Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,862 --> 00:00:18,072
[jazz saxophone music]
2
00:00:22,689 --> 00:00:26,409
[jazz saxophone music]
3
00:00:27,758 --> 00:00:30,998
[jazz saxophone music]
4
00:00:32,793 --> 00:00:37,793
[jazz saxophone music]
5
00:00:38,689 --> 00:00:41,519
[train rumbling]
6
00:00:41,517 --> 00:00:46,517
[jazz saxophone music]
7
00:00:48,275 --> 00:00:51,095
- Ah man, just the
bill, thank you.
8
00:00:54,275 --> 00:00:55,545
- Double tequila on the rocks,
9
00:00:55,551 --> 00:00:57,101
a new agent, and a
pair of red bottoms,
10
00:00:57,103 --> 00:00:58,523
that'll be all, thank you.
11
00:00:58,517 --> 00:00:59,337
[chuckles]
12
00:00:59,344 --> 00:01:00,764
- Tammy.
13
00:01:00,758 --> 00:01:03,758
- Oh hey sexy, weird boy.
14
00:01:03,758 --> 00:01:05,028
- How are you?
15
00:01:05,034 --> 00:01:07,664
- Shit, I've been better
and a whole lot worse.
16
00:01:07,655 --> 00:01:08,715
- What's goin on?
17
00:01:08,724 --> 00:01:10,284
- My agency dropped me.
18
00:01:10,275 --> 00:01:12,615
Your girl hasn't been this
unpopular since black Twitter
19
00:01:12,620 --> 00:01:14,930
figured out I bit Beyonce's
face at that party.
20
00:01:14,931 --> 00:01:17,171
[chuckles]
21
00:01:19,103 --> 00:01:21,483
You okay? You look
like a Drake song.
22
00:01:23,758 --> 00:01:24,588
- I'm fine.
23
00:01:26,413 --> 00:01:27,343
I'll take hers too.
24
00:01:28,862 --> 00:01:31,762
- Oh. Hmm.
25
00:01:31,758 --> 00:01:32,588
- [Waiter] Here you go.
26
00:01:32,586 --> 00:01:34,096
- Thanks babe.
27
00:01:34,103 --> 00:01:36,003
- Yeah, whatever. I know
you ain't paying me back,
28
00:01:36,000 --> 00:01:37,240
so it is what it is.
29
00:01:37,241 --> 00:01:39,481
- Oh, okay so you got jokes huh?
30
00:01:39,482 --> 00:01:40,722
- I'm just saying.
31
00:01:40,724 --> 00:01:42,414
[phone pings]
32
00:01:42,413 --> 00:01:43,243
- Oh.
33
00:01:47,172 --> 00:01:47,932
- Um,
34
00:01:50,758 --> 00:01:51,548
so tell me this.
35
00:01:52,827 --> 00:01:54,237
What did you see in Taylor?
36
00:01:57,517 --> 00:01:58,687
- What didn't I see?
37
00:02:02,137 --> 00:02:03,517
She was good to me
38
00:02:03,517 --> 00:02:05,307
and she put up with all my shit.
39
00:02:06,517 --> 00:02:08,967
You know when I
came out to my dad
40
00:02:08,965 --> 00:02:11,135
he kicked me out of the house.
41
00:02:11,137 --> 00:02:13,067
Then I came here with nothing
42
00:02:14,275 --> 00:02:15,995
and then I met Taylor.
43
00:02:16,000 --> 00:02:18,280
She was the first person
I met who didn't treat me
44
00:02:18,275 --> 00:02:20,335
like I was nothing
and who didn't see me
45
00:02:20,344 --> 00:02:22,314
as just a pair of
legs and a smile.
46
00:02:23,931 --> 00:02:26,211
The city's hard Jake
and she made it easier.
47
00:02:27,517 --> 00:02:28,477
- So why'd you cheat?
48
00:02:31,241 --> 00:02:32,721
- Taylor expects too much.
49
00:02:38,000 --> 00:02:39,970
- This should cover both.
50
00:02:39,965 --> 00:02:40,785
- Yeah.
51
00:02:40,793 --> 00:02:42,073
- I'll see ya all right.
52
00:02:42,068 --> 00:02:42,898
- Hey Jake?
53
00:02:45,620 --> 00:02:47,210
She can't give
you what you want.
54
00:02:49,586 --> 00:02:54,446
[soft music]
55
00:02:54,448 --> 00:02:59,408
[soft music]
56
00:03:04,551 --> 00:03:09,551
[chill music]
57
00:03:13,793 --> 00:03:15,143
[door knocking]
58
00:03:15,137 --> 00:03:16,377
- Hold on a sec!
59
00:03:16,379 --> 00:03:18,899
[chill music]
60
00:03:24,862 --> 00:03:28,212
[door creaking]
61
00:03:28,206 --> 00:03:29,546
- Hi.
