Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:12,640 --> 00:00:13,480
Go.
3
00:00:17,880 --> 00:00:19,080
Go, Assane!
4
00:00:21,840 --> 00:00:23,160
Where'd he go?
5
00:00:23,240 --> 00:00:25,040
Where'd he go? Come on!
6
00:00:36,560 --> 00:00:38,360
Are you okay? Anybody hurt you?
7
00:00:38,440 --> 00:00:39,600
Who were those guys?
8
00:00:39,680 --> 00:00:42,840
- Just answer me, please.
- I'm fine. Papa got me. He was great.
9
00:00:42,920 --> 00:00:45,840
Oh no.
Oh no, I can't let you say that, honey.
10
00:00:45,920 --> 00:00:47,760
- Why not?
- You're old enough to know.
11
00:00:48,640 --> 00:00:50,040
Your dad's dangerous.
12
00:00:50,680 --> 00:00:53,040
- He uses others and he'll never stop.
- Not true.
13
00:00:53,120 --> 00:00:54,240
Yes, it's true!
14
00:00:54,800 --> 00:00:56,760
Everything that happened is his fault!
15
00:00:57,320 --> 00:00:59,640
You have no clue who your dad really is!
16
00:01:01,640 --> 00:01:03,880
I don't want you to see him.
You understand?
17
00:01:09,240 --> 00:01:10,520
You understand?
18
00:01:12,360 --> 00:01:14,320
He's never been able to keep a promise.
19
00:01:14,920 --> 00:01:16,200
You can't trust him.
20
00:01:16,840 --> 00:01:19,120
This is the last time
he'll put you in danger.
21
00:01:23,480 --> 00:01:26,120
You look like
you're in a good mood today.
22
00:01:26,200 --> 00:01:27,200
What happened?
23
00:01:27,760 --> 00:01:30,960
- I can't believe she's ignoring me.
- She's his mom, Assane.
24
00:01:31,040 --> 00:01:33,640
Yeah, and I'm his dad.
She has no right to do this.
25
00:01:33,720 --> 00:01:37,600
- I haven't spoken to him in a week.
- Her son was kidnapped. She was desperate.
26
00:01:37,680 --> 00:01:39,320
- That's normal.
- It's not normal!
27
00:01:39,400 --> 00:01:41,880
She ratted me out to Pellegrini.
She went too far.
28
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
Fine, okay. She had no choice.
29
00:01:44,680 --> 00:01:47,080
She warned you.
She didn't go through with it.
30
00:01:47,160 --> 00:01:50,800
So nice that I can count on you
to back me up. You my best friend or not?
31
00:01:50,880 --> 00:01:53,320
You're supposed to agree,
not tell me the truth.
32
00:01:53,400 --> 00:01:56,560
Enough! It's not me you're mad at.
It's Pellegrini.
33
00:02:02,200 --> 00:02:03,560
Okay, what's the new plan?
34
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
Assane?
35
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
Don't worry.
36
00:02:11,560 --> 00:02:14,240
Pellegrini took it out on my son,
so I'll do the same.
37
00:02:16,320 --> 00:02:17,480
We've got work to do.
38
00:02:25,960 --> 00:02:27,360
Thanks.
39
00:02:28,720 --> 00:02:30,120
- Hello?
- Hello?
40
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
Ganimard?
41
00:02:32,880 --> 00:02:34,880
Listen carefully. Monday, ten o'clock.
42
00:02:34,960 --> 00:02:37,320
Caf� Paul, Place Dauphine.
Be there. Got it?
43
00:02:38,000 --> 00:02:39,960
- Okay, I got it.
- Come alone.
44
00:02:40,040 --> 00:02:41,920
- Okay.
- Alone, Ganimard.
45
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
If you tell your friends at the station,
I'll know.
46
00:02:44,680 --> 00:02:45,560
I bet you will.
47
00:02:45,640 --> 00:02:47,920
Oh, by the way, try cold water.
48
00:02:48,000 --> 00:02:49,120
Cold water?
49
00:02:49,200 --> 00:02:51,960
The coffee stain on your shirt.
Try cold water.
50
00:03:03,680 --> 00:03:06,760
Here we go. Bets are open.
Come on. Where's the ball?
51
00:03:06,840 --> 00:03:08,960
Come on. As you can see, the ball is here.
52
00:03:09,040 --> 00:03:11,520
We're taking bets.
Doubling or tripling. Let's go.
53
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
Where's the ball now?
54
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
There.
55
00:03:14,160 --> 00:03:15,360
- Sure?
- Categorically.
56
00:03:15,440 --> 00:03:17,680
You win this one. Well done, sir.
57
00:03:17,760 --> 00:03:19,320
- Thank you.
- We should've bet.
58
00:03:19,400 --> 00:03:23,600
Round two. Come on, sir. The ball's here.
We're doubling and tripling, taking bets.
59
00:03:23,680 --> 00:03:24,760
- Right here?
- Yes.
60
00:03:24,840 --> 00:03:25,840
- You sure?
- Sure.
61
00:03:26,640 --> 00:03:28,760
Oh, you've lost this round, sir.
62
00:03:28,840 --> 00:03:31,200
Sure to get it next time.
63
00:03:31,280 --> 00:03:33,280
Come on. Round and round the ball goes.
64
00:03:33,360 --> 00:03:34,720
Here we go for round three.
65
00:03:37,240 --> 00:03:39,640
- All right, how much?
- Nine hundred and fifty.
66
00:03:40,160 --> 00:03:41,920
- We didn't do too bad today.
- Yeah.
67
00:03:42,840 --> 00:03:44,840
Pretty girls here too.
68
00:03:44,920 --> 00:03:47,120
Not so bad ourselves.
