Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV and Ripped by skysoultan
♔ Follow My Instagram @skysoultan ♔
2
00:02:15,260 --> 00:02:20,340
♥ Eternal Love of Dream ♥
3
00:02:22,020 --> 00:02:23,660
Episode 30
4
00:02:40,860 --> 00:02:43,620
How can I steal the pimpon fruit?
5
00:02:44,940 --> 00:02:45,860
Jiuge.
6
00:02:47,260 --> 00:02:48,980
What are you thinking? You seem so obsessed.
7
00:02:49,300 --> 00:02:50,060
Nothing.
8
00:02:50,740 --> 00:02:52,260
Why are you so early, Jielu?
9
00:02:52,500 --> 00:02:53,620
Cause I want to get a good seat
10
00:02:53,740 --> 00:02:55,220
where I can be close to the master.
11
00:02:55,460 --> 00:02:57,540
I may fail to get one if I'm late.
12
00:03:02,900 --> 00:03:03,780
Jiuge.
13
00:03:03,940 --> 00:03:05,180
Are you here for a seat, too?
14
00:03:05,900 --> 00:03:08,260
No, I just woke up early.
15
00:03:09,260 --> 00:03:11,820
I thought you were going to fight over the master with me.
16
00:03:12,220 --> 00:03:13,700
Is there anyone else?
17
00:03:14,060 --> 00:03:15,020
Who else will there be?
18
00:03:15,380 --> 00:03:16,460
Of course the musician.
19
00:03:17,020 --> 00:03:17,940
Every time when the master is giving a lesson,
20
00:03:18,140 --> 00:03:20,060
she is always showing her attention nearby.
21
00:03:20,500 --> 00:03:21,420
I wonder if Ji Heng still remember
22
00:03:21,420 --> 00:03:23,260
what happened in the mortal world.
23
00:03:24,940 --> 00:03:25,780
Jiuge,
24
00:03:26,340 --> 00:03:28,140
are you listening to me?
25
00:03:28,420 --> 00:03:29,260
Yes, I'm listening.
26
00:03:29,820 --> 00:03:31,380
The musician came to
27
00:03:31,580 --> 00:03:33,100
inseparable king birds in distress over 200 years ago.
28
00:03:33,300 --> 00:03:34,380
And the master came here to give lectures
29
00:03:34,540 --> 00:03:35,740
the second year after that.
30
00:03:36,460 --> 00:03:37,620
For all these years,
31
00:03:37,780 --> 00:03:39,300
only she has been there to serve him.
32
00:03:39,620 --> 00:03:40,980
Turns out Ji Heng is the reason
33
00:03:40,980 --> 00:03:42,020
why His Majesty is here.
34
00:03:42,380 --> 00:03:44,100
That's typical of him.
35
00:03:44,980 --> 00:03:46,620
The master particularly sets the tea class
36
00:03:46,660 --> 00:03:47,860
in Water Moon Pond,
37
00:03:48,220 --> 00:03:49,860
where the surroundings change from
38
00:03:49,940 --> 00:03:52,620
the season of winter to
what seems to be spring in just a few days.
39
00:03:52,780 --> 00:03:54,340
It is so fantastic!
40
00:03:55,060 --> 00:03:56,980
Anything that takes more time and patience,
41
00:03:57,060 --> 00:03:57,940
he's more intrigued.
42
00:03:58,340 --> 00:04:00,260
That's one of his ways of killing time
for he's been living for too long.
43
00:04:02,620 --> 00:04:03,620
The master's here. The master's here.
44
00:04:03,780 --> 00:04:04,500
Come on. Sit.
45
00:04:05,060 --> 00:04:05,780
Sit down.
46
00:04:27,740 --> 00:04:29,220
Yan, come and have a seat.
47
00:04:35,420 --> 00:04:36,900
Xiaojiu, why didn't you call me when you leave?
48
00:04:37,100 --> 00:04:38,020
I'm almost late.
49
00:04:38,380 --> 00:04:40,100
You said you didn't want to take the tea class.
50
00:04:40,380 --> 00:04:41,700
But Ji Heng is here.
51
00:04:45,660 --> 00:04:46,260
Master,
52
00:04:46,860 --> 00:04:49,540
are we drinking Xieyanqing Tea today?
53
00:04:50,580 --> 00:04:52,740
I want to take the liberty of
54
00:04:52,980 --> 00:04:55,820
using the tea ware of Rose Green as containers.
55
00:04:57,740 --> 00:04:58,460
Why?
56
00:04:59,260 --> 00:05:01,740
Master, I know you often use Black Glaze.
57
00:05:02,340 --> 00:05:03,380
But I think
58
00:05:03,620 --> 00:05:05,740
the color of the celadon
59
00:05:05,940 --> 00:05:07,220
is a great match with that of Xieyanqing Tea,
60
00:05:07,500 --> 00:05:09,460
which conveys a sense of freshness,
61
00:05:09,700 --> 00:05:11,820
and highlights the scenery today.
62
00:05:12,660 --> 00:05:14,620
Why making it so complicated?
63
00:05:15,540 --> 00:05:17,020
I'd go the easy way.
64
00:05:31,420 --> 00:05:32,220
The spirit of drinking tea
65
00:05:32,980 --> 00:05:34,020
lies in the process of making tea.
66
00:05:35,140 --> 00:05:36,140
There are three boiling stages.
67
00:05:36,700 --> 00:05:38,020
Observing and listening are important during the process.
68
00:05:38,940 --> 00:05:40,780
When water boils like fish blowing bubbles
in water with slight sound,
69
00:05:41,180 --> 00:05:42,060
it's the first step of boiling.
70
00:05:42,540 --> 00:05:45,020
When it's like spring gushing over the rim with louder sound,
71
00:05:45,220 --> 00:05:46,260
it comes to the second stage.
72
00:05:47,100 --> 00:05:49,420
When it's like sea rolling its waves with intense sound,
73
00:05:49,780 --> 00:05:50,740
it is the third stage.
74
00:05:51,540 --> 00:05:54,020
Ji Heng can stay by His Majesty's side
75
00:05:54,380 --> 00:05:56,140
like the way she did in Tai Chen Palace.
76
00:05:56,860 --> 00:05:59,540
While I can only look at them from a distance.
77
00:06:02,940 --> 00:06:03,780
I have explained the method of making tea
78
00:06:04,220 --> 00:06:06,060
very clearly.
79
00:06:06,700 --> 00:06:09,900
Now it's your time to get yourselves familiar with it.
80
00:06:11,340 --> 00:06:11,900
Master,
81
00:06:12,460 --> 00:06:13,540
can I make
82
00:06:13,860 --> 00:06:15,260
a proposal?
83
00:06:15,860 --> 00:06:16,380
Sure.
84
00:06:17,180 --> 00:06:19,860
Why don't we have a tea competition?
85
00:06:20,180 --> 00:06:21,380
Master will be the judge,
86
00:06:21,980 --> 00:06:23,260
and the students will compete against one another.
