All language subtitles for Foursome s04e09 Capture Your Capsule.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,776 --> 00:00:13,546 I can't believe it's the last day of summer school. We did it. 2 00:00:13,579 --> 00:00:15,548 I never had any doubts I could do it. 3 00:00:15,581 --> 00:00:17,316 Sure bet from the beginning. 4 00:00:17,349 --> 00:00:18,718 Have you told the queen of "look at me" 5 00:00:18,751 --> 00:00:20,820 that you made an official date with Empire State? 6 00:00:20,853 --> 00:00:23,322 Your ticket's for Monday, which we know is a manic bitch. 7 00:00:23,355 --> 00:00:25,591 I'm waiting for the right moment. 8 00:00:29,128 --> 00:00:30,496 Such a sad man. 9 00:00:30,529 --> 00:00:34,133 Oh, uh. 10 00:00:34,166 --> 00:00:36,702 We're here to celebrate the graduation of-- 11 00:00:41,107 --> 00:00:44,377 ? We gonna party ? 12 00:00:44,410 --> 00:00:45,812 ? Like it's your birthday ? 13 00:00:45,845 --> 00:00:48,114 Wynn, is that alcohol? 14 00:00:50,316 --> 00:00:52,351 What? You said celebrate. 15 00:00:52,384 --> 00:00:54,821 Screw you guys. I hate high school. 16 00:00:56,489 --> 00:01:00,126 I'm proud, but mostly devastated 17 00:01:00,159 --> 00:01:04,497 to announce that a boy that I now call my friend, 18 00:01:04,530 --> 00:01:08,434 Kent Saydak, has finally learned English. 19 00:01:10,302 --> 00:01:12,538 Thus he's officially graduating from Brayer. 20 00:01:12,571 --> 00:01:14,607 Kent, get on up here. 21 00:01:14,640 --> 00:01:18,144 Speech! Speech! Speech! Speech! Speech! Speech! Speech! 22 00:01:18,177 --> 00:01:20,113 Speech Speech! Speech. 23 00:01:20,146 --> 00:01:21,781 Okay, all right. 24 00:01:21,814 --> 00:01:24,383 Feels weird that the guy who swiped my V is vanishing. 25 00:01:24,416 --> 00:01:27,420 - Mm. - I mean, could you imagine someone that important 26 00:01:27,453 --> 00:01:29,655 in your life just up and leaving? 27 00:01:30,856 --> 00:01:33,226 If she's that tender over Kent, 28 00:01:33,259 --> 00:01:35,261 what is she gonna do when I tell her I'm leaving? 29 00:01:35,294 --> 00:01:36,729 Probably kill herself! 30 00:01:36,762 --> 00:01:38,898 Honey, it's not that type of show. 31 00:01:38,931 --> 00:01:43,136 I think we all know that I came to Brayer with bad intentions. 32 00:01:43,169 --> 00:01:45,371 Then I met a girl 33 00:01:45,404 --> 00:01:49,142 and we fell really hard for each other. 34 00:01:49,175 --> 00:01:54,881 Until she held one mistake against me for the rest of high school 35 00:01:54,914 --> 00:01:57,316 because she's a complete nightmare. 36 00:01:57,349 --> 00:02:00,353 Brayer's literally the worst school I've ever been to, 37 00:02:00,386 --> 00:02:02,522 and I cannot wait to get outta here. 38 00:02:02,555 --> 00:02:04,924 So as us Australians like to say, 39 00:02:04,957 --> 00:02:07,326 See ya later, mate. Yeah, the boys. 40 00:02:07,359 --> 00:02:09,829 And I'm outta here forever. 41 00:02:09,862 --> 00:02:13,833 One mistake? Hamburglaring my meat feels like a big one. 42 00:02:13,866 --> 00:02:15,869 Thanks, Mr. Shaw. 43 00:02:17,870 --> 00:02:21,574 That was... beautiful 44 00:02:21,607 --> 00:02:25,311 and so touching and... 45 00:02:25,344 --> 00:02:27,713 so international. 46 00:02:27,746 --> 00:02:30,349 I want to remember this summer forever, 47 00:02:30,382 --> 00:02:33,719 which is why I spent 80 hours making everyone these homemade yearbooks. 48 00:02:35,287 --> 00:02:36,823 Did he say 80 hours? 49 00:02:41,760 --> 00:02:45,698 Cool! Superlatives. "Most likely to succeed, Kent Saydak," 50 00:02:45,731 --> 00:02:47,767 "Class clown, Kent Saydak," 51 00:02:47,800 --> 00:02:49,669 "Most quiet, Jerry." 52 00:02:49,702 --> 00:02:51,437 Come on, gang, 53 00:02:51,470 --> 00:02:52,939 let's commemorate this moment with a class photo. 