Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,437 --> 00:00:04,838
Rog, estoy 10 fuera.
2
00:00:04,872 --> 00:00:06,407
Te voy a sacar,
y luego nos dirigimos directamente
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,609
al Nido de los Tiburones
para un poco de hockey láser, cariño.
4
00:00:08,642 --> 00:00:11,312
¡Piú piú! ¡Mi deporte favorito!
No puedo esperar.
5
00:00:11,345 --> 00:00:12,546
Mira esto.
6
00:00:12,580 --> 00:00:14,148
Estamos sentados en el palco del alcalde.
7
00:00:14,182 --> 00:00:15,516
Dick ha estado trabajando
8
00:00:15,549 --> 00:00:17,151
como Jefe de Seguridad del Alcalde Garfield.
9
00:00:17,185 --> 00:00:18,652
Sí, Dick, ¡mátalo!
10
00:00:18,686 --> 00:00:21,021
Vienes como tu personaje de
Pete Van Smash, ¿verdad?
11
00:00:21,055 --> 00:00:22,523
- ¡Ya lo sabes!
- Bien.
12
00:00:22,556 --> 00:00:25,193
Todos los chicos del trabajo
creen que Van Smash es un Dios.
13
00:00:25,226 --> 00:00:27,095
Le encantan los deportes,
y siempre está a la caza
14
00:00:27,128 --> 00:00:28,829
del nuevo e increíble porno.
15
00:00:28,862 --> 00:00:31,132
Van Smash siempre trae el entusiasmo.
16
00:00:31,165 --> 00:00:33,067
Me voy a meter en él ahora mismo.
17
00:00:35,503 --> 00:00:36,804
Claro que sí.
18
00:00:36,837 --> 00:00:38,306
¿Qué pasa, agujero de aire?
19
00:00:38,339 --> 00:00:40,141
Odio hacer esto,
pero tengo que abandonarte
20
00:00:40,174 --> 00:00:42,009
- en ese juego de láser.
- ¿Qué?
21
00:00:42,042 --> 00:00:43,677
¿Por qué no me lo dijiste
por la otra línea?
22
00:00:43,711 --> 00:00:47,148
Van Smash no hace que otros
saquen su basura, hermano.
23
00:00:47,181 --> 00:00:49,083
Me tengo que ir. Estoy a punto de
tener un accidente.
32
00:01:21,749 --> 00:01:24,585
¡Eso es un gol de láser!
33
00:01:24,618 --> 00:01:25,819
¡Tres puntos!
34
00:01:25,853 --> 00:01:28,055
- ¡Sí!
- ¡Sí, sí!
35
00:01:28,662 --> 00:01:30,458
¿Qué tan genial es este palco?
36
00:01:30,491 --> 00:01:32,092
Stan, ¿dónde está Van Smash?
37
00:01:32,126 --> 00:01:34,262
- Se ha retirado por completo.
- Oh, vaya.
38
00:01:34,295 --> 00:01:36,096
Apuesto a que tenía algo genial que hacer.
39
00:01:36,130 --> 00:01:38,766
Seguro está siendo muy gracioso ahora mismo.
40
00:01:38,799 --> 00:01:41,169
Qué lástima. Quería a todos aquí
41
00:01:41,202 --> 00:01:42,903
para poder compartir algunas buenas noticias.
42
00:01:42,936 --> 00:01:45,439
Con el dinero extra que estoy
haciendo al trabajar para el alcalde,
43
00:01:45,473 --> 00:01:48,041
Finalmente compré ese barco
que he estado deseando.
44
00:01:48,075 --> 00:01:50,110
El que se ha estado oxidando
en el estacionamiento de Walmart
45
00:01:50,144 --> 00:01:51,479
durante los últimos tres años?
46
00:01:51,512 --> 00:01:53,947
¡Sí! Pero esa no es la buena noticia.
47
00:01:53,981 --> 00:01:56,284
Si no me hubiera mudado
de mi apartamento
48
00:01:56,317 --> 00:01:57,885
a ese barco,
entonces no habría conocido
49
00:01:57,918 --> 00:01:59,487
al amor de mi vida.
50
00:01:59,520 --> 00:02:01,822
Te presento a Becky Tenderhearts.
51
00:02:01,855 --> 00:02:03,457
- Maldita sea.
- Tengo que preguntar,
52
00:02:03,491 --> 00:02:05,226
¿cómo se concentran en el trabajo
53
00:02:05,259 --> 00:02:08,962
con esta tabla de roast beef caliente aquí?
54
00:02:11,499 --> 00:02:13,934
Francine, me encontré con
una foto bastante preocupante
55
00:02:13,967 --> 00:02:16,937
de tu juerga de anoche.
56
00:02:16,970 --> 00:02:18,439
¡Oh, Dios!
57
00:02:18,472 --> 00:02:19,807
¿Me besé con Tuttle?
58
00:02:19,840 --> 00:02:22,310
- ¡Aj! ¡Mamá!
- ¡Agárrelo, Sra. S!
59
00:02:22,343 --> 00:02:25,579
Me pregunto si le di un mordisco
o me lo comí todo.
60
00:02:25,613 --> 00:02:28,015
Será mejor que haga un plan B.
61
00:02:28,048 --> 00:02:31,419
¡Te tengo! ¡Es Photoshop, nena!
62
00:02:31,452 --> 00:02:33,086
¡Ah!
63
00:02:34,219 --> 00:02:35,623
Demasiado amable, demasiado amable.
64
00:02:35,656 --> 00:02:37,825
Un poco livianos los vítores,
Klaus.
65
00:02:37,858 --> 00:02:39,627
Ahora, a asuntos más importantes.
66
00:02:39,660 --> 00:02:40,894
¡¿Qué demonios, Roger?!