87
00:06:24,300 --> 00:06:26,140
It can be a good way to test
88
00:06:26,340 --> 00:06:27,940
if the students ever listened carefully in class
89
00:06:28,460 --> 00:06:31,540
and for them to show what they've learnt.
90
00:06:31,700 --> 00:06:32,940
It works out for everyone.
91
00:06:36,380 --> 00:06:37,260
Nice.
92
00:06:40,700 --> 00:06:42,300
Yan. Let's make a group.
93
00:06:43,620 --> 00:06:45,300
I thought you've been getting well with Princess Jiuge.
94
00:06:45,500 --> 00:06:46,700
Why don't you choose her?
95
00:06:46,860 --> 00:06:48,420
I know she's not good at tea art,
96
00:06:48,540 --> 00:06:50,060
so I won't go up against her.
97
00:06:50,940 --> 00:06:52,860
Fine, I will lose to anyone anyway.
98
00:07:02,060 --> 00:07:03,980
All 15 students have got matched
99
00:07:04,780 --> 00:07:06,220
except Princess Jiuge.
100
00:07:06,700 --> 00:07:09,420
Are you willing to be my rival, Princess Jiuge?
101
00:07:10,220 --> 00:07:11,020
It's unfair.
102
00:07:11,300 --> 00:07:12,900
Everyone knows musician is exceptionally skillful in tea art.
103
00:07:13,180 --> 00:07:14,220
Jiuge is a beginner.
104
00:07:14,420 --> 00:07:15,700
Musician is too strong for her.
105
00:07:16,380 --> 00:07:18,220
I learn my tea art from master.
106
00:07:18,980 --> 00:07:20,900
Me and Princess Jiuge
107
00:07:21,260 --> 00:07:22,620
are both master's students.
108
00:07:23,540 --> 00:07:25,340
Why can't
109
00:07:25,540 --> 00:07:26,820
we compete against each other?
110
00:07:27,260 --> 00:07:27,900
Besides,
111
00:07:28,140 --> 00:07:30,140
Princess Jiuge hasn't said anything yet.
112
00:07:30,380 --> 00:07:32,260
Princess Jielu, why are you so concerned?
113
00:07:32,620 --> 00:07:33,180
Okay.
114
00:07:33,580 --> 00:07:34,380
Let's do this.
115
00:07:35,140 --> 00:07:35,740
I'm not afraid.
116
00:07:35,940 --> 00:07:36,540
Great.
117
00:07:37,060 --> 00:07:39,220
Then let's do it first.
118
00:09:04,260 --> 00:09:07,700
The tea made by musician has a delightful aroma,
and it tastes sweet and smooth.
119
00:09:07,980 --> 00:09:09,580
Very good tea making skills.
120
00:09:11,500 --> 00:09:14,020
And the tea made by Princess Jiuge
121
00:09:14,620 --> 00:09:15,660
has a bright color.
122
00:09:15,900 --> 00:09:16,860
It's tasteless at first sip,
123
00:09:17,180 --> 00:09:19,300
but the sweet taste lingers on at second sip.
124
00:09:19,540 --> 00:09:20,500
Very unique way.
125
00:09:21,980 --> 00:09:23,940
Both teas have their strong points.
126
00:09:24,180 --> 00:09:25,500
It's too close to call.
127
00:09:31,940 --> 00:09:33,100
Musician said it earlier
128
00:09:33,580 --> 00:09:34,620
that the tea competition
129
00:09:35,060 --> 00:09:38,220
is to test if students listened carefully in class.
130
00:09:39,180 --> 00:09:40,020
Jiuge.
131
00:09:41,700 --> 00:09:43,780
Do you remember
132
00:09:44,020 --> 00:09:45,540
what I said about the first step?
133
00:09:46,060 --> 00:09:47,460
Water first or tea first?
134
00:09:53,660 --> 00:09:54,620
Musician is the winner
135
00:09:55,020 --> 00:09:56,180
in this round.
136
00:10:11,500 --> 00:10:12,380
Let's take a break for a quarter of an hour.
137
00:10:12,660 --> 00:10:15,100
Next group. Jielu and Yan Chiwu.
138
00:10:23,380 --> 00:10:24,220
Wait.
139
00:10:26,820 --> 00:10:27,740
You got something to say to me?
140
00:10:28,140 --> 00:10:29,980
I would take it if I'm less skillful.
141
00:10:30,140 --> 00:10:31,180
But you just decided that I lost
142
00:10:31,380 --> 00:10:31,940
by inventing a reason.
143
00:10:32,140 --> 00:10:32,980
What was that all about?
144
00:10:34,180 --> 00:10:35,140
Have you listened to
145
00:10:35,380 --> 00:10:36,820
what I just said?
146
00:10:37,780 --> 00:10:39,820
Just because I didn't listen carefully in your class?
147
00:10:40,020 --> 00:10:41,300
I didn't know that you like holding a grudge.
148
00:10:43,900 --> 00:10:47,100
Clearly you were not listening to me.
149
00:10:47,500 --> 00:10:49,300
Did I have to listen to what you said?
150
00:10:50,820 --> 00:10:51,540
I shouldn't have asked you.
151
00:10:51,700 --> 00:10:52,220
Don't move.
152
00:10:52,540 --> 00:10:53,260
What?
153
00:11:13,060 --> 00:11:13,700
You can go now.
154
00:11:27,340 --> 00:11:28,220
Do you know that Ji Heng talked to me today
155
00:11:28,380 --> 00:11:29,860
for quite a few words?
156
00:11:30,900 --> 00:11:32,580
Your group is up. Go.
157
00:11:33,220 --> 00:11:34,700
Yan, don't just sit there and watch.
158
00:11:34,940 --> 00:11:35,780
Get started now.
159
00:11:36,500 --> 00:11:38,100
Alright, time's up.
160
00:11:38,500 --> 00:11:38,980
Yan,
161
00:11:39,180 --> 00:11:40,660
your water overflowed.
162
00:11:41,900 --> 00:11:42,580
I think
163
00:11:42,780 --> 00:11:44,740
she might have an intention of accepting me.
164
00:11:44,980 --> 00:11:47,180
So she started talking to me over the competition.
165
00:11:51,460 --> 00:11:52,580
I was talking to you.
166
00:11:52,820 --> 00:11:54,620
Your tea has gone cold. Don't drink it.
167
00:11:57,860 --> 00:11:59,540
What did he mean?
168
00:12:00,780 --> 00:12:01,660
Xiaojiu.
169
00:12:01,900 --> 00:12:02,660
What's wrong with you lately?
170
00:12:02,860 --> 00:12:04,180
You have been drifting off.
171
00:12:05,420 --> 00:12:07,220
I am talking to you.
172
00:12:07,660 --> 00:12:08,460
What did you say?
173
00:12:08,740 --> 00:12:09,740
I said,
174
00:12:09,940 --> 00:12:11,540
don't care what the ice face said.
