Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,340 --> 00:00:11,260
[distant shouting]
2
00:00:12,380 --> 00:00:14,880
[Lou Gracie] We are making an urgent
request for your continuing help today
3
00:00:14,980 --> 00:00:17,900
in the search for Scout Lewis
and Hedwig Shelly.
4
00:00:18,820 --> 00:00:20,680
[female voice] Hedwig!
5
00:00:20,780 --> 00:00:22,780
[male voice] Scout!
6
00:00:25,940 --> 00:00:28,220
[Gracie] Last seen at a party
here on this beach.
7
00:00:32,220 --> 00:00:34,220
[woman] Welcome to Eden.
8
00:00:42,220 --> 00:00:45,220
["My Own Private I Don't Know"
by Fascinator plays]
9
00:01:04,540 --> 00:01:08,260
♪ You hit me and it felt like a fist ♪
10
00:01:08,820 --> 00:01:11,780
♪ I could taste every finger ♪
11
00:01:13,500 --> 00:01:17,280
♪ My own private I don't know ♪
12
00:01:17,380 --> 00:01:20,460
♪ I don't know anything ♪
13
00:01:31,860 --> 00:01:35,300
♪ Saw you and I was born again ♪
14
00:01:36,300 --> 00:01:39,020
♪ Like when god was still a thing ♪
15
00:01:40,980 --> 00:01:44,420
♪ My own private I don't know ♪
16
00:01:45,140 --> 00:01:48,060
♪ I don't know anything ♪
17
00:01:59,660 --> 00:02:02,660
[heavy breathing]
18
00:02:10,380 --> 00:02:12,380
Oh, fuck. Yes.
19
00:02:12,940 --> 00:02:15,940
[heavy breathing]
20
00:02:25,620 --> 00:02:27,640
[Gracie] I think
21
00:02:27,740 --> 00:02:29,740
I'd like you inside me next time.
22
00:02:32,260 --> 00:02:34,260
If you want.
23
00:02:37,300 --> 00:02:38,800
Don't go yet.
24
00:02:38,900 --> 00:02:40,980
[Cam] Sorry. Gotta run.
25
00:03:16,300 --> 00:03:18,300
[phone rings]
26
00:03:18,860 --> 00:03:20,860
[phone rings]
27
00:03:21,540 --> 00:03:23,540
[phone rings]
28
00:03:24,020 --> 00:03:26,020
[phone rings]
29
00:03:27,660 --> 00:03:29,880
-Yeah.
-[woman] Morning, sir.
30
00:03:29,980 --> 00:03:31,880
We've had a phone report of a dead body.
31
00:03:31,980 --> 00:03:33,800
Male. Gunshot wound.
32
00:03:33,900 --> 00:03:35,000
Where?
33
00:03:35,100 --> 00:03:38,100
[theme music]
34
00:04:21,220 --> 00:04:24,220
["Blute Nur" from the St Matthew Passion
by The Swingle Singers plays]
35
00:04:51,500 --> 00:04:53,760
[Gracie] The kid's name is Tom Mulvaney.
36
00:04:53,860 --> 00:04:56,060
He's 22 years old and a known drug dealer.
37
00:04:56,740 --> 00:04:58,880
Got a gunshot wound to the head,
38
00:04:58,980 --> 00:05:01,860
and we're treating this
as a suspected homicide.
39
00:05:04,420 --> 00:05:06,240
The body was found by a dog walker
40
00:05:06,340 --> 00:05:08,960
in the water catchment
near the temple squat
41
00:05:09,060 --> 00:05:11,060
with these in his pocket.
42
00:05:11,620 --> 00:05:13,900
We need to get those squatters in here,
talking.
43
00:05:15,180 --> 00:05:17,500
Sgt Drysdale
will be leading the investigation.
44
00:05:19,100 --> 00:05:20,680
Boss.
45
00:05:20,780 --> 00:05:23,440
[Gracie] Until we know more,
we need to keep a lid on this thing.
46
00:05:23,540 --> 00:05:24,680
No media.
47
00:05:24,780 --> 00:05:26,780
Copy that.
48
00:05:27,340 --> 00:05:29,520
-[woman 1] Get out of here.
-[man] What do you want?
49
00:05:29,620 --> 00:05:31,080
[woman 2] Here we go, here we go.
50
00:05:31,180 --> 00:05:33,320
This gate is closed,
and you're not welcome in here.
51
00:05:33,420 --> 00:05:34,520
You're not coming in here.
52
00:05:34,620 --> 00:05:36,620
Don't let 'em in here, guys.
This is harassment.
53
00:05:36,980 --> 00:05:39,460
[Constable O'Shea] Come on.
We want you to come in voluntarily.
54
00:05:42,060 --> 00:05:44,820
[woman 2] We didn't do anything.
He was our friend.
55
00:05:48,900 --> 00:05:50,900
[Gracie] If you don't come now,
56
00:05:51,420 --> 00:05:53,420
we'll come back with a warrant.
57
00:05:54,020 --> 00:05:56,020
[Gracie] And an eviction notice.
58
00:06:00,180 --> 00:06:02,200
Yeah, you would.
59
00:06:02,300 --> 00:06:05,300
[indistinct chatter]
60
00:06:09,260 --> 00:06:11,260
[Sgt Drysdale] When was the last time
you saw Tom?
61
00:06:16,460 --> 00:06:17,720
At the squat.
62
00:06:17,820 --> 00:06:20,320
-[O'Shea] When was that?
-Yesterday.
63
00:06:20,420 --> 00:06:22,280
-[O'Shea] Time exactly?
64
00:06:22,380 --> 00:06:24,520
When he wasn't dead.
65
00:06:24,620 --> 00:06:26,240
Did Tom have any enemies?