67
00:02:40,928 --> 00:02:42,963
¡Tienes que romper con Dick!
¡Yo lo ordeno!
68
00:02:42,996 --> 00:02:44,898
Primero, no estoy saliendo con Dick.
69
00:02:44,932 --> 00:02:47,435
Mi personaje, Becky Tenderhearts, lo hace.
70
00:02:47,468 --> 00:02:49,002
Segundo, no lo voy a dejar.
71
00:02:49,036 --> 00:02:50,304
¡Becky está enamorada!
72
00:02:50,338 --> 00:02:52,105
- Oh!
- Sí.
73
00:02:53,173 --> 00:02:54,842
¡Eso es tan dulce!
74
00:02:54,875 --> 00:02:56,844
No es dulce, Hayley. Es molesto.
75
00:02:56,877 --> 00:02:59,280
Roger me abandonó,
así que allí estaba yo mirando como
76
00:02:59,313 --> 00:03:01,849
un idiota arrodillado durante el
himno nacional solo!
77
00:03:01,882 --> 00:03:03,484
Relájate. De vez en cuando,
78
00:03:03,517 --> 00:03:06,086
los horarios de mis personajes están
en conflicto, pero no te preocupes.
79
00:03:06,119 --> 00:03:08,422
No veo ningún otros
conflictos en el horizonte.
80
00:03:08,456 --> 00:03:10,791
Bien porque tú y yo tenemos una gran caso
81
00:03:10,824 --> 00:03:12,860
para que Wheels y Legman puedan resolver.
82
00:03:12,893 --> 00:03:15,496
Legman está listo,
y, Frannie, Hayley,
83
00:03:15,529 --> 00:03:17,631
Estaré allí como Jeannie
Gold para ayudarte a planear
84
00:03:17,665 --> 00:03:19,032
La despedida de soltera de Nerfer.
85
00:03:19,066 --> 00:03:21,935
No puedo creer que Nerfer
se esté estableciendo.
86
00:03:21,969 --> 00:03:24,071
¡Tiene unas tetas tan grandes!
87
00:03:24,104 --> 00:03:26,874
Y Raider Dave y yo estaremos
viendo el partido de mañana.
88
00:03:26,907 --> 00:03:29,543
¿Ves, Stan? Hay mucho de Roger por ahí.
89
00:03:29,577 --> 00:03:32,546
Ahora, si me disculpan,
Becky tiene algunos planes que hacer.
90
00:03:32,580 --> 00:03:34,315
¡Se está mudando al barco de Dick!
91
00:03:34,348 --> 00:03:37,084
¡Roger, es un gran paso!
92
00:03:37,117 --> 00:03:39,387
Alto. Es más fácil, Steve.
93
00:03:39,420 --> 00:03:41,322
Claro, Roger. Esa es la razón.
94
00:03:41,355 --> 00:03:42,923
¡Cállate, Steve!
95
00:03:49,196 --> 00:03:50,598
Oh, no, hermano. Ese es mi amigo
96
00:03:50,631 --> 00:03:52,300
El asiento de la suerte de Raider Dave.
97
00:03:52,333 --> 00:03:54,802
Estamos unidos en sangre como
ciudadanos de la Nación Raider,
98
00:03:54,835 --> 00:03:56,704
¡y va a estar aquí en cualquier momento!
99
00:03:56,737 --> 00:03:58,792
- Increíble.
- ¡Oh!
100
00:03:59,286 --> 00:04:01,875
Maldita sea, Roger. ¿Dónde estás?
101
00:04:01,909 --> 00:04:06,380
Jalapeño explosivo en el suelo.
No lo hagas, Klaus.
102
00:04:06,414 --> 00:04:07,915
¡Oh, qué asco!
103
00:04:07,948 --> 00:04:10,718
Lo atrapé bien.
antes de que golpee el suelo!
104
00:04:10,751 --> 00:04:13,987
El juego Raider está a punto de
comenzar si alguien está interesado!
105
00:04:14,021 --> 00:04:17,625
¿A quién le importa el fútbol cuando
tenemos esta hermosa puesta de sol
106
00:04:17,658 --> 00:04:18,892
sobre el puerto.
107
00:04:19,422 --> 00:04:21,762
¿Y ese glorioso olor?
108
00:04:21,795 --> 00:04:23,163
¿Qué es ese olor, Dick?
109
00:04:23,196 --> 00:04:24,432
Gaviota muerta.
110
00:04:24,465 --> 00:04:27,067
Gracias por esta vida.
111
00:04:30,371 --> 00:04:34,174
Mamá, la despedida de soltera de Nerfer
debe ser de temática pirata!
112
00:04:34,207 --> 00:04:35,776
¡Nerfer ama a los piratas!
113
00:04:35,809 --> 00:04:39,012
Por eso he estado diciendo que
deberíamos ir a Steampunk.
114
00:04:39,046 --> 00:04:42,616
Incluye a los piratas
pero tiene algunos accesorios.
115
00:04:42,650 --> 00:04:45,553
Si Roger estuviera aquí,
Jeannie Gold te diría que escucharas
116
00:04:45,586 --> 00:04:47,254
a lo que la novia quiere,
117
00:04:47,287 --> 00:04:49,957
y Nerfer no quiere futuros piratas!
118
00:04:49,990 --> 00:04:53,093
Jeannie Gold me ayudaría a patear tu trasero
119
00:04:53,126 --> 00:04:56,864
porque sabe que
¡Steampunk no es el futuro!
120
00:04:56,897 --> 00:04:59,900
Es una línea alternativa
de tiempo en la que la tecnología
121
00:04:59,933 --> 00:05:02,570
se ha desarrollado de forma diferente,
¡Pedazo de mierda!
122
00:05:02,603 --> 00:05:03,937
- Aah!