54 00:02:52,972 --> 00:02:54,707 Kent, you're by me. 55 00:02:58,911 --> 00:03:01,881 Everyone say, "Summer school is cool." 56 00:03:01,914 --> 00:03:03,950 Summer school is cool. 57 00:03:09,321 --> 00:03:10,957 Congrats on finishing summer school! 58 00:03:12,925 --> 00:03:16,696 Ha-ha! Shaw couldn't confiscate all of my bubbly! 59 00:03:16,729 --> 00:03:19,532 I hid come of it in my... 60 00:03:19,565 --> 00:03:21,634 all: Ugh! 61 00:03:21,667 --> 00:03:23,603 - Mm-mm. - Andie: Wow. 62 00:03:23,636 --> 00:03:28,341 I can't believe we've literally crossed off, like, 800 items. 63 00:03:28,374 --> 00:03:30,276 This list gave me everything I'd hoped for. 64 00:03:30,309 --> 00:03:32,445 - We should probably give 'em a minute. - Yeah. 65 00:03:32,478 --> 00:03:37,383 If they need a minute, you better give them a goddamn minute, Josh! 66 00:03:37,416 --> 00:03:39,318 Ow! 67 00:03:39,351 --> 00:03:43,756 - What? - Number 716, "Bury What's Bitchin'" 68 00:03:43,789 --> 00:03:46,659 - Oh, my God, it's the-- - Time capsule. 69 00:03:46,692 --> 00:03:48,794 We were supposed to open that my freshman year. 70 00:03:48,827 --> 00:03:52,565 I remember that! It's where we put all our hopes and dreams 71 00:03:52,598 --> 00:03:54,634 of what we wanted to be like in high school. 72 00:03:54,667 --> 00:03:56,736 It's like my uncle always says... 73 00:03:58,904 --> 00:04:01,641 "Let's dig 'er up." 74 00:04:27,032 --> 00:04:28,034 Ow! 75 00:04:31,937 --> 00:04:33,939 - Ew! - Wasn't me. 76 00:04:33,972 --> 00:04:35,641 I keep my blood in my butt. 77 00:04:35,674 --> 00:04:37,443 That was my bad. 78 00:04:37,476 --> 00:04:39,378 You said to put a piece of yourself in there 79 00:04:39,411 --> 00:04:42,382 and I got literal. 80 00:04:43,415 --> 00:04:45,818 "Buried deep within this tree, 81 00:04:45,851 --> 00:04:48,521 you'll find out who you aim to be. 82 00:04:48,554 --> 00:04:51,757 Have you conquered your fear? Become sincere? 83 00:04:51,790 --> 00:04:55,795 Lived grudge free? Made friendship a priority? 84 00:04:55,828 --> 00:04:59,632 Time will tell and so will the cap-sell." 85 00:04:59,665 --> 00:05:01,600 That's some "Jumanji" shit right there. 86 00:05:01,633 --> 00:05:06,339 "Be fearless." That's what I wanted to be most in high school. 87 00:05:06,372 --> 00:05:08,741 Back when we did this, I was scared of everything. 88 00:05:08,774 --> 00:05:13,012 Being bullied by my bitch sister, Alec, my dog. 89 00:05:13,045 --> 00:05:16,015 Pretty much anything I came into contact with. 90 00:05:16,048 --> 00:05:19,352 Andie: Cuzy, you've done all of those things. 91 00:05:19,385 --> 00:05:21,520 You're exactly who you wanted to be in high school. 92 00:05:21,553 --> 00:05:24,357 Not quite fearless yet, cuz. 93 00:05:24,390 --> 00:05:26,759 There's still one fear I've yet to conquer. 94 00:05:28,527 --> 00:05:30,896 "Put friendship first." 95 00:05:30,929 --> 00:05:33,466 I was so focused on not getting in trouble 96 00:05:33,499 --> 00:05:35,801 that I didn't get to vibe with my tribe. 97 00:05:35,834 --> 00:05:38,571 - Andie: Wynn, come on. - And I still haven't. 98 00:05:38,604 --> 00:05:40,606 Andie: Yes, you have. Okay. 99 00:05:42,941 --> 00:05:46,612 "No grudges." I guess I wanted to be drama free for a change. 100 00:05:46,645 --> 00:05:49,515 Cuzy, you've done all of these. 101 00:05:49,548 --> 00:05:51,851 You're your ideal grade 11. 102 00:05:51,884 --> 00:05:54,687 There's still a score I have to settle. 103 00:05:54,720 --> 00:05:58,157 There's a grudge that's been a constant nudge. 104 00:05:58,190 --> 00:06:01,160 "Honestly? Honesty." 105 00:06:01,193 --> 00:06:03,529 Before high school you weren't living your true life 106 00:06:03,562 --> 00:06:05,064 as an out and proud gay man? 107 00:06:05,097 --> 00:06:07,967 Ew, no. I've been out since conception. 108 00:06:08,000 --> 00:06:09,969 This was 'cause I was just too polite. 