66
00:06:26,340 --> 00:06:29,060
-Isn't it your job to find out?
-[O'Shea] I'm asking you.
67
00:06:30,620 --> 00:06:33,180
-Do you have enemies?
-[O'Shea] I don't think so.
68
00:06:33,900 --> 00:06:35,240
You live in the squat, Hedwig?
69
00:06:35,340 --> 00:06:36,520
[Hedwig] On and off.
70
00:06:36,620 --> 00:06:38,040
[O'Shea] What goes on there?
71
00:06:38,140 --> 00:06:40,260
It's the only pure place in this town.
72
00:06:40,940 --> 00:06:43,120
[O'Shea] Tell us, were you aware
that Tom was dealing drugs?
73
00:06:43,220 --> 00:06:45,800
It's not really my business.
It's not really my thing.
74
00:06:45,900 --> 00:06:47,520
[scoffs]
75
00:06:47,620 --> 00:06:49,080
You fucking kidding me?
76
00:06:49,180 --> 00:06:51,680
[Constable Murray] Were you aware
Tom was dealing drugs, Cam?
77
00:06:51,780 --> 00:06:53,780
No.
78
00:07:05,580 --> 00:07:08,840
[pilot] Ladies and gentlemen,
we have commenced our descent.
79
00:07:08,940 --> 00:07:11,360
Weather in Eden is, suffice to say,
glorious.
80
00:07:11,460 --> 00:07:14,800
However, we do have a couple
of storms forecast for the coming days.
81
00:07:14,900 --> 00:07:17,460
Cabin crew, please prepare the cabin
for landing.
82
00:07:39,260 --> 00:07:41,260
[Lily] Daddy!
83
00:07:41,580 --> 00:07:43,580
[Gracie] Hello, sweetheart.
84
00:07:44,580 --> 00:07:46,580
-Jump in the car.
-OK.
85
00:07:48,740 --> 00:07:50,740
-Hello.
-Hey.
86
00:07:52,660 --> 00:07:54,520
You OK?
87
00:07:54,620 --> 00:07:56,740
All things considered, I'm fine.
88
00:08:00,580 --> 00:08:02,580
[Octavia] Girls? Girls. Seatbelts on.
89
00:08:07,940 --> 00:08:09,760
[Lily] Grandma's going to die soon, Dad.
90
00:08:09,860 --> 00:08:13,060
-[Evie] Lily!
-[Lily] She is. Even the doctor said so.
91
00:08:26,060 --> 00:08:27,720
[Lily] I'm gonna be first upstairs!
92
00:08:27,820 --> 00:08:29,820
[Evie] Lily, don't go into my room.
93
00:08:30,340 --> 00:08:32,400
[girls chatter]
94
00:08:32,500 --> 00:08:34,120
Anthrax?
95
00:08:34,220 --> 00:08:36,220
[Gracie] Hope not.
96
00:08:40,260 --> 00:08:42,660
Look after Ezra. He's fragile.
97
00:08:43,340 --> 00:08:45,340
-I know.
-OK.
98
00:08:45,820 --> 00:08:47,820
-See you tonight.
-OK.
99
00:08:48,620 --> 00:08:50,620
-[Octavia] Love you.
100
00:09:24,100 --> 00:09:27,100
[heavy breathing]
101
00:09:27,740 --> 00:09:29,740
[male voice] Yeah.
102
00:09:34,860 --> 00:09:37,060
[gasping]
103
00:09:52,180 --> 00:09:54,180
[phone rings]
104
00:09:54,820 --> 00:09:57,320
[Cam] Yo, this is Cam. Leave a message.
105
00:09:57,420 --> 00:09:59,200
[phone rings]
106
00:09:59,300 --> 00:10:00,880
[Cam] Yo, this is Cam. Leave a message.
107
00:10:00,980 --> 00:10:02,980
[gasping]
108
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
[groaning]
109
00:10:11,020 --> 00:10:13,020
[muffled male voice] Lads,
110
00:10:14,660 --> 00:10:16,680
you do not realise how lucky we are
111
00:10:16,780 --> 00:10:20,640
just to be in the presence of,
of an internet sensation.
112
00:10:20,740 --> 00:10:22,080
[laughter]
113
00:10:22,180 --> 00:10:24,160
[group singing "Happy Birthday"]
114
00:10:24,260 --> 00:10:26,260
[whimpers]
115
00:10:34,580 --> 00:10:36,360
[man laughing loudly]
116
00:10:36,460 --> 00:10:37,680
Oi.
117
00:10:37,780 --> 00:10:39,800
Get it off.
118
00:10:39,900 --> 00:10:41,900
Hey, mate. You made it.
119
00:10:43,020 --> 00:10:44,360
-Hey, thanks.
-[Gracie] Welcome.
120
00:10:44,460 --> 00:10:46,560
-Thanks so much.
-Happy to have you.
121
00:10:46,660 --> 00:10:48,700
[Gracie] This is Detective Constable
Ezra Katz.
122
00:10:52,660 --> 00:10:54,660
Gosh, it's been a while.
123
00:10:55,940 --> 00:10:57,760
What happened?
124
00:10:57,860 --> 00:10:59,860
[Ezra] A spectacular fall from grace.
125
00:11:06,220 --> 00:11:07,720
[phone rings]
126
00:11:07,820 --> 00:11:09,900
[Cam] Yo, it's Cam. Leave a message.
127
00:11:11,500 --> 00:11:12,600
[phone rings]
128
00:11:12,700 --> 00:11:14,860
[Cam] Yo, it's Cam. Leave a message.
129
00:11:27,820 --> 00:11:29,200
-[Cam] You gotta go.
-[Cora] Course.
130
00:11:29,300 --> 00:11:30,560
-Get out.
