
what this is.
1016
00:55:36,667 --> 00:55:37,502
What?
1017
00:55:37,568 --> 00:55:39,203
This is all
the younger girls--
1018
00:55:39,269 --> 00:55:40,905
all the more
attractive ones.
1019
00:55:40,971 --> 00:55:42,306
Am I on there?
1020
00:55:42,373 --> 00:55:43,941
No!
No!No!
1021
00:56:15,473 --> 00:56:17,675
[ Man Shouting In Japanese ]
1022
00:56:39,163 --> 00:56:41,131
[ Speaking Japanese ]
1023
00:56:45,870 --> 00:56:48,539
This is Japanese
Officer's Club.
1024
00:56:48,606 --> 00:56:53,310
This is Japanese
officer men.
1025
00:56:53,377 --> 00:56:57,214
Most were educated
and refined.
1026
00:56:57,281 --> 00:56:58,749
Some speak English...
1027
00:56:58,816 --> 00:57:00,417
like Englishmen
from Oxford.
1028
00:57:00,485 --> 00:57:01,786
What rubbish.
1029
00:57:01,852 --> 00:57:04,021
Japanese officer
look for volunteer...
1030
00:57:04,088 --> 00:57:06,056
to work in club.
1031
00:57:14,565 --> 00:57:17,234
Volunteer have
plenty of food...
1032
00:57:17,301 --> 00:57:19,336
and satin sheet.
1033
00:57:19,403 --> 00:57:21,872
And we're
the acceptable volunteers?
1034
00:57:21,939 --> 00:57:24,875
That is correct
interpretation.
1035
00:57:24,942 --> 00:57:27,011
Disgusting,
is what I call it.
1036
00:57:27,077 --> 00:57:29,046
I'd rather kiss a leper
from Leopoldville...
1037
00:57:29,113 --> 00:57:31,582
before I let any
of that lot touch me.
1038
00:57:31,649 --> 00:57:33,117
Well, we don't
have to stay.
1039
00:57:33,183 --> 00:57:34,384
They're not forcing us.
1040
00:57:34,451 --> 00:57:35,419
Right.
1041
00:57:35,486 --> 00:57:37,421
Our own satin sheets?
1042
00:57:37,488 --> 00:57:39,056
[ Shouting ]
1043
00:57:42,593 --> 00:57:44,662
[ Soft Music Plays ]
1044
00:57:46,063 --> 00:57:49,600
Ladies who stay
in beautiful house...
1045
00:57:49,667 --> 00:57:53,470
will please to walk
in direction indicated.
1046
00:57:53,538 --> 00:57:54,672
[ Speaking Japanese ]
1047
00:57:59,443 --> 00:58:01,646
[ Speaking Dutch ]
1048
00:58:09,219 --> 00:58:12,489
No. You can't be serious.
1049
00:58:12,557 --> 00:58:13,524
Too right I am.
1050
00:58:13,591 --> 00:58:14,559
You know bloody well...
1051
00:58:14,625 --> 00:58:15,560
we've got
Buckley's chance...
1052
00:58:15,626 --> 00:58:16,493
of getting
through the war...
1053
00:58:16,561 --> 00:58:17,562
in that camp.
1054
00:58:17,628 --> 00:58:18,563
You think
I want to end up...
1055
00:58:18,629 --> 00:58:19,496
in some
shallow grave...
1056
00:58:19,564 --> 00:58:20,598
in Sumatra?
1057
00:58:20,665 --> 00:58:21,966
The war's going to
be finished soon.
1058
00:58:22,032 --> 00:58:23,433
You said that
over a year ago.
1059
00:58:23,500 --> 00:58:25,102
[ Shouting ]
1060
00:58:26,537 --> 00:58:27,371
Bett!
1061
00:58:27,437 --> 00:58:28,673
Bett!
1062
00:58:30,641 --> 00:58:31,642
Hot water. Ahem.
1063
00:58:31,709 --> 00:58:35,145
Is there hot water
in this club?
1064
00:58:35,212 --> 00:58:37,114
Plenty hot water.
1065
00:58:37,181 --> 00:58:38,515
Plenty soap.
1066
00:58:38,583 --> 00:58:39,650
Soap!
Soap!
1067
00:58:39,717 --> 00:58:41,085
It's been so long.
1068
00:58:41,151 --> 00:58:41,986
Oh...
1069
00:58:44,622 --> 00:58:46,624
Topsy, don't be absurd.
1070
00:58:46,691 --> 00:58:49,026
Japanese officers
gonna be any worse...
1071
00:58:49,093 --> 00:58:50,861
than most of the
creeps we've all known?
1072
00:58:50,928 --> 00:58:51,629
Probably.
1073
00:58:51,696 --> 00:58:53,263
What about Marty?
1074
00:58:54,999 --> 00:58:56,967
Well, what
he don't know--
1075
00:58:57,034 --> 00:58:58,869
Then what about
the vocal orchestra?
1076
00:58:58,936 --> 00:59:03,007
I'll be an alto short
if you go.
1077
00:59:03,073 --> 00:59:06,310
Are you asking me
to give up food and soap...
1078
00:59:06,376 --> 00:59:10,080
and God knows what else,
so I can starve and sing?!
1079
00:59:10,147 --> 00:59:11,115
Yes.
1080
00:59:11,181 --> 00:59:13,884
I suppose I am.
1081
00:59:15,385 --> 00:59:16,553
[ Speaking Japanese ]
1082
00:59:17,988 --> 00:59:20,124
Lady...
1083
00:59:20,190 --> 00:59:21,726
please.
1084
00:59:37,541 --> 00:59:41,011
A good Catholic sister
like you.
1085
00:59:41,078 --> 00:59:43,280
I just can't believe
you're not more--
1086
00:59:43,347 --> 00:59:44,649
Censorious?
1087
00:59:44,715 --> 00:59:46,951
I'm not their judge.
1088
00:59:47,017 --> 00:59:49,754
If they want to survive,
maybe they will this way.
1089
00:59:49,820 --> 00:59:51,722
The will to survive
is very strong,
1090
00:59:51,789 --> 00:59:53,791
stronger than anything.
1091
00:59:53,858 --> 00:59:57,094
I just can't believe
what you're saying.
1092
00:59:59,196 --> 01:00:00,597
Very well, Phyllis.
1093
01:00:00,665 --> 01:00:04,001
I've just lost four sopranos
in that lot.
1094
01:00:04,068 --> 01:00:06,203
You're going to
have to join us now.
1095
01:00:06,270 --> 01:00:08,906
I'm not interested
in your bloody choir.
1096
01:00:08,973 --> 01:00:11,008
Well, you could stop
lying around and whinging...
1097
01:00:11,075 --> 01:00:12,910
and jolly well
get interested.
1098
01:00:12,977 --> 01:00:13,778
Well.
1099
01:00:13,844 --> 01:00:16,180
What about you two?
