Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,261 --> 00:00:13,601
♪ Get down, go on Get down, go on ♪
2
00:00:13,680 --> 00:00:15,890
♪ Take friends along Take friends along ♪
3
00:00:15,974 --> 00:00:18,144
♪ Go do it all Go do it all ♪
4
00:00:18,227 --> 00:00:20,097
♪ We all just gotta unplug ♪
5
00:00:20,187 --> 00:00:22,557
♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey ♪
6
00:00:22,648 --> 00:00:24,938
♪ Just like the way Doug Unplugs ♪
7
00:00:28,862 --> 00:00:30,412
Huh? [gasps] Emma!
8
00:00:30,906 --> 00:00:34,866
-What are you doing here? -Just saying hello to my favorite bots.
9
00:00:34,952 --> 00:00:36,122
Hello, favorite bots.
10
00:00:36,203 --> 00:00:37,793
-Hey! Emmarino! -Hello, Emma!
11
00:00:37,871 --> 00:00:41,331
Then I am on my way to the park to play some soccer.
12
00:00:41,416 --> 00:00:43,456
There's always a game going on.
13
00:00:43,544 --> 00:00:44,554
What's soccer?
14
00:00:44,628 --> 00:00:49,468
What's soccer? Only my favorite game ever!
15
00:00:49,550 --> 00:00:52,590
Your favorite game? I better plug in and find out about it.
16
00:00:53,136 --> 00:00:56,846
♪ Oh, ey, oh, oh, ey, oh ♪
17
00:00:56,932 --> 00:01:00,692
[male sings] ♪ Soccer is a ball-based game For a billion fans worldwide ♪
18
00:01:00,769 --> 00:01:04,479
♪ There's some debate about the name Call it football if you like ♪
19
00:01:04,897 --> 00:01:08,437
♪ Two teams face off on a field Defend goals from each other ♪
20
00:01:08,527 --> 00:01:12,527
♪ Control the ball with mostly feet Score points before the buzzer ♪
21
00:01:12,614 --> 00:01:15,164
♪ Run, dribble, kick, pass Run, kick, pass some more ♪
22
00:01:15,242 --> 00:01:16,242
♪ Olé! ♪
23
00:01:16,326 --> 00:01:20,286
♪ Head bump, knees up Take aim, shoot and score ♪
24
00:01:20,372 --> 00:01:22,172
Look at them go!
25
00:01:22,249 --> 00:01:26,169
-♪ Oh, ey, oh, oh, ey, oh ♪ -Soccer!
26
00:01:26,253 --> 00:01:30,093
-♪ Oh, ey, oh, oh, ey, oh ♪ -Oh, yeah!
27
00:01:30,174 --> 00:01:33,934
-♪ Oh, ey, oh, oh, ey, oh ♪ -Football!
28
00:01:34,011 --> 00:01:36,851
♪ Oh, ey, oh, oh, ey, oh ♪
29
00:01:36,930 --> 00:01:38,390
♪ Olé! ♪
30
00:01:38,473 --> 00:01:39,643
Oh, I see.
31
00:01:39,725 --> 00:01:42,135
Soccer is a game where one team
32
00:01:42,227 --> 00:01:44,897
tries to kick a soccer ball into the other team's goal.
33
00:01:44,980 --> 00:01:47,940
But I have a big question. What's a team?
34
00:01:48,025 --> 00:01:50,485
Well, a team is...
35
00:01:50,569 --> 00:01:52,609
a bunch of players.
36
00:01:52,696 --> 00:01:53,776
Whoa! My ball!
37
00:01:53,864 --> 00:01:55,574
Hey, Dad! Stop that ball.
38
00:01:55,657 --> 00:01:57,277
Coming to ya, Jenny!
39
00:01:57,367 --> 00:01:58,867
Process fast, Doug-o!
40
00:02:00,412 --> 00:02:01,412
I bot it!
41
00:02:03,624 --> 00:02:07,464
Whoa! You bots would be amazing soccer players!
42
00:02:07,544 --> 00:02:09,674
Wanna be on a soccer team with me?
43
00:02:10,130 --> 00:02:13,590
Well, we don't have any data reference for soccer teams.
44
00:02:13,675 --> 00:02:16,005
But we could collect it together!
45
00:02:16,094 --> 00:02:17,514
-Let's do it! -I'm game.
46
00:02:17,596 --> 00:02:22,766
Yes! But if we're gonna be a real team, we're gonna need a name.
47
00:02:22,851 --> 00:02:26,561
Something cool like, "The Pouncing Panthers!"
48
00:02:26,647 --> 00:02:27,897
Beep beep beep boop.
49
00:02:27,981 --> 00:02:30,441
"Beep beep beep boop" is a good name too, Critter Bot.
50
00:02:30,526 --> 00:02:33,646
Hmm. We need a name that'll really charge us up.
51
00:02:33,737 --> 00:02:35,447
Charge? [gasps]
52
00:02:35,531 --> 00:02:37,661
Hey! How about "The Rechargers"?
53
00:02:37,741 --> 00:02:38,741
-Yes! -Yeah!
54
00:02:38,825 --> 00:02:41,325
Great! We also need a uniform.
55
00:02:41,411 --> 00:02:44,961
-Something snazzy, like my headband. -Ooh!
56
00:02:45,040 --> 00:02:48,130
I have an idea. Let's reboot more of those.
57
00:02:48,210 --> 00:02:50,090
[clanking]
58
00:02:51,547 --> 00:02:53,717
Now we're looking like a team.
59
00:02:53,799 --> 00:02:55,799
A team of rechargers.
60
00:02:55,884 --> 00:02:57,854
Are we ready to play soccer, Emma?
61
00:02:57,928 --> 00:03:01,268
Almost. But we should probably have a mascot.
