Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,700 --> 00:00:17,000
UNA RAZ�N PARA VIVIR
Y UNA PARA MORIR
2
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
3
00:01:26,500 --> 00:01:30,927
A partir de hoy,
d�a 22 de marzo de 1862,
4
00:01:31,500 --> 00:01:34,945
queda declarada la ley marcial
en todo el territorio de Nuevo M�jico.
5
00:01:35,800 --> 00:01:39,000
Los saqueadores, los que
contravengan el toque de queda,
6
00:01:39,600 --> 00:01:41,222
los simpatizantes de la confederaci�n,
7
00:01:42,000 --> 00:01:44,706
y todos aquellos que est�n
en posesi�n il�cita de armas,
8
00:01:45,000 --> 00:01:47,158
as� como cualquier otro tipo
de delincuentes,
9
00:01:47,650 --> 00:01:50,422
ser�n juzgados sumariamente,
y ahorcados.
10
00:01:51,200 --> 00:01:55,281
Firmado: el oficial encargado del mando,
Mayor Charles Ballard.
11
00:01:55,400 --> 00:01:58,840
Ej�rcito de la Uni�n, Fuerte Chaco,
Nuevo M�jico.
12
00:02:39,100 --> 00:02:42,140
Perd�na amigo, �sabes de alg�n
buen restaurante en este pueblo?
13
00:02:51,200 --> 00:02:56,060
Necesito un refrigerio,
o algo de dinero.
14
00:02:58,400 --> 00:03:01,200
�No ser�a mejor entrar en una tienda por
una botella de aguardiente para cada uno?
15
00:03:04,165 --> 00:03:05,165
�Qu� dices?
16
00:03:05,200 --> 00:03:09,853
�Y la ley? Me han dicho que encarcelan
al que coge cualquier cosa.
17
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
�Ser� verdad?
18
00:03:14,550 --> 00:03:17,278
A mi me da lo mismo. No me va a aumentar
el hambre por estar all� dentro.
19
00:03:18,700 --> 00:03:20,925
Vamos a comprobarlo.
20
00:03:28,900 --> 00:03:31,811
Dar�a la vida por un hermoso pavo
rustido...
21
00:03:32,000 --> 00:03:33,600
Relleno de casta�as.
22
00:03:33,700 --> 00:03:37,156
Si, est�s haciendo que me entre
hambre solo de pensarlo
23
00:03:42,300 --> 00:03:52,030
�Que te parece, una mazorca, bi�n hervida
con un poco de aceite, mantequilla y clavo?
24
00:03:52,100 --> 00:03:53,684
No me gusta el clavo.
25
00:03:55,100 --> 00:04:00,014
El clavo amigo...
el clavo es fundamental.
26
00:04:00,400 --> 00:04:02,551
Me da lo mismo,
prefiero la mantequilla.
27
00:04:05,000 --> 00:04:06,300
Hay un sombrero abandonado.
28
00:04:06,800 --> 00:04:09,900
Morir� de hambre encima tuyo,
como t�.
29
00:04:11,200 --> 00:04:12,965
�Que jam�n!
30
00:04:17,300 --> 00:04:21,635
Mira.
El propietario se va a comer.
31
00:04:22,565 --> 00:04:25,462
Vive al otro lado de la ciudad,
y tardar� en volver.
32
00:04:25,800 --> 00:04:28,500
Lo vigilo desde hace una semana.
33
00:04:31,300 --> 00:04:32,800
�Y la cerradura?
34
00:04:37,000 --> 00:04:42,134
Solo necesito un amigo que vigile.
35
00:04:44,400 --> 00:04:47,805
- �Vamos a medias?
- Dos tercios para mi.
36
00:04:48,600 --> 00:04:49,534
De acuerdo.
37
00:04:51,300 --> 00:04:52,300
�Y si viene alguien?
38
00:04:54,600 --> 00:04:55,875
�A qu� esperas?
39
00:05:25,700 --> 00:05:28,777
Juzgados sumariamente,
y ahorcados.
40
00:06:32,200 --> 00:06:33,272
Hola amigo.
41
00:06:34,000 --> 00:06:37,757
Tendr�a una limosna
para un pobre soldado inv�lido,
42
00:06:37,900 --> 00:06:40,700
que ha perdido una pierna
combatiendo por la libertad,
43
00:06:41,650 --> 00:06:45,693
que ha portado la bandera por tres meses,
y ya ni siquiera puede cabalgar...
44
00:06:45,750 --> 00:06:46,694
en esta guerra.
45
00:06:48,300 --> 00:06:49,235
�Qu� pierna?
46
00:06:49,600 --> 00:06:53,526
Esta de aqu�, cuando llueve
me duele como un cuchillo.
47
00:06:54,000 --> 00:06:55,494
- Veamos.
- Espera.
48
00:06:55,550 --> 00:06:56,550
Me la vas a destrozar.
49
00:06:57,350 --> 00:07:00,217
Un poco de respeto
a la palabra de un h�roe.
50
00:07:00,500 --> 00:07:06,031
Emboscado, yo he dado mi pierna,
y ni siquiera recibo algo de comida.
51
00:07:06,200 --> 00:07:07,125
�Vete al infierno!
52
00:07:07,600 --> 00:07:12,150
La querra marchaba bien, y ahora
los sudistas est�n a s�lo 30 millas.
53
00:07:12,200 --> 00:07:13,200
�C�mo lo explicas?
54
00:07:13,400 --> 00:07:16,147
La culpa la tiene la p�rdida
del Fuerte Holman.
55
00:07:16,300 --> 00:07:19,473
Les han abierto la puerta y les han dicho
por favor acomodaos.
56
00:07:24,600 --> 00:07:27,368
La voz del "dictador",
el mortero m�s grande del mundo.
57
00:07:28,300 --> 00:07:31,434
Tanto el norte como el sur,
no saben como callarlo.
58
00:07:31,600 --> 00:07:36,646
Si llegan los sudista aqu�,
comer�n en una pocilga.
59
00:07:37,300 --> 00:07:40,771
El Fuerte Holman era nuestro,
y el traidor de Pembroke
60
00:07:41,000 --> 00:07:42,772
se lo ha entregado a los sudistas.