-Sorry.
131
00:11:30,660 --> 00:11:32,660
[starts engine]
132
00:11:45,900 --> 00:11:47,880
[siren wails]
133
00:11:47,980 --> 00:11:49,440
[siren wails]
134
00:11:49,540 --> 00:11:51,080
[honking horn]
135
00:11:51,180 --> 00:11:53,180
[honking horn]
136
00:11:54,420 --> 00:11:56,940
[honking horns]
137
00:12:29,060 --> 00:12:31,060
[exhales]
138
00:13:48,020 --> 00:13:50,040
Morning, boss.
139
00:13:50,140 --> 00:13:52,140
What the fuck are you doing here?
140
00:13:52,580 --> 00:13:54,400
That's a bit harsh.
141
00:13:54,500 --> 00:13:56,500
Just thought we could have a nice coffee
and a catch-up.
142
00:14:09,140 --> 00:14:11,140
I don't want to do this here.
143
00:14:13,260 --> 00:14:15,260
[Drysdale] So I looked up that Katz guy.
144
00:14:16,340 --> 00:14:19,600
It seems before he hit the booze,
he was talented.
145
00:14:19,700 --> 00:14:21,700
And a snitch.
146
00:14:23,980 --> 00:14:26,000
Which, I don't know, just kind of seems
147
00:14:26,100 --> 00:14:27,400
bad for business.
148
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Yours and mine.
149
00:14:30,140 --> 00:14:32,560
He's my wife's cousin.
I've got no choice.
150
00:14:32,660 --> 00:14:35,340
I've got him bound to a desk.
His career is done, Ben.
151
00:14:36,340 --> 00:14:39,140
So what, now we're running
a fucking alco cop retirement home?
152
00:14:44,540 --> 00:14:46,540
You look fucked, Grace.
153
00:14:47,500 --> 00:14:49,500
You OK?
154
00:14:52,060 --> 00:14:54,340
Get me a suspect for the Mulvaney murder.
155
00:14:55,260 --> 00:14:57,260
I want it gone.
156
00:14:58,580 --> 00:15:00,120
Yeah, so watch him.
157
00:15:00,220 --> 00:15:02,220
Or it's on you.
158
00:15:45,940 --> 00:15:48,480
[Drysdale] Scout, why don't you, uh,
start by telling us, uh,
159
00:15:48,580 --> 00:15:49,960
everything that went on that night.
160
00:15:50,060 --> 00:15:52,360
-Everything that you remember.
-[Scout] Is my mum coming?
161
00:15:52,460 --> 00:15:54,960
[O'Shea] She'll be here soon.
Just concentrate for a minute, love.
162
00:15:55,060 --> 00:15:56,640
I need to see my mum.
163
00:15:56,740 --> 00:16:00,960
-[Drysdale] You and Hedwig
were at Andy Dolan's place, right?
164
00:16:01,060 --> 00:16:03,060
-[Drysdale] Just having a good time.
-[Scout] Andy was wasted.
165
00:16:04,820 --> 00:16:06,640
[Scout] He was angry.
Have you spoken to him?
166
00:16:06,740 --> 00:16:09,400
-[O'Shea] We were told you were angry
with Hedwig that night.
167
00:16:09,500 --> 00:16:11,580
[muffled voices]
168
00:16:12,340 --> 00:16:13,960
[Scout] She's my friend and I wouldn't,
169
00:16:14,060 --> 00:16:15,960
[sobs] I would never...
170
00:16:16,060 --> 00:16:18,920
There was this guy, and his name is Cam.
171
00:16:19,020 --> 00:16:21,220
-[Drysdale] Excuse me?
-[Scout] And, um,
172
00:16:22,220 --> 00:16:24,160
Hedwig was on the phone to him
at the beach,
173
00:16:24,260 --> 00:16:26,260
and I think that she was gonna meet him.
174
00:16:27,220 --> 00:16:29,740
-This guy?
-[Scout] Mm-hm.
175
00:16:30,500 --> 00:16:34,620
[Scout] Look, I just um, I need to go home.
I need to go home.
176
00:16:38,260 --> 00:16:39,360
[Saranya] Why didn't you call me?
177
00:16:39,460 --> 00:16:40,840
-[Gracie] Saranya, we're here.
-Where is she?
178
00:16:40,940 --> 00:16:42,120
-How long's she been here?
[Gracie] OK.
179
00:16:42,220 --> 00:16:43,480
She's gonna be out in a minute.
Take a seat.
180
00:16:43,580 --> 00:16:45,620
She's gonna be out in a minute.
I'll be right with you.
181
00:16:59,900 --> 00:17:03,040
[Cam's voice echoing] Yo, this is Cam.
Leave a message.
182
00:17:03,140 --> 00:17:05,580
[gasping]
183
00:17:55,900 --> 00:17:57,900
-Hi.
184
00:18:03,820 --> 00:18:05,820
I missed you.
185
00:18:10,340 --> 00:18:12,340
I'm not ready yet.
186
00:18:14,300 --> 00:18:16,300
Slow down.
187
00:18:20,900 --> 00:18:22,900
Touch me?
188
00:18:28,260 --> 00:18:30,260
Look at me.
189
00:18:31,660 --> 00:18:33,660
Look at me, Lou.
190
00:18:38,780 --> 00:18:40,780
Something I can do?
191
00:18:49,380 --> 00:18:51,320
OK, just...
192
00:18:51,420 --> 00:18:53,420
It's OK, Lou.
193
00:18:55,660 --> 00:18:57,660
[forcefully] Stop.
194
00:19:16,900 --> 00:19:18,900
Don't worry about it.
195
00:19:30,300 --> 00:19:33,300
[mysterious music plays]
196
00:19:53,420 --> 00:19:55,420
[man] Bring it down. Bring it down.