62
00:03:01,348 --> 00:03:02,428
What's a mascot?
63
00:03:02,516 --> 00:03:04,346
-A mascot's a cute character-- -Beep, beep!
64
00:03:04,434 --> 00:03:07,024
-that dances and cheers near the field. -Whee!
65
00:03:07,104 --> 00:03:09,944
-Beep! -Just like that.
66
00:03:10,023 --> 00:03:12,823
-Beep-beep-beep. -Critter Bot, will you be our mascot?
67
00:03:12,901 --> 00:03:14,861
-[rapid beeping] -That's a yes.
68
00:03:15,529 --> 00:03:16,989
Boop, beep, boop, beep!
69
00:03:17,072 --> 00:03:18,322
-Whoo-hoo! -[all] Yay!
70
00:03:18,407 --> 00:03:21,787
Okay, team. Who's ready to play some soccer?
71
00:03:21,869 --> 00:03:23,249
-[Bob and Forkrick] Yay! -[Jenny] Yeah!
72
00:03:23,328 --> 00:03:25,748
Uh, Emma, we have a question.
73
00:03:25,831 --> 00:03:27,461
[whispers] How do you play soccer?
74
00:03:27,541 --> 00:03:29,001
Excellent question, Doug.
75
00:03:30,085 --> 00:03:33,005
There are two things you need to know about soccer.
76
00:03:33,088 --> 00:03:36,758
First, you need to kick this ball into the other team's goal.
77
00:03:36,842 --> 00:03:41,352
The other thing is to stop the other team from kicking it into our goal.
78
00:03:41,847 --> 00:03:43,467
The goalie guards the goal.
79
00:03:43,557 --> 00:03:44,597
-Mr. Forkrick-- -Huh?
80
00:03:44,683 --> 00:03:47,103
You're really good at protecting things.
81
00:03:47,186 --> 00:03:48,646
You'll make a great goalie.
82
00:03:48,729 --> 00:03:52,109
You can even use your hands. Or forks.
83
00:03:53,942 --> 00:03:55,612
Protective mode, activated. [beeps]
84
00:03:55,694 --> 00:03:57,404
No ball will get past me.
85
00:03:57,487 --> 00:04:01,067
Okay, Doug. Robo-kick that ball right into the goal.
86
00:04:01,158 --> 00:04:03,488
Mr. Forkrick, you try to stop it.
87
00:04:03,577 --> 00:04:04,997
How hard should I kick, Emma?
88
00:04:05,078 --> 00:04:06,958
As hard as you can!
89
00:04:08,123 --> 00:04:09,543
[grunts]
90
00:04:09,625 --> 00:04:10,665
[boom]
91
00:04:10,751 --> 00:04:12,381
Okay,
92
00:04:12,461 --> 00:04:14,961
maybe not that hard.
93
00:04:15,047 --> 00:04:16,337
Oh, I'll get it.
94
00:04:16,423 --> 00:04:18,883
Now you try and make a goal, Mr. Bot,
95
00:04:18,966 --> 00:04:21,596
while I try to get the ball away from you.
96
00:04:21,678 --> 00:04:24,638
And away we go! Ha!
97
00:04:25,682 --> 00:04:26,982
[grunts]
98
00:04:27,059 --> 00:04:29,439
-That's how you protect a goal. -[grunting]
99
00:04:29,520 --> 00:04:30,520
Oh!
100
00:04:30,604 --> 00:04:31,814
Whoo-hoo!
101
00:04:31,897 --> 00:04:33,397
And that's how you score a goal.
102
00:04:33,482 --> 00:04:35,072
-Way to go, Bots. -Beep-beep!
103
00:04:35,150 --> 00:04:37,320
Do you think we'll be a good team, Emma?
104
00:04:37,402 --> 00:04:39,492
I think we'll be a great team!
105
00:04:39,571 --> 00:04:41,991
-Let's go play some soccer! -[cheering]
106
00:04:42,074 --> 00:04:43,784
-[Jenny] Soccer, whoo-hoo! -[all] Whoo-hoo!
107
00:04:53,126 --> 00:04:54,206
[whistle blows]
108
00:04:54,294 --> 00:04:57,464
Welcome to the Mega City soccer game!
109
00:04:57,548 --> 00:04:59,928
Let's give our teams a warm welcome.
110
00:05:00,467 --> 00:05:03,757
It's the Rechargers versus the Quick Kicks.
111
00:05:03,846 --> 00:05:05,256
My gears are roaring, Emma.
112
00:05:05,347 --> 00:05:07,097
I think we can score some goals.
113
00:05:07,182 --> 00:05:08,772
You bot we can!
114
00:05:08,851 --> 00:05:10,231
Rechargers on three.
115
00:05:10,310 --> 00:05:13,940
-[Emma] One, two, three. -[all] Rechargers!
116
00:05:14,022 --> 00:05:15,732
[cheering]
117
00:05:17,693 --> 00:05:18,693
[whistle blows]
118
00:05:20,696 --> 00:05:22,606
Don't worry, team. I've got it.
119
00:05:22,698 --> 00:05:25,368
-Whoa, whoa, whoa. -[Barb] I don't know, Kath.
120
00:05:25,450 --> 00:05:28,950
That Recharger's gonna need longer legs to stop that passing game.
121
00:05:29,037 --> 00:05:30,367
Now I've got him!
122
00:05:31,623 --> 00:05:33,503
-Huh? [grunts] -[cheering]
123
00:05:34,001 --> 00:05:37,501
Oh-ho! And the Quick Kicks score!
124
00:05:37,588 --> 00:05:39,418
-[all groaning] -It all happened so fast.
125
00:05:40,090 --> 00:05:41,800
-I'm open! I'm open! -Aah!