1100
01:00:16,246 --> 01:00:18,148
Oh, no, not me. I--
1101
01:00:18,215 --> 01:00:19,183
Susan?
1102
01:00:19,249 --> 01:00:20,617
Look, to be honest,
1103
01:00:20,685 --> 01:00:22,352
I don't like the kind
of music you're doing.
1104
01:00:22,419 --> 01:00:23,888
It's got no tune.
1105
01:00:23,954 --> 01:00:25,522
You really don't know...
1106
01:00:25,589 --> 01:00:26,957
what you're
talking about.
1107
01:00:27,024 --> 01:00:28,525
No?
1108
01:00:28,592 --> 01:00:30,060
No.
1109
01:00:30,127 --> 01:00:32,663
All right, now, altos,
it's two notes.
1110
01:00:32,730 --> 01:00:34,732
* Mmm *
1111
01:00:34,799 --> 01:00:35,733
* Mmm *
1112
01:00:35,800 --> 01:00:36,934
* Mmm *
1113
01:00:37,001 --> 01:00:37,735
All right?
1114
01:00:37,802 --> 01:00:38,936
[ Coughing ]
1115
01:00:39,003 --> 01:00:39,737
Ahem.
1116
01:00:39,804 --> 01:00:41,305
* Mmm *
1117
01:00:41,371 --> 01:00:42,873
* Mmm * Yep.
1118
01:00:42,940 --> 01:00:44,942
How many
do you have today?
1119
01:00:45,009 --> 01:00:48,145
Two. I found them
both just staring up...
1120
01:00:48,212 --> 01:00:49,213
like this.
1121
01:00:49,279 --> 01:00:51,782
Just wait till
Mrs. Van der Weyden dies.
1122
01:00:51,849 --> 01:00:54,651
She's so big
with beri-beri,
it will take 10 women...
1123
01:00:54,719 --> 01:00:55,753
just to carry her
out of the hut.
1124
01:00:55,820 --> 01:00:57,287
Yeah. We'll have to
jump on her...
1125
01:00:57,354 --> 01:00:59,990
to get her
in the coffin.
1126
01:01:00,057 --> 01:01:01,792
Dr. Verstak?
1127
01:01:01,859 --> 01:01:03,861
Yes. Over here.
1128
01:01:05,129 --> 01:01:08,098
So, how it goes,
the English ladies' choir?
1129
01:01:08,165 --> 01:01:09,666
I can't tell.
1130
01:01:09,734 --> 01:01:11,535
Lots of starting
and stopping, it seems.
1131
01:01:11,601 --> 01:01:12,970
Not much singing.
1132
01:01:13,037 --> 01:01:15,139
You sound
very disapproving.
1133
01:01:15,205 --> 01:01:17,374
Oh, but I'm not.
1134
01:01:17,441 --> 01:01:18,843
It will keep
the ladies busy,
1135
01:01:18,909 --> 01:01:20,477
and that is good,
1136
01:01:20,544 --> 01:01:23,447
but the noise
they will make !
1137
01:01:25,750 --> 01:01:27,918
It is not for someone...
1138
01:01:27,985 --> 01:01:29,519
who's heard the great
choirs of Leipzig...
1139
01:01:29,586 --> 01:01:30,554
and Vienna.
1140
01:01:30,620 --> 01:01:32,122
What are you doing?
1141
01:01:32,189 --> 01:01:34,624
You're pulling out
their gold fillings.
1142
01:01:34,691 --> 01:01:36,093
Quite right, my dear.
1143
01:01:36,160 --> 01:01:39,063
They are of no further use
to their owners.
1144
01:01:39,129 --> 01:01:41,131
You should not
be so squeamish...
1145
01:01:41,198 --> 01:01:42,466
with all that you
have seen.
1146
01:01:42,532 --> 01:01:45,169
I think this
takes the cake.
1147
01:01:45,235 --> 01:01:46,636
So this is how...
1148
01:01:46,703 --> 01:01:48,739
you get your whiskey
and cigarettes.
1149
01:01:48,806 --> 01:01:50,074
That is so,
1150
01:01:50,140 --> 01:01:52,442
and the small amount
of medicine that we have.
1151
01:01:52,509 --> 01:01:54,411
How do you think
we get that,
1152
01:01:54,478 --> 01:01:55,846
the Japanese
give it to us?
1153
01:01:55,913 --> 01:01:58,682
I trade with the guards.
1154
01:01:58,749 --> 01:01:59,716
Ah!
1155
01:01:59,784 --> 01:02:01,752
Amazing how strong.
1156
01:02:01,819 --> 01:02:04,855
Anyway, it's best
you know all this...
1157
01:02:04,922 --> 01:02:06,456
in case something
happen to me.
1158
01:02:06,523 --> 01:02:07,992
What do you mean?
1159
01:02:08,058 --> 01:02:10,227
I should carry on
doing this?
1160
01:02:10,294 --> 01:02:13,730
Only if you want some
of the ladies in the camp...
1161
01:02:13,798 --> 01:02:14,765
to stay alive. Ah!
1162
01:02:14,832 --> 01:02:16,066
[ Crack ]
1163
01:02:17,601 --> 01:02:18,668
[ Tooth Clinks In Cup ]
1164
01:02:18,735 --> 01:02:22,372
So what do you sing?
1165
01:02:22,439 --> 01:02:23,673
Oh, um...
1166
01:02:23,740 --> 01:02:26,210
it's all stuff
I've never heard.
1167
01:02:26,276 --> 01:02:27,511
Oh, uh, some...
1168
01:02:27,577 --> 01:02:28,478
The-- The New World?
1169
01:02:28,545 --> 01:02:29,479
Dvorák?
1170
01:02:29,546 --> 01:02:30,514
Yeah.
1171
01:02:30,580 --> 01:02:31,481
They sing Dvorák?
1172
01:02:31,548 --> 01:02:33,583
Yes, that's it.
1173
01:02:33,650 --> 01:02:35,820
You don't know Dvorák?
1174
01:02:35,886 --> 01:02:38,688
What? They don't teach you
anything in Australia?
1175
01:02:38,755 --> 01:02:40,324
Only about sheep?
1176
01:02:42,726 --> 01:02:45,830
[ Clinking ]
1177
01:03:01,445 --> 01:03:03,780
[ Muffled Shouts ]
1178
01:03:07,451 --> 01:03:08,518
Aah!
1179
01:03:08,585 --> 01:03:09,519
[ Biting ]
1180
01:03:09,586 --> 01:03:10,921
Aah! Uhh!
1181
01:03:48,658 --> 01:03:49,493
[ Speaking Japanese ]
1182
01:03:56,000 --> 01:03:57,567
[ Speaking Japanese ]
1183
01:04:06,911 --> 01:04:09,914
I have perhaps
seen you before.
1184
01:04:09,980 --> 01:04:12,549
I think not.