197
00:20:04,460 --> 00:20:06,940
[Drysdale] Well, nobody's in the car.
198
00:20:20,420 --> 00:20:22,420
[O'Shea] Cat didn't make it.
199
00:20:28,220 --> 00:20:30,220
[Drysdale] O'Shea?
200
00:20:33,620 --> 00:20:35,620
[Drysdale] One bullet missing.
201
00:20:45,380 --> 00:20:47,200
Step back, please.
202
00:20:47,300 --> 00:20:50,180
Let's go. Keep moving, thank you.
203
00:20:50,740 --> 00:20:52,740
It's a live crime scene.
204
00:20:55,220 --> 00:20:58,340
Cam Okah. Remember him?
205
00:21:01,740 --> 00:21:04,660
[Drysdale] Hmm. Same pills we found
on Tom Mulvaney.
206
00:21:09,380 --> 00:21:11,380
[splash]
207
00:21:12,740 --> 00:21:14,740
No bodies down there.
208
00:21:17,300 --> 00:21:20,660
[Drysdale] Yeah, reckon he's ditched
the car, taken off with that Hedwig girl?
209
00:21:23,940 --> 00:21:25,940
I think we found our suspects, Grace.
210
00:21:59,380 --> 00:22:01,380
Thanks for meeting me.
211
00:22:02,300 --> 00:22:04,300
No problem.
212
00:22:08,940 --> 00:22:12,140
You alright, Lou?
You don't quite seem yourself.
213
00:22:13,100 --> 00:22:15,280
I'm fine.
214
00:22:15,380 --> 00:22:18,320
Pointy little murder case
you've got. [chuckles]
215
00:22:18,420 --> 00:22:20,280
[chuckles] Yeah.
216
00:22:20,380 --> 00:22:23,420
Well, it seems like we know
what happened now. So.
217
00:22:24,700 --> 00:22:26,700
Do you, though?
218
00:22:28,140 --> 00:22:30,420
Gun matches the bullet in Mulvaney's head.
219
00:22:33,540 --> 00:22:35,540
OK, so it goes,
220
00:22:36,460 --> 00:22:38,780
these two young kids, Cam and Hedwig,
221
00:22:39,580 --> 00:22:41,580
[whispers] murdered Mulvaney?
222
00:22:42,180 --> 00:22:46,440
[Ezra] Then hung around in town
partying for a week or two,
223
00:22:46,540 --> 00:22:50,080
then packed all their worldly possessions
into a car
224
00:22:50,180 --> 00:22:51,920
and then drove it into the lake
225
00:22:52,020 --> 00:22:55,100
and then vanished entirely. Is that it?
226
00:22:56,060 --> 00:22:58,060
[Gracie inhales]
227
00:22:58,740 --> 00:23:00,740
How's your mum?
228
00:23:01,260 --> 00:23:03,040
I don't trust Drysdale.
229
00:23:03,140 --> 00:23:05,140
-Yes, well I think--
-He's a bad cop, Gracie.
230
00:23:06,380 --> 00:23:08,700
-Why?
-I know bad cops.
231
00:23:09,300 --> 00:23:11,280
That's why I'm friendless.
232
00:23:11,380 --> 00:23:14,140
And a drinker.
And a mildly entertaining meme.
233
00:23:15,420 --> 00:23:17,820
Who lives at his demented mother's house.
234
00:23:19,380 --> 00:23:21,380
I'll keep an eye on him.
235
00:23:22,980 --> 00:23:24,980
Thank you.
236
00:23:30,980 --> 00:23:32,980
I'd better be getting back to the girls.
237
00:23:33,940 --> 00:23:36,000
[Gracie] We'll get you over
for that dinner soon.
238
00:23:36,100 --> 00:23:38,220
-Say, say hi for me.
-[Gracie] Will do.
239
00:24:03,700 --> 00:24:05,280
[Saranya] Ezra.
240
00:24:05,380 --> 00:24:06,520
-[Ezra] Hi.
-What's wrong?
241
00:24:06,620 --> 00:24:09,160
[Ezra] I'm here to have a word with Scout,
if you don't mind.
242
00:24:09,260 --> 00:24:12,800
Just to go over her statement
in a little bit more detail.
243
00:24:12,900 --> 00:24:15,660
[Saranya] Ez, I'd rather
you gave her some space. She's exhausted.
244
00:24:16,180 --> 00:24:17,640
[Scout] Mum.
245
00:24:17,740 --> 00:24:19,740
It's OK.
246
00:24:22,620 --> 00:24:24,620
Thank you.
247
00:24:34,980 --> 00:24:36,980
[Ezra groans]
248
00:24:37,860 --> 00:24:39,860
My mum acts bizarre around you.
249
00:24:43,140 --> 00:24:45,120
How are you holding up?
250
00:24:45,220 --> 00:24:47,220
It's been quite the ordeal.
251
00:24:49,420 --> 00:24:50,960
Hedwig's not a murderer.
252
00:24:51,060 --> 00:24:53,620
That's why I wanted to talk to you
about what happened that night.
253
00:24:54,780 --> 00:24:55,960
Off the record.
254
00:24:56,060 --> 00:24:58,060
I know you didn't want to talk
to Sgt. Drysdale.
255
00:25:00,460 --> 00:25:02,940
Do you know why Hedwig's stuff
would be in that car?
256
00:25:03,420 --> 00:25:05,420
I don't know anything.
257
00:25:06,380 --> 00:25:08,540
I didn't have a clue about Andy Dolan.
258
00:25:09,420 --> 00:25:11,500
Maybe she just wants us to let her go.
259
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
Have you heard from her?
260
00:25:19,700 --> 00:25:22,420
-Sure you haven't heard from her?