62
00:03:29,551 --> 00:03:30,381
Come in.
63
00:03:33,000 --> 00:03:35,660
- Oh, did I catch
you at a bad time?
64
00:03:35,655 --> 00:03:36,475
- No.
65
00:03:37,620 --> 00:03:38,520
No, it's fine.
66
00:03:40,862 --> 00:03:42,832
- Yeah, looks good.
What are you eating?
67
00:03:44,379 --> 00:03:46,519
- Just a little tofu stir fry
68
00:03:46,517 --> 00:03:48,857
in a white wine reduction sauce.
69
00:03:48,862 --> 00:03:50,622
- Oh, fancy.
70
00:03:50,620 --> 00:03:51,450
- I know right.
71
00:03:53,034 --> 00:03:55,834
- I brought some wine.
72
00:03:55,827 --> 00:03:59,827
It was a gift from
one of my editors.
73
00:03:59,827 --> 00:04:00,687
- Thank you.
74
00:04:01,793 --> 00:04:02,553
I'll open it.
75
00:04:05,655 --> 00:04:08,275
If you don't mind me asking,
and I'm not complaining,
76
00:04:09,724 --> 00:04:10,794
but why are you here?
77
00:04:14,310 --> 00:04:17,450
- Um, that's a good question.
78
00:04:20,655 --> 00:04:23,965
I ran out before I could
get one of your prints.
79
00:04:24,896 --> 00:04:26,136
And then I called the gallery
80
00:04:26,137 --> 00:04:28,237
and they said that
you'd sold out.
81
00:04:28,241 --> 00:04:29,241
- I did.
82
00:04:29,241 --> 00:04:31,311
[laughter]
83
00:04:31,310 --> 00:04:33,720
- Bravo! Congratulations.
84
00:04:33,724 --> 00:04:34,554
- Thank you.
85
00:04:36,034 --> 00:04:39,034
- I guess that was my loss.
86
00:04:39,034 --> 00:04:39,864
- No.
87
00:04:41,931 --> 00:04:44,451
I'm sure I could find
something else you might like.
88
00:04:46,482 --> 00:04:48,212
I'm gonna go open this.
89
00:04:48,206 --> 00:04:48,996
- Okay.
90
00:04:58,413 --> 00:05:00,833
- I'm talking Martha's Vineyard.
91
00:05:00,827 --> 00:05:02,277
- Oh, bougie my.
92
00:05:02,275 --> 00:05:03,855
- I know right!
93
00:05:03,862 --> 00:05:06,102
Oh and you should have
seen the cotillions.
94
00:05:06,103 --> 00:05:07,313
I mean they were ghastly.
95
00:05:08,793 --> 00:05:10,663
And because my mother
always insisted
96
00:05:10,655 --> 00:05:13,375
that even the help
had to participate.
97
00:05:13,379 --> 00:05:14,549
Because as you know,
98
00:05:14,551 --> 00:05:17,861
etiquette is not a
luxury, it is a right.
99
00:05:17,862 --> 00:05:19,452
- I think my mom's
got yours beat.
100
00:05:19,448 --> 00:05:20,998
- No, impossible.
101
00:05:21,000 --> 00:05:22,030
- Bet.
102
00:05:22,034 --> 00:05:22,864
[laughs]
103
00:05:22,862 --> 00:05:24,522
- I've never met my dad.
104
00:05:24,517 --> 00:05:26,067
- Oh.
105
00:05:26,068 --> 00:05:29,138
- Lore has it that he's
this big time Cali rapper
106
00:05:29,137 --> 00:05:31,517
that my mom fucked one
night at a concert.
107
00:05:32,517 --> 00:05:33,787
That's all I know.
108
00:05:33,793 --> 00:05:36,623
She's refused to even
tell me his name.
109
00:05:36,620 --> 00:05:38,660
- Oh girl, now that
must be painful.
110
00:05:39,758 --> 00:05:40,588
- Yeah.
111
00:05:42,517 --> 00:05:43,967
She and I don't talk anymore.
112
00:05:45,172 --> 00:05:47,762
My mom only ever
gave me two things.
113
00:05:47,758 --> 00:05:49,688
My name and my eye.
114
00:05:51,448 --> 00:05:53,478
She's a photographer too.
115
00:05:53,482 --> 00:05:55,032
- Oh, well then
she inspired you.
116
00:05:55,034 --> 00:05:57,214
- Oh, well I wouldn't
say all that.
117
00:05:57,206 --> 00:06:00,546
- Oh no, perspective
is a funny thing.
118
00:06:02,000 --> 00:06:02,760
- How's that?
119
00:06:05,000 --> 00:06:07,380
- Growing up, I never
understood my mother.