1185
01:04:12,616 --> 01:04:14,151
I think so.
1186
01:04:14,218 --> 01:04:19,023
The insolent lady
to whom I gave a ride.
1187
01:04:19,089 --> 01:04:22,826
Japanese soldiers
never attack women.
1188
01:04:22,893 --> 01:04:25,295
You refused to bow to him.
1189
01:04:25,362 --> 01:04:27,864
He struck you on the face,
quite rightly,
1190
01:04:27,932 --> 01:04:31,168
then you struck him.
1191
01:04:33,003 --> 01:04:37,908
No. He was drunk.
I could smell the sake.
1192
01:04:37,975 --> 01:04:39,576
He grabbed me
from behind--
1193
01:04:39,643 --> 01:04:40,544
Silence!
1194
01:04:40,610 --> 01:04:41,912
Uhh!
1195
01:04:59,129 --> 01:05:00,230
[ Speaking
Japanese ]
1196
01:05:17,881 --> 01:05:20,017
[ Speaking
Japanese ]
1197
01:05:24,955 --> 01:05:27,924
Colonel Hirota say
incident with the lady...
1198
01:05:27,992 --> 01:05:29,259
most regrettable,
1199
01:05:29,326 --> 01:05:34,231
but is death for
strike Japanese soldier.
1200
01:05:34,298 --> 01:05:36,900
Lady have
very bad manners.
1201
01:05:36,967 --> 01:05:40,237
Manners very important
to Japanese people.
1202
01:05:40,304 --> 01:05:41,771
[ Speaking
Japanese ]
1203
01:05:41,838 --> 01:05:43,307
That is all.
1204
01:05:48,778 --> 01:05:52,316
You're starving and beating
woman and children.
1205
01:05:55,385 --> 01:05:59,656
You steal our Red Cross
parcels for yourselves.
1206
01:05:59,723 --> 01:06:03,327
You don't give us any
medicine for the sick,
1207
01:06:03,393 --> 01:06:07,231
not even the quinine for the
bloody malaria everyone's got.
1208
01:06:07,297 --> 01:06:10,534
You make us work like slaves.
1209
01:06:10,600 --> 01:06:14,438
You don't even let us
write to our families,
1210
01:06:14,504 --> 01:06:17,241
and you have the cheek
to sit there...
1211
01:06:17,307 --> 01:06:19,543
and lecture us on good manners!
1212
01:06:28,818 --> 01:06:30,354
[ Speaking Japanese ]
1213
01:06:33,257 --> 01:06:37,627
Tomorrow, lady
will be executed.
1214
01:06:39,596 --> 01:06:40,530
Please, please!
1215
01:06:40,597 --> 01:06:43,433
You tell Colonel Hirota
that I saw what happened.
1216
01:06:43,500 --> 01:06:45,302
The Colonel knows
that I'm a nun,
1217
01:06:45,369 --> 01:06:49,306
and nuns never tell lies.
1218
01:06:49,373 --> 01:06:51,808
The lady
only raises her hands...
1219
01:06:51,875 --> 01:06:52,942
to protect herself.
1220
01:06:53,009 --> 01:06:56,046
Like this, and then
she hit him by accident,
1221
01:06:56,113 --> 01:06:57,781
and he fell back
into the latrine.
1222
01:06:57,847 --> 01:07:00,250
[ Speaking Japanese ]
1223
01:07:07,391 --> 01:07:09,459
Colonel Hirota
say he regret,
1224
01:07:09,526 --> 01:07:14,531
but the incident all dealt
with by Captain Tanaka.
1225
01:07:14,598 --> 01:07:17,601
Captain Tanaka
with Kempei-Tai.
1226
01:07:20,170 --> 01:07:23,640
So Captain Tanaka is
in charge of this camp?
1227
01:07:26,210 --> 01:07:29,179
I understood it was you,
Colonel Hirota.
1228
01:07:30,347 --> 01:07:31,581
[ Speaking Japanese ]
1229
01:07:31,648 --> 01:07:34,251
[ Speaking Japanese ]
1230
01:07:46,896 --> 01:07:49,766
Two broken ribs
is not so bad.
1231
01:07:49,833 --> 01:07:50,800
Better than...
1232
01:07:50,867 --> 01:07:52,336
[ Imitates
Knife Cutting ]
1233
01:07:52,402 --> 01:07:53,503
Yes?
1234
01:07:53,570 --> 01:07:56,440
You will not be able
to move around...
1235
01:07:56,506 --> 01:07:58,575
for maybe a week,
maybe two.
1236
01:07:58,642 --> 01:07:59,476
That's impossible.
1237
01:07:59,543 --> 01:08:01,010
Everything's arranged
for Saturday.
1238
01:08:01,077 --> 01:08:02,579
It's our anniversary.
1239
01:08:02,646 --> 01:08:03,447
Anniversary?
1240
01:08:03,513 --> 01:08:04,781
We've been here
two years.
1241
01:08:04,848 --> 01:08:06,015
Oh...
1242
01:08:06,082 --> 01:08:07,417
what an anniversary.
1243
01:08:07,484 --> 01:08:09,886
Well, you do
as you like.
1244
01:08:09,953 --> 01:08:10,987
I'm only the doctor.
1245
01:08:11,054 --> 01:08:12,422
I told a lie,
1246
01:08:12,489 --> 01:08:14,090
but God
will forgive me.
1247
01:08:14,158 --> 01:08:18,027
I think He will even
congratulate me.
1248
01:08:18,094 --> 01:08:20,430
I have
some medicine.
1249
01:08:20,497 --> 01:08:21,398
Come.
1250
01:08:34,578 --> 01:08:36,646
[ Coughing ]
1251
01:08:36,713 --> 01:08:37,714
Cheers.
1252
01:08:39,983 --> 01:08:40,917
Oh!
1253
01:08:40,984 --> 01:08:42,586
[ Coughing ]
1254
01:08:42,652 --> 01:08:45,722
Sister.
1255
01:08:45,789 --> 01:08:47,056
Whiskey?
1256
01:08:47,123 --> 01:08:49,159
I love whiskey.
1257
01:08:50,126 --> 01:08:52,196
I'm a nun, not a saint.
1258
01:08:52,262 --> 01:08:54,198
And you,
are you a saint?
1259
01:08:54,264 --> 01:08:57,267
No, no. That would
make me fall over.
1260
01:08:57,334 --> 01:09:00,537
Oh, I've never drunk
whiskey before.
1261
01:09:00,604 --> 01:09:02,606
Let us hope
that you do worse things...
1262
01:09:02,672 --> 01:09:04,007
in your life,
darling. Prost.
1263
01:09:04,073 --> 01:09:05,108
Bottoms up.
Prost.
1264
01:09:05,175 --> 01:09:06,410
Faith, you can do
very little with it...
1265
01:09:06,476 --> 01:09:08,011
and nothing without it.