109 00:06:10,002 --> 00:06:13,072 Always holding in how much peeps sucked. 110 00:06:13,105 --> 00:06:15,875 I still have one last truth to tell. 111 00:06:15,908 --> 00:06:17,810 Dakota, what are you talking about? 112 00:06:17,843 --> 00:06:19,445 I feel like you're the only one of us 113 00:06:19,478 --> 00:06:20,679 who's actually done theirs. 114 00:06:20,712 --> 00:06:23,082 I mean, you're completely honest. 115 00:06:23,115 --> 00:06:25,618 You never hold anything in ever, 116 00:06:25,651 --> 00:06:27,420 especially from me. 117 00:06:27,453 --> 00:06:29,722 You guys, summer's not over yet. 118 00:06:29,755 --> 00:06:32,158 We can still make ourselves into who we wanted to be. 119 00:06:32,191 --> 00:06:34,527 Let's upgrade to... 120 00:06:34,560 --> 00:06:37,163 "Capture Your Capsule." 121 00:06:37,196 --> 00:06:39,832 Let's go make our high school ambitions come true. 122 00:06:39,865 --> 00:06:41,667 And then we can meet back here at... 123 00:06:41,700 --> 00:06:43,602 All: Midnight! 124 00:06:43,635 --> 00:06:46,539 We'll put in a new entry with our fave summer memories. 125 00:06:46,572 --> 00:06:48,841 And then we'll come back here in six years to read them. 126 00:06:48,874 --> 00:06:52,611 And this time we won't forget. 127 00:06:52,644 --> 00:06:54,680 Greer: That's your fifth Virgin Velveteen. 128 00:06:54,713 --> 00:06:56,482 Hugh, is there something you want to talk to me about? 129 00:06:56,515 --> 00:06:57,950 Yes. Yes, I do. 130 00:06:57,983 --> 00:06:59,885 I'm gonna be... fearless. 131 00:06:59,918 --> 00:07:02,087 Greer Ashton, after spending the entire summer with you, 132 00:07:02,120 --> 00:07:04,957 I've come to realize that I-- 133 00:07:04,990 --> 00:07:07,960 I l-- 134 00:07:07,993 --> 00:07:11,864 - I loathe chicken wings! - All righty. 135 00:07:11,897 --> 00:07:16,135 Well, I guess I'm glad you're no longer living in fear of telling me that. 136 00:07:16,168 --> 00:07:20,005 Hit me with another Velveteen, Justin. 137 00:07:20,038 --> 00:07:22,808 Extra virgin! 138 00:07:22,841 --> 00:07:24,710 ! Fixler, 139 00:07:24,743 --> 00:07:27,847 shouldn't you be off scaring someone else with your list items? 140 00:07:27,880 --> 00:07:29,582 Well, it's funny you should mention the list 141 00:07:29,615 --> 00:07:31,650 because I'm doing an item right now! 142 00:07:31,683 --> 00:07:34,920 - Please don't involve me. - I came here to drop my grudge with you. 143 00:07:34,953 --> 00:07:39,024 I don't want you to go back to Australia not knowing that you and I are copacetic. 144 00:07:39,057 --> 00:07:41,827 I am finally ready to just let this go. 145 00:07:41,860 --> 00:07:43,996 - I don't want to be involved-- - I just want you to know 146 00:07:44,029 --> 00:07:47,166 that I don't hold a grudge against you for making the bet. 147 00:07:47,199 --> 00:07:52,238 I don't hold a grudge against you for thieving my V under false pretenses. 148 00:07:52,271 --> 00:07:58,244 I don't even hold a grudge against you for embarrassing me in front of the whole school. 149 00:07:58,277 --> 00:07:59,712 Pretty cool, yeah? 150 00:07:59,745 --> 00:08:02,515 Pretty cool? No. 151 00:08:02,548 --> 00:08:03,949 You might not hold a grudge against me, 152 00:08:03,982 --> 00:08:05,918 but I sure as hell hold one against you. 153 00:08:05,951 --> 00:08:07,753 I'm sorry, what now? 154 00:08:07,786 --> 00:08:11,123 Look, I hate to break it to you, Andie, but you're a liar. 155 00:08:11,156 --> 00:08:12,958 You told me that we would be friends, 156 00:08:12,991 --> 00:08:15,127 but you haven't spoken to me all year. 157 00:08:15,160 --> 00:08:16,729 Uh, we-- we've talked. 158 00:08:16,762 --> 00:08:20,299 Yeah, only when you are talking about your sex life. 159 00:08:20,332 --> 00:08:22,902 You are such a hypocrite. 