175
00:12:11,740 --> 00:12:12,540
I came for you today
176
00:12:12,740 --> 00:12:15,340
because Meng asked us to go drinking in Zuilixian Restaurant.
177
00:12:15,780 --> 00:12:16,860
Go drinking again?
178
00:12:17,020 --> 00:12:17,940
I told you last time.
179
00:12:18,020 --> 00:12:19,500
There are some new dancers in Zuilixian Restaurant.
180
00:12:19,620 --> 00:12:20,980
Let's go and have a look.
181
00:12:21,500 --> 00:12:22,740
Okay, let's go.
182
00:12:25,820 --> 00:12:27,140
Why hasn't Jielu come here?
183
00:12:27,300 --> 00:12:29,300
Well, she has been in lock-in for a few days.
184
00:12:29,940 --> 00:12:31,100
Why does she have to go for a lock-in?
185
00:12:31,380 --> 00:12:33,060
It's said that pimpon fruit of this year
186
00:12:33,300 --> 00:12:34,660
can help keep you forever young.
187
00:12:34,900 --> 00:12:35,780
So she wants that.
188
00:12:36,340 --> 00:12:38,700
The tournament is about to begin.
189
00:12:39,140 --> 00:12:41,180
But Imperial College does not arrange His Majesty
to give lessons recently.
190
00:12:41,580 --> 00:12:43,180
So she thought she might as well lock herself in to do training.
191
00:12:44,540 --> 00:12:45,700
Well, that explains it.
192
00:12:45,980 --> 00:12:46,580
Meng,
193
00:12:46,900 --> 00:12:49,020
these are the new dancers you were talking about?
194
00:12:49,620 --> 00:12:50,300
Yeah.
195
00:12:50,580 --> 00:12:52,540
What do you think? Not bad, huh?
196
00:12:53,340 --> 00:12:55,580
Way worse than Musician Ji Heng.
197
00:12:56,580 --> 00:12:58,340
The tournament is going to begin so soon.
198
00:12:58,860 --> 00:12:59,660
I guess
199
00:12:59,980 --> 00:13:01,420
I have to speed up.
200
00:13:08,860 --> 00:13:11,180
The dancers dance so well and are so good-looking.
201
00:13:11,420 --> 00:13:13,060
Meng, you do have a good eye.
202
00:13:13,300 --> 00:13:15,220
I'll propose a toast to you.
203
00:13:16,020 --> 00:13:16,820
Cheers.
204
00:13:22,060 --> 00:13:23,820
Fanyin Valley is such a good place.
205
00:13:24,020 --> 00:13:26,140
Beautiful views and beautiful girls.
206
00:13:26,380 --> 00:13:28,700
And the one and only fruiting pimpon tree
207
00:13:28,780 --> 00:13:30,220
in the universe is here.
208
00:13:30,380 --> 00:13:32,060
I thought you wanted to leave here.
209
00:13:32,300 --> 00:13:34,860
Why are you praising it today?
210
00:13:36,340 --> 00:13:39,180
I didn't get used to it when I just got here.
211
00:13:39,420 --> 00:13:41,060
It's lucky for me to have you guys as my friends.
212
00:13:41,300 --> 00:13:41,980
Meng,
213
00:13:42,260 --> 00:13:42,860
cheers.
214
00:13:47,820 --> 00:13:48,660
Meng,
215
00:13:49,020 --> 00:13:50,220
cheers.
216
00:13:50,540 --> 00:13:51,260
I'll fill you up.
217
00:13:54,340 --> 00:13:55,220
Cheers.
218
00:13:58,940 --> 00:14:02,020
Speaking of pimpon tree,
219
00:14:02,260 --> 00:14:04,420
I heard the sound of boa constrictors
220
00:14:04,900 --> 00:14:05,900
when I passed by Jieyou Spring the other day.
221
00:14:06,140 --> 00:14:07,700
I was so scared that I almost fell to the ground.
222
00:14:08,100 --> 00:14:09,340
I didn't know you could be scared of anything.
223
00:14:09,620 --> 00:14:11,260
I fell into a snake nest by accident
224
00:14:11,420 --> 00:14:12,580
when I was little.
225
00:14:12,900 --> 00:14:13,340
Haven't you heard the saying that
226
00:14:13,500 --> 00:14:15,380
a burnt child dreads the fire?
227
00:14:16,060 --> 00:14:17,860
The four boa constrictors are super fierce.
228
00:14:18,060 --> 00:14:19,180
You have to be extremely careful.
229
00:14:19,380 --> 00:14:20,740
Stay away from the snake form.
230
00:14:21,140 --> 00:14:22,460
Will they come out?
231
00:14:22,820 --> 00:14:23,500
Don't worry.
232
00:14:23,660 --> 00:14:24,460
They won't.
233
00:14:25,220 --> 00:14:26,940
They are there to protect pimpon tree.
234
00:14:27,140 --> 00:14:28,100
They won't leave easily.
235
00:14:28,820 --> 00:14:29,980
As long as you don't go steal pimpon fruit,
236
00:14:30,220 --> 00:14:31,380
they won't hurt you.
237
00:14:32,700 --> 00:14:34,500
They won't leave easily?
238
00:14:34,820 --> 00:14:35,580
You mean
239
00:14:35,740 --> 00:14:36,940
they do leave there at some time?
240
00:14:39,020 --> 00:14:40,500
Meng, let's drink.
241
00:14:40,820 --> 00:14:41,380
Okay.
242
00:14:41,580 --> 00:14:42,580
Cheers.
243
00:14:53,580 --> 00:14:54,140
Top it off.
244
00:14:55,860 --> 00:14:57,020
Let me tell you a secret.
245
00:14:58,060 --> 00:14:59,220
During the full moon,
246
00:14:59,500 --> 00:15:00,420
when Yin Qi reaches its prime,
247
00:15:01,020 --> 00:15:03,460
the four boa constrictors will leave there for a few hours
248
00:15:03,900 --> 00:15:05,580
to absorb spirits of heaven and earth.
249
00:15:10,460 --> 00:15:12,100
Spiritual snakes.
250
00:15:13,460 --> 00:15:13,860
Meng,
251
00:15:14,100 --> 00:15:14,660
drink.
252
00:15:15,060 --> 00:15:16,060
Okay, cheers.
253
00:15:36,380 --> 00:15:37,180
Warrior Yan.
254
00:15:37,580 --> 00:15:39,660
Meng said that during the full moon,
255
00:15:39,900 --> 00:15:41,500
the four boa constrictors will leave, right?
256
00:15:42,580 --> 00:15:43,820
I know you want to steal the fruit.
257
00:15:44,020 --> 00:15:44,420
There are a few hours for you
258
00:15:44,700 --> 00:15:46,660
to try some luck.
259
00:15:50,340 --> 00:15:51,260
Wait a second.
260
00:15:54,180 --> 00:15:55,580
Hello, I want two tomatoes on sticks.
261
00:15:56,420 --> 00:15:57,500
You can keep the change.
262
00:15:57,860 --> 00:15:58,580
You...