1266
01:09:08,077 --> 01:09:09,513
Cheers.
1267
01:09:11,915 --> 01:09:12,949
[ Coughing ]
1268
01:09:13,016 --> 01:09:15,885
Yes, Japanese whiskey,
not scotch.
1269
01:09:15,952 --> 01:09:18,522
Still, we can't
have everything.
1270
01:09:19,956 --> 01:09:23,059
[ Woman Practicing Scales ]
1271
01:09:23,126 --> 01:09:24,594
You got some
lipstick?
1272
01:09:24,661 --> 01:09:25,462
Orange?
1273
01:09:25,529 --> 01:09:26,996
All the rage
in Palembang.
1274
01:09:27,063 --> 01:09:27,964
Look!
1275
01:09:28,031 --> 01:09:28,998
Oh!
1276
01:09:29,065 --> 01:09:31,167
Look at these!
1277
01:09:31,235 --> 01:09:32,702
[ Humming ]
1278
01:09:35,372 --> 01:09:37,574
[ All Humming ]
1279
01:09:40,043 --> 01:09:43,747
Oh, gee, it's been a long time
since I kissed a man.
1280
01:09:43,813 --> 01:09:45,148
There's nothing nicer.
1281
01:09:45,215 --> 01:09:46,583
Only one thing.
1282
01:09:46,650 --> 01:09:48,952
Oh?
Heh heh heh!Heh heh!
1283
01:09:55,925 --> 01:09:58,061
You look lovely,
Helen.
1284
01:09:58,127 --> 01:10:00,997
Some man will be
very lucky one day.
1285
01:10:01,064 --> 01:10:02,399
Not if we stay here.
1286
01:10:02,466 --> 01:10:04,167
Then we meet no one.
1287
01:10:04,234 --> 01:10:06,102
We shall not
meet anyone.
1288
01:10:06,169 --> 01:10:07,170
Shall.
1289
01:10:07,237 --> 01:10:09,072
But we won't
stay here.
1290
01:10:09,138 --> 01:10:12,976
One day we shall
all go home.
1291
01:10:13,042 --> 01:10:14,244
Ja.
1292
01:10:38,134 --> 01:10:39,068
[ Speaking Japanese ]
1293
01:10:39,135 --> 01:10:40,404
[ Speaking Japanese ]
1294
01:10:42,639 --> 01:10:44,341
There's gonna be trouble.
1295
01:10:44,408 --> 01:10:48,144
Japs won't
take this lying down.
1296
01:10:48,211 --> 01:10:49,313
Come on.
1297
01:11:03,092 --> 01:11:04,294
[ Speaking Japanese ]
1298
01:11:23,547 --> 01:11:25,715
[ Singing Largo ]
1299
01:13:48,558 --> 01:13:50,794
[ Speaking Japanese ]
1300
01:14:59,128 --> 01:15:02,566
[ Applause ]
1301
01:15:20,717 --> 01:15:24,588
[ Sighs ]
I'm fallin' down
like an old house.
1302
01:15:24,654 --> 01:15:26,590
Would you look at me legs?
1303
01:15:26,656 --> 01:15:28,958
They look like
that little wooden man.
1304
01:15:29,025 --> 01:15:29,826
Pinocchio.
1305
01:15:29,893 --> 01:15:30,994
Aye.
1306
01:15:31,060 --> 01:15:32,395
That's the fellow.
1307
01:15:32,461 --> 01:15:33,863
Uh-oh. Winner...
1308
01:15:33,930 --> 01:15:36,666
of the 1944 Dale Carnegie
Charm School Award,
1309
01:15:36,733 --> 01:15:38,067
Tokyo division.
1310
01:15:38,134 --> 01:15:39,302
[ Shouting In Japanese ]
1311
01:15:46,209 --> 01:15:47,076
You!
1312
01:15:48,277 --> 01:15:49,478
No go!
1313
01:15:49,545 --> 01:15:51,514
Stay!
1314
01:15:51,581 --> 01:15:53,116
Topsy.
1315
01:15:54,751 --> 01:15:56,753
[ Shouting In Japanese ]
1316
01:16:26,349 --> 01:16:27,651
[ Japanese ]
1317
01:16:30,519 --> 01:16:31,921
[ Speaking Japanese ]
1318
01:16:37,326 --> 01:16:39,195
[ Repeats ]
1319
01:16:59,282 --> 01:17:01,117
[ Singing In Japanese ]
1320
01:18:26,502 --> 01:18:28,204
You like?
1321
01:18:42,786 --> 01:18:45,088
[ Man Speaking
Chinese ]
1322
01:18:49,592 --> 01:18:52,061
It's for you
from Chinese man.
1323
01:19:01,537 --> 01:19:05,074
[ Dennis' Voice ]
"My darling, I hope
this finds you well.
1324
01:19:05,141 --> 01:19:07,210
"I'm in the camp
at Talang-Batu.
1325
01:19:07,276 --> 01:19:09,813
"I'm escaping with
some of the Aussies.
1326
01:19:09,879 --> 01:19:12,481
"See you in Sydney.
Hotel Australia.
1327
01:19:12,548 --> 01:19:14,350
All my love."
1328
01:19:19,388 --> 01:19:20,589
Bugger the emperor.
1329
01:19:20,656 --> 01:19:22,225
Bugger the emperor.
1330
01:19:22,291 --> 01:19:23,759
Edna?
Yeah.
1331
01:19:23,827 --> 01:19:27,396
Fancy having a flag
with a poached egg on it.
1332
01:19:27,463 --> 01:19:28,297
[ Chuckling ]
1333
01:19:30,466 --> 01:19:33,136
[ Speaking Japanese ]
1334
01:19:37,140 --> 01:19:40,944
Colonel Hirota proud
to report further victory...
1335
01:19:41,010 --> 01:19:43,079
of Japanese armed forces.
1336
01:19:43,146 --> 01:19:45,014
American imperialists...
1337
01:19:45,081 --> 01:19:47,984
removed from many
Pacific Island,
1338
01:19:48,051 --> 01:19:50,686
and Australia
bombed many times.
1339
01:19:50,753 --> 01:19:52,188
Australian government...
1340
01:19:52,255 --> 01:19:54,523
want to make peace
with Japan.
1341
01:19:54,590 --> 01:19:55,825
That'll be the day.
1342
01:19:55,892 --> 01:19:58,261
Churchill and Roosevelt,
1343
01:19:58,327 --> 01:20:01,030
number 10.
1344
01:20:01,097 --> 01:20:03,399
Emperor Hirohito,
Son of Heaven...
1345
01:20:03,466 --> 01:20:06,002
number one.
1346
01:20:14,844 --> 01:20:15,945
[ Speaking Japanese ]
1347
01:20:16,012 --> 01:20:17,113
[ Speaking Japanese ]
1348
01:20:18,281 --> 01:20:19,182
You!