- Aah!
123
00:05:10,070 --> 00:05:12,312
Me encanta bailar descalzo aquí.
124
00:05:12,346 --> 00:05:16,617
Puedo sentir las cáscaras de maní
crujir bajo mis dedos.
125
00:05:16,650 --> 00:05:18,886
¡Oye! Ese tipo me pellizcó el trasero.
126
00:05:18,919 --> 00:05:21,889
Va a comerse el puño de Dick.
127
00:05:22,409 --> 00:05:23,477
¡Ugh!
128
00:05:25,192 --> 00:05:27,294
¡Detente! Dick, basta.
129
00:05:27,327 --> 00:05:29,329
Ese tipo no me pellizcó el trasero.
130
00:05:29,892 --> 00:05:32,766
Dick, este tipo
acaba de tirarte un vaso.
131
00:05:32,800 --> 00:05:35,002
Hola, Jeff. ¿Vienes a montar a Clip Clop?
132
00:05:35,035 --> 00:05:37,070
Todos los martes a medianoche.
133
00:05:37,104 --> 00:05:40,374
Clippy Cloppy,
Tengo una zanahoria sucia para...
134
00:05:41,315 --> 00:05:42,643
Oh, no.
135
00:05:42,676 --> 00:05:44,011
¡Clip Clop se ha ido!
136
00:05:46,547 --> 00:05:50,951
Tan pronto como golpee mi mazo,
serás sentenciado a muerte
137
00:05:50,984 --> 00:05:52,786
a menos que, por supuesto,
algo loco suceda
138
00:05:52,820 --> 00:05:54,522
en los próximos cinco segundos. Cinco, cuatro...
139
00:05:55,501 --> 00:05:56,523
¡Espere!
140
00:05:56,557 --> 00:05:58,325
¡Este hombre es inocente!
141
00:05:58,358 --> 00:06:02,262
- ¿Quiénes son ustedes?
- Somos Wheels y...
142
00:06:02,295 --> 00:06:03,797
¿Legman?
143
00:06:03,831 --> 00:06:06,834
Se supone que debe estar
aquí con las evidencias.
144
00:06:06,867 --> 00:06:08,268
Oh, bien.
145
00:06:08,301 --> 00:06:13,340
10.000 voltios para el Sr.
Sin Casco de Bicicleta aquí.
146
00:06:18,679 --> 00:06:21,148
¿Crees que así es el cielo?
147
00:06:21,181 --> 00:06:24,752
No. El cielo tiene muchos más pájaros.
148
00:06:30,424 --> 00:06:33,661
¡Los Smiths! Como yo vivo y respiro.
149
00:06:33,694 --> 00:06:34,695
¿Qué ha pasado?
150
00:06:34,728 --> 00:06:36,564
- ¿Diez años?
- Prueba con una década.
151
00:06:36,597 --> 00:06:39,232
Estamos teniendo uno de nuestras
famosas reuniones familiares.
152
00:06:39,266 --> 00:06:40,568
No digas más.
153
00:06:40,601 --> 00:06:43,571
Les traeré a cada uno un vaso de marinara.
154
00:06:45,072 --> 00:06:47,340
Llamo a esta reunión familiar al orden.
155
00:06:47,374 --> 00:06:50,077
La relación de Roger con
Dick lo ha consumido.
156
00:06:50,110 --> 00:06:51,545
¡Se nos está escapando a todos!
157
00:06:51,579 --> 00:06:52,946
Se está perdiendo en Dick.
158
00:06:52,980 --> 00:06:54,381
Tenemos que separarlos.
159
00:06:54,414 --> 00:06:57,017
Pero Roger nunca romperá con Dick.
160
00:06:57,050 --> 00:07:00,353
Necesitamos que Dick termine
con él, pero ¿cómo?
161
00:07:00,387 --> 00:07:04,224
Y si sobornamos a Dick con,
no lo sé, ¿Kit Kats?
162
00:07:04,257 --> 00:07:06,326
Klaus, tengo curiosidad.
163
00:07:06,359 --> 00:07:07,561
¿Por qué no el dinero?
164
00:07:07,595 --> 00:07:09,530
Yo también tengo curiosidad, Steve.
165
00:07:09,563 --> 00:07:11,965
Si sé una cosa sobre Dick,
166
00:07:11,999 --> 00:07:14,468
es que odia que lo engañen.
167
00:07:14,502 --> 00:07:16,637
- ¿Hay algo ahí?
- Espere un segundo.
168
00:07:16,670 --> 00:07:20,207
Klaus recientemente se volvió
increíble en el Photoshop.
169
00:07:20,240 --> 00:07:23,477
Podría hacer que pareciera que
Becky ha estado engañando a Dick.
170
00:07:23,511 --> 00:07:25,012
¿Es esto cierto, Klaus?
171
00:07:25,045 --> 00:07:26,279
¿Es cierto que recientemente
172
00:07:26,313 --> 00:07:27,715
te has vuelto increíble en el Photoshop?
173
00:07:27,748 --> 00:07:29,149
Déjame ponerlo de esta manera.
174
00:07:29,182 --> 00:07:31,652
Recientemente me he convertido
increíble en el Photoshop.
175
00:07:31,685 --> 00:07:32,920
Perfecto.
176
00:07:32,953 --> 00:07:35,623
Pasemos al siguiente punto del orden del día.
177
00:07:35,656 --> 00:07:38,158
Steven Smith está haciendo una moción
para que su nuevo apodo
178
00:07:38,191 --> 00:07:40,460
es Bayou Billy With The Heavy Balls.
179
00:07:40,494 --> 00:07:42,996
- ¿Todos los que estén a favor?
- Sí.