160 00:08:22,935 --> 00:08:25,771 I know what I did was messed up, but Josh, 161 00:08:25,804 --> 00:08:27,873 he's done some pretty messed up things too, 162 00:08:27,906 --> 00:08:30,809 and you still manage to be friends with him. 163 00:08:30,842 --> 00:08:33,012 Oh, wait, maybe it's because you knew you had feelings for him 164 00:08:33,045 --> 00:08:35,181 and you still dated me. 165 00:08:38,116 --> 00:08:40,152 Ooh, Andie! 166 00:08:40,185 --> 00:08:43,589 Early runner frontrunner for next year's superlative. "Most shocked face." 167 00:08:46,191 --> 00:08:48,794 Friendship first! Friendship first! Friendship first! 168 00:08:48,827 --> 00:08:50,096 Friendship first! 169 00:08:52,130 --> 00:08:55,568 Hugh, what's the dealy? You're making my face do the wrinkle. 170 00:08:55,601 --> 00:08:57,836 I-- I'm not-- I'm just gonna say it. 171 00:08:57,869 --> 00:09:00,973 I'm just gonna say it. No scare about it. 172 00:09:01,006 --> 00:09:04,176 Greer, I brought you here today because it was in this room 173 00:09:04,209 --> 00:09:07,713 where we looked toward the sky that I first saw clearly. 174 00:09:07,746 --> 00:09:09,682 You see, I... 175 00:09:13,819 --> 00:09:17,656 I lo-- 176 00:09:17,689 --> 00:09:20,593 I l-- 177 00:09:20,626 --> 00:09:22,161 long to be 178 00:09:22,194 --> 00:09:23,662 an astronaut! 179 00:09:23,695 --> 00:09:27,099 Aww, Hughy-wooey. 180 00:09:27,132 --> 00:09:30,035 I totally get why you'd be scared to tell me that. 181 00:09:30,068 --> 00:09:32,938 I mean, it's-- 182 00:09:32,971 --> 00:09:35,174 man, it's a long shot, but, hey, 183 00:09:35,207 --> 00:09:38,043 if that's what you really want, then you should go for it. 184 00:09:38,076 --> 00:09:41,113 YOLO or whatever. 185 00:09:41,146 --> 00:09:42,748 Bring it in. Come here. 186 00:09:45,651 --> 00:09:47,753 How did Andie take the blues news? 187 00:09:47,786 --> 00:09:51,357 I haven't told her yet. I'm afraid once I tell Andie I'm jetting off, 188 00:09:51,390 --> 00:09:54,293 - it'll make it real. - What's wrong with the real world, Trishell? 189 00:09:54,326 --> 00:09:57,329 While everyone goes off to college, I'm taking the road less traveled. 190 00:09:57,362 --> 00:09:59,732 What if it doesn't work out? 191 00:09:59,765 --> 00:10:02,001 - - All right, guys, I get this is all for effect, 192 00:10:02,034 --> 00:10:06,238 - but come on! - Dakota... 193 00:10:06,271 --> 00:10:10,743 going after your dreams is the sexiest chase since Chevy. 194 00:10:10,776 --> 00:10:12,878 Plus, we're Gen Z, bitch. 195 00:10:12,911 --> 00:10:15,147 You don't need to go to college, swim in debt 196 00:10:15,180 --> 00:10:18,751 while working a side job for Lyft like some idiot milquetoast millennial. 197 00:10:18,784 --> 00:10:22,054 You got a dream? You snatch that dream. 198 00:10:22,087 --> 00:10:25,057 If Andie's really your friend, she'll be supportive. 199 00:10:27,993 --> 00:10:30,262 Another reason why my beans are jumpy, 200 00:10:30,295 --> 00:10:32,965 I'll be leaving the best thing that's ever happened to me. 201 00:10:32,998 --> 00:10:35,868 - You. - Oh, D, we're gonna be so busy, 202 00:10:35,901 --> 00:10:37,870 we won't have time to miss each other. 203 00:10:37,903 --> 00:10:40,439 I'll be prepping for Ivy while you're on go-sees. 204 00:10:40,472 --> 00:10:44,309 We'll make time to fly in and out of each other. 205 00:10:44,342 --> 00:10:47,279 We're gonna become a bicoastal power couple. 