-I said I haven't.
261
00:25:25,340 --> 00:25:27,340
OK.
262
00:25:28,060 --> 00:25:30,060
Maybe you can let me know if you do.
263
00:25:31,820 --> 00:25:33,820
Yeah.
264
00:25:37,460 --> 00:25:38,840
[groans] Oh.
265
00:25:38,940 --> 00:25:40,940
-No, I'm good, thanks.
-[chuckles]
266
00:25:41,980 --> 00:25:43,840
Hey, were you and my mum...
267
00:25:43,940 --> 00:25:45,520
together?
268
00:25:45,620 --> 00:25:47,620
[laughs] No.
269
00:25:48,580 --> 00:25:51,200
We weren't together.
It's, uh, not like that.
270
00:25:51,300 --> 00:25:53,300
Sorry. I should go.
271
00:26:10,340 --> 00:26:12,340
[rings buzzer]
272
00:26:12,700 --> 00:26:15,300
-[man] Yeah?
-Detective Ezra Katz.
273
00:26:23,500 --> 00:26:25,620
[Ezra] You, uh, moving back to Hollywood?
274
00:26:26,380 --> 00:26:28,700
-Italy.
-[Ezra] Italy. Oh.
275
00:26:33,180 --> 00:26:35,160
Shall we make this quick?
276
00:26:35,260 --> 00:26:37,000
Yeah, sorry, uh...
277
00:26:37,100 --> 00:26:41,000
Hedwig Shelly lived here for a time,
correct?
278
00:26:41,100 --> 00:26:43,680
As your, uh, partner?
279
00:26:43,780 --> 00:26:45,780
[scoffs]
280
00:26:46,260 --> 00:26:48,260
Mm-hm.
281
00:26:48,820 --> 00:26:51,340
I'm just trying to get a clear picture
from someone who knows her well.
282
00:26:52,700 --> 00:26:54,700
Oh, Hedwig was enigmatic.
283
00:26:56,700 --> 00:26:58,700
You just used the past tense.
284
00:27:02,060 --> 00:27:04,060
[laughs]
285
00:27:04,420 --> 00:27:08,360
Come on. Look, I told Constable Drysdale
back when she first went missing,
286
00:27:08,460 --> 00:27:11,200
it'll be something to do
with the guy in the red Mercedes.
287
00:27:11,300 --> 00:27:13,720
And lo and behold, she goes off
with the guy in the red Mercedes,
288
00:27:13,820 --> 00:27:15,820
and they fucking shoot someone.
289
00:27:16,740 --> 00:27:18,560
[Ezra] Yeah, it's a big deal,
290
00:27:18,660 --> 00:27:20,660
shooting someone.
291
00:27:21,820 --> 00:27:23,820
[Ezra] Not many people find that they can.
292
00:27:28,060 --> 00:27:31,060
You know they found her cat
that drowned in that car?
293
00:27:34,860 --> 00:27:36,840
They said on the news, uh,
294
00:27:36,940 --> 00:27:39,400
that they dumped the car
and ran off somewhere.
295
00:27:39,500 --> 00:27:41,500
Yeah, well, that's the theory.
296
00:27:43,300 --> 00:27:45,300
Didn't mention the cat.
297
00:27:46,340 --> 00:27:48,340
Uh.
298
00:27:49,620 --> 00:27:51,620
She wouldn't let it drown.
299
00:27:52,060 --> 00:27:54,060
She loved that cat.
300
00:27:55,660 --> 00:27:57,660
So what do you think happened?
301
00:28:06,500 --> 00:28:08,500
Like I said,
302
00:28:08,940 --> 00:28:10,940
talk to the guy with the red Mercedes.
303
00:28:11,860 --> 00:28:13,860
Ah.
304
00:28:15,340 --> 00:28:17,240
[indistinct chatter]
305
00:28:17,340 --> 00:28:19,340
[laughter]
306
00:28:21,100 --> 00:28:24,100
[chatting and laughing]
307
00:28:26,140 --> 00:28:28,140
-[man] Oh!
-[Ezra] Aw!
308
00:28:28,940 --> 00:28:30,940
-[Ezra] Aw, geez.
-[laughs]
309
00:28:31,380 --> 00:28:33,700
-Are there cleaning paraphernalia?
-[laughter]
310
00:28:40,900 --> 00:28:43,900
[suspenseful music plays]
311
00:28:44,860 --> 00:28:48,220
[keys clattering]
312
00:29:23,620 --> 00:29:25,120
What are you doing?
313
00:29:25,220 --> 00:29:27,460
I was looking for this darn mop.
314
00:29:28,820 --> 00:29:30,820
It's right behind you.
315
00:29:31,860 --> 00:29:33,860
Oh, yeah.
316
00:30:07,140 --> 00:30:09,140
Ezra?
317
00:30:09,780 --> 00:30:11,400
Yes, it's me, mum.
318
00:30:11,500 --> 00:30:13,040
[sighs]
319
00:30:13,140 --> 00:30:15,140
Hi, Ezra!
320
00:30:17,700 --> 00:30:20,340
[gasps] You were a little boy
321
00:30:22,820 --> 00:30:25,200
swimming at night.
322
00:30:25,300 --> 00:30:26,760
[sighs]
323
00:30:26,860 --> 00:30:28,860
All the bright stars.
324
00:30:30,220 --> 00:30:32,120
Yeah, I remember.
325
00:30:32,220 --> 00:30:34,580
The, the phosphorescence.
326
00:30:38,180 --> 00:30:40,180
You're sad.
327
00:30:40,740 --> 00:30:42,740
No.
328
00:30:44,780 --> 00:30:46,800
It's hot.
329
00:30:46,900 --> 00:30:48,920
-It's hot.