61
00:07:43,300 --> 00:07:46,331
�No hay peligro de que caigan
proyectiles aqu�?
62
00:07:46,500 --> 00:07:48,487
�Oh, no!
63
00:07:48,650 --> 00:07:50,100
Est�n disparando en las afueras.
64
00:07:54,600 --> 00:07:56,145
�Ha faltado poco!
65
00:07:56,300 --> 00:07:58,814
Hace tiempo que tendr�a que haber
acabado esta guerra.
66
00:07:58,850 --> 00:08:01,327
He perdido un hijo en Fort Santa,
�y para qu�?
67
00:08:01,400 --> 00:08:04,035
Para que los sudistas
se metan en mi casa.
68
00:08:04,400 --> 00:08:06,572
�Eh, yo tambi�n estuve en Fort Santa!
69
00:08:07,100 --> 00:08:10,266
Disparando hasta que el fusil
se puso incandescente.
70
00:08:11,900 --> 00:08:13,617
Escupiendo para enfriarlo.
71
00:08:14,100 --> 00:08:16,633
He luchado hombro con hombro
con tu hijo.
72
00:08:18,600 --> 00:08:20,729
�Trig�sima Brigada?
73
00:08:21,000 --> 00:08:24,662
Por supuesto. La Trig�sima,
la Brigada de Hierro.
74
00:08:28,900 --> 00:08:34,120
�No tendr�s un bocado para un soldado
que ha combatido al lado de tu hijo?
75
00:08:34,400 --> 00:08:38,430
No, yo no le hago le cobertura
como a aquel de all�. �Ves?
76
00:09:02,800 --> 00:09:05,673
Me rompe el coraz�n,
no suena mi silbido.
77
00:09:08,800 --> 00:09:12,000
�Ayuda! �Ayuda!
�Un ladr�n!
78
00:09:16,800 --> 00:09:19,700
- �Que ocurre?
- �Un ladr�n en mi tienda!
79
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
�Corred!
80
00:09:22,900 --> 00:09:23,900
Abre la puerta.
81
00:09:28,050 --> 00:09:31,483
�Qu� haces ah�? �Recogiendo
alimentos para el invierno?
82
00:09:34,100 --> 00:09:38,711
Deja todo en su sitio, o te arranco la
cabeza, como a mi me arrancaron el brazo.
83
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
�Venga!
84
00:09:40,600 --> 00:09:41,952
�A qu� esperas?
85
00:09:43,800 --> 00:09:45,100
Al silbido.
86
00:11:53,800 --> 00:11:55,100
�No estabas durmiendo?
87
00:11:58,700 --> 00:12:02,220
No dispares, o nos caer� encima
toda la guarnici�n.
88
00:12:06,100 --> 00:12:09,253
Si yo fuese t�,
tirar�a ese revolver.
89
00:12:10,600 --> 00:12:12,300
Si te lo ven eres hombre muerto.
90
00:12:12,600 --> 00:12:15,024
�No te has enterado
de lo que dice la proclama?
91
00:12:17,200 --> 00:12:18,912
Ballard no se anda con bromas.
92
00:12:33,400 --> 00:12:34,723
Me has dado un buen susto.
93
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
�Oyes eso?
94
00:12:46,700 --> 00:12:48,970
�Tambi�n t� te has decidido
por la primera l�nea?
95
00:12:49,000 --> 00:12:51,821
Se pesca mucho mejor
que en la retaguardia.
96
00:12:56,200 --> 00:12:57,200
�No crees?
97
00:12:58,500 --> 00:13:00,096
Y se est� m�s seguro.
98
00:13:03,300 --> 00:13:04,300
�Nos asociamos?
99
00:13:04,800 --> 00:13:06,600
Es necesario
que un amigo vigile
100
00:13:06,620 --> 00:13:08,800
para que no te sorprendan
cuando trabajas, �eh?
101
00:13:12,500 --> 00:13:14,077
�Y esa bella cruz?
102
00:13:14,600 --> 00:13:17,600
�Es que haces colecci�n de cosas
sagradas para tu capilla privada?
103
00:13:19,500 --> 00:13:22,190
�Qu�? La has cogido de arriba, �eh?
104
00:13:23,400 --> 00:13:25,950
Claro, claro, de acuerdo,
es tuya.
105
00:13:27,100 --> 00:13:31,000
Yo no tengo por qu� poner reparos.
Estamos entre gente honrada.
106
00:13:32,000 --> 00:13:35,250
Tambi�n yo tengo un saco,
lleno de cosas mias.
107
00:13:36,500 --> 00:13:40,138
Y esto, �qu� te parece?
108
00:13:40,550 --> 00:13:41,897
Y funciona.
109
00:13:48,200 --> 00:13:49,200
Es suizo.
110
00:14:03,700 --> 00:14:08,300
�Dios mio! �Dios mio!
�C�mo es posible?
111
00:14:08,700 --> 00:14:11,052
Intentar robar en una iglesia.
112
00:14:12,448 --> 00:14:15,394
Si me hubiese visto esa santa mujer
que fue mi madre.
113
00:14:16,749 --> 00:14:18,982
Que me castigaba
por robar una manzana.
114
00:14:20,097 --> 00:14:22,008
Se revolver�a en su tumba.
115
00:14:22,957 --> 00:14:25,822
La pobre que quer�a
que yo fuese sacerdote.
116
00:14:27,100 --> 00:14:28,682
Y mira a lo que he llegado.
117
00:14:29,400 --> 00:14:30,400
Pero se acab�.
118
00:14:30,600 --> 00:14:34,750
Empezar� a trabajar para ganarme la vida
honradamente. Con el sudor de mi frente.
119
00:14:35,200 --> 00:14:37,274
Para estar en paz con Dios.
120
00:14:37,927 --> 00:14:43,500
Renuncio a mis bienes.
A todo lo que es fruto del pecado.
121
00:14:45,300 --> 00:14:49,200
Os doy las gracias, Se�or,
por haberme hecho ver la luz.
122
00:15:08,000 --> 00:15:12,157
Hermano, hermano mio.