126
00:05:44,052 --> 00:05:45,892
[Kath] The goalie makes the stop!
127
00:05:45,971 --> 00:05:48,061
No goal for the Rechargers.
128
00:05:49,474 --> 00:05:50,484
[Emma] Huh?
129
00:05:51,810 --> 00:05:53,270
Whoa, how did they do that?
130
00:05:54,563 --> 00:05:56,483
Oh, yeah. Here goes Jenny Droneberg,
131
00:05:56,565 --> 00:05:59,645
and she's flying and dribbling and rolling and she's-- [gasps]
132
00:05:59,735 --> 00:06:01,145
...losing the ball?
133
00:06:05,490 --> 00:06:06,740
Goal!
134
00:06:06,825 --> 00:06:10,365
[laughs] That's number two for the Quick Kicks.
135
00:06:10,454 --> 00:06:11,544
[whines]
136
00:06:12,039 --> 00:06:13,369
Dribble. Dribble.
137
00:06:13,457 --> 00:06:15,627
Excuse me. Excuse me. Coming through. Thank you.
138
00:06:15,709 --> 00:06:17,999
[Kath] One-of-a-kind moves from the Rechargers!
139
00:06:18,086 --> 00:06:20,376
And now to take the shot all by myself.
140
00:06:20,464 --> 00:06:22,224
First the windup... Huh?
141
00:06:22,299 --> 00:06:25,339
Oh, that is bad news for the Rechargers.
142
00:06:25,427 --> 00:06:26,967
They lost control of the ball!
143
00:06:28,055 --> 00:06:30,635
-[Jenny whirs] Wh-Whoa, whoa, whoa! -Huh?
144
00:06:30,724 --> 00:06:32,524
[groans]
145
00:06:33,018 --> 00:06:34,018
[grunts]
146
00:06:34,102 --> 00:06:36,902
And another great shot from the Quick Kicks!
147
00:06:36,980 --> 00:06:37,980
[whistle blows]
148
00:06:38,065 --> 00:06:39,935
It's three goals for the Quick Kicks
149
00:06:40,025 --> 00:06:44,195
to no goals for the Rechargers as we start our halftime break.
150
00:06:46,156 --> 00:06:48,986
I can't believe the game is half over,
151
00:06:49,076 --> 00:06:51,496
and we haven't scored any goals.
152
00:06:52,204 --> 00:06:53,794
I don't get it, Emma.
153
00:06:53,872 --> 00:06:57,252
If we're such great players, why can't we score?
154
00:06:57,334 --> 00:07:01,304
That is a very good question, my shiny friend.
155
00:07:02,381 --> 00:07:03,511
[munches]
156
00:07:12,599 --> 00:07:14,809
Huh. Good teamwork, Bots.
157
00:07:14,893 --> 00:07:16,983
Wait a minute! Teamwork!
158
00:07:17,479 --> 00:07:19,019
Doug, that's it!
159
00:07:19,106 --> 00:07:22,066
We need to use teamwork to score goals.
160
00:07:22,150 --> 00:07:23,490
What's teamwork, Emma?
161
00:07:23,569 --> 00:07:26,699
It's everybody working together.
162
00:07:26,780 --> 00:07:29,240
It's what you just did with my orange peel.
163
00:07:29,324 --> 00:07:32,954
Mr. Bot to Jenny to Doug to Mr. Forkrick.
164
00:07:33,036 --> 00:07:36,536
He shoots, he scores. Bam! Into the bin.
165
00:07:36,623 --> 00:07:38,583
Is the other team using teamwork?
166
00:07:38,667 --> 00:07:39,917
You bot they are!
167
00:07:40,002 --> 00:07:43,962
Look at her pass to him, he passes to her and then goal!
168
00:07:44,047 --> 00:07:45,757
That's how they score.
169
00:07:45,841 --> 00:07:49,301
I get it! We may have great players on our team,
170
00:07:49,386 --> 00:07:52,426
but we need to use teamwork to be a great team.
171
00:07:52,514 --> 00:07:55,024
[Barb] And we're back for the second half.
172
00:07:55,100 --> 00:07:56,730
The Quick Kicks have the ball.
173
00:07:58,020 --> 00:07:59,060
Ya-ha-ha-hoo!
174
00:07:59,730 --> 00:08:02,320
-[Kath] What a save from the Rechargers! -[Forkrick] Whoo!
175
00:08:02,399 --> 00:08:04,069
-[grunts] -Okay,
176
00:08:04,151 --> 00:08:06,071
let's get this teamwork going.
177
00:08:06,570 --> 00:08:08,740
-I'll pass it to you, Doug. -Got it!
178
00:08:10,199 --> 00:08:11,329
It's coming to you, Dad!
179
00:08:11,867 --> 00:08:12,907
Going up.
180
00:08:12,993 --> 00:08:15,793
[Kath] Oh, look at the Rechargers working together.
181
00:08:15,871 --> 00:08:17,331
[grunts]
182
00:08:17,915 --> 00:08:18,915
[cheering]
183
00:08:18,999 --> 00:08:20,629
Whoo-hoo!
184
00:08:20,709 --> 00:08:22,589
Yeah!
185
00:08:22,669 --> 00:08:24,549
This game isn't over yet.
186
00:08:25,005 --> 00:08:27,875
The Rechargers are on the board!
187
00:08:27,966 --> 00:08:29,586
[chirping]
188
00:08:29,676 --> 00:08:32,296
♪ Oh, ey, oh, oh, ey, oh ♪
189
00:08:32,386 --> 00:08:34,596
[Kath] And it's a triple-bot play!
190
00:08:35,765 --> 00:08:36,805
Ha!
191
00:08:39,852 --> 00:08:40,852
♪ Oh, ey, oh ♪
192
00:08:40,938 --> 00:08:45,028
[Barb] Emma fakes it, passes it to Bob Bot, who gets it to Jenny.