-[Ezra] Mum.
330
00:30:49,020 --> 00:30:52,560
-Mum, mum, mum, mum.
-Too hot!
331
00:30:52,660 --> 00:30:54,920
Mardi! Mardi! Mardi!
332
00:30:55,020 --> 00:30:56,840
[gasping]
333
00:30:56,940 --> 00:30:58,840
[Mardi] It's OK, darling. It's OK.
334
00:30:58,940 --> 00:31:00,880
It's alright. Let's go to your room.
335
00:31:00,980 --> 00:31:02,920
-Let's go to your room.
-[groaning]
336
00:31:03,020 --> 00:31:05,300
-[Mardi] It's OK.
-[Florence groaning]
337
00:31:18,020 --> 00:31:20,500
[Florence] He should be here. Where is he?
338
00:31:22,180 --> 00:31:24,620
-[Florence] Where is he?
-[Mardi] He's not here, darling.
339
00:31:34,460 --> 00:31:36,460
[inhales]
340
00:31:39,860 --> 00:31:42,860
[ominous music plays]
341
00:32:04,380 --> 00:32:06,240
[Scout's voice echoing] Hey, were you
and my mum together?
342
00:32:06,340 --> 00:32:07,720
[groans]
343
00:32:07,820 --> 00:32:09,820
[Ezra's voice echoing]
We weren't together.
344
00:32:13,020 --> 00:32:15,020
[Saranya's voice echoing] Find her Ezra.
Please.
345
00:32:15,740 --> 00:32:17,740
[Ezra's voice echoing]
I'll do everything I can.
346
00:32:23,420 --> 00:32:25,420
[Ezra's voice echoing]
I'll look after you. I promise.
347
00:32:35,860 --> 00:32:36,960
[car door slams]
348
00:32:37,060 --> 00:32:40,060
[dog barking]
349
00:32:48,020 --> 00:32:50,020
[Ezra] Mr Shelly?
350
00:32:57,740 --> 00:32:59,740
Michael?
351
00:33:12,420 --> 00:33:14,560
[Michael] Oi. What do you want?
352
00:33:14,660 --> 00:33:16,480
[Ezra] Mr Shelly?
353
00:33:16,580 --> 00:33:18,480
Hey, hey, hey. Easy.
354
00:33:18,580 --> 00:33:21,000
My name's Detective Ezra Katz,
355
00:33:21,100 --> 00:33:22,960
and I'm here to talk to you
about your daughter Hedwig.
356
00:33:23,060 --> 00:33:24,760
I, I'm sorry,
357
00:33:24,860 --> 00:33:26,980
mate, I'm sorry if I disturbed ya. OK?
358
00:33:28,860 --> 00:33:30,760
Well, she's not here.
359
00:33:30,860 --> 00:33:33,520
Well, do you know where she might be?
360
00:33:33,620 --> 00:33:36,160
I told her to leave, so she left.
361
00:33:36,260 --> 00:33:38,260
OK.
362
00:33:38,780 --> 00:33:40,940
She told you she was going?
363
00:33:41,820 --> 00:33:43,440
Brought me supplies.
364
00:33:43,540 --> 00:33:45,540
Enough to last a lifetime.
365
00:33:46,540 --> 00:33:49,060
Must have cost a fortune.
She's a good girl.
366
00:33:51,740 --> 00:33:53,740
[Ezra] When was this?
367
00:33:54,260 --> 00:33:56,260
[Michael] I don't know. Fuck, a week,
two weeks ago.
368
00:33:57,900 --> 00:34:01,420
You know Hedwig's been implicated
in a murder, Michael?
369
00:34:03,140 --> 00:34:05,140
[Michael] It's just a fucking
imbecile lie!
370
00:34:05,620 --> 00:34:07,360
[shouts] That is...
371
00:34:07,460 --> 00:34:09,460
[angry grunting]
372
00:34:09,980 --> 00:34:11,640
They're murderers, they're fucking just,
373
00:34:11,740 --> 00:34:14,100
just, just corrupt, just rotten!
374
00:34:14,580 --> 00:34:16,320
Fuckin' fuckery.
375
00:34:16,420 --> 00:34:17,720
[Ezra] Did she say where she was going?
376
00:34:17,820 --> 00:34:19,880
And it doesn't matter
because they're never gonna find her.
377
00:34:19,980 --> 00:34:21,980
Because she'll outsmart ya.
378
00:34:22,420 --> 00:34:24,800
[Michael] She's fucking spectacular.
She's better than anyone in this town.
379
00:34:24,900 --> 00:34:27,140
She's, she's gonna be a movie star.
380
00:34:30,100 --> 00:34:34,220
[Michael] One day this planet's gonna annihilate
every last human soul from the face of the earth.
381
00:34:35,260 --> 00:34:37,520
[Michael] And all that's left
will be the monkeys.
382
00:34:37,620 --> 00:34:44,370
Until they fuck us over. They'll start evolving...
'Cause you know they're entering their fucking stone age, right now!
383
00:34:44,380 --> 00:34:46,380
[Michael] Fucking Stone Age you know, Wig told me that.
384
00:34:47,220 --> 00:34:49,220
[Michael mumbles]
385
00:34:49,980 --> 00:34:51,980
[Michael] There's fucking bad people here.
386
00:34:53,100 --> 00:34:55,000
There's fucking bad people here.
387
00:34:55,100 --> 00:34:56,480
What sort of bad people?
388
00:34:56,580 --> 00:34:59,940
What kind of bad people?
Bad that fucking pull your fingernails off
389
00:35:00,740 --> 00:35:04,200
if you don't talk, which I didn't,
and so there you go, that's fucked.
