Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,080 --> 00:00:12,960
Faen, vi rakk jo ikke
å smake på disse greiene.
2
00:00:13,040 --> 00:00:15,200
Nei.
3
00:00:24,480 --> 00:00:27,480
SCREEN MEDIA
Monica Smedhaug
4
00:02:28,360 --> 00:02:31,280
-Hallo?
-Hei.
5
00:02:32,840 --> 00:02:36,320
Det skjedde noe litt sjukt
da jeg skulle gå inn i leiligheten.
6
00:02:36,400 --> 00:02:38,840
Ok, hva?
7
00:02:40,640 --> 00:02:46,240
-Det er bare masse vann over hele.
-Hæ?
8
00:02:46,320 --> 00:02:50,720
På badet og sånt. Så...
9
00:02:50,800 --> 00:02:52,840
Er det derfordet er bruselyd rundt deg?
10
00:02:52,920 --> 00:02:57,560
Nei, det er fordi jeg står
ved en foss akkurat nå.
11
00:02:57,640 --> 00:03:00,160
-Hvorfor det?
-Så...
12
00:03:04,040 --> 00:03:07,560
-Så sykt kjipt.
-Ja, det...
13
00:03:09,560 --> 00:03:13,080
Ja, det er bare sjukt stress.
14
00:03:28,160 --> 00:03:31,880
Den hjemløse, våte katten.
15
00:03:34,640 --> 00:03:37,880
Du er så jævlig grei.
16
00:03:41,400 --> 00:03:45,360
Det blir bare noen dager. Jeg tror
han skal få fikset det ganske raskt.
17
00:03:45,440 --> 00:03:50,240
Det går sikkert greit at du låner
rommet til Ingeborg. Jeg spør henne.
18
00:03:52,440 --> 00:03:54,760
Tror du vi kan prate litt?
19
00:03:56,800 --> 00:03:58,800
Ja. Hva skjer?
20
00:03:58,880 --> 00:04:01,360
-Hei, Klara.
-Hei.
21
00:04:01,440 --> 00:04:06,600
-Så kjipt med vannlekkasje.
-Ja, fy faen. Jævlig dritt.
22
00:04:08,480 --> 00:04:10,960
-Vil du være med inn?
-Det hadde vært hyggelig,-
23
00:04:11,040 --> 00:04:16,200
-men jeg tror jeg står over i dag.
24
00:04:16,280 --> 00:04:19,520
-Var det noe viktig du..?
-Nei, nei.
25
00:04:19,600 --> 00:04:22,760
Det er bra.
Da ses vi i leiligheten i morgen.
26
00:04:22,840 --> 00:04:27,080
-Ja, det gjør vi. Kos dere.
-Det skal vi.
27
00:04:27,160 --> 00:04:30,080
-Ha det, da.
-Ha det.
28
00:05:06,680 --> 00:05:08,800
Å, fy faen.
29
00:05:08,880 --> 00:05:11,560
Jeg trodde ikke det var noen hjemme.
30
00:05:11,640 --> 00:05:16,960
Jeg fikk låne nøklene til Mo.
Hva skjer her, egentlig?
31
00:05:17,040 --> 00:05:23,160
Jeg var bare litt stresset,
så jeg prøvde å gjøre noe...
32
00:05:31,800 --> 00:05:34,960
Men går det bra?
33
00:05:35,040 --> 00:05:40,680
Ja, det er bare masteroppgaven.
Jeg gjør den samme feilen hver gang.
34
00:05:40,760 --> 00:05:44,240
Jeg vil
at det skal bli skikkelig bra.
35
00:05:44,320 --> 00:05:47,240
Jeg flikker på ting
for å gjøre det finurlig,-
36
00:05:47,320 --> 00:05:50,960
-men det ender med at jeg sitter
igjen med en jævla svær struktur-
37
00:05:51,040 --> 00:05:53,720
-som jeg er nødt til å bygge opp.