180
00:07:43,030 --> 00:07:45,933
Felicitaciones,
Bayou Billy With The Heavy Balls.
181
00:07:48,468 --> 00:07:49,737
De camino al trabajo,
182
00:07:49,770 --> 00:07:51,705
Compré un montón de
nuevas cuerdas para mi barco.
183
00:07:51,739 --> 00:07:54,274
Estoy hablando de cuerdas muy buenas.
184
00:07:54,307 --> 00:07:56,777
Maldición, Dick.
Esto suena como unas cuerdas geniales.
185
00:07:56,810 --> 00:07:58,345
Por favor, dime que tienes fotos.
186
00:07:58,378 --> 00:08:02,082
Mejor que las fotos, tengo las cuerdas.
187
00:08:02,115 --> 00:08:03,551
¿Están aquí?
188
00:08:03,584 --> 00:08:05,152
Dick, me he alegrado mucho por ti.
189
00:08:05,185 --> 00:08:06,287
en las últimas dos semanas,
190
00:08:06,352 --> 00:08:09,256
sobre la Luna honestamente,
pero eres mi mejor amigo.
191
00:08:09,289 --> 00:08:11,291
- ¿Yo?
- Para esta situación, sí,
192
00:08:11,324 --> 00:08:13,594
y no puedo mentirle a mi mejor amigo.
193
00:08:13,627 --> 00:08:16,930
Estuve en el Googz haciendo un poco de
búsquedas "Me siento afortunado",
194
00:08:16,964 --> 00:08:19,733
y me tropecé con una
imagen bastante perturbadora.
195
00:08:21,241 --> 00:08:22,636
No lo sé.
196
00:08:22,670 --> 00:08:25,573
Es Becky, pero esto parece viejo.
197
00:08:25,606 --> 00:08:28,609
No soy tan ingenuo como para pensar
que nunca saliera con nadie antes de mí.
198
00:08:28,642 --> 00:08:33,113
Espera. Mira al tipo
sosteniendo el periódico.
199
00:08:33,146 --> 00:08:34,514
¡¿"Hace dos días"?!
200
00:08:34,548 --> 00:08:37,217
¡¿Cómo pudo hacerlo?!
201
00:08:44,224 --> 00:08:45,626
Dick me dejó.
202
00:08:45,659 --> 00:08:46,827
Pisoteó mi corazón
203
00:08:46,860 --> 00:08:48,528
y ni siquiera me dijo por qué.
204
00:08:48,562 --> 00:08:50,030
¿Crees que fue porque tuve que
205
00:08:50,063 --> 00:08:52,332
dejar el sexo una vez porque yo
tenía un pelo en mi garganta,
206
00:08:52,365 --> 00:08:53,500
y cuando finalmente lo saqué,
207
00:08:53,533 --> 00:08:55,035
era una pluma de águila entera?
208
00:08:57,938 --> 00:08:59,773
Bueno, hicimos una cosa deshonesta,
209
00:08:59,807 --> 00:09:01,675
pero diría que está bastante
claro que la vida
210
00:09:01,709 --> 00:09:03,310
va a volver a la normalidad.
211
00:09:03,343 --> 00:09:06,680
¡Nunca, nunca superaré esto!
212
00:09:07,547 --> 00:09:08,549
Oh, hola, Francine.
213
00:09:08,563 --> 00:09:11,351
Sólo quería asegurarme de
que lo estabas pasando bien...
214
00:09:11,384 --> 00:09:13,186
después de la gran ruptura de Becky.
215
00:09:13,220 --> 00:09:15,823
Oh, ¿no fue muy divertido?
Estaba devastada.
216
00:09:15,856 --> 00:09:17,725
Qué gran final para su historia.
217
00:09:17,758 --> 00:09:19,727
Siempre que el papel de la
historia de un personaje termina,
218
00:09:19,760 --> 00:09:21,662
Sello al vacío su traje
219
00:09:21,695 --> 00:09:23,463
y lo guardo en mi armario de personajes.
220
00:09:23,496 --> 00:09:24,965
Una cosa de la que no
te hable de estas
221
00:09:24,998 --> 00:09:26,867
bolsas de vacío es que puedes
ahorrar una tonelada de dinero
222
00:09:26,900 --> 00:09:28,869
al no comprar la bomba.
223
00:09:32,272 --> 00:09:33,707
Una cosa de la que no
te hable de estas
224
00:09:33,741 --> 00:09:35,876
bolsas de vacío es que puedes
ahorrar una tonelada de dinero
225
00:09:35,909 --> 00:09:37,144
al no comprar la bomba.
226
00:09:41,581 --> 00:09:44,885
Bueno, me alegro de ver que estás
de vuelta con tu antiguo yo.
227
00:09:44,918 --> 00:09:48,188
¿Cómo puede el Sr. Taffarelli
no ser un "Siempre Listo"?
228
00:09:48,221 --> 00:09:50,390
Era tan tímido.
229
00:09:51,925 --> 00:09:53,560
Es bueno tenerte de vuelta, Legman.
230
00:09:53,593 --> 00:09:56,329
Así que analizé el cabello que
encontramos en la escena del crimen.
231
00:09:56,363 --> 00:09:58,732
Recuerdas que pensamos que ningún
hombre podría patear tan fuerte?
232
00:09:58,766 --> 00:09:59,900
Teníamos razón.
233
00:09:59,933 --> 00:10:02,169
Era un canguro.
234
00:10:02,202 --> 00:10:04,371
Eres un gran detective...
235
00:10:04,404 --> 00:10:07,240
Dick.
236
00:10:07,875 --> 00:10:10,944
Jeannie, me alegro de que estés aquí.
porque anoche,
237
00:10:10,978 --> 00:10:12,946
me golpeó... la cosa perfecta
238
00:10:12,980 --> 00:10:15,148
para la despedida de soltera de Nerfer...