206 00:10:47,312 --> 00:10:49,715 Not to mention the phone sex... 207 00:10:49,748 --> 00:10:51,183 ...Facetime sex... 208 00:10:51,216 --> 00:10:54,053 ...Snap sex, good Lord! 209 00:10:54,086 --> 00:10:59,191 We're gonna work, honey, 'cause we are not some gross codependent whiny couple 210 00:10:59,224 --> 00:11:01,694 who have to cling to each other all the time. 211 00:11:01,727 --> 00:11:04,797 I need you around all the time. 212 00:11:04,830 --> 00:11:06,465 I'm gonna miss you so much. 213 00:11:06,498 --> 00:11:08,434 I don't know how I'm gonna function without you. 214 00:11:08,467 --> 00:11:10,436 I need you around all the time. 215 00:11:10,469 --> 00:11:11,870 I went to your room the other day 216 00:11:11,903 --> 00:11:14,873 and you were MIA. Don't be. 217 00:11:14,906 --> 00:11:18,310 Well, I'm sorry I was missed, but I was doing the list... 218 00:11:18,343 --> 00:11:21,280 - Mm. - ...which Kent ruined. 219 00:11:21,313 --> 00:11:23,982 Kent? He's a part of the list? 220 00:11:24,015 --> 00:11:26,885 Well, yeah, I'm supposed to drop my grudge, but Kent wouldn't let me. 221 00:11:26,918 --> 00:11:31,023 He's mad because the only time we ever talk is about having sex with you. 222 00:11:31,056 --> 00:11:34,193 Wait, wait, wait. Why are you doing an item about your ex? 223 00:11:34,226 --> 00:11:37,196 And why are you telling Kent about our sex life? 224 00:11:37,229 --> 00:11:40,332 I'm sorry. Are you... jealous? 225 00:11:40,365 --> 00:11:42,067 Why are you putting so much thought into your ex 226 00:11:42,100 --> 00:11:45,037 when I leave in less than a week? 227 00:11:45,070 --> 00:11:47,106 I'm sorry, what's so funny? 228 00:11:47,139 --> 00:11:50,943 I guess it's just funny to me that you of all people... 229 00:11:50,976 --> 00:11:52,845 are jealous. 230 00:11:52,878 --> 00:11:55,114 - What is that supposed to mean? - Nothing. 231 00:11:55,147 --> 00:11:57,282 Look, it's not just me here. 232 00:11:57,315 --> 00:12:00,352 I mean, you were jealous of Greer, like, two weeks ago. Why am I getting grilled? 233 00:12:00,385 --> 00:12:02,821 Maybe because I've only ever slept with one other person 234 00:12:02,854 --> 00:12:04,923 and you've slept with half of Brayer county. 235 00:12:04,956 --> 00:12:06,325 Have you been checking up on me? 236 00:12:06,358 --> 00:12:08,393 It's not what it sounds like, okay? 237 00:12:08,426 --> 00:12:11,263 When you were out of town, I saw a pic of you and some other girl, 238 00:12:11,296 --> 00:12:14,166 and it made me feel insecure. 239 00:12:14,199 --> 00:12:18,103 So Greer and I sort of... 240 00:12:18,136 --> 00:12:20,439 barely opened up your ex-file. 241 00:12:20,472 --> 00:12:22,074 If you wanted to know about my past, 242 00:12:22,107 --> 00:12:24,209 - you coulda just asked. - I didn't think you'd-- 243 00:12:24,242 --> 00:12:26,311 Tell you the truth? 244 00:12:26,344 --> 00:12:28,781 You've got a grudge against me, 245 00:12:28,814 --> 00:12:31,383 and instead of using the list to resolve it, 246 00:12:31,416 --> 00:12:34,453 you thought it was a better idea to resolve Kent's. 247 00:12:36,855 --> 00:12:39,024 Andie, I just didn't think that I was dating someone 248 00:12:39,057 --> 00:12:40,793 who couldn't tell me how she feels. 249 00:12:40,826 --> 00:12:43,962 I need to tell you how I feel. 250 00:12:43,995 --> 00:12:46,198 Clear eyes, full heart, can't lose. 251 00:12:46,231 --> 00:12:47,933 - Greer Ashton... - What? 252 00:12:47,966 --> 00:12:49,968 - I love you! - Wha? 253 00:12:50,001 --> 00:12:51,837 I wasn't planning on falling in love. 254 00:12:51,870 --> 00:12:53,572 I came here to hang with my beautiful cuz, 255 00:12:53,605 --> 00:12:55,007 who I love so much. 256 00:12:55,040 --> 00:12:56,341 You really throw that word around. 257 00:12:56,374 --> 00:12:58,911 You've blown open a whole new world for me. 258 00:12:58,944 --> 00:13:01,947 I'm finally fearless! 259 00:13:01,980 --> 00:13:05,184 I love you, Greer! 260 00:13:05,217 --> 00:13:08,987 I've literally been waiting for the right guy to say that to me. 261 00:13:09,020 --> 00:13:11,590 And now, here you are, 262 00:13:11,623 --> 00:13:13,992 standing right in front of me. 263 00:13:15,627 --> 00:13:18,597 But you're leaving, Hugh. 264 00:13:18,630 --> 00:13:22,434 I don't know what you want me to say. 265 00:13:22,467 --> 00:13:24,303 Pause on friendship! Pause on friendship! Pause on friendship! 