69
00:03:47,200 --> 00:03:49,160
- Yes... Oh!
- Excuse me.
70
00:03:49,240 --> 00:03:50,320
Assane?
71
00:03:52,120 --> 00:03:53,280
How are you?
72
00:03:53,840 --> 00:03:54,760
Good.
73
00:03:54,840 --> 00:03:56,640
- Juliette, tu viens?
- Coming.
74
00:03:57,200 --> 00:04:00,160
- What are you doing here?
- I was thinking of you.
75
00:04:01,880 --> 00:04:03,360
Qu'est-ce que tu fais?
76
00:04:03,880 --> 00:04:07,520
- Maybe we can meet here tomorrow?
- Yeah, of course.
77
00:04:08,640 --> 00:04:10,280
Sounds great. See you then.
78
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
See you.
79
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Okay.
80
00:04:16,040 --> 00:04:17,840
You sure don't waste time.
81
00:04:17,920 --> 00:04:20,200
It's a little complicated.
I'll explain later.
82
00:04:20,280 --> 00:04:22,640
Who's that girl? You know her?
83
00:05:10,040 --> 00:05:11,920
What are you doing here, Assane?
84
00:05:12,000 --> 00:05:13,440
Stop pretending, Juliette.
85
00:05:14,400 --> 00:05:15,960
Pretending what?
86
00:05:16,040 --> 00:05:18,680
You can't expect me to believe
this is all by chance.
87
00:05:19,240 --> 00:05:22,000
How are you gonna try
and catch me this time?
88
00:05:23,480 --> 00:05:25,600
The server? That your dad's security guy?
89
00:05:26,960 --> 00:05:29,120
Sir, may I take your coat for you?
90
00:05:30,200 --> 00:05:32,200
- No, thanks. I'm not staying.
- All right.
91
00:05:34,280 --> 00:05:37,080
I'm sorry.
Security isn't exactly what it used to be.
92
00:05:38,120 --> 00:05:39,440
I'm serious, Juliette.
93
00:05:41,560 --> 00:05:42,760
This is going too far.
94
00:05:43,960 --> 00:05:45,400
I don't know what you mean.
95
00:05:45,480 --> 00:05:46,920
Yeah, sure.
96
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
I don't.
97
00:05:48,680 --> 00:05:51,560
I know things have never been simple
between our families.
98
00:05:52,520 --> 00:05:53,960
But we're not our fathers.
99
00:05:54,600 --> 00:05:56,400
That was between them, but not us.
100
00:05:58,200 --> 00:06:00,720
I'm sick of it poisoning our relationship.
101
00:06:01,360 --> 00:06:02,760
There's no catch, Assane.
102
00:06:03,760 --> 00:06:07,760
You don't look good and I'm just trying
to take your mind off things. That's all.
103
00:06:09,720 --> 00:06:11,440
Feel free to leave if you want to.
104
00:06:14,600 --> 00:06:16,600
But if you stay, the food's really good.
105
00:06:19,480 --> 00:06:20,480
Madam?
106
00:06:21,080 --> 00:06:22,320
Would you care to order?
107
00:06:22,400 --> 00:06:25,040
- I'll have the salmon, please. Thank you.
- Sir?
108
00:06:29,320 --> 00:06:30,800
Same for me, please.
109
00:06:30,880 --> 00:06:31,880
Very good.
110
00:06:41,120 --> 00:06:43,040
Yes?
111
00:06:43,120 --> 00:06:45,840
Your next appointment is here, sir.
Philippe Courbet.
112
00:06:46,480 --> 00:06:48,560
Ah! Hello, Philippe.
113
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
Sir.
114
00:06:49,680 --> 00:06:50,920
Come in, come in.
115
00:06:51,840 --> 00:06:53,840
- Whiskey?
- No, thank you.
116
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
How about wine?
117
00:06:55,640 --> 00:06:58,200
That's not why I'm here.
Let's get to the point.
118
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
Fine. Take a seat.
119
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
So...
120
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
tell me.
121
00:07:07,040 --> 00:07:08,320
Very well.
122
00:07:08,400 --> 00:07:12,320
I've examined the financial situation
of the foundation's gala attendees.
123
00:07:12,400 --> 00:07:15,480
Assuming 30% of the attendees
will not donate,
124
00:07:15,560 --> 00:07:19,120
and presuming most donors are
far less generous than they pretend to be,
125
00:07:19,200 --> 00:07:21,280
we can expect around ten million euros.
126
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
Hmm...
127
00:07:23,200 --> 00:07:26,120
As you requested,
15% will go to the foundation.
128
00:07:26,200 --> 00:07:29,200
- And the remaining 85%...
- Will go directly to my account.
129
00:07:30,800 --> 00:07:34,000
It'll be transferred
to an offshore account in the Caymans.
130
00:07:34,080 --> 00:07:37,680
I'll just need a few days
with my team to finalize the contracts.
131
00:07:39,760 --> 00:07:40,760
How old are you?
132
00:07:43,080 --> 00:07:44,360
And you, how old are you?
133
00:07:45,560 --> 00:07:48,480
My age is of no importance, sir.
134
00:07:48,560 --> 00:07:50,160
I charge 10,000 euros an hour.
135
00:07:50,240 --> 00:07:52,520
That's the only number
you should care about.
136
00:07:53,440 --> 00:07:54,440
It's expensive,
137
00:07:54,520 --> 00:07:57,240
but trust me,
my clients always get what they pay for.
138
00:07:58,440 --> 00:08:00,280
I'm told you're the best.
139
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Me too.
140
00:08:03,320 --> 00:08:05,640
- I have one question for you.
- Tell me.
141
00:08:06,560 --> 00:08:08,920
Is your daughter participating
in this fraud?