239
00:10:15,182 --> 00:10:16,684
¡Desnudistas!
240
00:10:16,717 --> 00:10:19,720
¡Ooh, sí! ¡Oh, sí!
241
00:10:19,753 --> 00:10:21,254
¿Estamos hablando de un frontal completo?
242
00:10:21,288 --> 00:10:22,422
Porque quiero ver algo...
243
00:10:22,455 --> 00:10:25,659
Dick.
244
00:10:26,727 --> 00:10:28,696
Nos divertimos. ¿No es así, Clippy?
246
00:10:33,600 --> 00:10:35,135
Los cargadores son estúpidos.
247
00:10:35,168 --> 00:10:37,137
¡Raider Dave, ven aquí!
248
00:10:37,170 --> 00:10:39,239
No estoy en el lugar correcto.
249
00:10:39,272 --> 00:10:41,208
Sólo dale un puñetazo en las bolas por mí.
250
00:10:41,241 --> 00:10:43,243
Es el área justo debajo de su...
251
00:10:48,448 --> 00:10:50,450
¿Qué estamos haciendo en BDB's?
252
00:10:50,483 --> 00:10:52,319
Sólo venimos aquí cuando
hay un problema,
253
00:10:52,352 --> 00:10:53,653
y todo está bien.
254
00:10:53,687 --> 00:10:55,255
Roger, tenemos que hablar.
255
00:10:55,288 --> 00:10:58,091
Creemos que la ruptura de Becky
con Dick te está afectando.
256
00:10:58,125 --> 00:10:59,492
¿Por qué piensas eso?
257
00:10:59,526 --> 00:11:02,629
Porque todos tus personajes están tristes.
258
00:11:02,662 --> 00:11:05,465
Durante nuestra reunión,
Jeannie Gold recomendó una stripper
259
00:11:05,498 --> 00:11:09,136
que sólo baila al son de Tracy Chapman
"Fast Car".
260
00:11:09,169 --> 00:11:10,938
Jeff dijo que Clip Clop lloró.
261
00:11:10,971 --> 00:11:12,873
Ahora cree que los caballos
tienen sentimientos humanos
262
00:11:12,906 --> 00:11:14,742
y se le debería permitir votar.
263
00:11:15,376 --> 00:11:18,111
Becky era mi personaje más vulnerable.
264
00:11:18,145 --> 00:11:21,014
Su dolor debe estar afectando
a mis otros personajes.
265
00:11:21,048 --> 00:11:23,516
Oh, nos gustaría
ofrecerles nuestro auténtico
266
00:11:23,550 --> 00:11:25,685
aperitivo con el "Sabor de la Toscana".
267
00:11:25,719 --> 00:11:28,588
¿Sabor de la Toscana? Espera un segundo.
268
00:11:28,621 --> 00:11:31,391
El año pasado, mi club de lectura
trató de forzarme a leer
269
00:11:31,424 --> 00:11:32,993
"Bajo el sol de la Toscana".
270
00:11:33,026 --> 00:11:35,495
Por suerte, me enteré que
había una película, justo a tiempo.
271
00:11:35,528 --> 00:11:39,299
Pero me enseñó una valiosa lección.
272
00:11:39,332 --> 00:11:42,035
Si estás deprimido, ve a la Toscana,
273
00:11:42,069 --> 00:11:44,204
y te curarás mágicamente.
274
00:11:44,237 --> 00:11:46,840
¿Crees que la Toscana
puede curar a Becky?
275
00:11:46,874 --> 00:11:49,109
- Sí, lo sé.
- ¡Oh, sí!
276
00:11:49,142 --> 00:11:51,044
- ¡Oh, sí!
- ¡Oh, sí!
277
00:11:51,078 --> 00:11:52,512
- ¡Oh, sí!
- ¡Oh, sí!
278
00:11:52,545 --> 00:11:53,713
- ¡Oh, sí!
- ¡Oh, sí!
279
00:11:57,947 --> 00:11:58,952
Esa casa.
280
00:11:59,841 --> 00:12:02,089
Deténga el autobús. ¡Detenga el autobús!
282
00:12:04,825 --> 00:12:09,396
Triste señora, le enseñaré italiano.
283
00:12:09,429 --> 00:12:12,232
Sólo entonces será
capaz de detener el autobús.
297
00:12:49,970 --> 00:12:52,205
Menos mal que aprendiste italiano.
298
00:12:59,720 --> 00:13:01,548
Francine, despierta. ¡Despierta!
299
00:13:03,250 --> 00:13:05,785
Anoche,
sucedió la cosa más maravillosa.
300
00:13:05,819 --> 00:13:07,554
No podía dormir, así que me fui a la ciudad,
301
00:13:07,587 --> 00:13:09,422
y recuerdas a ese soltero guapo
302
00:13:09,456 --> 00:13:12,059
que es el dueño de la tienda
de refrescos italiana, ¿Marioigi?
303
00:13:12,092 --> 00:13:13,760
No.
304
00:13:13,793 --> 00:13:15,562
Sólo llevamos 12 horas aquí.
305
00:13:15,595 --> 00:13:16,930
¡Nos enamoramos!
306
00:13:16,964 --> 00:13:18,331
¡Y nos revolcamos!
307
00:13:18,365 --> 00:13:20,467
¡Bella, te amo!
308
00:13:20,500 --> 00:13:21,701
Debo irme ahora.
309
00:13:24,037 --> 00:13:27,207
Pero entonces me di cuenta de que
soy una mujer fuerte, e independiente.
310
00:13:27,240 --> 00:13:29,476
No necesito ser
definida por un solo hombre.
311
00:13:29,509 --> 00:13:31,244
- Ciao, bella.