193
00:08:47,361 --> 00:08:49,661
And Jenny drones one in.
194
00:08:49,738 --> 00:08:50,818
Yeah! [chuckles] Whoo!
195
00:08:50,906 --> 00:08:53,696
Whoa! That's using her head!
196
00:08:53,784 --> 00:08:55,244
It's a tie game. Ha!
197
00:08:55,327 --> 00:08:57,907
All this teamwork is really paying off.
198
00:08:57,996 --> 00:09:00,616
If we score this next goal, will we win?
199
00:09:00,707 --> 00:09:02,167
Indeed we will, Doug.
200
00:09:02,918 --> 00:09:04,338
-Ooh! -[both] Hmm?
201
00:09:04,837 --> 00:09:06,757
[grunts, whirs]
202
00:09:06,839 --> 00:09:10,469
Uh, Emma, we have a problem.
203
00:09:10,551 --> 00:09:13,391
[grunts] I need a recharge.
204
00:09:13,470 --> 00:09:17,810
Oh, no! Our rechargers are back at Rebots. How can we help?
205
00:09:17,891 --> 00:09:19,981
[beeping]
206
00:09:21,270 --> 00:09:23,020
Ba-boing, ba-boing, ba-boing.
207
00:09:23,105 --> 00:09:25,975
I know! I can switch places with Critter Bot.
208
00:09:26,066 --> 00:09:28,276
I'll be the mascot. He'll play.
209
00:09:28,360 --> 00:09:31,660
Great idea, Jenny. We're a team no matter what positions we play.
210
00:09:31,738 --> 00:09:35,198
I may not be able to fly, but I can still cheer.
211
00:09:35,284 --> 00:09:36,994
[beeping]
212
00:09:37,077 --> 00:09:39,447
♪ Rechargers, Rechargers That's our name ♪
213
00:09:39,538 --> 00:09:41,998
♪ Working together is our game ♪
214
00:09:42,082 --> 00:09:44,382
Whoo-hoo! Go Rechargers!
215
00:09:44,459 --> 00:09:47,749
[Kath] The Rechargers mascot is taking the field!
216
00:09:48,463 --> 00:09:49,633
It's 3-3.
217
00:09:49,715 --> 00:09:52,425
The Rechargers only need one more goal to win!
218
00:09:52,509 --> 00:09:53,759
[blows whistle]
219
00:09:54,303 --> 00:09:56,103
Get ready, Emma. Here it comes!
220
00:09:56,180 --> 00:09:57,720
Who's open? Who's open?
221
00:09:57,806 --> 00:09:58,846
Mr. Bot!
222
00:09:59,975 --> 00:10:01,135
[grunts]
223
00:10:03,270 --> 00:10:04,650
-[Critter Bot chittering] -Hmm.
224
00:10:05,522 --> 00:10:06,822
Beep, beep! Beep!
225
00:10:06,899 --> 00:10:08,479
Roll to the goal, Critter Bot.
226
00:10:08,567 --> 00:10:10,777
[Critter Bot] Ooh, ee!
227
00:10:11,195 --> 00:10:13,235
[Critter Bot chitters]
228
00:10:16,325 --> 00:10:17,445
[grunts]
229
00:10:20,162 --> 00:10:21,462
[chitters]
230
00:10:28,879 --> 00:10:30,799
[crowd cheers]
231
00:10:31,715 --> 00:10:33,795
[Barb] It's a goal!
232
00:10:33,884 --> 00:10:38,264
What an incredible display of teamwork from the Rechargers, Kath!
233
00:10:38,889 --> 00:10:40,059
[whistle blows]
234
00:10:40,140 --> 00:10:42,940
[laughs] That's the game!
235
00:10:43,018 --> 00:10:45,268
Rechargers win 4-3!
236
00:10:45,354 --> 00:10:47,614
-[Critter Bot beeping] -[Emma] Whoo-hoo!
237
00:10:48,315 --> 00:10:50,105
Whoo-hoo! Way to go, Rechargers.
238
00:10:50,192 --> 00:10:51,242
That's right, Doug.
239
00:10:51,318 --> 00:10:52,778
You were right, Emma.
240
00:10:52,861 --> 00:10:55,611
I learned how even though we make great players,
241
00:10:55,697 --> 00:10:58,277
our teamwork is what made us a great team.
242
00:10:59,368 --> 00:11:01,498
[Bob, Doug] You played a good game.
243
00:11:02,621 --> 00:11:05,831
Being a soccer team really perked up my processors, Emma.
244
00:11:05,916 --> 00:11:08,246
Now we could be like a team back at Rebots.
245
00:11:09,253 --> 00:11:12,173
Work sure did pile up while we were playing soccer.
246
00:11:12,256 --> 00:11:15,676
I'll say. I'll be rebooting nonstop for days.
247
00:11:15,759 --> 00:11:17,219
Not if we use teamwork.
248
00:11:17,970 --> 00:11:20,010
-Process fast, Jenny. -[Jenny] Whoo-hoo!
249
00:11:20,097 --> 00:11:22,017
Zooming to ya, Uncle Forkrick.
250
00:11:22,099 --> 00:11:23,849
♪ Oh, ey, oh ♪
251
00:11:25,435 --> 00:11:27,555
-Score! -[cheering]
252
00:11:27,646 --> 00:11:29,606
♪ Oh, ey, oh ♪
253
00:11:34,319 --> 00:11:38,989
Okay, Doug. Now that there's only three puzzle pieces left to go,
254
00:11:39,074 --> 00:11:41,374
each one gets its own celebration.
255
00:11:41,451 --> 00:11:47,001
For this piece, we do a celebratory wiggle.