142
00:08:09,760 --> 00:08:13,120
- Let's try not to use that word, shall we?
- Yes. Yes, of course.
143
00:08:13,200 --> 00:08:17,360
But is Juliette Pellegrini involved
in this?
144
00:08:19,480 --> 00:08:20,400
No.
145
00:08:20,480 --> 00:08:21,480
No, she's not.
146
00:08:22,920 --> 00:08:25,160
Do you eat alone in a lot of places?
147
00:08:25,240 --> 00:08:27,280
No. I... was stood up.
148
00:08:29,320 --> 00:08:30,200
Was it a date?
149
00:08:30,280 --> 00:08:31,880
No, I was here to meet a...
150
00:08:32,680 --> 00:08:35,200
a donor from Canada for the foundation.
151
00:08:35,280 --> 00:08:37,000
And, well,�he canceled.
152
00:08:37,840 --> 00:08:39,920
Rich people love being philanthropists.
153
00:08:41,120 --> 00:08:43,880
But when the time comes to pay,
no one shows up.
154
00:08:44,960 --> 00:08:46,080
Do you donate money?
155
00:08:47,360 --> 00:08:49,240
A lot more than you would think, yes.
156
00:08:50,240 --> 00:08:52,160
But don't worry. I've got plenty left.
157
00:08:53,080 --> 00:08:54,160
Too much.
158
00:08:54,240 --> 00:08:57,560
Stop it. Don't give me
that "money can't buy happiness" line.
159
00:08:58,720 --> 00:09:01,840
No, but let's just say
my life has turned serious.
160
00:09:02,560 --> 00:09:03,560
And...
161
00:09:04,760 --> 00:09:06,640
there's not a lot of adrenaline left.
162
00:09:07,200 --> 00:09:09,520
- You miss it?
- Yes.
163
00:09:10,960 --> 00:09:12,160
I mean, look at us now.
164
00:09:13,840 --> 00:09:15,520
Hiding behind glasses of wine.
165
00:09:16,440 --> 00:09:20,200
Back then, we never
would have come to a place like this.
166
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
Yeah.
167
00:09:23,440 --> 00:09:24,840
But we wouldn't have paid.
168
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
Hmm...
169
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
Oh!
170
00:09:28,880 --> 00:09:30,920
- Should we?
- That's crazy.
171
00:09:31,000 --> 00:09:32,560
You can't improvise that stuff.
172
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
- That's exactly what I mean.
- What?
173
00:09:36,440 --> 00:09:38,960
- You've become so terribly reasonable.
- That's bad?
174
00:09:39,040 --> 00:09:41,560
- Hmm.
- I've changed methods. That's all.
175
00:09:43,000 --> 00:09:44,040
Okay, so?
176
00:09:45,240 --> 00:09:46,560
Is the table in your name?
177
00:09:46,640 --> 00:09:47,680
Um...
178
00:09:47,760 --> 00:09:49,120
No, it's under�Velmont.
179
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
Who's that?
180
00:09:51,440 --> 00:09:52,800
Horace Velmont.
181
00:09:52,880 --> 00:09:54,600
The Canadian who didn't show.
182
00:09:58,440 --> 00:10:00,080
Well, then...
183
00:10:04,640 --> 00:10:06,520
Thank you for dinner, Horace Velmont.
184
00:10:08,320 --> 00:10:10,600
- Um, we'll take the check, please.
- Of course.
185
00:10:34,080 --> 00:10:37,160
- Come on!
- Oh!
186
00:10:38,600 --> 00:10:39,800
Tiens!
187
00:10:44,520 --> 00:10:45,880
C?est pas ton scoot, �a!
188
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
My fucking scooter!
189
00:10:57,360 --> 00:10:59,160
? Ya ya, ya ya ?
190
00:11:00,320 --> 00:11:02,480
? Got me standing in the rain ?
191
00:11:02,560 --> 00:11:04,680
? Gotta get my hair pressed again ?
192
00:11:04,760 --> 00:11:06,840
? I would do it for you all, my friend ?
193
00:11:06,920 --> 00:11:09,120
? Ready, baby? Will you be my man? ?
194
00:11:09,200 --> 00:11:11,360
? Wanna put you on a plane ?
195
00:11:11,440 --> 00:11:13,520
? Fly you out to wherever I am ?
196
00:11:13,600 --> 00:11:15,640
? Catch you on the low, I was ashamed ?
197
00:11:15,720 --> 00:11:18,800
? Now I'm crazy, 'bout to tat your name ?
198
00:11:18,880 --> 00:11:22,560
? I thought that I didn't care ?
199
00:11:23,200 --> 00:11:26,880
? I thought I was love-impaired ?
200
00:11:26,960 --> 00:11:28,560
? But, baby ?
201
00:11:29,200 --> 00:11:30,520
? Baby ?
202
00:11:31,520 --> 00:11:35,840
? I don't know what I'm gonna do ?
203
00:11:36,480 --> 00:11:38,720
? I'm cryin' ?
204
00:11:38,800 --> 00:11:43,560
? Cuz I love you ?
205
00:11:43,640 --> 00:11:49,840
? Oh-oh-oh, oh-oh ?
206
00:11:50,440 --> 00:11:53,320
? I'm cryin' ?
207
00:11:53,880 --> 00:12:00,480
? Cuz I love you ?
208
00:12:13,520 --> 00:12:16,840
The bridge,�Pont Neuf,
the path on the Seine, all of that...
209
00:12:16,920 --> 00:12:19,520
- You didn't do that on purpose?
- What do you mean?
210
00:12:20,240 --> 00:12:22,280
Well...
211
00:12:22,360 --> 00:12:24,440
Well, I had fun tonight, so, thank you.