- Mi amore.
312
00:13:31,278 --> 00:13:32,913
- ¡Principessa!
- Mangia, mangia.
313
00:13:32,946 --> 00:13:34,414
- ¡Mi amore!
- Tutta bella!
314
00:13:34,447 --> 00:13:35,748
- ¡Principessa!
- ¡Cara mía!
315
00:13:35,782 --> 00:13:37,150
- Ciao, bella!
- Mangia, mangia,
316
00:13:37,184 --> 00:13:38,785
che ti fa bene! Mua.
317
00:13:38,818 --> 00:13:40,720
¿Dormiste con todos estos...
318
00:13:41,754 --> 00:13:42,990
- ¡Si!
- ¡Oh!
319
00:13:46,899 --> 00:13:48,361
Hiciste bien en traerme aquí.
320
00:13:48,395 --> 00:13:50,497
En la Toscana, encontré la única cosa
321
00:13:50,530 --> 00:13:52,832
que estaba buscando... a mí.
322
00:13:52,866 --> 00:13:55,602
Ya estoy mejor.
Salgamos de aquí.
323
00:13:58,138 --> 00:14:00,941
Van Smash, ¡¿cómo lo llevas?!
324
00:14:00,974 --> 00:14:03,043
A la izquierda, en mis pantalones.
y por la otra pierna.
325
00:14:03,076 --> 00:14:05,245
¡Ja! Si dices la verdad,
326
00:14:05,278 --> 00:14:08,848
entonces debes tener el
el más largo de los penes.
327
00:14:08,882 --> 00:14:11,084
Es bueno tenerte de vuelta, Van Smash.
328
00:14:12,752 --> 00:14:14,154
Me alegro de que estés aquí.
329
00:14:14,187 --> 00:14:16,623
porque tenemos otro invitado especial,
330
00:14:16,656 --> 00:14:19,859
mi nueva chica, Linda Vulnerabella.
331
00:14:19,893 --> 00:14:23,030
Sujetador negro, camisa transparente,
pura clase.
332
00:14:23,063 --> 00:14:24,864
Chic, chic, chic.
333
00:14:24,898 --> 00:14:27,834
Como siempre digo,
nadie que viva en un barco
334
00:14:27,867 --> 00:14:29,636
puede permanecer seco por mucho tiempo,
335
00:14:29,669 --> 00:14:32,071
y lo digo en dos sentidos.
336
00:14:32,672 --> 00:14:34,041
¿Cómo se conocieron?
337
00:14:34,074 --> 00:14:37,377
Nos conocimos... en la tienda de
carnada del puerto,
338
00:14:37,410 --> 00:14:38,711
y me llevó a este bar llamado...
339
00:14:38,745 --> 00:14:41,348
¡¿Percebes?! ¡Ese era nuestro bar!
340
00:14:41,381 --> 00:14:44,051
Nunca he estado en Percebes
contigo, Van Smash.
341
00:14:44,084 --> 00:14:45,652
Sí, Van Smash,
342
00:14:45,685 --> 00:14:48,521
¿De qué estás hablando, Van Smash?
343
00:14:48,555 --> 00:14:49,990
Oh, sí. Soy Van Smash.
344
00:14:50,023 --> 00:14:52,692
Uhm, Linda, ¿cuál es tu problema?
345
00:14:52,725 --> 00:14:54,361
¿Te gusta el porno? ¿Te gusta Deadpool?
346
00:14:54,394 --> 00:14:56,563
- ¿Te gusta algo más?
- Como a todas las mujeres,
347
00:14:56,596 --> 00:15:00,033
disfruto del ingenio y
la sabiduría de Chester Cheetah.
348
00:15:00,067 --> 00:15:02,402
¿No es genial? Muah.
349
00:15:02,435 --> 00:15:04,775
¿Nuestro tiempo juntos no significó nada?
350
00:15:05,038 --> 00:15:07,074
Dick siempre lo está metiendo. ¡Ah!
351
00:15:07,107 --> 00:15:09,176
No me di cuenta de que
eras tan mujeriego!
352
00:15:09,209 --> 00:15:11,244
¡Ah! ¿Mujeriego? Apenas la conozco.
353
00:15:11,278 --> 00:15:13,380
¡Ah! Eres una serpiente, Dick.
354
00:15:13,413 --> 00:15:16,049
¡Ah! Te mostraré una serpiente, mi serpiente.
355
00:15:16,883 --> 00:15:18,918
Van Smash es divertidísimo.
356
00:15:18,952 --> 00:15:21,654
No tenía ni idea de que tenía un
trastorno de personalidad.
357
00:15:21,688 --> 00:15:23,756
¡Qué gracioso!
358
00:15:24,420 --> 00:15:26,226
Siento haber tenido que golpearte, pequeño,
359
00:15:26,259 --> 00:15:28,061
pero espero que tengas algún cierre.
360
00:15:28,095 --> 00:15:29,729
Mañana,
te llevaré a la lavandería
361
00:15:29,762 --> 00:15:31,598
y te dejo montar en la secadora.
362
00:15:31,631 --> 00:15:33,233
Eso siempre te anima.
363
00:15:33,266 --> 00:15:35,835
¿Pondrás una media roja
allí dentro conmigo?
364
00:15:35,868 --> 00:15:37,504
Tal vez salga un poco color rosa.
365
00:15:37,537 --> 00:15:38,938
No hay problema, amigo,
366
00:15:38,972 --> 00:15:40,440
pero no te vas a poner rosa.
367
00:15:40,473 --> 00:15:43,910
Pero tal vez haya una pequeña posibilidad.
368
00:15:43,943 --> 00:15:45,578
Tal vez. Duerme un poco.
369
00:15:51,318 --> 00:15:52,652
¡Psicópata!