263
00:15:58,980 --> 00:15:59,820
Okay, you can take as many as you want.
264
00:15:59,980 --> 00:16:00,900
Okay, thank you.
265
00:16:00,940 --> 00:16:01,540
There you go.
266
00:16:03,660 --> 00:16:04,420
Warrior Yan.
267
00:16:04,700 --> 00:16:06,900
Let's go steal pimpon fruit.
268
00:16:07,940 --> 00:16:08,900
No.
269
00:16:10,060 --> 00:16:12,180
I heard the pimpon fruit this year
270
00:16:12,420 --> 00:16:14,420
can help you improve your cultivation.
271
00:16:14,980 --> 00:16:16,220
I am good enough.
272
00:16:16,460 --> 00:16:18,180
I don't need pimpon fruit for that.
273
00:16:19,860 --> 00:16:20,940
Take it.
274
00:16:23,860 --> 00:16:25,780
I heard the pimpon fruit this year
275
00:16:25,940 --> 00:16:27,300
can not only improve your cultivation,
276
00:16:27,700 --> 00:16:29,700
but also has the effect of keeping female immortals forever young
277
00:16:29,900 --> 00:16:32,060
and making male immortals stronger and more handsome.
278
00:16:35,140 --> 00:16:36,100
Do you think
279
00:16:36,340 --> 00:16:38,460
Ji Heng prefers a strong and handsome man
280
00:16:38,700 --> 00:16:40,780
or a man with porcelain skin like you?
281
00:16:42,060 --> 00:16:42,860
I'll go with you.
282
00:16:43,820 --> 00:16:45,620
Half each when we get the fruit.
283
00:16:45,980 --> 00:16:46,620
Deal.
284
00:16:47,100 --> 00:16:49,180
Just let me know if I can be of any help.
285
00:16:49,620 --> 00:16:50,820
I've already done some research.
286
00:16:51,140 --> 00:16:53,580
Pimpon fruit is in the middle,
287
00:16:53,780 --> 00:16:54,820
surrounded by the boa constrictors.
288
00:16:55,100 --> 00:16:56,340
We won't be able to get it
289
00:16:56,580 --> 00:16:57,580
if we go in there bare-handed.
290
00:16:57,860 --> 00:17:00,500
Do you have a better way?
291
00:17:01,140 --> 00:17:02,460
According to Meng,
292
00:17:02,700 --> 00:17:03,420
the four boa constrictors
293
00:17:03,620 --> 00:17:05,180
will leave there for a few hours.
294
00:17:05,420 --> 00:17:06,380
We can dig a tunnel
295
00:17:06,580 --> 00:17:07,820
to pimpon tree
296
00:17:08,140 --> 00:17:09,220
and come out
297
00:17:09,500 --> 00:17:10,820
when the four boa constrictors
298
00:17:11,060 --> 00:17:12,100
leave to absorb spirits of heaven and earth.
299
00:17:12,340 --> 00:17:14,300
And then we leave from the tunnel after we get pimpon fruit.
300
00:17:14,620 --> 00:17:16,380
In that way, no one will even know about it.
301
00:17:18,140 --> 00:17:19,820
You are so smart.
302
00:17:20,620 --> 00:17:22,100
Let's go dig the tunnel today
303
00:17:22,100 --> 00:17:23,460
and start to take action tomorrow.
304
00:17:24,220 --> 00:17:24,820
Cool.
305
00:17:33,500 --> 00:17:34,940
Is it done?
306
00:17:35,260 --> 00:17:35,940
Yes.
307
00:17:39,380 --> 00:17:40,860
Do you think we should go down and have a check?
308
00:17:41,140 --> 00:17:43,220
Can the tunnel really connect to pimpon tree?
309
00:17:43,220 --> 00:17:44,020
It's not necessary.
310
00:17:44,420 --> 00:17:46,500
My Locating Magic can't go wrong.
311
00:17:46,780 --> 00:17:47,180
Let's go back.
312
00:17:47,420 --> 00:17:48,660
We'll come here at this time tomorrow.
313
00:17:49,340 --> 00:17:50,340
Wait.
314
00:17:51,380 --> 00:17:52,540
I think you should find something
315
00:17:52,740 --> 00:17:53,620
to cover the hole.
316
00:17:53,980 --> 00:17:54,980
It will be obvious
317
00:17:55,220 --> 00:17:56,860
when the day breaks.
318
00:17:57,860 --> 00:17:58,820
You're right.
319
00:18:04,500 --> 00:18:04,780
Done.
320
00:18:04,780 --> 00:18:05,300
Let's go.
321
00:18:05,420 --> 00:18:05,860
Okay.
322
00:18:36,740 --> 00:18:38,420
Master, you're back.
323
00:18:45,220 --> 00:18:45,780
Master,
324
00:18:47,020 --> 00:18:48,980
I've heated the soup for you.
325
00:18:49,500 --> 00:18:50,220
Please drink it while it's hot.
326
00:18:51,460 --> 00:18:52,660
You don't need to
327
00:18:53,660 --> 00:18:55,020
take care of such trivial matters.
328
00:18:56,020 --> 00:18:58,860
Looking after master
329
00:18:59,220 --> 00:19:02,020
is my way of repaying your favors.
330
00:19:05,140 --> 00:19:06,340
It won't consume much of my cultivation
331
00:19:06,740 --> 00:19:08,060
to suppress Qiushui Toxin in you.
332
00:19:08,700 --> 00:19:09,900
You don't have to worry about it.
333
00:19:11,060 --> 00:19:13,020
Master, you have been so good to me.
334
00:19:13,860 --> 00:19:16,700
For my happiness,
335
00:19:17,180 --> 00:19:18,580
you helped me escape the wedding
336
00:19:18,820 --> 00:19:20,020
at the risk of sacrificing your own reputation.
337
00:19:20,380 --> 00:19:23,580
I'm very grateful for all that you've done for me.
338
00:19:24,620 --> 00:19:26,700
As immortals, we have endless time in the world.
339
00:19:27,260 --> 00:19:29,860
Don't be obsessed with things in the past.
340
00:19:30,780 --> 00:19:32,740
But what have happened
341
00:19:32,940 --> 00:19:33,940
is still so vivid to me.
342
00:19:36,380 --> 00:19:38,660
Master, you come to Fanyin Valley once in ten years.
343
00:19:39,460 --> 00:19:40,740
When you are not around,
344
00:19:41,580 --> 00:19:43,780
Fanyin Valley is just
345
00:19:44,060 --> 00:19:46,700
a silent place for cultivation for me,
346
00:19:46,980 --> 00:19:48,140
with no enjoyment at all.
347
00:19:49,980 --> 00:19:51,620
Only when master is around,
348
00:19:52,700 --> 00:19:55,300
can this place be lively again.
349
00:19:56,420 --> 00:19:58,820
I hope master can stay here longer.
350
00:20:00,020 --> 00:20:00,820
So that
351
00:20:01,100 --> 00:20:04,500
I can savor it in the following ten years.