�Arrepi�ntete t�! �Arrepi�ntete!
123
00:15:12,800 --> 00:15:14,936
No te imaginas c�mo me siento.
124
00:15:15,500 --> 00:15:18,331
Sigue mi ejemplo hermano,
ofr�cele todo lo que tienes.
125
00:15:19,100 --> 00:15:21,312
Vive una vida de austeridad y miseria.
126
00:15:22,400 --> 00:15:26,047
Renuncia a tus bienes mal adquiridos.
�Entr�gaselos al Se�or!
127
00:15:26,300 --> 00:15:28,000
Y ver�s como �l te salvar�.
128
00:15:37,000 --> 00:15:39,400
El Se�or te perdonar�
si tu arrepentimiento es sincero.
129
00:15:39,900 --> 00:15:41,325
Renuncia al mal.
130
00:15:47,650 --> 00:15:48,650
�Aparta!
131
00:15:49,500 --> 00:15:50,716
�D�jame pasar!
132
00:16:02,967 --> 00:16:04,819
�Es Dios quien me ha puesto
en tu camino!
133
00:16:08,900 --> 00:16:09,900
�Ahora ver�s!
134
00:16:12,500 --> 00:16:13,684
�Espera!
135
00:16:15,200 --> 00:16:17,000
�Un momento!
�D�nde se ha metido?
136
00:16:18,343 --> 00:16:20,526
�Eh! �Detengan al ladr�n!
�Se escapa!
137
00:16:22,300 --> 00:16:23,330
�Deprisa sargento!
138
00:16:25,400 --> 00:16:26,624
�T� quien diablos eres?
139
00:16:27,600 --> 00:16:28,965
�Y qu� te han robado?
140
00:16:29,250 --> 00:16:30,800
Yo soy el sacrist�n.
141
00:16:31,935 --> 00:16:34,619
Hace un momento han robado
una cruz en la iglesia.
142
00:16:34,650 --> 00:16:37,337
Si no me ayudan
el ladr�n se va a escapar.
143
00:16:37,400 --> 00:16:38,713
�Y qu� cruz era esa?
144
00:16:39,500 --> 00:16:44,335
Una de oro. As� de grande.
Llena de piedras preciosas.
145
00:16:44,500 --> 00:16:46,546
Por favor sargento, dese prisa.
146
00:16:46,600 --> 00:16:48,299
Vamos a ayudarle.
147
00:16:48,300 --> 00:16:49,916
�Me buscais a mi?
148
00:16:51,800 --> 00:16:52,870
�O buscais esto?
149
00:16:54,200 --> 00:16:55,500
�Es ese el ladr�n?
150
00:16:55,600 --> 00:16:58,300
Si, la llevaba colgando del cuello.
151
00:17:00,100 --> 00:17:03,694
D�game sargento, �c�mo es posible
robar en la casa del Se�or?
152
00:17:04,100 --> 00:17:07,785
�Es un sacrilegio!
�Mucho peor que robar a un muerto!
153
00:17:07,815 --> 00:17:09,042
�Chacal!
154
00:17:13,250 --> 00:17:14,300
Esto es mio.
155
00:17:14,500 --> 00:17:17,600
Y un cuerno, esa cruz es de la iglesia,
si lo sabr� yo.
156
00:17:23,653 --> 00:17:26,000
Y ese revolver tambi�n es tuyo,
�verdad?
157
00:17:26,100 --> 00:17:27,700
Efectivamente, tambi�n es m�o.
158
00:17:28,200 --> 00:17:29,200
�Qu�tatelo!
159
00:17:34,221 --> 00:17:36,600
Dios le bendiga sargento,
y les bendiga a todos.
160
00:17:37,000 --> 00:17:39,550
Si me da la cruz,
la devolver� a la iglesia.
161
00:17:39,600 --> 00:17:41,650
Quiero devolv�rsela al cura yo mismo.
162
00:17:42,300 --> 00:17:44,875
Es que el responsable soy yo,
el p�rroco ha muerto.
163
00:17:44,900 --> 00:17:46,368
- �L�rgate de aqu�!
- Es de la iglesia.
164
00:17:46,400 --> 00:17:49,321
- �He dicho que te largues!
- �Por qu� no ordena que le registren?
165
00:17:54,800 --> 00:17:58,350
No pueden hacerlo,
yo tambi�n pertenezco a la iglesia.
166
00:17:59,300 --> 00:18:00,392
Soy el sacrist�n.
167
00:19:08,400 --> 00:19:11,100
Dos ladrones, Se�or.
Los agarr� en el almac�n.
168
00:19:11,350 --> 00:19:13,358
- Informe al Mayor.
- A la orden.
169
00:19:43,100 --> 00:19:44,900
Mayor, dos saqueadores.
170
00:19:46,000 --> 00:19:48,300
Lleve a mi despacho
a ese del sombrero.
171
00:19:48,900 --> 00:19:49,900
Si Se�or.
172
00:20:00,300 --> 00:20:03,100
La sentencia del consejo de guerra dice
que has entregado al enemigo
173
00:20:03,101 --> 00:20:04,769
el Fuerte Holman sin resistencia.
174
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
�Por qu� lo has hecho?
175
00:20:08,153 --> 00:20:12,700
�Qu� te ha sucedido Pembroke? Estabas
propuesto para general, lo sab�amos todos.
176
00:20:16,500 --> 00:20:18,000
No tiene importancia.
177
00:20:18,050 --> 00:20:19,355
�Que no tiene importancia!
178
00:20:19,400 --> 00:20:22,900
Todo el plan militar de la campa�a del
suroeste se nos ha derrumbado.
179
00:20:23,000 --> 00:20:25,700
Desde hace seis meses no hay un solo
nordista que no est� dispuesto
180
00:20:25,720 --> 00:20:26,820
a arrancarte el pellejo.
181
00:20:27,300 --> 00:20:30,592
Y te advierto que ni siquiera un amigo
como yo lamentar� tu muerte.
182
00:20:30,800 --> 00:20:33,956
Pues mira, soy feliz al saber que mi
muerte no te quitar� el apetito.