266 00:13:24,336 --> 00:13:25,371 Pause on friendship! Pause on... 267 00:13:29,040 --> 00:13:31,577 - - Kent: You've reached Kent Saydak, leave it on me. 268 00:13:31,610 --> 00:13:35,013 - Hi, Kent. - Kent? Did I just walk in 2017? 269 00:13:35,046 --> 00:13:40,385 - Am I in the time capsule? - Kota, you will not believe the day that I've had today. 270 00:13:40,418 --> 00:13:43,555 I don't care. Andie, I'm here to do my list item. 271 00:13:43,588 --> 00:13:45,891 I haven't been honest with you. 272 00:13:45,924 --> 00:13:48,026 - I'm going to New York. - Sounds good. 273 00:13:48,059 --> 00:13:50,162 I'm going to New York to model. 274 00:13:50,195 --> 00:13:51,930 Yeah, right. I-- I know. 275 00:13:51,963 --> 00:13:53,098 I don't think you're hearing me. 276 00:13:53,131 --> 00:13:55,067 I have an agent in New York. 277 00:13:55,100 --> 00:13:58,937 - Congrats, that's cool. - I'm moving on Monday to New York. 278 00:13:58,970 --> 00:14:02,174 on Brayer Airways flight 862 at 11a.m. 279 00:14:02,207 --> 00:14:04,076 I'm leaving, Andie! 280 00:14:04,109 --> 00:14:08,113 You're-- you're leaving? 281 00:14:08,146 --> 00:14:10,082 You're actually leaving? 282 00:14:10,115 --> 00:14:12,017 Did you say Monday? 283 00:14:12,050 --> 00:14:14,319 Josh is leaving on Monday. That's in less than a week. 284 00:14:14,352 --> 00:14:16,488 Look, I know the timing is rough, 285 00:14:16,521 --> 00:14:18,457 but my agent wants me posing pronto. 286 00:14:18,490 --> 00:14:21,226 I know it's gonna be hard, but boy gotta bounce. 287 00:14:21,259 --> 00:14:24,162 I can't believe you're just springing this on me now. 288 00:14:24,195 --> 00:14:27,399 Springing it on you? I've been squawking about leaving all year. 289 00:14:27,432 --> 00:14:30,636 You knew this was coming. 290 00:14:30,669 --> 00:14:32,938 You didn't believe I was actually gonna go, did you? 291 00:14:32,971 --> 00:14:37,342 I did. I just-- I-- I didn't think it would happen so soon. 292 00:14:37,375 --> 00:14:39,278 What? You didn't think I would get discovered? 293 00:14:39,311 --> 00:14:43,048 From posing in a mall leading you to a modeling career? 294 00:14:43,081 --> 00:14:46,318 I don't know. It just kinda sounded like a... fantasy. 295 00:14:46,351 --> 00:14:49,554 I've supported you when you pined over Josh for years. 296 00:14:49,587 --> 00:14:51,556 Even though he was your brother's best friend, 297 00:14:51,589 --> 00:14:55,294 I never once said that was a fantasy. 298 00:14:55,327 --> 00:14:58,397 Dakota, it's not that I didn't support you, I swear. 299 00:14:58,430 --> 00:15:00,933 It's just that I don't know what I would do without you, 300 00:15:00,966 --> 00:15:03,635 so I just pretended you'd always be here. 301 00:15:03,668 --> 00:15:07,339 Truth is you just want me as your sidekick for the rest of your life. 302 00:15:07,372 --> 00:15:09,441 Well, I deserve to be the star of my own life. 303 00:15:09,474 --> 00:15:12,978 You need to be a part of my studio audience of my own show, 304 00:15:13,011 --> 00:15:16,048 "The Dakota Show"! 305 00:15:16,081 --> 00:15:18,951 The spinoff. 306 00:15:39,037 --> 00:15:41,573 Kent! Come out here! 307 00:15:43,274 --> 00:15:45,477 - Mr. Shaw? - Andie! 308 00:15:45,510 --> 00:15:48,280 - What are you doing here? - Oh, well, I invited myself over for dinner 309 00:15:48,313 --> 00:15:50,649 toasting Kent's graduation. Come on in. 310 00:15:50,682 --> 00:15:53,752 The Saydaks are shrimp-on-the-barbecuing. 311 00:15:53,785 --> 00:15:56,722 - Hey. - Andie. She's not invited here. 312 00:15:56,755 --> 00:15:59,558 - Oh. - And, honestly, neither were you. 313 00:15:59,591 --> 00:16:01,426 Oh. 314 00:16:01,459 --> 00:16:04,196 But, uh-- 315 00:16:04,229 --> 00:16:07,566 Andie, I don't have a whole 'nother year to figure out what it is that you want. 316 00:16:07,599 --> 00:16:10,635 So you should just get to it because I'm leaving on Monday. 