352
00:20:05,620 --> 00:20:06,220
This time,
353
00:20:07,100 --> 00:20:09,100
I will try my best to cure Qiushui Cold Toxin in you.
354
00:20:09,900 --> 00:20:11,380
Since you are not willing to go back to the world of the demons,
355
00:20:11,580 --> 00:20:12,700
you can go
356
00:20:13,380 --> 00:20:14,620
wherever you like
357
00:20:14,900 --> 00:20:15,860
in the three worlds.
358
00:20:16,540 --> 00:20:18,100
Master, don't get me wrong.
359
00:20:21,060 --> 00:20:22,780
I don't expect anything else.
360
00:20:23,100 --> 00:20:25,860
It was me who insisted on leaving.
361
00:20:26,140 --> 00:20:26,900
Now
362
00:20:27,860 --> 00:20:30,380
I'm too shamed to ask for any title.
363
00:20:31,340 --> 00:20:33,060
All I want is an opportunity
364
00:20:33,340 --> 00:20:34,460
to stay by your side,
365
00:20:34,900 --> 00:20:37,220
so that I can repay your favors.
366
00:20:39,820 --> 00:20:41,660
You don't need to stay by my side.
367
00:20:42,780 --> 00:20:43,860
Is there someone
368
00:20:44,980 --> 00:20:48,220
by your side already?
369
00:20:49,220 --> 00:20:49,980
Or
370
00:20:51,300 --> 00:20:53,100
is there someone on your mind already?
371
00:20:55,140 --> 00:20:55,740
Is it...
372
00:20:56,740 --> 00:20:58,220
Is it Princess Jiuge?
373
00:21:02,580 --> 00:21:03,140
It's late.
374
00:21:04,020 --> 00:21:05,340
Go back and sleep.
375
00:21:07,300 --> 00:21:08,020
Okay.
376
00:21:43,820 --> 00:21:44,340
All right.
377
00:21:44,660 --> 00:21:46,540
I'll go down first since there's no one around.
378
00:21:47,260 --> 00:21:47,820
What's wrong?
379
00:21:47,820 --> 00:21:49,140
I think I should go check first, just in case.
380
00:21:49,420 --> 00:21:50,300
Wait for me.
381
00:21:51,100 --> 00:21:52,460
Be careful.
382
00:22:18,740 --> 00:22:19,900
It's weird.
383
00:22:21,060 --> 00:22:23,060
I remember I only dug one tunnel.
384
00:22:23,260 --> 00:22:25,140
Why are there three sideways?
385
00:22:29,060 --> 00:22:30,660
It's halfway past the time.
386
00:22:30,900 --> 00:22:33,020
Why hasn't Yan Chiwu come back?
387
00:22:36,220 --> 00:22:38,340
Does he...
388
00:22:39,180 --> 00:22:40,900
Yan is a good person.
389
00:22:41,660 --> 00:22:43,380
But he used to be a demon lord
390
00:22:43,540 --> 00:22:44,940
who did many evil things.
391
00:22:46,020 --> 00:22:47,100
Is he so damned that he got eaten up
392
00:22:48,060 --> 00:22:49,620
by the boa constrictors?
393
00:23:02,980 --> 00:23:04,180
What the hell is this place?
394
00:23:04,460 --> 00:23:07,180
I'm supposed to come out from under pimpon tree.
395
00:23:08,300 --> 00:23:10,300
Did I dig in the wrong direction?
396
00:23:11,620 --> 00:23:12,380
Never mind.
397
00:23:12,980 --> 00:23:14,900
I'll see if pimpon tree is nearby?
398
00:23:27,820 --> 00:23:28,540
Why...
399
00:23:30,660 --> 00:23:32,020
why did Yan Chiwu dig three tunnels?
400
00:23:32,260 --> 00:23:33,820
We need only one.
401
00:23:35,420 --> 00:23:37,060
It's taking too long for him to check the way.
402
00:23:37,820 --> 00:23:39,820
Could he go the wrong way?
403
00:24:24,620 --> 00:24:26,620
Where on earth is this place?
404
00:24:35,340 --> 00:24:35,940
It's bad.
405
00:24:37,620 --> 00:24:38,860
Sign of a red moon.
406
00:24:39,380 --> 00:24:40,740
Evil spirits are going to come out.
407
00:24:41,660 --> 00:24:42,500
Am I walking into a forbidden area
408
00:24:42,540 --> 00:24:44,060
where evil spirits are bound?
409
00:24:51,100 --> 00:24:55,100
Why don't you even look at me in the eyes, Your Majesty?
410
00:24:56,380 --> 00:24:57,820
Am I not
411
00:24:59,020 --> 00:25:00,780
beautiful enough?
412
00:25:06,140 --> 00:25:06,940
Your Majesty.
413
00:25:07,700 --> 00:25:09,060
You come here only once in ten years.
414
00:25:10,140 --> 00:25:13,780
Do you know how hard and torturing it is
415
00:25:14,220 --> 00:25:16,100
expecting you?
416
00:25:17,300 --> 00:25:18,260
You Majesty.
417
00:25:18,740 --> 00:25:20,860
I'll get mad if you
418
00:25:22,100 --> 00:25:24,540
don't look at me.
419
00:25:24,860 --> 00:25:26,900
Your Majesty, you are dating a banshee here?
420
00:25:27,580 --> 00:25:28,660
What are you doing here?
421
00:25:35,140 --> 00:25:37,500
Your Majesty, you are the most unromantic man
422
00:25:37,780 --> 00:25:39,340
in the Eight Deserts and Six Directions.
423
00:25:39,860 --> 00:25:44,100
Why are you bringing two friends while dating me?
424
00:25:44,860 --> 00:25:48,140
Don't you know that I will be mad?
425
00:25:50,900 --> 00:25:54,100
Oh, His Majesty was talking to her, not me.
426
00:26:19,220 --> 00:26:20,980
Girl, you are so stubborn.
427
00:26:21,820 --> 00:26:23,980
Why don't you leave with your friend?
428
00:26:24,620 --> 00:26:25,620
Do you want to see me
429
00:26:26,460 --> 00:26:29,300
and His Majesty spend the night?
430
00:26:44,500 --> 00:26:45,340
Keep doing what you are doing.
431
00:26:45,660 --> 00:26:47,140
I don't mind watching from aside.
432
00:26:48,180 --> 00:26:50,020
You can tell.
433
00:26:50,780 --> 00:26:52,620
The flowing currents in both of your bodies
434
00:26:52,820 --> 00:26:54,220
are the result of
435
00:26:54,300 --> 00:26:55,580
confrontation between strong spirits.
436
00:26:55,980 --> 00:26:58,580
Foling Flower is the holly flower of Sky Kingdom.
437
00:26:59,220 --> 00:27:00,420
It must be summoned here
438
00:27:00,740 --> 00:27:02,020
by His Majesty
439
00:27:02,220 --> 00:27:03,460
for cleansing his breath.