120
00:06:08,620 --> 00:06:13,520
I mean, she was always
so precise, you know,
121
00:06:13,517 --> 00:06:16,547
immaculate and
precise that was her.
122
00:06:17,793 --> 00:06:21,763
I mean, I used to wonder
how she could stand
123
00:06:21,758 --> 00:06:24,168
being so perfect all the time.
124
00:06:25,275 --> 00:06:27,025
And now I get it.
125
00:06:27,034 --> 00:06:31,524
I mean, so much of what
she did and who she was,
126
00:06:31,517 --> 00:06:34,407
as a mother and a wife,
127
00:06:35,793 --> 00:06:38,933
was about this burden
of expectation.
128
00:06:40,724 --> 00:06:42,594
Now I see that
really clearly now.
129
00:06:46,103 --> 00:06:48,663
And so maybe that's
the thing with
130
00:06:49,758 --> 00:06:52,828
that comes with getting older.
131
00:06:54,517 --> 00:06:57,307
I'm just saying I hope one day
132
00:06:58,620 --> 00:07:00,720
you'll maybe see your
mother differently.
133
00:07:02,344 --> 00:07:04,174
- I owe you a photograph.
134
00:07:04,172 --> 00:07:05,622
- What? No.
135
00:07:06,655 --> 00:07:08,825
No, it's okay.
136
00:07:08,827 --> 00:07:10,687
- Listen, I'm just
gonna take a few.
137
00:07:10,689 --> 00:07:12,069
- Oh no no no no no
no, please don't.
138
00:07:12,068 --> 00:07:14,788
- If you don't like
them, I'll delete them.
139
00:07:14,793 --> 00:07:16,793
- Well why go through all
that when I already know
140
00:07:16,793 --> 00:07:18,003
I'm not gonna like them?
141
00:07:19,275 --> 00:07:20,825
- Candice, you are so beautiful.
142
00:07:22,172 --> 00:07:24,072
How can't you see that?
143
00:07:24,068 --> 00:07:27,758
- Um, the crow's feet and
the furrows in my brow.
144
00:07:27,758 --> 00:07:30,758
No baby. I mean I don't know
if you have like this fetish
145
00:07:30,758 --> 00:07:32,448
for older women or something,
146
00:07:32,448 --> 00:07:34,478
but let me just tell
you it's not pretty.
147
00:07:38,620 --> 00:07:41,590
I'm sorry I didn't
mean anything.
148
00:07:41,586 --> 00:07:45,276
- No it's, it is fine.
149
00:07:45,275 --> 00:07:47,375
But I don't wanna make
you feel uncomfortable.
150
00:07:49,103 --> 00:07:51,933
I only wanna do
what you wanna do.
151
00:07:54,758 --> 00:07:55,588
- Okay.
152
00:07:56,965 --> 00:07:57,785
Okay.
153
00:08:00,000 --> 00:08:01,520
- Okay.
154
00:08:01,517 --> 00:08:06,447
[chill music]
155
00:08:09,896 --> 00:08:12,686
[camera shutter]
156
00:08:12,689 --> 00:08:15,859
[chill music]
157
00:08:15,862 --> 00:08:18,552
[camera shutter]
158
00:08:21,379 --> 00:08:24,069
- Hold on, let me
check my levels.
159
00:08:24,068 --> 00:08:27,068
[chill music]
160
00:08:27,068 --> 00:08:27,898
Okay.
161
00:08:27,896 --> 00:08:32,896
[chill music]
162
00:08:32,896 --> 00:08:37,896
[chill music]
163
00:08:37,896 --> 00:08:42,896
[chill music]
164
00:08:52,862 --> 00:08:55,312
[kissing]
165
00:08:55,310 --> 00:09:00,240
[chill music]
166
00:09:00,241 --> 00:09:05,211
[chill music]
167
00:09:10,379 --> 00:09:12,899
[car driving]
168
00:09:14,551 --> 00:09:15,551
[knocking on door]
169
00:09:15,551 --> 00:09:16,721
- Coming.
170
00:09:16,724 --> 00:09:17,624
[knocking on door]
171
00:09:17,620 --> 00:09:18,550
I'm coming!
172
00:09:20,310 --> 00:09:23,720
[knocking on door]
173
00:09:23,724 --> 00:09:24,554
- Yo!
174
00:09:26,793 --> 00:09:27,763
- No donuts?
175
00:09:27,758 --> 00:09:28,588
- No, not today.
176
00:09:29,689 --> 00:09:30,859
Where's Taylor?
177
00:09:30,862 --> 00:09:33,282
- In her room I guess.
What time is it?
178
00:09:33,275 --> 00:09:35,375
- It's time for you to get up.
179
00:09:35,379 --> 00:09:37,069
Hey and don't go back
to sleep, you hear me?
180
00:09:37,068 --> 00:09:37,968
- Mm hm.