183
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Y que probablemente...
184
00:20:35,700 --> 00:20:37,474
te har�n Coronel.
185
00:20:37,600 --> 00:20:38,800
Si, tal vez.
186
00:20:40,800 --> 00:20:41,800
Un buen vino.
187
00:20:42,400 --> 00:20:43,667
Siempre has sido un buen catador,
188
00:20:44,570 --> 00:20:46,260
y si recuperaras el fuerte Holman...
189
00:20:50,000 --> 00:20:51,600
te har�an general por lo menos.
190
00:20:52,300 --> 00:20:55,043
�Imposible?
�C�mo puedes proponer una cosa as�?
191
00:20:55,700 --> 00:20:57,550
�Primero lo entregas
y ahora quieres recuperarlo?
192
00:20:57,600 --> 00:20:59,878
Si. Es un asunto personal.
193
00:21:00,750 --> 00:21:02,100
- �Quieres rehabilitarte?
- No.
194
00:21:02,700 --> 00:21:06,125
Cuando lo haya reconquistado
desaparecer�, nadie sabr� nada.
195
00:21:08,200 --> 00:21:10,397
Te doy mi palabra de honor,
y siempre la cumplo.
196
00:21:13,300 --> 00:21:14,455
No puedo arriesgarme.
197
00:21:15,250 --> 00:21:19,186
He perdido muchos hombres en el intento
de reconquistar ese fuerte.
198
00:21:19,500 --> 00:21:21,119
Es que yo no pienso atacar de frente.
199
00:21:22,700 --> 00:21:24,000
Sino desde el interior.
200
00:21:25,000 --> 00:21:28,700
Una acci�n por sorpresa en el puesto
fortificado tras la monta�a.
201
00:21:29,000 --> 00:21:30,867
El que llam�bamos "El P�lpito".
202
00:21:31,550 --> 00:21:35,559
Despu�s cruzar el puente colgante,
la galer�a, y entrar en el fuerte.
203
00:21:36,500 --> 00:21:38,000
Debes estar loco del todo.
204
00:21:38,500 --> 00:21:40,194
Es imposible llegar a el P�lpito.
205
00:21:40,450 --> 00:21:41,627
Pero no para mi.
206
00:21:42,200 --> 00:21:43,467
Y un pu�ado de hombres.
207
00:21:45,050 --> 00:21:47,646
No puedo hacerlo,
tengo �rdenes terminantes.
208
00:21:47,800 --> 00:21:50,000
No perder m�s hombres
por el Fuerte Holman.
209
00:21:50,050 --> 00:21:53,600
Una vez recuperado el fuerte el camino
del sudoeste estar� abierto de nuevo
210
00:21:53,620 --> 00:21:56,505
y tus soldados podr�an ocupar Santa Fe
en un solo d�a.
211
00:21:57,300 --> 00:22:00,100
El general Sibliss se ha llevado casi
todos sus hombres a Arizona
212
00:22:00,101 --> 00:22:01,375
y lo ha dejado indefenso.
213
00:22:01,800 --> 00:22:04,848
Lo se con certeza puesto que soy un
fugitivo de aquel campo de concentraci�n.
214
00:22:07,400 --> 00:22:11,500
Y si tomamos Santa Fe,
Sibliss no podr� recibir ning�n refuerzo.
215
00:22:11,900 --> 00:22:16,100
Puedes hacerlo pedazos y luego obligarle
a retroceder a lo largo del R�o Grande
216
00:22:16,150 --> 00:22:19,700
hasta Texas, hasta Nueva Orleans,
todo el sudoeste ser� nuestro.
217
00:22:23,400 --> 00:22:25,431
Podr�a decidir la suerte de la guerra.
218
00:22:28,400 --> 00:22:30,104
Necesito 10 hombres.
219
00:22:31,800 --> 00:22:32,800
General.
220
00:22:45,000 --> 00:22:46,136
�Cu�ndo van a ahorcarnos?
221
00:22:48,100 --> 00:22:49,100
Ma�ana al amanecer.
222
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
�Colgadme!
�Colgadme ahora mismo!
223
00:24:39,050 --> 00:24:41,000
�C�llate!
�Soldado Pickett!
224
00:24:43,700 --> 00:24:48,852
�Escuchadme! Suspendo las ejecuciones
para daros una �ltima oportunidad.
225
00:24:50,500 --> 00:24:53,100
Necesitamos hombres
para una misi�n importante.
226
00:24:53,700 --> 00:24:55,079
Y muy peligrosa tambi�n.
227
00:24:55,500 --> 00:24:59,384
Cualquiera de vosotros que quiera tomar
parte, como hombre leal,
228
00:24:59,800 --> 00:25:01,220
ser� recompensado.
229
00:25:06,400 --> 00:25:11,449
Yo no puedo prometeros,
nada m�s que una muerte honrosa.
230
00:25:12,200 --> 00:25:13,400
O puede que algo peor.
231
00:25:15,150 --> 00:25:16,965
En cualquier caso la liberaci�n.
232
00:25:22,200 --> 00:25:24,346
Donald MacIvers, ladr�n de caballos.
233
00:25:24,800 --> 00:25:27,600
Con un permiso falso fing�a requisar
mulas por cuenta del ej�rcito.
234
00:25:27,900 --> 00:25:32,300
Adem�s intentaba cobrar al mando unos
animales que jam�s hab�a entregado.
235
00:25:32,500 --> 00:25:33,660
�Qu� decides MacIvers?
236
00:25:35,350 --> 00:25:36,350
Que si.
237
00:25:41,300 --> 00:25:42,300
Soldado Pickett.
238
00:25:42,350 --> 00:25:44,275
Si.
Acepto.
239
00:25:44,800 --> 00:25:49,048
Ha matado a traici�n a un superior en
Sunny Creek tras de seducir a su esposa.
240
00:25:49,400 --> 00:25:52,107
Luego intent� ocultar el cadaver.
La mujer le denunci�.
241
00:26:00,400 --> 00:26:01,400
Ted Wendel.
242
00:26:01,700 --> 00:26:03,600
Sorprendido mientras
saqueaba una tienda.