440
00:27:04,660 --> 00:27:07,060
You seem intimate with each other,
441
00:27:07,700 --> 00:27:10,300
but you are actually having a tough fight in disguise.
442
00:27:11,340 --> 00:27:12,020
Who
443
00:27:12,380 --> 00:27:13,700
are you?
444
00:27:14,420 --> 00:27:15,940
Since you can see it,
445
00:27:16,500 --> 00:27:18,420
you should leave right now.
446
00:27:22,300 --> 00:27:24,100
Since you want to be a part of it,
447
00:27:24,420 --> 00:27:27,300
I will give you the satisfaction.
448
00:27:55,500 --> 00:27:56,660
You are just nobody.
449
00:27:57,100 --> 00:27:59,060
How dare you challenge me?
450
00:28:14,340 --> 00:28:16,780
In every move, mind should go earlier than hands.
451
00:28:17,340 --> 00:28:18,500
The sword has to be drawn by the mind.
452
00:28:18,940 --> 00:28:20,300
That's what it takes to win the battle.
453
00:29:37,820 --> 00:29:38,980
Watch closely.
454
00:30:33,180 --> 00:30:34,580
Ji Heng?
455
00:30:37,980 --> 00:30:38,940
Ji Heng.
456
00:30:40,660 --> 00:30:41,220
Why are you here alone
457
00:30:41,460 --> 00:30:42,820
in the middle of the night?
458
00:30:46,380 --> 00:30:47,300
You are crying.
459
00:30:48,020 --> 00:30:49,060
Did the ice face pick on you?
460
00:30:49,500 --> 00:30:50,300
I'll go confront him.
461
00:30:50,980 --> 00:30:52,060
It's none of his business.
462
00:30:52,860 --> 00:30:53,380
I...
463
00:30:54,500 --> 00:30:56,820
I came out for a walk and got lost.
464
00:30:57,660 --> 00:31:02,060
And I happened to see the sad
and beautiful lotus pool under moonlight.
465
00:31:02,420 --> 00:31:04,340
So I couldn't help being sentimental here.
466
00:31:05,340 --> 00:31:06,060
No wonder.
467
00:31:06,660 --> 00:31:07,700
Are you lost, too?
468
00:31:07,820 --> 00:31:09,140
I got lost too.
469
00:31:09,420 --> 00:31:11,300
Fanyin Valley is such a weird place.
470
00:31:12,900 --> 00:31:15,740
Let me escort you back.
471
00:31:18,180 --> 00:31:19,420
Thank you, Yan.
472
00:31:21,660 --> 00:31:22,740
What did you call me?
473
00:31:24,340 --> 00:31:25,500
Demon Lord
474
00:31:27,180 --> 00:31:27,980
Yan.
475
00:31:28,260 --> 00:31:29,740
No, no, no. Don't add Demon Lord.
476
00:31:29,860 --> 00:31:31,460
Just call me Yan. It sounds friendlier.
477
00:31:31,980 --> 00:31:34,340
I like you calling me Yan.
478
00:31:43,460 --> 00:31:44,420
It's over?
479
00:31:44,780 --> 00:31:45,460
Yes, it's over.
480
00:31:47,900 --> 00:31:48,740
Why are you here?
481
00:31:49,820 --> 00:31:51,460
Who's the banshee?
482
00:31:53,140 --> 00:31:53,780
Wait.
483
00:31:54,540 --> 00:31:56,580
You asked me why I was here?
484
00:31:58,780 --> 00:32:00,980
Did I sound like I was talking to myself?
485
00:32:02,180 --> 00:32:02,860
No.
486
00:32:03,060 --> 00:32:04,900
I thought you asked Ji Heng why she was here.
487
00:32:05,300 --> 00:32:06,780
So you were actually asking me.
488
00:32:08,340 --> 00:32:09,180
Of course.
489
00:32:15,820 --> 00:32:16,860
You haven't answered me yet.
490
00:32:17,940 --> 00:32:18,860
Why are you here?
491
00:32:19,580 --> 00:32:20,540
I...
492
00:32:21,100 --> 00:32:22,580
I'm supposed to be
493
00:32:22,580 --> 00:32:23,660
stealing pimpon fruit at this time.
494
00:32:23,900 --> 00:32:25,060
But impulsion ran over me.
495
00:32:25,340 --> 00:32:26,220
And the moment I drew pottery-made sword,
496
00:32:26,420 --> 00:32:28,500
I completely forgot what I was supposed to do.
497
00:32:28,820 --> 00:32:30,380
And I have no idea how much time is left for me.
498
00:32:31,140 --> 00:32:32,740
I've got things to do. I have to go now.
499
00:32:33,020 --> 00:32:34,620
Aren't you going to take me with you?
500
00:32:36,260 --> 00:32:37,180
Why would I do that?
501
00:32:38,020 --> 00:32:38,780
I'm hurt.
502
00:32:40,260 --> 00:32:41,860
Do you want to leave me here alone?
503
00:32:42,740 --> 00:32:43,540
Don't you think it's unsafe for me?
504
00:32:44,580 --> 00:32:45,340
No.
505
00:32:45,620 --> 00:32:46,580
Not at all.
506
00:32:52,980 --> 00:32:53,500
You...
507
00:32:54,100 --> 00:32:56,340
Looks like you don't feel safe leaving me here.
508
00:32:58,780 --> 00:33:00,060
I'm sorry that
509
00:33:00,300 --> 00:33:01,220
I fail to tell
510
00:33:01,420 --> 00:33:02,860
you're hurt,
511
00:33:03,060 --> 00:33:04,540
judging from your charming bearing now.
512
00:33:15,540 --> 00:33:16,500
Legend has it that since Your Majesty
513
00:33:16,540 --> 00:33:18,260
took the throne,
514
00:33:18,580 --> 00:33:20,500
you've never shed a drop of blood.
515
00:33:21,700 --> 00:33:24,100
How surprising it is to see you
516
00:33:24,100 --> 00:33:26,220
get hurt today.
517
00:33:27,500 --> 00:33:28,500
Have you had enough?
518
00:33:30,940 --> 00:33:32,740
The red blood is even mixed with goldenness.
519
00:33:33,580 --> 00:33:35,340
Your Majesty's blood is indeed different.
520
00:33:35,740 --> 00:33:36,980
I also heard that
521
00:33:37,180 --> 00:33:39,140
a cup of Your Majesty's blood,
522
00:33:39,500 --> 00:33:41,980
is worth an immortal's cultivation of a thousand years.
523
00:33:42,260 --> 00:33:43,420
I'm wondering if it's true.
524
00:33:45,820 --> 00:33:47,020
Generally,
525
00:33:48,420 --> 00:33:51,100
what comes to your mind first
526
00:33:51,900 --> 00:33:53,980
should be helping me stop the bleeding.
527
00:33:55,540 --> 00:33:57,460
You have fooled me several times.
528
00:33:57,660 --> 00:33:59,260
Who knows if this is your camouflage trick or not?
529
00:33:59,460 --> 00:34:00,980
I'm no fool.