181
00:09:37,965 --> 00:09:38,785
- Yeah, yeah.
182
00:09:40,724 --> 00:09:41,624
Aye.
183
00:09:41,620 --> 00:09:43,140
- [Taylor] Yeah Aklia?
184
00:09:43,137 --> 00:09:43,967
Shit!
185
00:09:43,965 --> 00:09:45,135
- Oh!
186
00:09:45,137 --> 00:09:46,277
- [Candice] Shit! Fuck!
187
00:09:47,482 --> 00:09:50,382
- [Taylor] Candice,
Candice it's fine.
188
00:09:50,379 --> 00:09:52,969
- 'K relax Candice, just relax.
189
00:09:52,965 --> 00:09:54,445
- [Candice] Oh fuck!
190
00:09:54,448 --> 00:09:56,098
[suspenseful music]
191
00:09:57,344 --> 00:10:02,214
[rock music]
192
00:10:02,206 --> 00:10:04,446
[rock music]
193
00:10:04,448 --> 00:10:06,718
[rock music]
194
00:10:06,724 --> 00:10:09,104
[rock music]
195
00:10:13,206 --> 00:10:17,206
♪ Take me higher
to the Vanilla Sky♪
196
00:10:17,206 --> 00:10:20,826
♪ Only when we touch
I'm feeling alive ♪
197
00:10:20,827 --> 00:10:25,137
♪ Engine is going.
Baby you're the drive ♪
198
00:10:25,137 --> 00:10:27,657
♪ You take me higher
199
00:10:27,655 --> 00:10:30,235
♪ We got the
strongest attraction ♪
200
00:10:30,241 --> 00:10:33,901
♪ Body on each other
like we body friends ♪
201
00:10:33,896 --> 00:10:36,096
♪ Yeah
202
00:10:36,103 --> 00:10:40,143
♪ Kama Sutra position
203
00:10:40,137 --> 00:10:44,307
♪ You 'gon stop my breathing
204
00:10:44,310 --> 00:10:47,210
♪ Pleasure and the
pain is all the same ♪
205
00:10:47,206 --> 00:10:48,826
♪ I can feel the hot wax.
206
00:10:48,827 --> 00:10:51,447
♪ Girl it's dripping
down my skin ♪
207
00:10:51,448 --> 00:10:52,448
♪ Hey
208
00:10:52,448 --> 00:10:54,208
♪ Don't be rude.
209
00:10:54,206 --> 00:10:55,896
♪ It's what we choose
210
00:10:55,896 --> 00:11:00,926
♪ Cause I'm gon be with you
211
00:11:02,103 --> 00:11:04,213
♪ Take me higher to
the Vanilla Sky ♪
212
00:11:04,206 --> 00:11:08,716
♪ Whenever we touch,
I feel alive ♪
213
00:11:08,724 --> 00:11:12,524
♪ Engine is going. Baby
you're the drive. ♪
214
00:11:12,517 --> 00:11:16,277
♪ You take me higher
than Vanilla Sky ♪
215
00:11:16,275 --> 00:11:21,165
♪ Take me higher to
the Vanilla Sky ♪
216
00:11:21,172 --> 00:11:24,902
♪ Only when we touch,
I'm feeling alive ♪
217
00:11:24,896 --> 00:11:29,336
♪ Engine is going. Baby
you're the drive. ♪
218
00:11:29,344 --> 00:11:34,034
♪ Take me higher to
the Vanilla Sky ♪
219
00:11:34,034 --> 00:11:37,524
♪ Where everything
looks like... ♪
220
00:11:37,517 --> 00:11:39,997
♪ So much love
221
00:11:47,965 --> 00:11:52,165
♪ I'm fallin'
222
00:11:52,172 --> 00:11:56,172
♪ I'm fallin'
223
00:11:56,172 --> 00:12:00,142
♪ I'm fallin'
224
00:12:00,137 --> 00:12:05,067
♪ Here we go fallin' again
225
00:12:06,103 --> 00:12:08,793
♪ Take me higher
to Vanilla Sky ♪
226
00:12:08,793 --> 00:12:12,213
♪ Whenever we touch,
I feel alive ♪
227
00:12:12,206 --> 00:12:16,716
♪ Engine is going.
Baby you're the drive ♪
228
00:12:16,724 --> 00:12:20,724
♪ You take me higher
than Vanilla Sky ♪
229
00:12:20,724 --> 00:12:25,694
♪ You take me higher than
Vanilla Sky [Vanilla Sky] ♪
230
00:12:26,896 --> 00:12:29,206
♪ Only when we touch,
I'm feeling alive ♪
231
00:12:29,206 --> 00:12:33,926
♪ Engine is going.
Baby you're the drive ♪
232
00:12:33,931 --> 00:12:37,001
♪ You take me higher
than Vanilla Sky ♪
15203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.