370
00:15:52,685 --> 00:15:54,321
No voy a dormir...
371
00:15:54,354 --> 00:15:57,924
hasta que Dick pague por lo que hizo.
372
00:16:00,427 --> 00:16:03,163
Shush, espero que este asesino a sueldo
mejore disparando a la gente
373
00:16:03,196 --> 00:16:04,631
de lo que lo es siendo puntual.
374
00:16:04,664 --> 00:16:05,765
Oh, ahí estás.
375
00:16:06,338 --> 00:16:07,600
Aquí está.
376
00:16:07,634 --> 00:16:09,136
Lo quiero muerto.
377
00:16:09,757 --> 00:16:11,671
Considéralo hecho.
378
00:16:18,178 --> 00:16:19,446
Ponte en la cola, amigo.
379
00:16:19,479 --> 00:16:20,647
Sólo necesito comprobarlo.
380
00:16:20,680 --> 00:16:21,981
Como que se asustó cuando vio
381
00:16:22,015 --> 00:16:23,450
a Dick con una chica nueva anoche.
382
00:16:23,483 --> 00:16:24,917
No creo que esté despierto.
383
00:16:24,951 --> 00:16:26,653
He estado esperando una
hora para actualizar el Legman
384
00:16:26,686 --> 00:16:28,421
en el caso del misterio no resuelto.
385
00:16:28,455 --> 00:16:29,789
Nos reuniremos con Jeannie Gold
386
00:16:29,822 --> 00:16:31,124
para probar los pasteles de los piratas.
387
00:16:31,158 --> 00:16:32,525
Algo está mal.
388
00:16:32,559 --> 00:16:35,395
Voy a entrar. Sígueme si te atreves.
389
00:16:35,428 --> 00:16:37,797
Has venido. Eres más valiente de lo que pensaba.
390
00:16:37,830 --> 00:16:39,599
Smith, gracias a Dios que estás en casa.
391
00:16:39,632 --> 00:16:42,135
Anoche,
el asesino más peligroso del mundo
392
00:16:42,169 --> 00:16:45,305
aterrizó en Langley.
393
00:16:45,338 --> 00:16:49,142
Trató de pasar desapercibido,
pero no puede burlar a nuestros chicos.
394
00:16:49,176 --> 00:16:52,112
Nuestra mejor suposición es que
fue contratado para matar
395
00:16:52,145 --> 00:16:53,646
Al alcalde Garfield en su primer desfile anual
396
00:16:53,680 --> 00:16:56,183
de agradecimiento del alcalde.
397
00:16:56,216 --> 00:16:58,285
¿Quieres saber cómo lo adivinamos?
398
00:16:58,318 --> 00:16:59,786
¡Más fotos!
400
00:17:02,255 --> 00:17:03,523
Me dirigiré allí de inmediato, señor.
401
00:17:03,556 --> 00:17:05,158
No es necesario.
402
00:17:05,192 --> 00:17:08,295
El alcalde está a salvo porque
Dick es su jefe de seguridad.
403
00:17:08,328 --> 00:17:11,298
Sólo pasaba por aquí de
camino de robar limones
404
00:17:11,331 --> 00:17:13,900
de las copas de todos los árboles del granjero.
405
00:17:13,933 --> 00:17:18,338
¡Está bien, Miranda!
¡Es hora de robar limones!
406
00:17:18,371 --> 00:17:20,973
No creo que Roger esté
planeando matar al alcalde.
407
00:17:21,007 --> 00:17:22,342
Está planeando matar a Dick.
408
00:17:22,375 --> 00:17:23,443
Sí, eso fue bastante obvio.
409
00:17:23,476 --> 00:17:24,811
Eso es lo que yo haría.
410
00:17:24,844 --> 00:17:27,180
Bueno, tal vez usted estará
sorprendido de saber
411
00:17:27,214 --> 00:17:28,915
que depende de nosotros detenerlo.
412
00:17:28,948 --> 00:17:30,550
- De nuevo, totalmente esperado.
- Klaus ya fue
413
00:17:30,583 --> 00:17:32,119
abajo para calentar el coche.
414
00:17:33,286 --> 00:17:36,823
¡Todos los que he amado están muertos!
415
00:17:45,865 --> 00:17:47,534
¿Cómo diablos vamos a encontrar a Roger?
416
00:17:47,567 --> 00:17:48,701
Tengo una idea.
417
00:17:50,837 --> 00:17:53,039
¿Qué demonios he hecho?
418
00:17:55,612 --> 00:17:58,611
Hola, Sr. CIA. Así es.
419
00:17:58,645 --> 00:18:01,047
Sé quién eres,
pero nunca me encontrarás.
420
00:18:01,080 --> 00:18:02,682
Sí, lo haré.
421
00:18:02,715 --> 00:18:04,517
Compartiste tu servicio de localización
de teléfonos conmigo
422
00:18:04,551 --> 00:18:07,420
esa vez que te fuiste a patinar
sobre los hongos.
423
00:18:07,454 --> 00:18:08,588
¡Maldita sea!
424
00:18:08,621 --> 00:18:11,224
Vuela. Llévalos a Atlanta.
425
00:18:11,258 --> 00:18:13,059
Creerán realmente que estoy en Atlanta.
426
00:18:13,092 --> 00:18:14,761
Me muero por ir.
427
00:18:18,064 --> 00:18:19,366
Estoy en Atlanta.
428
00:18:19,399 --> 00:18:20,533
Roger, detente.
429
00:18:20,567 --> 00:18:22,369
Lo siento, Sr. CIA.
430
00:18:22,402 --> 00:18:26,573
Me contrataron para terminar el trabajo,
y siempre termino el trabajo.
431
00:18:26,606 --> 00:18:27,874
No tienes que hacer esto.