1349
01:20:22,685 --> 01:20:24,087
You!
1350
01:20:28,925 --> 01:20:30,626
Come here.
1351
01:20:30,693 --> 01:20:32,628
Oh, no.
1352
01:20:32,695 --> 01:20:35,431
Woman: At least
it's not me.
1353
01:20:45,841 --> 01:20:48,411
You spoke.
1354
01:20:48,477 --> 01:20:49,879
What did you say?
1355
01:20:49,946 --> 01:20:53,883
I said, "Warm, isn't it,
for this time of year?"
1356
01:20:55,484 --> 01:20:57,320
[ Speaking Japanese ]
1357
01:21:46,235 --> 01:21:47,836
[ Speaking Japanese ]
1358
01:21:47,903 --> 01:21:49,072
[ Speaking
Japanese ]
1359
01:21:56,279 --> 01:21:57,413
Sorry.
1360
01:22:15,965 --> 01:22:18,134
[ Humming ]
1361
01:22:23,372 --> 01:22:25,341
[ Humming ]
1362
01:22:26,775 --> 01:22:29,945
When you say
to Captain Tanaka...
1363
01:22:30,013 --> 01:22:32,715
that all wars end,
1364
01:22:32,781 --> 01:22:36,485
you tell him that perhaps
the invincible Japanese army...
1365
01:22:36,552 --> 01:22:37,853
will lose this one.
1366
01:22:37,920 --> 01:22:38,854
Who knows?
1367
01:22:38,921 --> 01:22:40,756
And if they do,
1368
01:22:40,823 --> 01:22:42,158
his treatment
of this young woman...
1369
01:22:42,225 --> 01:22:43,993
will not result
in the Allies...
1370
01:22:44,060 --> 01:22:45,561
building any shrines
to him.
1371
01:22:45,628 --> 01:22:49,132
Maybe they even hang him.
1372
01:22:50,399 --> 01:22:52,101
Yes.
1373
01:22:52,168 --> 01:22:55,871
I do not think
you are in a position...
1374
01:22:55,938 --> 01:22:57,940
to threaten
Captain Tanaka.
1375
01:22:58,007 --> 01:22:59,542
Not a threat.
1376
01:22:59,608 --> 01:23:00,543
Advice only.
1377
01:23:00,609 --> 01:23:02,411
I'm his ally.
1378
01:23:02,478 --> 01:23:03,879
You tell him.
1379
01:23:03,946 --> 01:23:07,283
I think it's impossible.
1380
01:23:07,350 --> 01:23:09,985
Oh, I can
understand this,
1381
01:23:10,053 --> 01:23:11,920
but, you try...
1382
01:23:11,987 --> 01:23:13,022
yes?
1383
01:23:23,932 --> 01:23:26,602
[ Labored Breathing ]
1384
01:23:26,669 --> 01:23:29,272
Uhh!
1385
01:23:58,901 --> 01:24:00,136
[ Gasping ]
1386
01:24:30,866 --> 01:24:33,436
[ Woman Speaking Dutch ]
1387
01:24:49,252 --> 01:24:50,719
[ Shouting In Japanese ]
1388
01:24:58,261 --> 01:25:00,429
Lift her up.
1389
01:25:01,664 --> 01:25:03,599
[ Moaning ]
1390
01:25:03,666 --> 01:25:06,135
Oh, my dear...
1391
01:25:06,202 --> 01:25:08,804
that's one to tell
your grandchildren.
1392
01:25:08,871 --> 01:25:10,739
Oh, I knew
he was bluffing.
1393
01:25:10,806 --> 01:25:12,208
Yeah, show-off.
1394
01:25:13,542 --> 01:25:15,644
[ Singing Ravel's Bolero ]
1395
01:26:03,459 --> 01:26:04,893
[ Speaking Japanese ]
1396
01:26:26,148 --> 01:26:28,016
It's just humming,
that's all.
1397
01:26:28,083 --> 01:26:29,785
Anybody could do that.
1398
01:27:23,071 --> 01:27:24,206
Miss Drummond.
1399
01:27:24,273 --> 01:27:25,207
Come.
1400
01:27:25,274 --> 01:27:26,575
Bravo!
1401
01:27:30,846 --> 01:27:32,014
Marvelous.
1402
01:27:32,080 --> 01:27:33,949
I loved it.
1403
01:27:35,083 --> 01:27:36,552
Woman: Brava!
1404
01:27:38,153 --> 01:27:39,955
Do you know,
Miss Drummond,
1405
01:27:40,022 --> 01:27:43,025
I just realized I don't
know your Christian name.
1406
01:27:43,091 --> 01:27:44,192
It's Daisy.
1407
01:27:44,259 --> 01:27:45,628
I've always hated it.
1408
01:27:45,694 --> 01:27:47,229
I wish to be called
Margaret.
1409
01:27:47,296 --> 01:27:48,731
Well, then,
Margaret it is.
1410
01:27:48,797 --> 01:27:49,865
Why not?
1411
01:27:51,133 --> 01:27:52,568
[ Speaking Japanese ]
1412
01:27:55,037 --> 01:27:56,772
A gift...
1413
01:27:56,839 --> 01:27:59,141
from Colonel Hirota.
1414
01:27:59,207 --> 01:28:00,343
Soap.
1415
01:28:00,409 --> 01:28:01,910
Oh, thank you.
1416
01:28:01,977 --> 01:28:04,913
Oh, this will go a long way
among 300 of us.
1417
01:28:04,980 --> 01:28:08,050
Colonel Hirota say
you will please to sing...
1418
01:28:08,116 --> 01:28:09,652
one Japanese folk song.
1419
01:28:09,718 --> 01:28:11,053
Tell him no.
1420
01:28:11,119 --> 01:28:12,521
Oh...
1421
01:28:12,588 --> 01:28:15,524
but this is very
difficult to say.
1422
01:28:15,591 --> 01:28:17,693
Tell him my appreciation
of the Japanese culture...
1423
01:28:17,760 --> 01:28:19,362
is at a low ebb.
1424
01:28:21,163 --> 01:28:24,232
I think I make
some other reason.
1425
01:28:24,299 --> 01:28:25,968
As you wish.
1426
01:28:32,140 --> 01:28:35,010
You don't hate them,
do you?
1427
01:28:35,077 --> 01:28:36,512
Why not?
1428
01:28:36,579 --> 01:28:39,081
I've tried,
but I just can't...
1429
01:28:39,147 --> 01:28:41,083
bring myself
to hate people.
1430
01:28:41,149 --> 01:28:43,085
The worse
they behave,
1431
01:28:43,151 --> 01:28:45,554
the sorrier
I feel for them.
1432
01:28:51,594 --> 01:28:53,061
[ Orders Shouted In Japanese ]
1433
01:28:58,734 --> 01:29:00,235
Are you comfortable,
Mrs. O'Riordan?