38
00:05:53,800 --> 00:06:01,120
Dette nailer du. Du er den smarteste
og mest hardtarbeidende jeg kjenner.
39
00:06:01,200 --> 00:06:03,400
Virkelig.
40
00:06:03,480 --> 00:06:09,720
Men kanskje du bare skal bli litt
flinkere på å gi deg selv pauser.
41
00:06:18,960 --> 00:06:23,600
Noen ganger skulle jeg ønske
jeg var litt mer som deg.
42
00:06:23,680 --> 00:06:27,200
Det høres sikkert feil ut,
men det virker så sykt digg-
43
00:06:27,280 --> 00:06:30,760
-ikke å ha så veldig høye ambisjoner,
på en måte.
44
00:06:30,840 --> 00:06:34,320
-Ok. Takk skal du ha.
-Det var ikke sånn jeg mente det.
45
00:06:34,400 --> 00:06:38,280
Du bare kommer til podkasten
og er et naturtalent fra dag én.
46
00:06:38,360 --> 00:06:40,760
Det virker sykt befriende.
47
00:06:40,840 --> 00:06:44,920
Tror du jeg seiler gjennom livet
uten en eneste bekymring?
48
00:06:45,000 --> 00:06:46,880
Det var ikke det jeg mente.
49
00:06:46,960 --> 00:06:53,040
For jeg angster, jeg også.
50
00:06:53,120 --> 00:06:55,680
Ok?
51
00:06:55,760 --> 00:06:59,640
Hva angster du over, da?
52
00:06:59,720 --> 00:07:04,160
Masse greier.
53
00:07:04,240 --> 00:07:12,160
Og så har jeg kanskje angstet litt
etter den daten.
54
00:07:13,600 --> 00:07:15,960
Så du har fylleangst?
55
00:07:16,040 --> 00:07:19,000
Ja, kanskje det.
56
00:07:19,080 --> 00:07:23,480
Det begrepet vannes ut når folk
kaster rundt seg med å ha angst.
57
00:07:23,560 --> 00:07:27,320
Litt stresset på jobben, så har man
angst. Er det ikke prestasjonsangst,-
58
00:07:27,400 --> 00:07:33,760
-så er det angst for amming
eller angst for sommerkroppen.
59
00:07:45,120 --> 00:07:49,120
Ok, så hva gjør du når du angster?
60
00:07:49,200 --> 00:07:52,640
Eller når du føler
at du mister kontrollen?
61
00:07:52,720 --> 00:07:55,280
Suck it up.
62
00:07:55,360 --> 00:07:59,080
Jeg tar den negative energien
og drar den inn,-
63
00:07:59,160 --> 00:08:04,880
-og så omgjør jeg den til noe annet,
til å handle.
64
00:08:04,960 --> 00:08:09,240
Det nytter jo ikke
å legge seg ned og dø.
65
00:08:09,320 --> 00:08:13,080
Da får man heller
bare bite tennene sammen.
66
00:08:13,160 --> 00:08:16,000
Ja.
67
00:08:18,200 --> 00:08:24,200
Men jeg får nesten
komme meg tilbake til angsten min.
68
00:08:25,880 --> 00:08:28,840
Men hvorfor er du her, egentlig?
69
00:08:28,920 --> 00:08:32,320
Jeg har hatt
vannlekkasje i leiligheten.
70
00:08:32,400 --> 00:08:35,200
-Så kjipt.
-Ja, det er kjipt.
71
00:08:35,280 --> 00:08:41,080
Mo skulle spørre om jeg kunne
låne rommet til Ingeborg.
72
00:08:41,160 --> 00:08:44,880
Ja. Jeg tviler, men vi får se.
73
00:08:44,960 --> 00:08:47,680
Det blir spennende. Du får prøve.
74
00:09:08,000 --> 00:09:10,800
Suck it up.
5487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.