256
00:11:47,082 --> 00:11:49,962
[together] Celebratory wiggle!
257
00:11:50,043 --> 00:11:52,173
-[Critter Bot] Beep, boop, beep, boop. -[laughing]
258
00:11:52,921 --> 00:11:55,671
Critter Bot, could you please pass us another puzzle piece?
259
00:11:55,757 --> 00:11:56,757
Beep, boop.
260
00:11:56,842 --> 00:11:59,052
[chitters] Boop boop beep.
261
00:11:59,595 --> 00:12:01,425
-Beep boop boop. -Thank you, Critter Bot.
262
00:12:02,431 --> 00:12:03,851
Another piece down.
263
00:12:03,932 --> 00:12:08,562
Now we jog for joy!
264
00:12:08,645 --> 00:12:11,315
-[together] Jog for joy! -Boop beep boop.
265
00:12:11,398 --> 00:12:13,528
-[Emma] Jog for joy. -Worka, worka, worka, worka.
266
00:12:13,609 --> 00:12:16,739
Hey, Mop Bot. Do you wanna jog for joy with us?
267
00:12:16,820 --> 00:12:19,030
Oh, hiya, Doug and Emma.
268
00:12:19,114 --> 00:12:21,954
Thanks, but, uh, I got a lot of cleaning to do.
269
00:12:22,034 --> 00:12:23,494
-See you later. -[children laugh]
270
00:12:23,577 --> 00:12:26,117
Worka, worka, worka, worka, worka, worka, worka, worka,
271
00:12:26,205 --> 00:12:28,455
worka, worka, worka, worka, worka, worka, worka.
272
00:12:28,540 --> 00:12:31,500
Aha! There's the missing piece...
273
00:12:31,585 --> 00:12:34,245
to why this place wasn't looking spotless.
274
00:12:34,338 --> 00:12:35,838
A-worka, worka, worka, worka...
275
00:12:35,923 --> 00:12:39,933
Okay, this is it, guys. The final piece of the puzzle.
276
00:12:40,010 --> 00:12:41,760
Doug, if you please.
277
00:12:41,845 --> 00:12:43,505
Critter Bot, if you please.
278
00:12:43,597 --> 00:12:44,967
Beep beep boop.
279
00:12:45,057 --> 00:12:47,727
Boop boop. Beep boop. [chittering]
280
00:12:47,809 --> 00:12:49,519
[Critter Bot] No piece. No piece.
281
00:12:49,603 --> 00:12:51,023
[gasps]
282
00:12:51,104 --> 00:12:53,734
Great gears! The last piece is missing.
283
00:12:53,815 --> 00:12:56,105
Wait, there's no piece?
284
00:12:56,193 --> 00:12:58,073
I don't see it anywhere, Doug.
285
00:12:58,737 --> 00:13:01,367
This missing puzzle piece is a mystery.
286
00:13:03,367 --> 00:13:05,287
And we're gonna solve it.
287
00:13:05,369 --> 00:13:07,539
Just like Greta Gumshoe,
288
00:13:07,621 --> 00:13:10,041
the greatest detective ever.
289
00:13:10,123 --> 00:13:14,043
Since I started reading the Greta Gumshoe Mysteries,
290
00:13:14,127 --> 00:13:17,587
I've gotten pretty good at solving mysteries.
291
00:13:17,673 --> 00:13:23,893
And now I'll need my best pal to help solve my biggest mystery yet.
292
00:13:23,971 --> 00:13:27,641
The mystery of the missing puzzle piece!
293
00:13:27,724 --> 00:13:28,814
I'll help you, Emma.
294
00:13:28,892 --> 00:13:31,852
But first, I need to plug in and find out what a mystery is.
295
00:13:34,523 --> 00:13:37,323
[woman] ♪ When there's no clear explanation ♪
296
00:13:37,401 --> 00:13:39,951
♪ For a puzzling situation ♪
297
00:13:40,028 --> 00:13:42,608
♪ It could cause so much frustration ♪
298
00:13:42,698 --> 00:13:45,408
-♪ So who do we call? ♪ -Detective.
299
00:13:45,492 --> 00:13:48,372
-♪ Oh, yes, yes, yes, I see ♪ -♪ Ah ♪
300
00:13:48,453 --> 00:13:50,873
-♪ This appears to be ♪ -♪ Ah ♪
301
00:13:50,956 --> 00:13:56,036
♪ A classic case, a whodunit mystery ♪
302
00:13:56,128 --> 00:13:58,668
♪ When something right here Suddenly disappears ♪
303
00:13:58,755 --> 00:14:01,795
♪ There's a mystery to solve ♪
304
00:14:03,010 --> 00:14:05,470
♪ Ooh ♪
305
00:14:05,554 --> 00:14:07,934
♪ Appears to be a mystery ♪
306
00:14:08,015 --> 00:14:10,345
♪ Ooh ♪
307
00:14:10,893 --> 00:14:13,523
♪ Appears to be a mystery ♪
308
00:14:13,604 --> 00:14:14,984
Detectives on the case.
309
00:14:15,856 --> 00:14:17,266
I get it.
310
00:14:17,357 --> 00:14:19,437
Mysteries are when something goes missing,
311
00:14:19,526 --> 00:14:21,486
and you need to figure out where it went.
312
00:14:21,570 --> 00:14:23,910
Just like we need to find our missing puzzle piece.
313
00:14:23,989 --> 00:14:25,949
But I still have one big question.
314
00:14:26,033 --> 00:14:27,493
How do you solve a mystery?
315
00:14:27,576 --> 00:14:30,996
You solve a mystery by finding clues.
316
00:14:31,079 --> 00:14:33,459
Great! Let's unplug to find clues.
317
00:14:33,540 --> 00:14:35,130
Wait. What's a clue?