1434
01:29:00,302 --> 01:29:01,904
I'm all right.
Gently.
1435
01:29:01,970 --> 01:29:03,171
No go!
1436
01:29:03,238 --> 01:29:04,573
Boys no go!
Too big.
1437
01:29:04,640 --> 01:29:05,908
Go men's camp.
What?
1438
01:29:05,974 --> 01:29:07,376
[ Shouting In Japanese ]
1439
01:29:08,644 --> 01:29:09,745
No!
1440
01:29:09,812 --> 01:29:11,279
Mom, please!
1441
01:29:11,346 --> 01:29:13,382
It'll be all right!
1442
01:29:13,449 --> 01:29:15,851
Don't let anybody
push you around.
1443
01:29:20,022 --> 01:29:21,023
[ Speaking Japanese ]
1444
01:29:21,089 --> 01:29:23,225
[ Engine Won't Start ]
1445
01:29:23,291 --> 01:29:24,593
Ugh!
1446
01:29:28,130 --> 01:29:29,364
[ Speaking Japanese ]
1447
01:29:36,338 --> 01:29:38,306
So, Mr. Tomio...
1448
01:29:38,373 --> 01:29:40,008
where are we going now?
1449
01:29:40,075 --> 01:29:41,243
Yes,
what's happening?
1450
01:29:41,309 --> 01:29:42,478
I don't know.
1451
01:29:42,545 --> 01:29:43,912
I think you do know.
1452
01:29:43,979 --> 01:29:46,048
No, I don't.
1453
01:29:46,114 --> 01:29:47,450
Tell us something,
Mr. Tomio.
1454
01:29:47,516 --> 01:29:48,817
Be a man.
1455
01:29:54,557 --> 01:29:56,492
General MacArthur
back in Philippines.
1456
01:29:56,559 --> 01:29:59,962
Chase Japanese soldier
all over place.
1457
01:30:08,471 --> 01:30:09,772
Try it.
1458
01:30:11,507 --> 01:30:12,941
[ Engine Starts ]
1459
01:30:13,008 --> 01:30:14,477
Ohh!
1460
01:30:15,978 --> 01:30:18,514
I always wanted
to be an engineer,
1461
01:30:18,581 --> 01:30:21,083
but my father wanted me
to be a nun.
1462
01:30:21,149 --> 01:30:22,551
Don't worry.
I love God,
1463
01:30:22,618 --> 01:30:24,386
even though I sometimes
wonder what he's doing.
1464
01:30:24,453 --> 01:30:25,420
Here.
1465
01:30:25,488 --> 01:30:26,755
Arigato.
1466
01:30:26,822 --> 01:30:28,457
If my guys
are coming,
1467
01:30:28,524 --> 01:30:30,025
why don't
the Japs just go...
1468
01:30:30,092 --> 01:30:31,527
and leave us
here?
1469
01:30:31,594 --> 01:30:33,028
I don't think they've
ever done anything...
1470
01:30:33,095 --> 01:30:34,096
that made much sense.
1471
01:31:11,534 --> 01:31:13,802
It's the satin sheet brigade.
1472
01:31:20,576 --> 01:31:23,512
I knew I should've
joined that bunch.
1473
01:31:23,579 --> 01:31:26,682
I think maybe
we all should've.
1474
01:31:33,155 --> 01:31:34,657
[ Shouting In Japanese ]
1475
01:31:42,598 --> 01:31:43,899
[ Coughs ]
1476
01:31:45,167 --> 01:31:46,735
[ Grr ]
1477
01:31:52,708 --> 01:31:56,712
Up there is the mountains
of Loebok Lingau.
1478
01:31:56,779 --> 01:31:59,214
My father would
take us there...
1479
01:31:59,281 --> 01:32:00,716
in the summer.
1480
01:32:00,783 --> 01:32:03,752
In the jungle,
there are many tigers.
1481
01:32:03,819 --> 01:32:06,288
At night we close
all the windows and doors,
1482
01:32:06,354 --> 01:32:08,691
or they come in the house.
1483
01:32:08,757 --> 01:32:11,293
I lie there
and I hear them...
1484
01:32:11,359 --> 01:32:13,228
walk up and down
the verandah.
1485
01:32:13,295 --> 01:32:14,663
Pom, pom.
1486
01:32:14,730 --> 01:32:16,298
So heavy they are.
1487
01:32:16,364 --> 01:32:18,533
I can hear them breathing...
1488
01:32:18,601 --> 01:32:20,636
through the other side
of the shutter.
1489
01:32:20,703 --> 01:32:21,837
[ Thunder ]
1490
01:32:21,904 --> 01:32:23,906
One morning,
I opened the door...
1491
01:32:23,972 --> 01:32:27,075
and a big tiger is sleeping
on the front stoop.
1492
01:32:27,142 --> 01:32:28,777
Oh.
1493
01:32:30,345 --> 01:32:31,479
Ahh.
1494
01:32:31,546 --> 01:32:32,915
I spent my summers...
1495
01:32:32,981 --> 01:32:35,450
at my family's home
in Dorset.
1496
01:32:35,517 --> 01:32:37,052
No tigers.
1497
01:32:37,119 --> 01:32:38,520
Just rain.
1498
01:32:38,587 --> 01:32:41,590
Soft days,
we called them.
1499
01:32:42,591 --> 01:32:44,459
That's where
I met Dennis.
1500
01:32:44,526 --> 01:32:45,828
We were 17,
1501
01:32:45,894 --> 01:32:47,195
and he was my
school friend's brother.
1502
01:32:47,262 --> 01:32:48,997
I thought he was
the best-looking boy...
1503
01:32:49,064 --> 01:32:50,465
I'd ever seen,
1504
01:32:50,532 --> 01:32:51,767
but it took him so long
to kiss me,
1505
01:32:51,834 --> 01:32:53,301
I thought it was
never going to happen.
1506
01:32:53,368 --> 01:32:54,502
And then it did?
1507
01:32:54,569 --> 01:32:55,938
Oh, yes!
1508
01:32:56,004 --> 01:32:57,272
Ha ha ha!
1509
01:32:58,607 --> 01:33:00,609
We were in
my father's study.
1510
01:33:00,676 --> 01:33:02,310
I nearly fainted.
1511
01:33:02,377 --> 01:33:03,779
We were so young,
1512
01:33:03,846 --> 01:33:06,782
they didn't want us
to see each other,
1513
01:33:06,849 --> 01:33:09,752
so we pretended
we weren't in love.
1514
01:33:09,818 --> 01:33:12,287
So you keep
seeing each other?
1515
01:33:12,354 --> 01:33:13,488
Oh, yes.
1516
01:33:13,555 --> 01:33:15,824
We didn't
fool anybody.
1517
01:33:15,891 --> 01:33:19,962
I realized love
is like a flame.
1518
01:33:20,028 --> 01:33:23,165
It burns and is
visible to all.