212
00:12:24,520 --> 00:12:25,520
Me too.
213
00:12:26,600 --> 00:12:28,040
If only we could stop time.
214
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
Yeah, too bad.
215
00:12:32,960 --> 00:12:34,560
Have a good night, madame.
216
00:12:34,640 --> 00:12:36,520
Have a good night, sir.
217
00:12:59,440 --> 00:13:00,720
Come on.
218
00:13:00,800 --> 00:13:02,120
All right.
219
00:13:02,200 --> 00:13:03,640
Oh, you're kidding me.
220
00:13:07,920 --> 00:13:08,920
All right.
221
00:13:09,880 --> 00:13:11,680
Ben, are you there?
222
00:13:11,760 --> 00:13:12,680
Oh!
223
00:13:12,760 --> 00:13:14,680
Claire, what are you doing here?
224
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
Well, I was nearby, so...
225
00:13:18,000 --> 00:13:19,640
- How are you?
- I'm good.
226
00:13:21,040 --> 00:13:22,920
- It's so nice to see you.
- You too.
227
00:13:24,600 --> 00:13:26,320
You heard from Assane? He okay?
228
00:13:26,400 --> 00:13:27,680
Yeah, don't worry.
229
00:13:27,760 --> 00:13:29,480
- Are you sure?
- He's fine.
230
00:13:29,560 --> 00:13:30,680
Claire?
231
00:13:30,760 --> 00:13:32,000
Who's that?
232
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
He's a... friend of mine.
233
00:13:33,960 --> 00:13:36,600
- A friend?
- Mm-hm. Wanna meet him?
234
00:13:36,680 --> 00:13:37,680
Yeah.
235
00:13:43,040 --> 00:13:44,040
Marc?
236
00:13:44,560 --> 00:13:46,280
Um, this is Benjamin.
237
00:13:46,360 --> 00:13:47,640
- Hi.
- Hello.
238
00:13:47,720 --> 00:13:50,720
- You have a very beautiful store.
- You don't have to be nice.
239
00:13:50,800 --> 00:13:53,160
He's a friend of�Assane's,
so he won't like you.
240
00:13:53,240 --> 00:13:55,960
Well, we're together,
but I can still like his store.
241
00:13:56,040 --> 00:13:57,360
Indeed.
242
00:13:58,640 --> 00:14:00,920
And, uh,�Raoul, how's he doing?
243
00:14:01,000 --> 00:14:02,640
He's great. Very good.
244
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
- Thank you.
- Good.
245
00:14:05,560 --> 00:14:07,400
Well, we gotta go.
246
00:14:07,480 --> 00:14:08,920
Of course. I'll see you out.
247
00:14:12,000 --> 00:14:13,360
Goodbye, Ben. See you soon.
248
00:14:16,760 --> 00:14:17,920
Excuse me?
249
00:14:18,800 --> 00:14:22,600
I'd like to give a present to Claire.
I saw that bracelet, right over there.
250
00:14:22,680 --> 00:14:24,240
- Uh, that one there?
- Yeah.
251
00:14:24,320 --> 00:14:26,280
- Could you hold it for me?
- Of course.
252
00:14:26,360 --> 00:14:27,600
I'll come get it later.
253
00:14:27,680 --> 00:14:29,480
- All right, I'll do that.
- Thank you.
254
00:14:37,760 --> 00:14:40,840
Before it was a museum,
Orsay was a train station.
255
00:14:41,440 --> 00:14:44,760
And the building sheltered
several prisoners during the Liberation.
256
00:14:44,840 --> 00:14:47,920
I'd like you to tell that story
to the children of the foundation.
257
00:14:48,000 --> 00:14:48,920
- Of course.
- Would you?
258
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
- Yes.
- That's great.
259
00:14:50,040 --> 00:14:53,320
It would be wonderful if they could have
access to the auditorium.
260
00:14:53,400 --> 00:14:54,400
- Is that okay?
- Sure.
261
00:14:54,480 --> 00:14:57,360
We could also organize screenings,
we could plan concerts,
262
00:14:57,440 --> 00:14:58,680
a couple of debates.
263
00:14:58,760 --> 00:15:01,880
- My assistant can send you suggestions...
- Alice, I'm so sorry.
264
00:15:01,960 --> 00:15:04,840
- Could you excuse me for a moment?
- Of course. No problem.
265
00:15:04,920 --> 00:15:07,040
- We could meet outside.
- That sounds great.
266
00:15:20,360 --> 00:15:23,160
What are you doing here? I'm working.
267
00:15:23,240 --> 00:15:25,040
I was just passing by and saw you.
268
00:15:26,800 --> 00:15:28,480
- Don't believe me?
- I know you.
269
00:15:30,200 --> 00:15:31,480
Assane, it's...
270
00:15:32,000 --> 00:15:33,360
Last night we both had fun.
271
00:15:33,440 --> 00:15:37,040
- Today could be a lot of fun too.
- No, listen, I adored last night.
272
00:15:37,880 --> 00:15:39,120
But we're not 20 now.
273
00:15:39,720 --> 00:15:41,480
And like you said yourself,
274
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
we just can't stop time.
275
00:15:47,160 --> 00:15:48,160
I'm sorry.
276
00:15:48,680 --> 00:15:49,920
I... I have to go.
277
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
- You good?
- Yeah.
278
00:16:15,640 --> 00:16:17,200
What are you doing?
279
00:16:17,280 --> 00:16:18,280
Working.
280
00:16:19,080 --> 00:16:20,200
And how's that going?
281
00:16:21,560 --> 00:16:22,640
What are you doing?
282
00:16:22,720 --> 00:16:24,640
- I have something for you.
- Really?
283
00:16:26,040 --> 00:16:27,080
Just a small gift.