318
00:14:35,209 --> 00:14:38,959
A clue gives us information that can help us find our puzzle piece.
319
00:14:39,046 --> 00:14:41,666
Like when Greta Gumshoe found chicken feathers,
320
00:14:41,757 --> 00:14:45,387
they led her to the priceless portrait in farmer Daniel's chicken coop.
321
00:14:45,469 --> 00:14:48,219
We need to find something unusual.
322
00:14:48,555 --> 00:14:53,015
Something that wasn't there before the piece went missing.
323
00:14:53,101 --> 00:14:55,561
[Doug gasps] These wet footprints weren't here before.
324
00:14:55,646 --> 00:14:57,556
Great work, Doug.
325
00:15:02,069 --> 00:15:05,279
Doug! Those are your footprints.
326
00:15:05,364 --> 00:15:07,784
I think you stepped on our first clue, kid.
327
00:15:07,866 --> 00:15:10,986
This trail of water definitely wasn't here before.
328
00:15:11,078 --> 00:15:13,248
-Worka, worka... -Great detectives take pictures
329
00:15:13,330 --> 00:15:15,920
so they don't forget important details.
330
00:15:15,999 --> 00:15:18,089
Now we just need detective hats.
331
00:15:18,168 --> 00:15:19,288
-All right! -Whoo-hoo!
332
00:15:20,295 --> 00:15:22,795
And we're ready to follow this trail of water
333
00:15:22,881 --> 00:15:25,261
straight to the missing puzzle piece.
334
00:15:25,342 --> 00:15:27,092
[Critter Bot laughs]
335
00:15:30,138 --> 00:15:31,888
[chitters]
336
00:15:32,599 --> 00:15:35,309
-[Doug gasps] -Oh, no! The trail ends here.
337
00:15:36,186 --> 00:15:37,686
So what should we do now, Emma?
338
00:15:37,771 --> 00:15:40,441
We need to spread out and look for another clue.
339
00:15:40,524 --> 00:15:44,194
There's gotta be one around here somewhere.
340
00:15:44,278 --> 00:15:45,948
-[Critter Bot] Aha! Beep boop boop. -Huh?
341
00:15:46,446 --> 00:15:48,566
Emma, Emma, Emma!
342
00:15:48,657 --> 00:15:49,907
What do you got, Bot?
343
00:15:49,992 --> 00:15:51,832
Beep beep boop.
344
00:15:51,910 --> 00:15:54,000
My system detects a pile of suds.
345
00:15:54,079 --> 00:15:56,669
[sniffs] Lemony suds.
346
00:15:56,748 --> 00:15:59,668
If we find what made these lemon-scented suds,
347
00:15:59,751 --> 00:16:01,751
maybe we'll find the puzzle piece.
348
00:16:01,837 --> 00:16:03,167
Exactly.
349
00:16:03,255 --> 00:16:06,375
And we'll finally get to finish our puzzle.
350
00:16:06,466 --> 00:16:11,216
The question is how do we figure out what made the suds?
351
00:16:11,722 --> 00:16:13,522
I've got it!
352
00:16:13,599 --> 00:16:18,439
We just need to do what Greta did in The Mystery of the Crown Jewel.
353
00:16:18,520 --> 00:16:20,270
Greta found some smelly socks
354
00:16:20,355 --> 00:16:22,605
that belonged to whoever took the missing jewel.
355
00:16:22,691 --> 00:16:24,901
Then she had her dog sniff the sock
356
00:16:24,985 --> 00:16:29,815
and track the scent all the way to a hidden room in the house.
357
00:16:29,907 --> 00:16:31,157
Ta-da!
358
00:16:31,241 --> 00:16:32,581
She found the jewel.
359
00:16:32,659 --> 00:16:36,459
Critter Bot has a built-in microchip that makes him a super sniffer.
360
00:16:36,538 --> 00:16:39,458
[Critter Bot sniffs] Whoo!
361
00:16:39,958 --> 00:16:40,958
[chuckles]
362
00:16:41,043 --> 00:16:43,503
Robo-skates, activated.
363
00:16:43,587 --> 00:16:45,337
-To the puzzle piece! -Whoo!
364
00:16:45,422 --> 00:16:47,342
Detectives coming through!
365
00:16:49,134 --> 00:16:51,184
Whoa! Bot on the move!
366
00:16:52,179 --> 00:16:53,309
Go, Critter Bot. Go!
367
00:16:53,388 --> 00:16:55,518
[Emma] Track that lemony-sud scent!
368
00:16:56,600 --> 00:16:57,730
-Ooh. -[tires screech]
369
00:16:57,809 --> 00:16:59,389
More suds?
370
00:17:01,897 --> 00:17:04,937
Critter Bot didn't lead us to the missing puzzle piece,
371
00:17:05,025 --> 00:17:07,065
-but he found another clue. -Beep boop.
372
00:17:07,152 --> 00:17:08,402
-Hmm. -Worka, worka...
373
00:17:08,487 --> 00:17:11,317
What could have made all these lemony suds?
374
00:17:11,406 --> 00:17:15,286
And why would it want to take our puzzle piece?
375
00:17:15,368 --> 00:17:18,698
[gasps] Maybe one of these robots saw what made the suds.
376
00:17:18,789 --> 00:17:22,459
We need to interview anyone who might have seen what happened.
377
00:17:22,542 --> 00:17:23,592
Great idea, Emma.
378
00:17:27,506 --> 00:17:28,796
-[Emma] Safety Bot! -Ahh!
379
00:17:28,882 --> 00:17:31,552
Did you make these lemony suds?
380
00:17:31,635 --> 00:17:33,175
What? No!
381
00:17:33,262 --> 00:17:37,522
Oh. Then do you know who made these suds?