1519
01:33:26,468 --> 01:33:27,903
[ Train Whistle Blows ]
1520
01:33:30,605 --> 01:33:32,074
[ Shouting In Japanese ]
1521
01:33:32,140 --> 01:33:33,942
Ah.
1522
01:33:51,193 --> 01:33:52,194
Be careful.
1523
01:33:54,429 --> 01:33:55,764
Are you all right?
1524
01:34:05,674 --> 01:34:06,809
[ Whistle Blows ]
1525
01:34:09,678 --> 01:34:11,346
Is Susan here?
1526
01:34:40,843 --> 01:34:42,210
[ Speaking Japanese ]
1527
01:35:18,713 --> 01:35:20,783
[ Coughing ]
1528
01:35:24,652 --> 01:35:28,924
[ Whistle Blowing ]
1529
01:36:52,574 --> 01:36:53,741
Ugh!
1530
01:36:53,808 --> 01:36:55,777
If I ever get
out of this,
1531
01:36:55,844 --> 01:36:58,513
I'll never say a word
against New Jersey.
1532
01:36:58,580 --> 01:37:00,916
You'll never
get out of this.
1533
01:37:00,983 --> 01:37:03,986
None of us
will ever leave Sumatra.
1534
01:37:12,027 --> 01:37:14,629
Come on.
A little towards me.
1535
01:37:14,696 --> 01:37:15,998
That's it.
1536
01:37:25,140 --> 01:37:26,808
Snake!
1537
01:37:26,875 --> 01:37:28,210
Aah!
Where?
1538
01:37:28,276 --> 01:37:29,411
[ Scree ]
1539
01:37:29,477 --> 01:37:30,545
Snake.
1540
01:37:33,982 --> 01:37:36,384
Kill it.
We'll eat it.
1541
01:37:36,451 --> 01:37:37,485
Aah!
1542
01:37:40,122 --> 01:37:41,924
Don't give up now.
1543
01:37:43,025 --> 01:37:44,893
Dennis vouldn't want that.
1544
01:37:44,960 --> 01:37:46,428
Wouldn't.
1545
01:37:49,064 --> 01:37:51,967
Rosemary, remember,
we are going to Lord's...
1546
01:37:52,034 --> 01:37:55,503
to watch the gentlemens
play cricket.
1547
01:37:55,570 --> 01:37:58,240
Then we have some tea.
1548
01:38:03,578 --> 01:38:05,948
Snake's not so bad.
1549
01:38:06,014 --> 01:38:08,083
The grasshopper's
delicious.
1550
01:38:12,387 --> 01:38:15,357
Wonder what
Bing Crosby's up to now.
1551
01:38:15,423 --> 01:38:17,792
Bing Crosby?
Why?
1552
01:38:17,859 --> 01:38:20,095
I miss him.
That's all.
1553
01:38:20,162 --> 01:38:23,365
Beaut he is,
Bing Crosby.
1554
01:38:24,499 --> 01:38:28,203
We must get the orchestra
started again.
1555
01:38:28,270 --> 01:38:30,405
We've got to have
a rehearsal.
1556
01:38:30,472 --> 01:38:31,206
Oh.
1557
01:38:31,273 --> 01:38:34,042
Yes, of course,
Margaret.
1558
01:38:34,109 --> 01:38:37,045
Show the Japanese
we're still alive.
1559
01:38:38,680 --> 01:38:40,515
Still got
some spirit left.
1560
01:38:42,484 --> 01:38:43,952
That bloody choir.
1561
01:38:44,019 --> 01:38:45,420
Totally exhausted
everyone.
1562
01:38:45,487 --> 01:38:48,590
They won't be able
to find enough people now...
1563
01:38:48,656 --> 01:38:49,992
for a barbershop quartet.
1564
01:38:50,058 --> 01:38:51,526
Oh, shut up, Harriet.
1565
01:38:51,593 --> 01:38:52,594
Shut up?
1566
01:38:52,660 --> 01:38:54,696
You were bullied
into joining by Adrienne.
1567
01:38:54,762 --> 01:38:55,930
That's true.
1568
01:38:55,998 --> 01:38:58,833
Best thing that
ever happened to me.
1569
01:38:58,900 --> 01:39:01,103
[ Flies Buzzing ]
1570
01:39:04,672 --> 01:39:05,607
Here you are, Mummy.
1571
01:39:09,777 --> 01:39:12,147
Mummy, you have
to eat something.
1572
01:39:15,683 --> 01:39:18,086
No, dear.
1573
01:39:18,153 --> 01:39:21,223
I really
don't mind dying.
1574
01:39:21,289 --> 01:39:22,991
No.
1575
01:39:24,192 --> 01:39:27,162
I learned a great deal
in the camp.
1576
01:39:29,597 --> 01:39:33,301
I did nothing, you know,
in Singapore.
1577
01:39:33,368 --> 01:39:36,338
Mummy, you're not
going to die.
1578
01:39:36,404 --> 01:39:37,972
Yes, dear...
1579
01:39:38,040 --> 01:39:39,641
I am.
1580
01:39:42,177 --> 01:39:46,048
I'm really sorry
that I won't see...
1581
01:39:46,114 --> 01:39:50,018
your dear father again.
1582
01:39:51,119 --> 01:39:54,156
I have so much to tell him.
1583
01:39:55,990 --> 01:39:58,326
So much.
1584
01:40:34,896 --> 01:40:36,098
Doctor.
1585
01:40:37,432 --> 01:40:38,400
Rosemary.
1586
01:40:39,501 --> 01:40:42,003
The beautiful
English girl.
1587
01:40:42,070 --> 01:40:44,772
Paradise Road.
1588
01:40:44,839 --> 01:40:47,041
Tomorrow...
1589
01:40:47,109 --> 01:40:49,043
perhaps tonight.
1590
01:40:49,111 --> 01:40:51,213
Sometimes God reaches down...
1591
01:40:51,279 --> 01:40:53,115
and pulls the wings
off his butterflies.
1592
01:40:53,181 --> 01:40:54,549
Wh-What is it?
1593
01:40:54,616 --> 01:40:57,319
She doesn't want
to live anymore.
1594
01:40:57,385 --> 01:40:59,721
Perhaps now she realizes
the world is not a place...
1595
01:40:59,787 --> 01:41:02,390
where lovers are reunited
and good always wins.
1596
01:41:02,457 --> 01:41:05,026
She saw her husband
at the railway yard.
1597
01:41:05,093 --> 01:41:06,294
The great love affair.
1598
01:41:07,762 --> 01:41:12,567
I can't say I'd pine away
after any of my husbands.
1599
01:41:12,634 --> 01:41:15,002
If I fall in love,
1600
01:41:15,069 --> 01:41:17,672
then I hope
it is like that.
1601
01:41:19,707 --> 01:41:21,709
Good luck, my dear.
1602
01:41:30,285 --> 01:41:34,122
"Father, in captivity...