284
00:16:28,080 --> 00:16:30,120
- Open it.
- Thank you.
285
00:16:30,720 --> 00:16:32,440
I bought it from Benjamin's store.
286
00:16:33,000 --> 00:16:33,920
He recommended it.
287
00:16:34,000 --> 00:16:37,080
- So, if you don't like it, be mad at him.
- It's beautiful.
288
00:16:38,840 --> 00:16:39,840
I love it.
289
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
Thank you.
290
00:16:45,160 --> 00:16:47,800
Let's take a photo. It'll make Ben happy.
291
00:16:53,040 --> 00:16:55,160
Courbet, have you met my daughter?
292
00:16:55,240 --> 00:16:56,840
I haven't had the pleasure.
293
00:16:57,880 --> 00:16:58,920
Ah, Juliette!
294
00:16:59,000 --> 00:17:01,080
Let me introduce you to Philippe Courbet.
295
00:17:01,160 --> 00:17:03,320
- Oh, nice to meet you.
- Nice to meet you.
296
00:17:03,400 --> 00:17:06,200
Philippe is building the system
that will help gather donations.
297
00:17:06,280 --> 00:17:07,720
Oh, wonderful. Thank you.
298
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
Compared to all you do,
it's really not much.
299
00:17:10,280 --> 00:17:12,160
I'll see you soon.
300
00:17:12,240 --> 00:17:13,680
- See you soon.
- Good.
301
00:17:14,840 --> 00:17:16,440
Ms. Pellegrini, a package came.
302
00:17:16,520 --> 00:17:18,280
- I put it on your desk for you.
- Ah!
303
00:17:28,560 --> 00:17:30,080
TO: JULIETTE PELLEGRINI
304
00:17:40,040 --> 00:17:42,920
PISSARRO STOLEN FROM ORSAY MUSEUM
305
00:17:50,080 --> 00:17:51,840
"THE SEINE AND THE LOUVRE" PAINTING�STOLEN
306
00:17:51,920 --> 00:17:55,160
We are all extremely devastated
by what's happened, of course.
307
00:17:55,240 --> 00:17:56,280
ORSAY MUSEUM CURATOR
308
00:17:56,360 --> 00:18:01,240
The great sadness that I'm feeling extends
far beyond enthusiasts of art and culture.
309
00:18:01,320 --> 00:18:03,040
All of France was wounded today.
310
00:18:17,480 --> 00:18:19,800
SOMETIMES, YOU CAN STOP TIME. A.
311
00:18:21,360 --> 00:18:22,360
Yes?
312
00:18:22,800 --> 00:18:25,920
- Two gentlemen for you in the lobby, miss.
- Okay, I'm coming.
313
00:18:35,400 --> 00:18:37,480
- Good morning, gentlemen.
- Good morning.
314
00:18:38,080 --> 00:18:40,960
- We have a couple of questions for you.
- I'm listening.
315
00:18:41,040 --> 00:18:43,000
Were you at the�Orsay Museum yesterday?
316
00:18:43,880 --> 00:18:45,320
Yes, I was.
317
00:18:45,400 --> 00:18:47,560
A valuable painting was stolen from there,
318
00:18:47,640 --> 00:18:51,760
so, we were wondering whether you had seen
anything that was unusual or suspicious.
319
00:18:52,360 --> 00:18:54,560
- Uh, no... no.
- Are you sure?
320
00:18:55,080 --> 00:18:57,400
I believe
that you received a package today.
321
00:18:59,000 --> 00:19:00,600
I... No, no, no, I just...
322
00:19:01,160 --> 00:19:02,560
I... I'm sorry. I assure you...
323
00:19:02,640 --> 00:19:04,120
There's no need to worry.
324
00:19:04,200 --> 00:19:05,920
No one is accusing you.
325
00:19:06,760 --> 00:19:08,640
Oh... That's good.
326
00:19:11,240 --> 00:19:13,480
Well, then, gentlemen,
I'm at your disposal.
327
00:19:13,560 --> 00:19:16,280
- If you need anything, don't hesitate.
- Thank you.
328
00:19:17,360 --> 00:19:18,360
Have a nice day.
329
00:19:21,840 --> 00:19:22,880
I'll show you out.
330
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Assane!
331
00:19:28,200 --> 00:19:29,760
Are you crazy or what?
332
00:19:29,840 --> 00:19:32,320
You can't just steal a painting
and send it to me.
333
00:19:32,400 --> 00:19:34,240
You don't like it?
334
00:19:34,320 --> 00:19:37,240
I'm serious. The cops came to my house
and interrogated me.
335
00:19:37,320 --> 00:19:41,400
You said we couldn't stop time.
I think we can. That painting is proof.
336
00:19:42,480 --> 00:19:44,720
What are you doing? Huh?
337
00:19:44,800 --> 00:19:47,600
The dinner,
the ride on the scooter, now the painting...
338
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
What's this for?
339
00:19:50,120 --> 00:19:51,120
You.
340
00:19:53,560 --> 00:19:56,240
You made your choice. A long time ago too.
341
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Exactly.
342
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
The wrong one.
343
00:20:00,080 --> 00:20:01,840
Claire's the mother of my son, but...
344
00:20:02,800 --> 00:20:03,800
nothing else.
345
00:20:04,680 --> 00:20:07,320
- I was wrong about her.
- Oh, stop it, Assane.
346
00:20:07,400 --> 00:20:11,160
Deep down, you're like me.
You have feelings you won't accept.
347
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
Why would you think that?
348
00:20:12,720 --> 00:20:14,440
Look around. See any cops?
349
00:20:15,880 --> 00:20:17,600
You didn't rat me out this time.
350
00:20:18,880 --> 00:20:20,120
It's just the two of us.