317 00:16:10,668 --> 00:16:13,572 Why is everyone leaving Monday? 318 00:16:13,605 --> 00:16:16,308 Okay, I'm-- I'm just gonna go back inside. 319 00:16:16,341 --> 00:16:19,011 Kent, you were right, okay? 320 00:16:19,044 --> 00:16:21,613 Maybe that's why I held a grudge against you all this time. 321 00:16:23,815 --> 00:16:27,486 I did broadcast my sex life with Josh. 322 00:16:27,519 --> 00:16:31,790 I guess I just wanted you to feel as bad as I did when I found out about the bet. 323 00:16:31,823 --> 00:16:37,696 And I treated Josh differently because... 324 00:16:37,729 --> 00:16:42,367 deep down I knew that we were meant to be together. 325 00:16:42,400 --> 00:16:46,472 I know that's so not fair to you, and I'm-- I'm so sorry, Kent. 326 00:16:53,745 --> 00:16:57,516 You really are the coolest girl I've ever met, Andie. 327 00:16:57,549 --> 00:17:01,053 Losing you really, really sucked. 328 00:17:01,086 --> 00:17:04,389 I do genuinely wish you and Josh the best. 329 00:17:04,422 --> 00:17:07,192 Josh and I are gonna need all the well-wishes we can get 330 00:17:07,225 --> 00:17:10,095 'cause he's leaving and I don't know, 331 00:17:10,128 --> 00:17:11,797 everything just feels so... 332 00:17:11,830 --> 00:17:14,433 messed up. 333 00:17:14,466 --> 00:17:15,767 Look, I'm glad that our grudge is over, 334 00:17:15,800 --> 00:17:18,537 but I'm not giving you any boy advice. 335 00:17:18,570 --> 00:17:21,273 Okay, that's fair. 336 00:17:21,306 --> 00:17:23,408 Hey, I should probably get back inside. 337 00:17:23,441 --> 00:17:25,811 I don't want to leave Shaw with my parents for too long. 338 00:17:25,844 --> 00:17:28,146 Makes sense. 339 00:17:28,179 --> 00:17:29,181 Okay. 340 00:17:37,155 --> 00:17:40,392 Josh? How did you know I was here? 341 00:17:40,425 --> 00:17:42,227 - Did you follow me? - Yeah, I did. 342 00:17:42,260 --> 00:17:44,196 And you know what? It's a good thing that I did 343 00:17:44,229 --> 00:17:47,866 because you came to your ex-boyfriend's house to... make out. 344 00:17:47,899 --> 00:17:49,701 What? No, no. 345 00:17:49,734 --> 00:17:52,104 I came to fix at least one grudge, 346 00:17:52,137 --> 00:17:54,773 and I picked the one that I knew I could. That's why I'm here. 347 00:17:54,806 --> 00:17:58,743 You, on the other hand, clearly don't trust me, and you followed me here. 348 00:17:58,776 --> 00:18:00,612 Oh, you don't trust me, either. 349 00:18:00,645 --> 00:18:03,181 You were digging through my past without my permission. 350 00:18:03,214 --> 00:18:06,885 Oh, great. Seems like we're in a really good place to have a long distance relationship. 351 00:18:06,918 --> 00:18:09,621 - Yeah, I guess so! - You know what? 352 00:18:13,658 --> 00:18:14,827 I don't want to fight with you. 353 00:18:15,894 --> 00:18:18,097 Me neither. 354 00:18:21,933 --> 00:18:25,837 This whole summer has been charged with my inability to accept change. 355 00:18:25,870 --> 00:18:29,908 And now that it's ending, I'm realizing that... 356 00:18:29,941 --> 00:18:33,845 that's the only thing that's certain. 357 00:18:33,878 --> 00:18:37,382 So, I-- 358 00:18:38,716 --> 00:18:40,385 I guess we have to change with it. 359 00:18:43,188 --> 00:18:45,390 What does that mean? 360 00:18:45,423 --> 00:18:47,292 I don't know. 361 00:18:50,895 --> 00:18:52,631 I don't know either. 362 00:18:57,869 --> 00:19:01,239 My favorite summer memory: hanging out with my friends, 363 00:19:01,272 --> 00:19:03,341 my hot cousin... 364 00:19:03,374 --> 00:19:06,645 Sorry, what I meant was my hot cousin, 365 00:19:06,678 --> 00:19:10,448 doing the hot mess, which led me to love. 366 00:19:10,481 --> 00:19:13,952 I faced my biggest obstacle: being fearless. 