1603
01:41:34,189 --> 01:41:36,090
"we would lift
our prayer to Thee.
1604
01:41:36,158 --> 01:41:38,260
"Keep us ever in Thy love.
1605
01:41:38,326 --> 01:41:41,129
"Grant that daily
we may prove...
1606
01:41:41,196 --> 01:41:43,498
"those who place
their trust in Thee,
1607
01:41:43,565 --> 01:41:46,100
more than conquerors
may be."
1608
01:41:48,069 --> 01:41:50,572
"Give us patience
to endure.
1609
01:41:50,638 --> 01:41:53,375
"Keep our hearts
serene and pure.
1610
01:41:53,441 --> 01:41:56,844
"Grant us courage,
charity,
1611
01:41:56,911 --> 01:41:58,946
greater faith, humility."
1612
01:41:59,013 --> 01:42:00,114
[ Dog Whines ]
1613
01:42:00,182 --> 01:42:02,116
"Readiness to own Thy will,
1614
01:42:02,184 --> 01:42:04,886
be we free
or captive still."
1615
01:42:06,053 --> 01:42:07,155
Amen.
1616
01:42:07,222 --> 01:42:08,723
All: Amen.
1617
01:42:08,790 --> 01:42:09,691
Amen.
1618
01:42:47,795 --> 01:42:49,264
What are you doing?
1619
01:42:49,331 --> 01:42:52,234
The French eat snails,
don't they?
1620
01:42:52,300 --> 01:42:54,636
Yes, but I think those
ones will make you sick.
1621
01:43:16,190 --> 01:43:17,692
I'm here, Margaret.
1622
01:43:17,759 --> 01:43:20,061
You can't die now.
1623
01:43:20,127 --> 01:43:21,963
Not now.
1624
01:43:26,801 --> 01:43:29,237
[ Whispering Faintly ]
1625
01:43:29,304 --> 01:43:31,806
She's asking
for something.
1626
01:43:33,608 --> 01:43:35,677
"The Lord is my Shepherd.
1627
01:43:36,811 --> 01:43:38,246
"I shall not want.
1628
01:43:38,313 --> 01:43:42,149
"He maketh me to lie down
in green pastures.
1629
01:43:42,216 --> 01:43:45,052
"He leadeth me
beside the still waters.
1630
01:43:45,119 --> 01:43:47,655
"He restoreth my soul.
1631
01:43:47,722 --> 01:43:50,091
"He leadeth me in the paths
of righteousness...
1632
01:43:50,157 --> 01:43:51,593
"for His name's sake.
1633
01:43:51,659 --> 01:43:54,095
"Yea, though I walk
through the valley...
1634
01:43:54,161 --> 01:43:55,963
"of the shadow of death,
1635
01:43:56,030 --> 01:43:57,965
"I will fear no evil,
1636
01:43:58,032 --> 01:43:59,467
"for Thou art with me.
1637
01:43:59,534 --> 01:44:02,470
"Thy rod and Thy staff,
they comfort me.
1638
01:44:02,537 --> 01:44:05,072
"Thou preparest
a table before me...
1639
01:44:05,139 --> 01:44:06,574
"in the presence
of mine enemies.
1640
01:44:06,641 --> 01:44:09,043
"Thou anointest
my head with oil.
1641
01:44:09,110 --> 01:44:11,513
"My cup runneth over.
1642
01:44:11,579 --> 01:44:14,449
"Surely goodness and mercy
will follow me...
1643
01:44:14,516 --> 01:44:16,818
"all the days of my life,
1644
01:44:16,884 --> 01:44:18,420
"and I will dwell...
1645
01:44:18,486 --> 01:44:21,456
in the House
of the Lord forever."
1646
01:44:32,133 --> 01:44:33,968
That's what I wanted.
1647
01:44:34,035 --> 01:44:35,570
Amen.
1648
01:45:20,982 --> 01:45:22,016
[ Man Speaks Japanese ]
1649
01:45:34,362 --> 01:45:35,930
[ Speaking Japanese ]
1650
01:45:46,040 --> 01:45:47,942
The war...
1651
01:45:48,009 --> 01:45:49,844
is over.
1652
01:45:53,681 --> 01:45:55,950
Who won?
1653
01:45:56,017 --> 01:45:58,119
Once more...
1654
01:45:58,185 --> 01:46:01,389
we can be friend.
1655
01:46:03,425 --> 01:46:06,928
I have done my best for you.
1656
01:46:09,397 --> 01:46:10,732
I know...
1657
01:46:12,266 --> 01:46:13,801
not enough.
1658
01:46:16,037 --> 01:46:18,806
But I could do no more.
1659
01:46:48,102 --> 01:46:51,506
[ Shouting And Screaming ]
1660
01:46:55,643 --> 01:46:57,845
Woman: We weren't number 10.
1661
01:47:00,815 --> 01:47:02,149
Oh, Tillie!
1662
01:47:02,216 --> 01:47:04,318
[ Arf Arf Arf ]
1663
01:47:04,385 --> 01:47:05,920
Does this mean...
1664
01:47:05,987 --> 01:47:08,022
it's back to picking up
groceries, laundry,
1665
01:47:08,089 --> 01:47:10,024
and all that? My God!
1666
01:47:10,091 --> 01:47:11,526
For you, my dear.
1667
01:47:11,593 --> 01:47:13,495
For me, it is
luxury hotels...
1668
01:47:13,561 --> 01:47:15,963
and limousine cars.
Yes.
1669
01:47:16,030 --> 01:47:17,465
Dr. Verstak.
1670
01:47:17,532 --> 01:47:20,101
Yes, Macarthy.
1671
01:47:20,167 --> 01:47:22,136
Are you really
a doctor?
1672
01:47:22,203 --> 01:47:23,605
Yes and no.
1673
01:47:23,671 --> 01:47:27,108
My husband
is a medical doctor.
1674
01:47:27,174 --> 01:47:29,143
I'm Doctor
of Philosophy.
1675
01:47:30,612 --> 01:47:33,548
I hurt no one.
Maybe I help.
1676
01:47:33,615 --> 01:47:35,883
Is wanting
to survive so bad?
1677
01:47:35,950 --> 01:47:37,652
Susan.
1678
01:47:40,522 --> 01:47:41,723
Dear Susan.
1679
01:47:43,357 --> 01:47:44,425
Well...
1680
01:47:44,492 --> 01:47:46,027
we made it.
1681
01:47:46,093 --> 01:47:47,428
Yes, we did.
1682
01:47:47,495 --> 01:47:49,063
Some of us.
1683
01:47:53,334 --> 01:47:56,671
[ Vocal Orchestra Performing ]
1684
01:48:00,742 --> 01:48:02,810
I can't believe it!
1685
01:48:20,628 --> 01:48:25,600
[ Vocal Orchestra Performs
Londonderry Air ]
103615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