351
00:20:21,560 --> 00:20:22,920
We both want this.
352
00:20:24,400 --> 00:20:26,120
Maybe it's not too late, Juliette.
353
00:20:27,480 --> 00:20:28,800
Well, prove it then.
354
00:20:28,880 --> 00:20:29,960
What?
355
00:20:30,040 --> 00:20:31,040
Yeah, prove it.
356
00:20:31,720 --> 00:20:33,800
And not by stealing a masterpiece of art.
357
00:20:34,640 --> 00:20:35,680
All right. How?
358
00:20:36,800 --> 00:20:37,800
Claire.
359
00:20:38,560 --> 00:20:41,200
She's pretty.
Pretty eyes, pretty smile, huh?
360
00:20:41,720 --> 00:20:43,000
Her life looks boring...
361
00:20:43,080 --> 00:20:46,280
- You don't know about her life.
- Oh, I know more than you think.
362
00:20:46,360 --> 00:20:49,240
You know, social media
will tell you anything these days.
363
00:20:49,320 --> 00:20:50,480
So, you spy on her?
364
00:20:50,560 --> 00:20:51,880
Sometimes, yeah.
365
00:20:51,960 --> 00:20:54,440
I noticed a few things
that were interesting.
366
00:20:55,040 --> 00:20:56,840
Um... she has a man.
367
00:20:56,920 --> 00:20:58,480
He's handsome too.
368
00:20:58,560 --> 00:21:00,120
And he gave her a bracelet.
369
00:21:00,200 --> 00:21:02,440
It's pretty clear that... that she loves it.
370
00:21:04,680 --> 00:21:05,920
Except so do I.
371
00:21:06,840 --> 00:21:07,840
Really?
372
00:21:08,920 --> 00:21:11,200
You stole a painting from the Orsay.
373
00:21:11,280 --> 00:21:13,600
You can steal a bracelet from your ex.
374
00:21:14,560 --> 00:21:15,560
You can do it.
375
00:21:28,760 --> 00:21:29,640
A rare model.
376
00:21:29,720 --> 00:21:31,400
So, can you track it down or not?
377
00:21:32,400 --> 00:21:34,960
Actually, for a while,
I used to have that bracelet.
378
00:21:35,840 --> 00:21:37,400
- I sold it.
- To who?
379
00:21:38,000 --> 00:21:39,720
- I could buy it back.
- No, no.
380
00:21:40,280 --> 00:21:42,120
No. No, no.
381
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
Okay.
382
00:21:44,840 --> 00:21:47,240
- So, you sold it to Claire?
- Yeah, yeah.
383
00:21:48,000 --> 00:21:51,520
- Well, not exactly.
- What do you mean? Did you sell it or not?
384
00:21:51,600 --> 00:21:54,680
Yeah, I mean the guy she was with
bought it from me.�Marc.
385
00:21:56,800 --> 00:21:58,600
- By the way, I didn't like him.
- No?
386
00:21:58,680 --> 00:22:00,160
- Of course not.
- Why not?
387
00:22:02,600 --> 00:22:04,840
- Okay, the guy was super nice.
- There you go.
388
00:22:04,920 --> 00:22:07,280
Anyway,
this bracelet is still extremely rare.
389
00:22:07,360 --> 00:22:08,960
You won't find another like it.
390
00:22:09,560 --> 00:22:12,920
So, if Juliette wants it,
sorry, man, you're gonna have to steal it.
391
00:22:14,080 --> 00:22:15,080
From Claire.
392
00:22:47,520 --> 00:22:50,240
- Where are you going dressed like that?
- Nowhere.
393
00:22:53,120 --> 00:22:54,760
I ran into C�leste's mother.
394
00:22:55,560 --> 00:22:58,640
You were chatting
with a young Black man after your class.
395
00:22:59,640 --> 00:23:02,120
C�leste said you seemed to know him well.
396
00:23:02,200 --> 00:23:04,800
I told her you didn't know any Black boys.
397
00:23:04,880 --> 00:23:06,400
But I think I know who it is.
398
00:23:08,800 --> 00:23:10,240
I forbid you to see him.
399
00:23:11,240 --> 00:23:12,920
- Who said I was going...
- Juliette.
400
00:23:14,720 --> 00:23:16,600
We're not like those people.
401
00:23:18,160 --> 00:23:19,160
You understand?
402
00:24:28,080 --> 00:24:31,440
ARS�NE LUPIN VERSUS�HERLOCK SHOLM�S
403
00:25:17,680 --> 00:25:18,600
Here.
404
00:25:22,640 --> 00:25:23,640
Not bad.
405
00:25:30,520 --> 00:25:32,400
All right. What do we do now?
406
00:25:33,840 --> 00:25:34,840
Hmm...
407
00:25:37,800 --> 00:25:39,920
I'd like to start over with a clean slate.
408
00:25:42,840 --> 00:25:44,160
No lies, no more bullshit.
409
00:25:45,880 --> 00:25:48,440
You're right.
I think I've become a responsible guy.
410
00:25:49,600 --> 00:25:53,120
I'll bring the art back to the museum,
the bracelet to Claire as well.
411
00:25:54,600 --> 00:25:57,120
We've never been together
because we weren't allowed to be.
412
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
Oh, yeah?
413
00:25:58,720 --> 00:26:00,040
You know it's true.
414
00:26:00,120 --> 00:26:01,120
Not anymore.
415
00:26:01,760 --> 00:26:02,760
Your dad.
416
00:26:03,320 --> 00:26:06,720
- He's always been against us.
- Stop this obsession with my dad.
417
00:26:08,040 --> 00:26:10,720
- What do you want?
- I want us to live our own story.