243
00:26:03,925 --> 00:26:05,000
�Qu� decides Wendel?
244
00:26:05,300 --> 00:26:06,610
Las balas me alegran.
245
00:26:16,800 --> 00:26:18,550
Este todav�a no ha sido identificado.
246
00:26:18,600 --> 00:26:19,795
Pero le conozco yo.
247
00:26:22,700 --> 00:26:24,282
El Se�or te ha puesto en mi camino.
248
00:26:26,200 --> 00:26:27,944
Esta vez no me arrastrar�s al mal.
249
00:26:31,050 --> 00:26:33,869
�Por qu� no te sacaste el silbido
aunque hubiera sido de los cuernos?
250
00:26:35,000 --> 00:26:37,600
Will Fernandez, enfermero del hospital
de Manasia.
251
00:26:37,700 --> 00:26:40,350
Robaba medicamentos
y los revend�a de contrabando.
252
00:26:40,351 --> 00:26:42,043
Caus� la muerte de muchos enfermos.
253
00:26:42,800 --> 00:26:43,800
�Eres de los nuestros?
254
00:26:46,375 --> 00:26:47,375
Si, lo ser�.
255
00:26:53,500 --> 00:26:55,219
Jeremy, un mestizo indio.
256
00:26:55,300 --> 00:26:57,800
Mat� a un hombre que vend�a
alcohol a su tribu.
257
00:26:59,200 --> 00:27:00,330
�Vienes con nosotros?
258
00:27:05,800 --> 00:27:07,051
Este es el peor de todos.
259
00:27:07,800 --> 00:27:09,180
Un fan�tico religioso.
260
00:27:09,400 --> 00:27:11,792
Detenido en una oficina
de reclutamiento.
261
00:27:12,000 --> 00:27:15,311
Exortaba a que no se enrolaran,
e incitaba a los hombres a la rebeli�n.
262
00:27:16,200 --> 00:27:18,339
Os espera un terrible castigo.
263
00:27:19,400 --> 00:27:20,690
�Detened la guerra!
264
00:27:22,100 --> 00:27:23,100
�Arrepentios!
265
00:27:23,250 --> 00:27:24,821
�Acepta o no acepta?
266
00:27:25,591 --> 00:27:27,257
El Se�or es mi pastor.
267
00:27:32,900 --> 00:27:35,525
La venganza es mia,
ha dicho el Se�or.
268
00:27:36,400 --> 00:27:38,010
Eso ha dicho el Se�or.
269
00:28:15,800 --> 00:28:18,239
�Era �sta la que siempre
llevaba tu mujer?
270
00:28:18,600 --> 00:28:19,600
Si.
271
00:28:27,000 --> 00:28:29,373
El sargento Brent
se ofrece como voluntario.
272
00:28:30,900 --> 00:28:31,900
Si Se�or.
273
00:28:40,100 --> 00:28:42,447
Sargento ponga en libertad a todos
menos al �ltimo.
274
00:28:45,500 --> 00:28:47,964
�Cu�nto valdr� tu vida ah� afuera
entre esos?
275
00:28:51,700 --> 00:28:52,700
�Cu�nto vale ahora?
276
00:28:58,800 --> 00:28:59,800
Gracias Ballard.
277
00:29:49,900 --> 00:29:50,900
�Sargento Brent!
278
00:29:57,400 --> 00:29:59,242
Sit�ese al final y vigile a los otros.
279
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Tenga.
280
00:30:05,300 --> 00:30:06,362
Gracias se�or.
281
00:30:06,700 --> 00:30:07,900
Usted ser� el responsable.
282
00:31:05,900 --> 00:31:09,900
Coronel, solo por curiosidad,
�hacia d�nde vamos?
283
00:31:12,600 --> 00:31:13,600
Al este.
284
00:31:14,800 --> 00:31:17,415
�Has oido Pickett?
Vamos hacia el este.
285
00:31:18,000 --> 00:31:19,500
�Tienes algo que hacer all�?
286
00:31:21,101 --> 00:31:25,100
No. Verdaderamente nada.
�Y t�, Will?
287
00:31:26,200 --> 00:31:30,331
A mi me da lo mismo el este, el oeste,
el norte o el sur.
288
00:31:31,800 --> 00:31:35,900
�Qu� m�s me da! Lo que no aguanto
es que quieran obligarme.
289
00:31:38,100 --> 00:31:40,100
�Canalla! �Traidor! �Judas!
290
00:31:40,150 --> 00:31:43,130
Mira como me veo por no haber silvado
t� a tiempo.
291
00:31:44,300 --> 00:31:47,870
Si b�rlate, b�rlate, que ya ver�s
cuando te lo pueda hacer pagar.
292
00:31:47,900 --> 00:31:48,900
�Te acordar�s de mi!
293
00:32:01,300 --> 00:32:04,310
Si no me equivoco, este es
el R�o Puerco.
294
00:32:04,900 --> 00:32:08,500
Claro que si. Tienes raz�n,
es el mism�simo R�o Puerco.
295
00:32:09,400 --> 00:32:11,034
- �MacIvers!
- �Qu�?
296
00:32:12,100 --> 00:32:14,029
�Qu� significa R�o Puerco?
297
00:32:15,500 --> 00:32:17,450
Me figuro que debe ser espa�ol.
298
00:32:18,750 --> 00:32:22,200
Puede que el Coronel sepa lo que
quiere decir "puerco".
299
00:32:23,000 --> 00:32:24,150
Como sabe tanto...
300
00:32:25,800 --> 00:32:26,800
Claro que lo sabe.
301
00:32:27,500 --> 00:32:29,900
Pero no querr� decirlo.
El Coronel nunca quiere decir nada.
302
00:32:30,400 --> 00:32:33,500
�Pero por qu� le llamais as�?
Podr�a enfadarse.
303
00:32:33,800 --> 00:32:37,700
- �No sabeis que ya no es Coronel?
- Si, pero lo hab�a olvidado.
304
00:32:38,700 --> 00:32:43,200
Se rumore� mucho que lo hab�an
degradado por ser un traidor.
305
00:32:44,100 --> 00:32:46,000
No, eso no puedo creerlo.