530
00:34:03,860 --> 00:34:07,100
You are a lot smarter than before.
531
00:34:07,660 --> 00:34:09,500
But didn't your master who taught you magic art
532
00:34:09,660 --> 00:34:11,620
tell you in your childhood that
533
00:34:12,140 --> 00:34:14,540
the camouflage with bleeding can only deceit a mortal,
534
00:34:14,940 --> 00:34:17,060
but not an immortal?
535
00:34:22,580 --> 00:34:24,100
The wound is real?
536
00:34:27,660 --> 00:34:28,260
But
537
00:34:29,060 --> 00:34:31,340
you are not like all the heroes I have met.
538
00:34:31,500 --> 00:34:32,620
Take my uncle for example.
539
00:34:33,260 --> 00:34:34,540
No matter how badly injured he was,
540
00:34:34,820 --> 00:34:35,900
he would try everything he could think of
541
00:34:36,060 --> 00:34:37,380
to keep my aunt from knowing it.
542
00:34:37,780 --> 00:34:39,100
It's the first time I saw
543
00:34:39,140 --> 00:34:40,420
someone who had such an overreaction.
544
00:34:42,580 --> 00:34:45,540
Because I am weaker
545
00:34:46,100 --> 00:34:47,220
than those heroes you know.
546
00:34:50,660 --> 00:34:52,340
Am I exaggerating?
547
00:34:53,820 --> 00:34:54,500
Sorry.
548
00:35:36,500 --> 00:35:37,180
Thank you
549
00:35:37,500 --> 00:35:38,380
for escorting me back.
550
00:35:51,820 --> 00:35:52,660
I got lucky
551
00:35:52,900 --> 00:35:54,380
to run into Ji Heng while I was lost.
552
00:35:56,140 --> 00:35:56,580
Oh no.
553
00:35:56,780 --> 00:35:57,740
I forgot about Xiaojiu.
554
00:36:02,660 --> 00:36:03,340
What are you looking at?
555
00:36:04,580 --> 00:36:05,420
I'm thinking.
556
00:36:07,060 --> 00:36:07,740
Thinking about what?
557
00:36:08,860 --> 00:36:09,580
Thinking about you.
558
00:36:17,660 --> 00:36:20,260
Why did you come all the way to Jieyou Spring
in the middle of the night?
559
00:36:20,580 --> 00:36:22,060
Damn, I totally forgot it.
560
00:36:22,420 --> 00:36:23,220
Yan...
561
00:36:23,540 --> 00:36:24,260
I...
562
00:36:24,780 --> 00:36:25,420
Oh,
563
00:36:25,900 --> 00:36:27,500
I've got something to do. Bye now.
564
00:36:28,300 --> 00:36:29,220
Leaving so soon?
565
00:36:30,180 --> 00:36:32,300
Is that your way of doing things in Qingqiu?
566
00:36:33,500 --> 00:36:34,660
Of course.
567
00:36:34,940 --> 00:36:36,500
I have my own business.
568
00:36:36,940 --> 00:36:38,700
And I've patched you up.
569
00:36:38,940 --> 00:36:40,660
Excuse me if there's nothing else.
570
00:36:45,660 --> 00:36:46,860
I forgot to tell you that
571
00:36:47,260 --> 00:36:49,100
Miao Luo's breaking in will trigger the shut-down,
572
00:36:49,420 --> 00:36:50,700
so she will be trapped here.
573
00:36:51,300 --> 00:36:52,380
Although she's put down,
574
00:36:52,740 --> 00:36:54,500
the shut-down won't go away
575
00:36:54,740 --> 00:36:55,660
until 24 hours later
576
00:36:55,980 --> 00:36:57,420
for making sure nothing goes wrong.
577
00:36:57,780 --> 00:36:58,500
I'm afraid
578
00:36:58,900 --> 00:37:00,420
you can't go out for now.
579
00:37:01,380 --> 00:37:03,060
24 hours.
580
00:37:05,020 --> 00:37:06,500
What's so urgent
581
00:37:07,740 --> 00:37:09,260
that you have to go out now?
582
00:37:09,980 --> 00:37:10,860
I have...
583
00:37:12,060 --> 00:37:13,780
I have an appointment with Yan Chiwu.
584
00:37:15,220 --> 00:37:16,700
Stealing pimpon fruit
585
00:37:16,780 --> 00:37:17,660
is not something I can talk about proudly
586
00:37:17,860 --> 00:37:19,220
with others.
587
00:37:21,100 --> 00:37:23,460
I have an appointment with Yan.
588
00:37:27,740 --> 00:37:28,220
Your Majesty,
589
00:37:28,580 --> 00:37:30,260
do you think
590
00:37:30,460 --> 00:37:31,340
I patched you up well?
591
00:37:31,900 --> 00:37:33,180
Do you owe me once?
592
00:37:33,460 --> 00:37:34,660
Do you want to return the favor?
593
00:37:35,980 --> 00:37:36,820
It's just so-so.
594
00:37:37,900 --> 00:37:39,460
What do you want from me in return?
595
00:37:40,700 --> 00:37:41,580
It's very simple.
596
00:37:41,860 --> 00:37:43,220
Such a place
597
00:37:43,500 --> 00:37:45,260
can only trap low-level immortals
598
00:37:45,260 --> 00:37:46,860
like me.
599
00:37:47,300 --> 00:37:48,540
Those immortals with high cultivation
600
00:37:48,700 --> 00:37:50,460
like you
601
00:37:50,660 --> 00:37:52,100
can't be trapped.
602
00:37:52,460 --> 00:37:53,380
If Your Majesty
603
00:37:53,500 --> 00:37:56,580
can help me get out of here,
604
00:37:57,060 --> 00:37:59,940
I will forgive you for
605
00:38:00,020 --> 00:38:01,780
your not coming to rescue me for over half a year
606
00:38:02,100 --> 00:38:03,220
after leaving me in Fanyin Valley
607
00:38:03,300 --> 00:38:05,380
and your turning into a handkerchief
608
00:38:05,780 --> 00:38:06,780
to deceive me into forgiving you.
609
00:38:07,060 --> 00:38:07,860
What do you think?
610
00:38:08,300 --> 00:38:09,380
I think
611
00:38:16,020 --> 00:38:18,020
you are holding a grudge against me.
612
00:38:19,220 --> 00:38:20,740
I'm not.
613
00:38:22,060 --> 00:38:22,700
Of course,
614
00:38:23,300 --> 00:38:25,820
no one will offend me except you.
615
00:38:28,540 --> 00:38:29,300
What about Yan Chiwu?
616
00:38:29,900 --> 00:38:30,860
Yan.
617
00:38:31,420 --> 00:38:32,580
Well, he's very nice.
618
00:38:39,900 --> 00:38:40,940
So, Your Majesty,
619
00:38:41,300 --> 00:38:43,420
are you going to help me get out
620
00:38:43,620 --> 00:38:44,700
or not?
621
00:38:46,740 --> 00:38:48,620
Why would I help you get out?