432
00:18:27,907 --> 00:18:30,109
Engañamos a Dick para que te dejara.
433
00:18:30,143 --> 00:18:31,444
¿Qué? ¿Cómo?
434
00:18:31,478 --> 00:18:33,112
Klaus hizo un photoshop de una foto
435
00:18:33,146 --> 00:18:34,481
- de ti engañándolo.
- Estábamos molestos
436
00:18:34,514 --> 00:18:35,715
contigo por abandonarnos
437
00:18:35,748 --> 00:18:37,450
sólo para que Becky pudiera estar con Dick.
438
00:18:37,484 --> 00:18:41,221
Así que hicimos algo estúpido,
pero Dick no hizo nada.
439
00:18:41,254 --> 00:18:43,089
¡Mátame en su lugar!
440
00:18:43,122 --> 00:18:44,457
No, no. Detente.
441
00:18:44,491 --> 00:18:46,859
Sabiendo todo esto,
parecería una tontería si...
442
00:18:46,893 --> 00:18:48,127
¡Hazlo, Rogertilda!
443
00:18:50,230 --> 00:18:52,365
Ustedes, idiotas, olvidaron una cosa.
444
00:18:52,399 --> 00:18:55,034
Siempre comprueba si hay
una jaula en el aire.
445
00:18:55,067 --> 00:18:57,470
Bienvenido a Atlanta.
446
00:18:59,506 --> 00:19:01,140
¡Dick!
447
00:19:01,174 --> 00:19:02,909
Te ves bien.
448
00:19:02,942 --> 00:19:06,246
Mi secreto, no hay chaleco antibalas.
449
00:19:07,514 --> 00:19:09,316
¡Espera! Cambié de opinión.
450
00:19:09,349 --> 00:19:10,583
No quiero que lo mates.
451
00:19:10,617 --> 00:19:12,051
No puedes cambiar de opinión.
452
00:19:12,084 --> 00:19:14,487
Tengo una estricta
política de "no cambiar de opinión".
453
00:19:14,521 --> 00:19:17,457
- ¡Pero yo lo amo!
- Y yo amo mi trabajo.
454
00:19:17,490 --> 00:19:18,891
¡Alto!
455
00:19:19,865 --> 00:19:21,294
No deberías haber hecho eso.
456
00:19:21,328 --> 00:19:22,795
No tienes que matar a Dick.
457
00:19:22,829 --> 00:19:24,096
Sí, tengo que hacerlo.
458
00:19:24,130 --> 00:19:26,065
Cada persona tiene una historia que contar.
459
00:19:26,098 --> 00:19:28,601
Pero no quiero que mi
historia termine así.
460
00:19:28,635 --> 00:19:30,303
¡Raider Dave!
461
00:19:30,337 --> 00:19:33,340
Mi historia termina cuando
termino mi trabajo.
462
00:19:40,313 --> 00:19:41,981
¡Por favor!
463
00:19:45,818 --> 00:19:48,321
Esto termina ahora.
464
00:19:51,391 --> 00:19:54,461
¡No-o-o-o-o-o-o-o!
465
00:19:54,943 --> 00:19:56,696
¡Becky!
466
00:19:58,231 --> 00:20:00,032
Becky, no te mueras.
467
00:20:00,066 --> 00:20:01,501
Te amo.
468
00:20:01,534 --> 00:20:02,702
Lo siento mucho.
469
00:20:02,735 --> 00:20:04,804
Está bien, Dick.
470
00:20:04,837 --> 00:20:07,006
Así es como termina nuestra historia.
471
00:20:07,039 --> 00:20:09,444
Siempre tendremos Percebes.
472
00:20:09,544 --> 00:20:11,378
¡No! ¡No!
473
00:20:11,411 --> 00:20:14,046
¡Quédate conmigo, Becky!
474
00:20:14,080 --> 00:20:17,083
Sólo prométeme una cosa, Dick.
475
00:20:17,116 --> 00:20:19,452
Prométeme que estarás
de luto para siempre.
476
00:20:19,486 --> 00:20:21,988
y nunca amarás a nadie más.
477
00:20:22,021 --> 00:20:23,990
Uh, de acuerdo.
478
00:20:24,023 --> 00:20:26,559
Y hazte un tatuaje de mi cara.
479
00:20:26,593 --> 00:20:28,661
De esa manera,
todo el mundo sabrá que estás comprometido.
480
00:20:28,695 --> 00:20:29,996
Shh.
481
00:20:30,029 --> 00:20:33,333
Eso no es un sí.
482
00:20:33,366 --> 00:20:34,834
No me voy a morir hasta que escuche un...
483
00:20:41,274 --> 00:20:44,677
¿Alguien más está pensando que este
fue el plan de Roger todo el tiempo?
484
00:20:44,711 --> 00:20:46,178
¿Que Dick nunca estuvo en peligro?
485
00:20:46,212 --> 00:20:47,914
Sí. Roger es raro.
486
00:20:47,947 --> 00:20:49,816
¿Qué es lo que tiembla, soplones?
487
00:20:49,849 --> 00:20:52,151
¿Quieren ir a el funeral de mi amigo Brandon?
488
00:20:52,184 --> 00:20:54,053
El tipo lo mordió en un accidente de ATV.
489
00:20:54,086 --> 00:20:55,522
Están consiguiendo un camión de tacos.
490
00:20:55,555 --> 00:20:57,023
Va a haber toneladas de pollos allí.
491
00:20:57,056 --> 00:20:59,826
Estoy de acuerdo si Bayou Billy
With The Heavy Balls está.
492
00:20:59,859 --> 00:21:02,161
¡Oh, sí!
493
00:21:02,194 --> 00:21:08,614
= Traducido por SKYDROW =
35491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