390
00:35:04,300 --> 00:35:06,360
[coughing]
391
00:35:06,460 --> 00:35:08,400
[heavy breathing]
392
00:35:08,500 --> 00:35:10,500
You alright?
393
00:35:17,700 --> 00:35:21,180
[coughing]
394
00:35:23,820 --> 00:35:26,900
The next person that comes here
hunting my angel girl,
395
00:35:28,940 --> 00:35:30,940
I'm gonna fuckin' do it!
396
00:35:32,820 --> 00:35:34,820
Righto.
397
00:35:57,500 --> 00:35:59,240
[phone rings]
398
00:35:59,340 --> 00:36:00,960
-[Octavia] Hey, Ez?
-Hi.
399
00:36:01,060 --> 00:36:02,440
-[Octavia] Hi.
-Hi. Yeah, yeah.
400
00:36:02,540 --> 00:36:05,560
-[Octavia] How you doing?
-Yeah, I was just calling to say hi.
401
00:36:05,660 --> 00:36:09,120
-[Octavia] I'm actually
just getting dinner ready. Are you OK?
402
00:36:09,220 --> 00:36:11,960
Oh, that's fine. I'll, I'll let you go.
Yeah, I was just calling to say hello.
403
00:36:12,060 --> 00:36:14,000
[Octavia] No, no. Why don't,
why don't you join us?
404
00:36:14,100 --> 00:36:16,880
I mean, it's nothing special,
but you're always welcome.
405
00:36:16,980 --> 00:36:18,200
That'd be great. I've, I've,
406
00:36:18,300 --> 00:36:19,960
I've got a birthday present for Lily,
actually.
407
00:36:20,060 --> 00:36:22,240
[Octavia] OK, great. I'll see you soon.
408
00:36:22,340 --> 00:36:24,340
OK.
409
00:36:32,300 --> 00:36:34,940
[sighs] I'm sorry it's so impromptu.
410
00:36:35,420 --> 00:36:38,300
I mean, I've been meaning
to give you a proper welcome, but...
411
00:36:40,260 --> 00:36:42,260
-Welcome.
-Oh, cheers.
412
00:36:43,580 --> 00:36:45,980
-[Ezra] Feel a bit like a cockroach.
-No. Don't, Ez.
413
00:36:49,340 --> 00:36:51,080
-[sighs]
-[Octavia] You OK?
414
00:36:51,180 --> 00:36:53,180
-Oh, yeah. Yeah.
-[Octavia] Yeah?
415
00:36:55,460 --> 00:36:57,460
How's Lou? All good?
416
00:36:57,860 --> 00:36:59,860
He's fine.
417
00:37:00,580 --> 00:37:02,720
Well, sometimes
he brings it home with him, but...
418
00:37:02,820 --> 00:37:04,560
How's your mum? I'm so sorry.
419
00:37:04,660 --> 00:37:06,520
I've been meaning to check in on her,
but...
420
00:37:06,620 --> 00:37:08,620
Ah. You know,
421
00:37:09,300 --> 00:37:12,000
dementia's just desperately shit.
422
00:37:12,100 --> 00:37:14,280
Yeah.
423
00:37:14,380 --> 00:37:16,380
What about Aunty Pat?
424
00:37:17,940 --> 00:37:19,480
Um,
425
00:37:19,580 --> 00:37:22,660
I don't know, she's dying.
It's just awful.
426
00:37:24,980 --> 00:37:26,980
I'm so scared of not having a mum.
427
00:37:28,180 --> 00:37:29,280
Yeah.
428
00:37:29,380 --> 00:37:31,800
[Evie] I told you I should've done it!
429
00:37:31,900 --> 00:37:34,080
[Gracie shouting]
What the hell are you doing in here?
430
00:37:34,180 --> 00:37:36,480
-[Gracie] How many times have I told you?
-I'm sorry. Sorry.
431
00:37:36,580 --> 00:37:38,580
No, no. No. It's...
432
00:37:42,980 --> 00:37:44,080
[Lily] I'm sorry.
433
00:37:44,180 --> 00:37:45,720
[Gracie] You're making it worse.
Give me that.
434
00:37:45,820 --> 00:37:47,900
-[Lily crying]
-[Octavia] Oh.
435
00:37:48,380 --> 00:37:50,080
Oh, god.
436
00:37:50,180 --> 00:37:52,620
I'm sorry. I tried to clean it up.
437
00:37:54,060 --> 00:37:56,760
What possessed you to buy a fountain pen
for an eight-year-old?
438
00:37:56,860 --> 00:37:58,400
I'll, I'll cover the costs. Sorry.
439
00:37:58,500 --> 00:38:01,600
Just leave him alone, Lou. Can you go get,
uh, paper towels or something?
440
00:38:01,700 --> 00:38:03,960
-Is there anything that I can...?
-[Octavia] Don't touch anything.
441
00:38:04,060 --> 00:38:06,000
Go and wash your hands.
442
00:38:06,100 --> 00:38:07,360
Evie, what are you doing in here?
443
00:38:07,460 --> 00:38:09,460
Out. Can you help your sister?
444
00:38:10,500 --> 00:38:12,500
Fuck.
445
00:38:16,300 --> 00:38:19,300
[solemn cello music plays]
446
00:38:49,300 --> 00:38:52,300
[solemn cello music continues]
447
00:39:21,460 --> 00:39:23,460
[door opens]
448
00:39:31,500 --> 00:39:33,500
[rustling]
449
00:39:37,180 --> 00:39:39,180
[Scout] Hello?
450
00:39:50,260 --> 00:39:52,300
[panting]
451
00:39:53,060 --> 00:39:55,060
[thud]
Shit.
452
00:39:56,380 --> 00:39:58,380
Who's there?
453
00:39:59,500 --> 00:40:01,860
I know you're there. I can hear you.