622
00:38:49,420 --> 00:38:50,420
Because I helped you.
623
00:38:52,140 --> 00:38:53,980
I helped you at a crucial time.
624
00:38:54,180 --> 00:38:55,780
And you should help me once too.
625
00:38:56,020 --> 00:38:57,140
That's what we call fairness.
626
00:38:58,180 --> 00:39:00,140
I don't know how to get you out.
627
00:39:02,340 --> 00:39:04,100
No matter how important your appointment is,
628
00:39:04,340 --> 00:39:06,620
you have to wait until 24 hours later.
629
00:39:10,540 --> 00:39:11,500
Xiaojiu.
630
00:39:12,340 --> 00:39:13,500
Xiaojiu.
631
00:39:15,220 --> 00:39:16,060
Where is she?
632
00:39:20,700 --> 00:39:21,900
If I miss the chance tonight,
633
00:39:22,380 --> 00:39:24,460
I have to wait until the 15th of next lunar month.
634
00:39:24,540 --> 00:39:26,020
It's one more month to go.
635
00:39:29,540 --> 00:39:31,700
I dragged Yan into this.
636
00:39:32,100 --> 00:39:33,540
Now he couldn't find me.
637
00:39:33,620 --> 00:39:35,020
He must be very anxious.
638
00:39:40,860 --> 00:39:44,340
I didn't know that you are so worried about Yan.
639
00:39:44,540 --> 00:39:46,260
I'm afraid he won't help me steal pimpon fruit again
640
00:39:46,460 --> 00:39:48,980
next month.
641
00:39:52,900 --> 00:39:53,780
No.
642
00:39:54,460 --> 00:39:55,300
Nothing.
643
00:39:56,980 --> 00:39:58,220
So you planned to steal pimpon fruit
644
00:39:58,420 --> 00:40:00,860
with Yan Chiwu.
645
00:40:02,580 --> 00:40:03,460
No.
646
00:40:04,380 --> 00:40:05,460
I am the princess of Qingqiu.
647
00:40:05,740 --> 00:40:07,340
I won't do such a thing.
648
00:40:07,500 --> 00:40:08,700
No, you heard it wrong.
649
00:40:11,540 --> 00:40:13,060
Maybe I did hear it wrong.
650
00:40:17,020 --> 00:40:18,540
I'm feeling a bit dizzy.
651
00:40:19,260 --> 00:40:20,020
Come here.
652
00:40:21,100 --> 00:40:22,100
Lend me your shoulder.
653
00:40:23,420 --> 00:40:24,060
Your Majesty.
654
00:40:24,900 --> 00:40:26,620
You may feel uncomfortable leaning on me.
655
00:40:27,020 --> 00:40:28,620
I can conjure a pillow for you.
656
00:40:28,940 --> 00:40:30,940
I feel like I recall something.
657
00:40:31,420 --> 00:40:32,900
You said the 15th of next lunar month...
658
00:40:33,580 --> 00:40:34,100
Your Majesty,
659
00:40:34,300 --> 00:40:35,780
are you feeling comfortable now?
660
00:40:36,020 --> 00:40:38,780
I can lie down for you to lean on.
661
00:40:39,020 --> 00:40:41,100
Should I lie down with my face up
662
00:40:41,220 --> 00:40:43,260
or my back up?
663
00:40:44,060 --> 00:40:47,220
Do you feel better sitting or lying?
664
00:40:47,620 --> 00:40:48,140
If I lie down,
665
00:40:48,300 --> 00:40:49,460
it means both of us are lying.
666
00:40:50,260 --> 00:40:51,260
I think sitting is better.
667
00:40:52,740 --> 00:40:54,020
Okay.
668
00:41:02,460 --> 00:41:02,980
Xiaojiu.
669
00:41:06,300 --> 00:41:06,780
Xiaojiu.
670
00:41:14,100 --> 00:41:15,460
I lost too much blood earlier.
671
00:41:15,940 --> 00:41:16,980
My hands are cold.
672
00:41:17,220 --> 00:41:18,580
Do you mind
673
00:41:19,660 --> 00:41:21,300
warming me up a little?
674
00:41:22,500 --> 00:41:23,740
It's improper for men and women to have physical contact.
675
00:41:26,340 --> 00:41:27,100
Sure.
676
00:41:28,540 --> 00:41:29,060
I want to meet the empress of inseparable king birds
677
00:41:29,300 --> 00:41:31,620
in a few days.
678
00:41:31,940 --> 00:41:34,180
I'll ask her how to plant pimpon tree.
679
00:41:34,420 --> 00:41:35,860
Do you think I should...
680
00:41:36,220 --> 00:41:36,820
Well, I don't think
681
00:41:37,140 --> 00:41:38,580
it's improper for men and women to have physical contact.
682
00:41:38,780 --> 00:41:39,940
That's the most ridiculous thing
683
00:41:40,180 --> 00:41:41,180
moralists come up with
684
00:41:41,380 --> 00:41:42,300
since the creation of the universe.
685
00:41:42,740 --> 00:41:44,020
I'm not sure if my hands are warm enough
686
00:41:44,420 --> 00:41:46,100
for you, Your Majesty.
687
00:41:48,100 --> 00:41:49,020
Quick learner.
688
00:41:49,620 --> 00:41:50,500
I'm tired.
689
00:41:50,820 --> 00:41:52,100
I want to get some sleep.
690
00:41:52,620 --> 00:41:53,700
Suit yourself.
691
00:41:56,500 --> 00:41:57,300
You just stood there
692
00:41:57,420 --> 00:41:58,860
and watched the whole thing.
693
00:41:59,500 --> 00:42:01,220
You're so cheeky to say you're tired.
694
00:42:01,700 --> 00:42:04,140
I just fought a tough fight and I even have to serve you.
695
00:42:04,380 --> 00:42:05,580
I'm much more tired than you.
696
00:42:06,020 --> 00:42:08,260
I know what's in your head.
697
00:42:08,460 --> 00:42:09,980
You think all I did was standing there and watching.
698
00:42:12,020 --> 00:42:13,500
I was encouraging you
699
00:42:14,740 --> 00:42:16,420
very seriously.
700
00:42:18,620 --> 00:42:19,740
I will take you out
701
00:42:20,140 --> 00:42:21,340
after I have enough rest.
702
00:43:09,260 --> 00:43:10,620
I went this way earlier.
703
00:43:11,700 --> 00:43:13,220
Xiaojiu must have gone either of the two ways.
704
00:43:13,740 --> 00:43:15,140
What if she went alone to steal pimpon fruit
705
00:43:15,220 --> 00:43:16,980
and got eaten up by the four boa constrictors?
706
00:43:18,060 --> 00:43:19,020
I have to find her soon.
707
00:43:40,940 --> 00:43:44,220
There are always people out there
trying to seek protection from me.
708
00:43:45,340 --> 00:43:48,380
It's the first time I met someone
709
00:43:49,140 --> 00:43:52,020
who wants to protect me instead.
47368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