418
00:26:11,640 --> 00:26:14,480
And you're asking me to choose
between you and my father?
419
00:26:14,560 --> 00:26:15,680
I'm not forcing you.
420
00:26:22,600 --> 00:26:25,920
Twenty-five years ago, he framed my dad
for stealing that necklace.
421
00:26:26,000 --> 00:26:28,600
- Oh, what are you talking about?
- You don't know.
422
00:26:30,200 --> 00:26:32,080
Ask your mother. She knows.
423
00:26:32,160 --> 00:26:33,160
What do you mean?
424
00:26:33,240 --> 00:26:36,520
- My mother doesn't even talk to him.
- That's my point. Go see her.
425
00:26:36,600 --> 00:26:38,760
She'll tell you the truth about your dad.
426
00:26:40,360 --> 00:26:43,040
Once you've heard the whole story,
you'll do what's right.
427
00:26:46,560 --> 00:26:47,400
Here.
428
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
What is this?
429
00:26:48,920 --> 00:26:50,520
It's the name of a cop.
430
00:26:50,600 --> 00:26:51,800
Ganimard.
431
00:26:51,880 --> 00:26:53,400
He's someone you can trust.
432
00:26:54,800 --> 00:26:56,480
Your mom can tell him everything.
433
00:26:58,360 --> 00:27:00,520
We missed our chance when we were young.
434
00:27:00,600 --> 00:27:02,440
But we can do what we want now.
435
00:27:13,600 --> 00:27:15,120
Here.
436
00:27:20,520 --> 00:27:23,120
You'll know exactly where to find me.
Remember?
437
00:27:32,360 --> 00:27:36,040
Over here, you'll see the piece
The Seine and the Louvre by Pissarro.
438
00:27:36,600 --> 00:27:40,480
And behind it, you have a masterpiece
from Toulouse-Lautrec.
439
00:28:00,000 --> 00:28:05,040
PISSARRO'S PAINTING RETURNED
TO THE�ORSAY MUSEUM
440
00:28:50,440 --> 00:28:53,720
A WEEK EARLIER
441
00:28:56,160 --> 00:28:57,480
Okay, what's the new plan?
442
00:28:58,800 --> 00:28:59,800
Assane?
443
00:29:00,960 --> 00:29:02,120
Don't worry.
444
00:29:03,640 --> 00:29:06,320
Pellegrini took it out on my son,
so I'll do the same.
445
00:29:08,120 --> 00:29:09,360
I'm after his daughter.
446
00:29:11,960 --> 00:29:13,040
We've got work to do.
447
00:29:18,840 --> 00:29:22,400
Hello. I'd like to make a reservation
for two tomorrow evening, please.
448
00:29:23,080 --> 00:29:24,600
A table by the window, please.
449
00:29:25,920 --> 00:29:26,920
Perfect.
450
00:29:27,400 --> 00:29:30,760
Yes, good. My name is Horace Velmont.
V-E-L-M-O-N-T.
451
00:29:31,520 --> 00:29:32,840
Thank you, my friend.
452
00:29:32,920 --> 00:29:33,920
Goodbye.
453
00:29:34,720 --> 00:29:38,600
Good job. Tomorrow morning, you'll call
Juliette and pretend to be Velmont.
454
00:29:39,200 --> 00:29:41,520
Right. I'll tell her
she's doing amazing work.
455
00:29:41,600 --> 00:29:44,280
I want to make a donation,
but I'd like to meet first.
456
00:29:44,360 --> 00:29:48,640
Since I'm flying to Montreal the next day,
I'll offer to meet with her that evening.
457
00:29:48,720 --> 00:29:49,560
You got it.
458
00:29:49,640 --> 00:29:53,720
Oh, uh, yes, that would be wonderful, yes.
Maybe we could grab dinner.
459
00:29:53,800 --> 00:29:56,520
The rest has to come from her.
That's the key.
460
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Come inside.
461
00:30:00,920 --> 00:30:04,080
I'll need to cover my tracks,
so she won't catch on.
462
00:30:04,160 --> 00:30:07,360
- But if you stay, the food's really good.
- Is the table in your name?
463
00:30:07,440 --> 00:30:08,680
Everything has to be planned.
464
00:30:08,760 --> 00:30:10,280
- No, it's under Velmont.
- Who's that?
465
00:30:10,360 --> 00:30:11,400
Horace Velmont.
466
00:30:11,480 --> 00:30:14,000
Well, then,
thank you for dinner, Horace Velmont.
467
00:30:15,880 --> 00:30:18,760
We're gonna�pay the waiter,
so he won't chase us.
468
00:30:22,000 --> 00:30:23,920
And pay the bill up front, of course.
469
00:30:24,600 --> 00:30:26,160
C?est pas ton scoot, �a!
470
00:30:26,240 --> 00:30:27,680
- Hey! Hey!
- Hey!
471
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
And compensate the delivery guy
for the scooter.
472
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
After that,
473
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
nothing but magic.
474
00:30:50,760 --> 00:30:52,960
She needs to believe
I'd do anything for her.
475
00:30:53,600 --> 00:30:55,760
And then she'll do anything for me.
476
00:30:55,840 --> 00:30:57,640
She needs to feel totally confident
477
00:30:57,720 --> 00:31:00,160
if she's going to betray her father.
478
00:31:06,840 --> 00:31:10,520
Okay, I got you so far, but how are we
gonna manage to steal the painting?
479
00:31:10,600 --> 00:31:11,880
We're not gonna steal it.
480
00:31:13,840 --> 00:31:15,720
We'll make her think it was stolen.
481
00:31:16,240 --> 00:31:18,600
Look, a video
about the fire in Notre-Dame.