454
00:40:04,620 --> 00:40:06,280
[Scout] Katz!
455
00:40:06,380 --> 00:40:09,660
-I, uh...
-What are you doing? Poking around?
456
00:40:11,420 --> 00:40:13,360
Are you obsessed with her?
457
00:40:13,460 --> 00:40:15,840
-No.
-[Scout] You're stalking us.
458
00:40:15,940 --> 00:40:18,120
No, I actually wanted to talk to you.
459
00:40:18,220 --> 00:40:20,160
[Ezra] But you're right.
This is, this is...
460
00:40:20,260 --> 00:40:23,000
I shouldn't be here like this, now,
right now.
461
00:40:23,100 --> 00:40:24,440
-I'm so sorry.
-Wait, Katz. Katz.
462
00:40:24,540 --> 00:40:26,240
-I'm so sorry.
-What did you want to talk to me about?
463
00:40:26,340 --> 00:40:27,920
-Hedwig?
-Yeah.
464
00:40:28,020 --> 00:40:30,020
Something happen?
465
00:40:35,260 --> 00:40:37,740
This is hers. From Cam's car.
466
00:40:38,660 --> 00:40:41,240
Doesn't make any sense to me.
I thought maybe you could look at it,
467
00:40:41,340 --> 00:40:44,140
and you might see something
that you recognise that could help.
468
00:40:47,180 --> 00:40:48,880
Can I keep this?
469
00:40:48,980 --> 00:40:50,980
If you can tell me what it means.
470
00:40:54,140 --> 00:40:57,280
Listen, I know you don't want
to get her into trouble,
471
00:40:57,380 --> 00:41:00,200
but I shouldn't even
be investigating this.
472
00:41:00,300 --> 00:41:02,300
If you know she's OK,
473
00:41:02,820 --> 00:41:05,060
that's, that's all I want to know.
I'll drop it.
474
00:41:07,740 --> 00:41:09,740
She texted me.
475
00:41:10,420 --> 00:41:12,280
It's, uh, it's not her number
476
00:41:12,380 --> 00:41:15,280
but she had another phone, I think,
for, for dealing.
477
00:41:15,380 --> 00:41:17,640
So you think it might be from her,
but you're not completely sure?
478
00:41:17,740 --> 00:41:19,960
Yeah. Beastie, that's what she calls me,
479
00:41:20,060 --> 00:41:22,060
but she doesn't usually sign off
with an X.
480
00:41:23,940 --> 00:41:25,400
So have you tried to call the number?
481
00:41:25,500 --> 00:41:27,500
-Yeah, a lot. It's off.
-OK.
482
00:41:29,260 --> 00:41:31,260
She said to let her go.
483
00:41:32,060 --> 00:41:34,700
I don't know. I just, I don't want police
going after her.
484
00:41:35,820 --> 00:41:37,820
What if it's not her?
485
00:41:38,500 --> 00:41:41,500
-I know.
-Let me help you. Please.
486
00:41:43,540 --> 00:41:45,540
-OK.
-Thank you.
487
00:41:50,220 --> 00:41:52,760
Thank you. I want you to look through
every page in that book, OK?
488
00:41:52,860 --> 00:41:54,720
OK.
489
00:41:54,820 --> 00:41:56,820
[Ezra] Thank you. Thank you.
490
00:41:57,980 --> 00:42:00,980
[keyboard clicking]
491
00:42:11,580 --> 00:42:14,160
[Ezra] Hey, um, I forgot my password
on my Tracker.
492
00:42:14,260 --> 00:42:16,620
Can I just borrow yours?
I need to check something.
493
00:42:17,140 --> 00:42:19,140
Thanks.
494
00:42:47,460 --> 00:42:49,460
[Ezra] Thank you. Right.
495
00:43:00,980 --> 00:43:03,980
[thunder rumbles]
496
00:43:17,460 --> 00:43:20,060
[thunder rumbles]
497
00:43:52,980 --> 00:43:54,980
[sound of chimes]
498
00:44:11,380 --> 00:44:13,380
[Ezra] Hey.
499
00:44:15,380 --> 00:44:17,380
[Scout] Hey.
500
00:44:18,580 --> 00:44:20,580
You alright?
501
00:44:21,140 --> 00:44:23,140
I'm...
502
00:44:23,980 --> 00:44:25,980
I'm worried something bad's happened.
503
00:44:27,780 --> 00:44:29,780
Why?
504
00:44:30,300 --> 00:44:32,980
Found out some, some things last night.
505
00:44:35,380 --> 00:44:37,380
What?
506
00:44:39,500 --> 00:44:41,900
You can't be a cop. OK?
507
00:44:43,460 --> 00:44:45,460
[Scout] Promise that you're safe.
508
00:44:46,540 --> 00:44:48,540
I promise.
509
00:44:51,500 --> 00:44:53,500
[Scout] Come on.
510
00:44:56,300 --> 00:44:58,300
[phone rings]
511
00:44:59,620 --> 00:45:01,620
[phone rings]
[Ezra] Eugh!
512
00:45:03,100 --> 00:45:04,640
[Ezra] Hi, Octavia.
513
00:45:04,740 --> 00:45:07,400
-[Octavia crying]
-[Ezra] What's wrong?
514
00:45:07,500 --> 00:45:10,940
[Octavia] Mum died. She's dead.
515
00:45:12,900 --> 00:45:15,620
-[Octavia crying]
-[Ezra] I'm so sorry.
516
00:45:55,740 --> 00:45:57,680
[Octavia crying]
517
00:45:57,780 --> 00:46:00,780
[scrubbing sounds]
518
00:47:06,020 --> 00:47:09,020
[menacing music plays]
519
00:47:09,070 --> 00:47:13,620
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