382
00:17:37,599 --> 00:17:40,769
No, but if I did, I would be writing them a safety ticket
383
00:17:40,853 --> 00:17:43,193
for leaving suds in the middle of the floor.
384
00:17:43,272 --> 00:17:45,072
Someone could slip on them.
385
00:17:45,148 --> 00:17:46,188
Safety first!
386
00:17:46,733 --> 00:17:48,403
[Emma] Hello, Jenny.
387
00:17:48,485 --> 00:17:52,155
-Jenny, Jenny, Jenny. -Emma, Emma, Emma.
388
00:17:52,239 --> 00:17:54,779
Did you see who made these suds?
389
00:17:54,867 --> 00:17:56,237
Nope. Nada. Nothing.
390
00:17:56,326 --> 00:17:59,076
If there was anything sudsy on this landing area,
391
00:17:59,162 --> 00:18:00,622
I would've seen it.
392
00:18:02,124 --> 00:18:03,214
[both sigh]
393
00:18:03,292 --> 00:18:05,092
[Doug] Hi, Uncle Forkrick.
394
00:18:05,169 --> 00:18:06,919
Did you see who made the suds?
395
00:18:07,004 --> 00:18:10,014
Well, I caught a glimpse of something going by
396
00:18:10,090 --> 00:18:12,050
right before those suds showed up.
397
00:18:12,134 --> 00:18:13,684
[gasps] You did?
398
00:18:13,760 --> 00:18:16,470
Mr. Forkrick, can you describe what you saw?
399
00:18:16,555 --> 00:18:18,595
Oh, in great detail.
400
00:18:18,682 --> 00:18:19,932
Fantastic!
401
00:18:20,017 --> 00:18:22,727
And, Doug, can you use your robo-art to sketch it?
402
00:18:22,811 --> 00:18:24,311
I'm robo-ready, Emma.
403
00:18:24,396 --> 00:18:27,476
All right, Mr. Forkrick. Don't leave out any details.
404
00:18:27,566 --> 00:18:29,736
Well, uh, I think it was small.
405
00:18:29,818 --> 00:18:30,858
Small.
406
00:18:31,195 --> 00:18:32,445
And green.
407
00:18:32,529 --> 00:18:33,529
Small and green.
408
00:18:33,614 --> 00:18:35,074
Oh, and it was round.
409
00:18:35,157 --> 00:18:36,907
Small and green and round.
410
00:18:36,992 --> 00:18:38,412
-And? -And...
411
00:18:38,493 --> 00:18:39,543
And?
412
00:18:39,620 --> 00:18:40,700
And...
413
00:18:40,787 --> 00:18:41,787
that was it.
414
00:18:41,872 --> 00:18:43,962
-That's it? -Did you get all that, Doug?
415
00:18:44,041 --> 00:18:46,461
Mm-hmm. Did it look like this?
416
00:18:46,960 --> 00:18:49,170
That's exactly what it looked like.
417
00:18:49,254 --> 00:18:51,054
Thanks for your help, Uncle Forkrick.
418
00:18:51,131 --> 00:18:52,471
We have three clues.
419
00:18:52,549 --> 00:18:56,179
The water trail, the suds and the drawing of a green circle.
420
00:18:56,261 --> 00:18:58,641
But we still haven't found the puzzle piece.
421
00:18:58,722 --> 00:19:00,102
-Worka, worka... -What do we do now?
422
00:19:00,182 --> 00:19:03,482
Well, Doug, we need to do what all great detectives do.
423
00:19:03,560 --> 00:19:05,940
Search for more clues.
424
00:19:06,021 --> 00:19:07,771
To the patrol car!
425
00:19:07,856 --> 00:19:09,146
Patrol car?
426
00:19:09,942 --> 00:19:12,862
[imitates siren]
427
00:19:12,945 --> 00:19:14,275
Wait. Where are we going?
428
00:19:14,363 --> 00:19:16,663
To find more clues, so we can find our puzzle piece.
429
00:19:16,740 --> 00:19:19,910
And finish our puzzle! Let's hit the gas!
430
00:19:19,993 --> 00:19:20,993
But I'm electric.
431
00:19:21,078 --> 00:19:24,038
[imitating siren]
432
00:19:25,666 --> 00:19:27,416
-Wait. What's that? -[beeps]
433
00:19:29,294 --> 00:19:31,594
Beep boop. Beep boop. Beep.
434
00:19:31,672 --> 00:19:33,722
A piece of string. Could be a clue.
435
00:19:33,799 --> 00:19:34,799
[shutter clicks]
436
00:19:38,053 --> 00:19:41,353
-Hi, Mom. -Doug. Emma. What's computing?
437
00:19:41,431 --> 00:19:43,431
Emma and I are trying to solve a mystery.
438
00:19:43,517 --> 00:19:45,727
Mrs. Bot, have you seen this circle?
439
00:19:45,811 --> 00:19:47,941
You know, I did see something like that.
440
00:19:48,021 --> 00:19:49,021
-Really? -Where?
441
00:19:49,106 --> 00:19:50,816
I was watching you two do the puzzle,
442
00:19:50,899 --> 00:19:54,439
and when I turned away, I heard a strange noise.
443
00:19:54,528 --> 00:19:56,948
It sounded like, "Worka, worka, worka."
444
00:19:57,447 --> 00:20:01,287
When I turned back around, I saw a green circle whiz by.
445
00:20:02,119 --> 00:20:03,619
[gasps] Another clue!
446
00:20:03,704 --> 00:20:07,504
Whatever the green circle is, it makes a "worka, worka, worka" sound.
447
00:20:07,583 --> 00:20:08,883
Thanks, Mrs. Bot.
448
00:20:08,959 --> 00:20:12,339
You may have just blown this case wide open!