306
00:32:47,000 --> 00:32:50,800
Un hombre como �l...
Me parece que eso es imposible.
307
00:32:50,850 --> 00:32:52,300
Sin embargo es verdad.
308
00:32:52,400 --> 00:32:55,700
No me gusta tener que obedecer a uno
que ha sido degradado.
309
00:32:56,050 --> 00:32:57,500
Y adem�s por traidor.
310
00:32:57,600 --> 00:32:59,485
De nosotros nadie es traidor.
311
00:33:02,400 --> 00:33:04,900
Al parecer es hombre
de pocas simpatias.
312
00:33:05,200 --> 00:33:07,045
Ha perdido a todos sus amigos.
313
00:33:07,100 --> 00:33:08,100
Hagamos una prueba.
314
00:33:08,500 --> 00:33:10,100
�Eh, amigos!
315
00:33:10,800 --> 00:33:13,700
�Hay alguno de vosotros que quiera
quedarse con el Coronel?
316
00:33:13,750 --> 00:33:14,750
�No!
317
00:33:16,000 --> 00:33:19,500
Yo todav�a pienso quedarme con
el Coronel un poco m�s de tiempo.
318
00:33:19,800 --> 00:33:21,700
Por lo menos hasta llegar a la senda.
319
00:33:22,900 --> 00:33:24,800
Tengo que hacer en Sunday Creek.
320
00:33:25,300 --> 00:33:29,600
Lo malo es que el Coronel nos ha tomado
cari�o. No quiere que le dejemos solo.
321
00:33:30,400 --> 00:33:31,840
Y toma sus precauciones.
322
00:33:32,100 --> 00:33:33,200
Tiene nuestras armas.
323
00:33:33,600 --> 00:33:38,100
El camino hasta la senda es largo.
Demasiado largo.
324
00:33:38,800 --> 00:33:40,600
Y el tiempo va a nuestro favor.
325
00:33:41,400 --> 00:33:43,700
Yo en tu lugar no me har�a
demasiadas ilusiones.
326
00:33:44,400 --> 00:33:47,300
Antes o despu�s tendr� que detenerse
si no quiere reventar.
327
00:33:47,600 --> 00:33:48,700
�C�lmate Will!
328
00:33:49,000 --> 00:33:52,208
Ya, da igual esperar.
Pero no creais que habeis ganado.
329
00:33:52,400 --> 00:33:56,590
- Despu�s ajustaremos cuentas.
- �Basta de �rdenes! Y menos a nosotros.
330
00:33:56,650 --> 00:34:00,320
En cuanto a tu muerte honrosa, gu�rdatela
para ti. Yo no aspiro a tanto honor.
331
00:34:00,500 --> 00:34:03,123
Nos salvaste una vez la vida.
Ahora s�lvate de nosotros.
332
00:35:38,000 --> 00:35:40,639
- �Los caballos!
- �Pero qu� diablos pasa?
333
00:35:41,050 --> 00:35:42,600
�El Coronel ha soltado los caballos!
334
00:35:59,563 --> 00:36:02,100
Los caballos est�n libres,
y nosotros prisioneros.
335
00:36:06,050 --> 00:36:07,050
�Canalla!
336
00:36:10,900 --> 00:36:11,900
�Traidor!
337
00:36:13,500 --> 00:36:15,965
Ahora tendr�s que ir andando
a Sundey Creeck, Pickett.
338
00:36:16,400 --> 00:36:18,900
A mi va a tener que llevarme
a cuestas ese Judas.
339
00:36:19,000 --> 00:36:22,735
Dentro de muy pocos Kms.
entraremos en territorio sudista,
340
00:36:22,750 --> 00:36:25,700
y todos esos caballos llevan el hierro
del ej�rcito del norte.
341
00:36:28,200 --> 00:36:29,200
�Dale Pickett!
342
00:36:29,300 --> 00:36:30,896
�Basta!
�Quieto!
343
00:36:37,850 --> 00:36:40,550
Perdonad esta pausa,
pero antes razonemos.
344
00:36:40,600 --> 00:36:41,600
�Que razonemos!
345
00:36:43,285 --> 00:36:47,800
Ahora el se�or Coronel nos tendr�
que decir a d�nde nos piensa llevar.
346
00:36:48,500 --> 00:36:51,300
Vamos al Fuerte Holman, se�ores.
A reconquistarlo.
347
00:36:55,200 --> 00:36:57,400
�Vamos, en marcha!
�No hay tiempo que perder!
348
00:36:57,950 --> 00:36:59,900
�Qu� te has creido?
�Que vamos a seguirte?
349
00:37:00,100 --> 00:37:04,000
�Crees que nosotros 8 y andando
recuperaremos ese fuerte?
350
00:37:04,450 --> 00:37:06,375
Est�s m�s loco de lo que yo cre�a.
351
00:37:07,200 --> 00:37:09,400
Os hab�is ofrecido como voluntarios.
352
00:37:09,600 --> 00:37:11,400
Claro, porque ten�amos una soga
al cuello.
353
00:37:16,300 --> 00:37:20,067
Escucha atentamente, Pembroke
tu misi�n aqu� ha terminado.
354
00:37:20,650 --> 00:37:22,806
Habla solo por ti Pickett.
355
00:37:23,400 --> 00:37:26,600
Antes de decidirme necesito saber por
qu� me lleva, y qu� ganaremos con eso.
356
00:37:27,200 --> 00:37:30,900
Quiere convertirse en h�roe,
a costa nuestra.
357
00:37:31,100 --> 00:37:33,005
�Verdad, Se�or Coronel?
358
00:37:33,200 --> 00:37:38,242
No hagais caso a ese canalla.
El verdadero objetivo es el oro.
359
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
�El oro?
360
00:37:41,800 --> 00:37:43,398
�Qu� es lo que ha dicho?
361
00:37:43,399 --> 00:37:44,945
Oro, el oro.
362
00:37:45,000 --> 00:37:46,900
Con que oro... �Ja!
363
00:37:47,700 --> 00:37:51,823
Oro encautado a un banco sudista y
oculto dentro del fuerte a buen recaudo.