367 00:19:13,985 --> 00:19:17,255 I told my love exactly how I felt. 368 00:19:17,288 --> 00:19:20,692 She didn't say it back. 369 00:19:20,725 --> 00:19:24,696 I'll always remember this as the summer I met my first love... 370 00:19:24,729 --> 00:19:27,533 ...who I'm leaving. 371 00:19:37,442 --> 00:19:38,910 - What are you-- - Don't ask. 372 00:19:42,747 --> 00:19:47,786 My favorite summer memory: the day I finally put my friends first. 373 00:19:47,819 --> 00:19:51,756 I wanted to let the world know how my squad makes me throb, 374 00:19:51,789 --> 00:19:54,960 so I painted a mural on the side of Brayer for everyone to see. 375 00:19:57,729 --> 00:20:00,332 It was beautiful. 376 00:20:00,365 --> 00:20:03,468 Then I read the Brayer handbook, which clearly states, 377 00:20:03,501 --> 00:20:06,738 "No murals of friends on walls." 378 00:20:06,771 --> 00:20:09,507 I panicked not knowing how to erase brick, 379 00:20:09,540 --> 00:20:11,977 so I lit it on fire. 380 00:20:17,915 --> 00:20:21,586 I ran away, came back, broke open a fire hydrant, 381 00:20:21,619 --> 00:20:25,624 flooded the street, and rode that waterslide to safety. 382 00:20:25,657 --> 00:20:30,629 I'll always remember this as the summer I finally focused on friendship. 383 00:20:30,662 --> 00:20:33,465 But, unfortunately, it's too dangerous. 384 00:20:33,498 --> 00:20:37,536 Which is why it's the last list item I'll ever do. 385 00:20:43,641 --> 00:20:46,745 Andie might not deserve my memory right now, 386 00:20:46,778 --> 00:20:48,547 but the capsule does. 387 00:20:51,516 --> 00:20:53,685 I did have an epic summer. 388 00:20:55,553 --> 00:20:56,988 So did I. 389 00:20:57,021 --> 00:20:59,424 And I can't believe it's over. 390 00:21:01,626 --> 00:21:04,963 Dakota, I hate good-byes. 391 00:21:06,597 --> 00:21:08,400 Oh. 392 00:21:08,433 --> 00:21:10,902 Normally I'd be like, "Get off!" 393 00:21:10,935 --> 00:21:13,438 But you know what? We've had a good run. 394 00:21:13,471 --> 00:21:16,941 Part of my summer being the bomb was you two being a part of it. 395 00:21:16,974 --> 00:21:19,878 Let's go. This place is mad sad. 396 00:21:36,427 --> 00:21:39,097 Hugh's leaving. 397 00:21:39,130 --> 00:21:43,101 Wynn's never doing the list again. 398 00:21:43,134 --> 00:21:44,336 Awesome. 399 00:21:49,674 --> 00:21:51,376 Dakota: My favorite summer memory was 400 00:21:51,409 --> 00:21:53,678 my best friend caring so much about me 401 00:21:53,711 --> 00:21:56,915 that she reinvented the Hot M.E.S. 402 00:21:56,948 --> 00:21:59,584 I know that even though I'll be far away, 403 00:21:59,617 --> 00:22:03,788 she'll be right there with me cheering my on for every audition, 404 00:22:03,821 --> 00:22:06,558 catwalk, and extreme diet. 405 00:22:06,591 --> 00:22:09,461 Though she was a mess today, 406 00:22:09,494 --> 00:22:11,896 I accept my BFF for who she is, 407 00:22:11,929 --> 00:22:13,965 even if it means being her sidekick 408 00:22:13,998 --> 00:22:16,768 because I'll always be on her sideline. 409 00:22:19,837 --> 00:22:22,407 My favorite summer memory... 410 00:22:27,445 --> 00:22:28,813 summer's not over yet. 411 00:22:32,517 --> 00:22:34,519 Wait till you get home to see who signed it, Steven. 412 00:22:34,552 --> 00:22:36,521 No peeking. 413 00:22:36,554 --> 00:22:39,023 I can't wait! Open it, open it, open it, open it. 414 00:22:39,056 --> 00:22:42,394 Ahem. "Eat a. 415 00:22:42,427 --> 00:22:45,430 - Eat a. - Eat a." 416 00:22:47,999 --> 00:22:51,669 "You were a terrible teacher, 417 00:22:51,702 --> 00:22:55,073 but I'm glad I got you anyway. 418 00:22:55,106 --> 00:22:57,075 Kent Saydak." 419 00:22:57,125 --> 00:23:01,675 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 32907

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.