449
00:20:12,421 --> 00:20:13,921
Let's go find more clues!
450
00:20:19,595 --> 00:20:20,925
-[shutter clicks] -[Doug] Okay,
451
00:20:21,013 --> 00:20:23,223
maybe there are no more clues left to find.
452
00:20:23,307 --> 00:20:26,347
So, we didn't blow the case wide open.
453
00:20:26,435 --> 00:20:28,015
[sighs] I don't get it.
454
00:20:28,103 --> 00:20:29,943
We found lots of clues.
455
00:20:30,022 --> 00:20:35,322
But we still can't solve the mystery of the missing puzzle piece!
456
00:20:35,402 --> 00:20:36,742
[gasps, sighs]
457
00:20:36,820 --> 00:20:39,570
Guess I'll never know how humans solve a mystery.
458
00:20:39,656 --> 00:20:40,986
[chitters]
459
00:20:41,074 --> 00:20:43,624
But at least we tried to solve it together.
460
00:20:44,411 --> 00:20:47,621
Together! Doug, that's it.
461
00:20:47,706 --> 00:20:51,536
Finding clues is just the first part of solving a mystery.
462
00:20:51,627 --> 00:20:54,627
The second part is putting the clues together!
463
00:20:54,713 --> 00:20:57,053
-[Mop Bot] Worka, worka... -Like we put the puzzle together?
464
00:20:57,132 --> 00:20:58,882
Exactly!
465
00:20:58,967 --> 00:21:03,887
We know whatever took the puzzle piece makes these lemon-scented bubbles.
466
00:21:03,972 --> 00:21:06,232
And looks like that green circle.
467
00:21:06,308 --> 00:21:08,518
[Mop Bot] A-worka, worka, worka, worka, worka...
468
00:21:08,602 --> 00:21:11,272
And makes that "worka, worka, worka" sound.
469
00:21:11,355 --> 00:21:15,475
My memory sensors have located a bot that does all those things.
470
00:21:15,567 --> 00:21:17,567
I figured out who took the puzzle piece!
471
00:21:17,653 --> 00:21:19,363
-[Mop Bot] Worka, worka... -Who, Doug? Who?
472
00:21:19,446 --> 00:21:21,156
It's Mop Bot!
473
00:21:21,240 --> 00:21:23,330
Hiya, Doug and Emma. Don't mind me.
474
00:21:23,408 --> 00:21:27,038
Just making my rounds cleaning trash off the floor. [chuckles]
475
00:21:27,120 --> 00:21:30,620
Mop Bot, did you sweep a puzzle piece off the floor earlier?
476
00:21:30,707 --> 00:21:35,747
Uh, I don't know what a puzzle piece is, but you can check my mop.
477
00:21:35,838 --> 00:21:37,548
[chuckles]
478
00:21:37,631 --> 00:21:40,471
[Doug gasps] The puzzle piece!
479
00:21:40,551 --> 00:21:42,431
You have it! Whoo-hoo!
480
00:21:42,511 --> 00:21:43,851
Thanks, Mop Bot.
481
00:21:43,929 --> 00:21:47,719
Doug, you solved the mystery of the missing puzzle piece.
482
00:21:47,808 --> 00:21:51,058
You have earned the honors, my shiny friend.
483
00:21:52,187 --> 00:21:54,307
We did it! We finished the puzzle!
484
00:21:54,398 --> 00:21:56,438
-Way to go, detective! -Whoo-hoo!
485
00:21:56,525 --> 00:21:59,645
I learned that humans solve mysteries by finding clues,
486
00:21:59,736 --> 00:22:01,696
then putting them all together.
487
00:22:01,780 --> 00:22:03,120
Case closed.
488
00:22:03,198 --> 00:22:06,328
Now we just have one last thing to do.
489
00:22:06,410 --> 00:22:08,660
Put the puzzle back in the box.
490
00:22:09,204 --> 00:22:10,214
[gasps]
491
00:22:10,831 --> 00:22:14,291
The box? [whimpers] I think the box is missing.
492
00:22:16,795 --> 00:22:19,715
I definitely did not sweep up a box.
493
00:22:19,798 --> 00:22:22,338
Looks like we have another mystery to solve!
494
00:22:22,426 --> 00:22:23,466
Boop beep!
495
00:22:23,552 --> 00:22:25,802
I have an idea. Let's look for clues.
496
00:22:25,888 --> 00:22:27,468
-Whoo-hoo! -[Doug] All right.
497
00:22:27,556 --> 00:22:28,926
-[Emma laughs] -Phew.
498
00:22:29,016 --> 00:22:33,436
Good thing I picked this up off the floor before someone could trip on it.
499
00:22:33,520 --> 00:22:34,520
Safety first!
500
00:22:36,356 --> 00:22:38,976
[women] ♪ Ooh ♪
501
00:22:39,067 --> 00:22:40,937
♪ Bum, bum ♪
502
00:22:41,695 --> 00:22:44,275
♪ Ooh ♪
503
00:22:44,364 --> 00:22:46,494
♪ Bum, bum ♪
504
00:22:46,992 --> 00:22:49,492
♪ Ooh ♪
505
00:22:49,578 --> 00:22:52,288
-♪ Appears to be a mystery ♪ -♪ Bum, bum ♪
506
00:22:52,372 --> 00:22:54,712
♪ Ooh ♪
507
00:22:54,791 --> 00:22:57,381
♪ There's a mystery to solve ♪
508
00:22:57,461 --> 00:23:00,091
♪ Ooh ♪
509
00:23:00,172 --> 00:23:02,672
-♪ Appears to be a mystery ♪ -♪ Bum, bum ♪
510
00:23:02,758 --> 00:23:04,298
Detectives on the case.
511
00:23:04,348 --> 00:23:08,898
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