364
00:37:53,075 --> 00:37:54,283
�Vais a dejarlo all�?
365
00:37:54,850 --> 00:37:56,700
�Se puede saber cu�nto hay,
Coronel?
366
00:37:57,400 --> 00:38:01,963
Una suma muy importante.
Cerca de medio mill�n de d�lares.
367
00:38:02,450 --> 00:38:03,500
�Cu�nto has dicho?
368
00:38:03,800 --> 00:38:05,440
Medio mill�n. 500.000.
369
00:38:05,500 --> 00:38:10,750
- No, no he compredido.
- 500.000 d�lares.
370
00:38:11,181 --> 00:38:12,475
�Sabes contar hasta 500?
371
00:38:12,900 --> 00:38:15,946
Por 500.000 d�lares yo soy capaz
de hacer cualquier cosa.
372
00:38:16,422 --> 00:38:17,800
�D�nde est� enterrado?
373
00:38:18,230 --> 00:38:21,200
En el centro del fuerte.
Bajo el reloj de sol.
374
00:38:21,550 --> 00:38:23,050
�Pero Ballard sabe eso?
375
00:38:23,250 --> 00:38:25,000
No, Ballard no sabe nada.
376
00:38:25,700 --> 00:38:29,300
Le he hecho creer que yo quer�a
hacerme el h�roe, y rehabilitarme.
377
00:38:31,600 --> 00:38:36,586
Si seguimos unidos, ser� duro,
pero conseguiremos el oro.
378
00:38:38,050 --> 00:38:43,100
Una vez cumplida la misi�n,
Ballard se llevar� la gloria,
379
00:38:43,500 --> 00:38:47,600
y para nosotros ser� el oro que podremos
disfrutar ya que saldamos cuentas con la ley.
380
00:38:50,800 --> 00:38:51,900
Y ahora chicos,
381
00:38:54,800 --> 00:38:58,100
podeis recoger vuestras armas.
382
00:38:59,400 --> 00:39:00,500
No te creo, has mentido.
383
00:39:01,150 --> 00:39:02,500
Ven al fuerte y lo ver�s.
384
00:39:03,000 --> 00:39:06,800
No, esto es demasiado ingenuo.
Es una trampa.
385
00:39:07,300 --> 00:39:08,300
Opina lo que quieras.
386
00:39:09,200 --> 00:39:13,067
Pero si se te ocurre sacar el revolver
por segunda vez,
387
00:39:13,100 --> 00:39:18,000
procura enca�onarme por la espalda
o no te dar� tiempo de arrepentirte.
388
00:39:25,000 --> 00:39:26,550
Que cada uno recoja su arma.
389
00:39:30,700 --> 00:39:34,485
Pero que vas a hacer, loco. No te ha
dado ning�n consejo, te ha amenazado.
390
00:39:52,300 --> 00:39:57,150
Ese es el tren. Ser� dif�cil cogerle,
pero no hay otra alternativa.
391
00:39:57,600 --> 00:39:59,300
Nos llevar� casi hasta Fuerte Holman.
392
00:40:01,200 --> 00:40:03,950
No tenemos caballos,
y a pie no lo conseguiremos.
393
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
Andando.
394
00:41:33,300 --> 00:41:36,850
Coronel has cometido un error
mandando solo a MacIvers.
395
00:41:38,657 --> 00:41:40,325
Parece que entiende de mulas.
396
00:41:41,500 --> 00:41:44,637
Si, entiende,
pero ya tarda demasiado.
397
00:41:48,100 --> 00:41:50,000
Esperaremos, tened abiertos los ojos.
398
00:41:50,150 --> 00:41:51,150
Trae Steve.
399
00:42:11,400 --> 00:42:13,850
�Eh Roger!
Hay visita.
400
00:42:15,808 --> 00:42:16,808
Hola amigos.
401
00:42:16,800 --> 00:42:17,800
�Qu� quereis?
402
00:42:18,000 --> 00:42:21,265
Vamos a alistarnos, y agradeceremos
que nos deis algo de comer.
403
00:42:21,850 --> 00:42:23,000
Pagando, naturalmente.
404
00:42:24,350 --> 00:42:27,542
Perdonad amigos,
no es que desconfiemos.
405
00:42:27,642 --> 00:42:31,000
Pero la prudencia en estos tiempos
no est� de m�s.
406
00:42:31,800 --> 00:42:35,000
Es natural, lo comprendo.
Quien sabe la gente que pasar� por aqu�.
407
00:42:36,100 --> 00:42:38,820
Van y vienen.
Pero entrad en casa.
408
00:42:38,900 --> 00:42:41,600
Y mientras mi nuera prepara la comida,
charlaremos.
409
00:42:42,300 --> 00:42:45,900
�Eh April! �Pon la mesa!
Vienen a comer.
410
00:42:47,900 --> 00:42:50,938
Esta tierra rinde poco.
Y entre la guerra y lo dem�s...
411
00:42:51,400 --> 00:42:53,300
Pero si os arreglais
con lo poco que tenemos.
412
00:42:53,350 --> 00:42:54,600
Claro que si, gracias.
413
00:42:55,500 --> 00:42:57,800
�El que viene de lejos,
viene de Dios!
414
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Adelante.
415
00:43:04,000 --> 00:43:05,224
Bienvenidos a mi casa.
416
00:43:11,100 --> 00:43:12,100
Sentaos.
417
00:43:20,500 --> 00:43:22,250
�Sabeis d�nde est�
la jefatura m�s cercana?
418
00:43:22,700 --> 00:43:25,300
Como no, en Fuerte Holman.
419
00:43:25,500 --> 00:43:26,500
�Fuerte Holman?
420
00:43:28,300 --> 00:43:29,400
�Y est� muy lejos?
421
00:43:30,000 --> 00:43:31,800
A 10 millas poco m�s o menos.
422
00:43:32,200 --> 00:43:35,000
�Teneis algun mulo que vendernos?
Vamos muy cargados.
423
00:43:35,400 --> 00:43:38,900
Un mulo, ojal�.
La guerra lo arrasa todo.