482
00:31:18,680 --> 00:31:20,080
NOTRE-DAME CATHEDRAL FIRE
483
00:31:20,160 --> 00:31:21,280
We change the banner.
484
00:31:21,360 --> 00:31:23,200
"THE SEINE AND THE LOUVRE" PAINTING STOLEN
485
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
Boom!
486
00:31:26,680 --> 00:31:30,680
Well, we are all extremely devastated
by what's happened, of course.
487
00:31:30,760 --> 00:31:31,840
ORSAY MUSEUM CURATOR
488
00:31:31,920 --> 00:31:37,120
The great sadness that I'm feeling extends
far beyond enthusiasts of art and culture.
489
00:31:37,200 --> 00:31:39,040
All of France was wounded today.
490
00:31:41,000 --> 00:31:43,040
Okay, I'll send her a text right now.
491
00:31:46,760 --> 00:31:47,760
Oh...
492
00:31:48,600 --> 00:31:50,160
I have guys playing along.
493
00:31:53,440 --> 00:31:54,840
What do you want with �tienne?
494
00:31:59,040 --> 00:32:00,320
There's no need to worry.
495
00:32:00,400 --> 00:32:02,800
- No one is accusing you.
- That's good.
496
00:32:04,400 --> 00:32:06,120
We just need a fake painting.
497
00:32:07,720 --> 00:32:09,000
That's where you come in.
498
00:32:10,640 --> 00:32:12,560
Not a problem. Don't worry.
499
00:32:16,320 --> 00:32:20,160
The key is
we're not the ones trapping Pellegrini.
500
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
His daughter is.
501
00:32:25,000 --> 00:32:26,520
What's the problem, my love?
502
00:32:28,040 --> 00:32:30,040
Assane Diop told me to see you.
503
00:32:34,040 --> 00:32:36,400
You've been hiding things
for too long, Mother.
504
00:32:38,240 --> 00:32:39,440
I should know the truth.
505
00:32:42,320 --> 00:32:43,880
Your father needed money.
506
00:32:44,720 --> 00:32:46,560
He found the perfect scapegoat.
507
00:32:48,560 --> 00:32:51,760
The confession from Babakar Diop
didn't change anything.
508
00:32:53,800 --> 00:32:54,880
Your father lied.
509
00:32:55,920 --> 00:32:58,760
But you didn't tell anyone.
Why didn't you say something?
510
00:32:58,840 --> 00:33:00,040
Why not?
511
00:33:00,120 --> 00:33:01,760
Because he was your father.
512
00:33:01,840 --> 00:33:04,040
Because you loved him so much.
513
00:33:04,120 --> 00:33:07,240
I didn't want to cause any trouble
and you'd lose him.
514
00:33:07,320 --> 00:33:08,360
But, Mom...
515
00:33:09,760 --> 00:33:14,280
All of this needs to stop.
You have to tell the truth about Papa.
516
00:33:17,760 --> 00:33:19,320
Go and talk to the police.
517
00:33:19,400 --> 00:33:21,120
I don't know.
518
00:33:26,920 --> 00:33:28,600
Here. Go see this person.
519
00:33:30,040 --> 00:33:31,400
And tell him what you know.
520
00:33:32,720 --> 00:33:34,120
It's the right thing to do.
521
00:33:55,040 --> 00:33:57,360
Okay, then all this just for a coffee?
522
00:34:00,120 --> 00:34:01,480
Yeah.
523
00:34:03,200 --> 00:34:04,320
All this for a coffee.
524
00:34:25,080 --> 00:34:26,080
Are you Ganimard?
525
00:34:27,440 --> 00:34:28,720
Uh... yes.
526
00:34:31,280 --> 00:34:34,800
I'm here for my daughter.
I want to tell the truth about her dad.
527
00:34:36,720 --> 00:34:39,120
Okay, great,
but could you tell me your name?
528
00:34:40,280 --> 00:34:41,280
Anne Pellegrini.
529
00:34:57,760 --> 00:34:59,560
If you could just sign right here...
530
00:35:02,960 --> 00:35:04,000
And here as well.
531
00:35:07,000 --> 00:35:08,200
Congratulations.
532
00:35:10,360 --> 00:35:11,360
I'm sorry, sir.
533
00:35:13,400 --> 00:35:14,240
What is it?
534
00:35:14,320 --> 00:35:16,080
Mr. Pellegrini, police.
535
00:35:18,520 --> 00:35:20,160
We have a warrant to search the house.
536
00:35:20,240 --> 00:35:23,800
You're under arrest under suspicion
of fraud and obstruction of justice.
537
00:35:29,840 --> 00:35:32,160
You'll also be questioned
about Babakar Diop.
538
00:35:32,240 --> 00:35:33,320
Are you kidding?
539
00:35:33,400 --> 00:35:34,400
Come on.
540
00:35:46,200 --> 00:35:47,200
My cane!
541
00:36:15,560 --> 00:36:17,880
LIVE - HUBERT PELLEGRINI UNDER ARREST
542
00:36:17,960 --> 00:36:20,440
ARRESTED FOR FRAUD
AND OBSTRUCTION OF JUSTICE
543
00:36:27,760 --> 00:36:30,080
- Where are you?
- I'm gonna be a little late.
544
00:36:30,160 --> 00:36:33,760
What are you doing?
Pellegrini's been arrested. It's official!
545
00:36:33,840 --> 00:36:36,200
I have to see Juliette. I can't do this.
546
00:36:36,280 --> 00:36:37,960
No. You can't do that.
547
00:36:39,640 --> 00:36:41,800
It's over, Assane. We're done.
548
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
I promise I won't be long. See you.
549
00:37:12,040 --> 00:37:13,040
Good evening, sir.
550
00:37:13,120 --> 00:37:14,320
Good evening, madam.
39448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