424
00:43:50,200 --> 00:43:53,690
Estareis cansados. Si quereis
pasar la noche aqu�, quedaos.
425
00:43:54,000 --> 00:43:55,350
No os cobrar� nada.
426
00:43:55,400 --> 00:43:57,450
Gracias, pero tenemos prisa
por llegar.
427
00:43:57,800 --> 00:43:58,800
Como querais.
428
00:44:01,600 --> 00:44:03,100
�Todav�a no hemos rezado!
429
00:44:08,400 --> 00:44:11,575
Bendice Se�or estos alimentos,
y perdona nuestros pecados.
430
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
Am�n.
431
00:44:14,020 --> 00:44:15,020
Am�n.
432
00:44:18,400 --> 00:44:19,400
�La dinamita!
433
00:44:19,800 --> 00:44:20,800
�Pickett, en la estufa!
434
00:44:22,750 --> 00:44:26,800
Por poco saltamos nosotros por los
aires, en vez del Fuerte Holman.
435
00:44:28,500 --> 00:44:29,500
�Pero si est� apagada!
436
00:44:42,800 --> 00:44:44,700
Os aconsejo que no intenteis nada.
437
00:44:48,700 --> 00:44:50,400
Brent, ponlos junto a la chimenea.
438
00:44:50,800 --> 00:44:53,600
Os he recibido en mi casa,
y os he dado mi comida.
439
00:44:53,800 --> 00:44:56,100
Lo siento amigo, pero ahora
sabes demasiado.
440
00:44:56,450 --> 00:44:58,800
Yo no he oido nada,
ni mis hijos.
441
00:44:59,300 --> 00:45:00,300
�T� has oido algo?
442
00:45:01,300 --> 00:45:05,859
No son mala gente. Podemos dejarlos
atados. No nos llevar�a mucho tiempo.
443
00:45:06,000 --> 00:45:10,000
Hay medio mill�n de d�lares en danza,
y nuestro pellejo contra el suyo.
444
00:45:10,400 --> 00:45:11,800
No podemos dudarlo.
445
00:45:12,200 --> 00:45:14,500
�Tened piedad!
No os traicionaremos.
446
00:45:14,700 --> 00:45:17,700
�Por qu� hab�is dicho lo que vais a hacer?
Nadie os lo hab�a preguntado.
447
00:45:31,100 --> 00:45:32,100
Vamos al pajar.
448
00:46:11,700 --> 00:46:12,700
�Por qu�?
449
00:46:13,000 --> 00:46:15,350
Para robarles.
�No te parece un buen motivo?
450
00:46:32,100 --> 00:46:34,475
- Pru�batelo, quiz�s te sirva.
- �A mi?
451
00:46:35,300 --> 00:46:36,300
Si, a ti.
452
00:46:53,300 --> 00:46:54,800
Uno menos a repartir.
453
00:46:59,500 --> 00:47:00,923
�A ver? Da la vuelta.
454
00:47:03,000 --> 00:47:04,100
Si, te sienta bien.
455
00:47:05,100 --> 00:47:06,100
Puede valer.
456
00:47:29,200 --> 00:47:30,200
�Qu� es esto?
457
00:47:38,500 --> 00:47:42,825
El Coronel William A. Morrow del Servicio
Secreto del Estado de Georgia
458
00:47:42,850 --> 00:47:47,933
queda autorizado para recorrer libremente
todo el territorio de los Estados Confederados
459
00:47:48,000 --> 00:47:50,900
terrenos ocupados
y las zonas militares.
460
00:47:51,500 --> 00:47:52,353
Podr� sernos �til.
461
00:48:06,000 --> 00:48:07,600
Es un almac�n, deja las armas.
462
00:48:07,650 --> 00:48:08,850
�Es que es peligroso?
463
00:48:09,700 --> 00:48:10,700
Claro que si.
464
00:48:14,100 --> 00:48:15,250
- Ten.
- �Por qu� te lo quitas?
465
00:48:16,200 --> 00:48:19,514
Si se me ocurre disparar,
adi�s a Fuerte Holman.
466
00:48:20,300 --> 00:48:22,386
Y adi�s al medio mill�n de d�lares, �eh?
467
00:48:27,500 --> 00:48:29,526
Si, tambi�n al medio mill�n.
468
00:48:46,900 --> 00:48:48,150
�Esto lo has hecho t�?
469
00:48:52,100 --> 00:48:53,100
Gracias.
470
00:48:53,500 --> 00:48:54,994
Creo que ya est� todo.
471
00:48:56,500 --> 00:49:10,251
Cebada, judias, caf�, carne ahumada,
tocino, queso, whisky, pan.
472
00:49:10,450 --> 00:49:12,900
Vosotros teneis hambre atrasada.
473
00:49:16,800 --> 00:49:21,600
Mecha, cuerda, p�lvora.
474
00:49:23,500 --> 00:49:25,400
Tranquil�zate, lo has apuntado todo.
475
00:49:25,400 --> 00:49:28,700
- Me parece que no, hay algo m�s.
- Haz la suma.
476
00:49:29,300 --> 00:49:32,100
- �Cu�nto te debo?
- Comprobar� de nuevo.
477
00:49:46,245 --> 00:49:54,200
Judias, caf�, carne ahumada,
tocino, queso, whisky, pan,
478
00:49:54,250 --> 00:49:56,026
mecha, cuerda, p�lvora.
479
00:49:57,350 --> 00:50:00,290
- Pues algo falta.
- Ya est� bien, no tardes tanto. �Cu�nto es?
480
00:50:00,600 --> 00:50:02,567
A mi no me metas prisa.
481
00:50:04,701 --> 00:50:09,312
Caf�, azucar, whisky...
482
00:50:14,250 --> 00:50:15,370
P�gale y v�monos.
483
00:50:17,700 --> 00:50:20,731
�Ah claro! Olvidaba cobrarte el mulo.
484
00:50:23,800 --> 00:50:25,100
100 d�lares.
485
00:50:25,500 --> 00:50:27,565
Da gracias a Dios que tenemos prisa.
486
00:50:33,200 --> 00:50:36,800
Gracias muchachos,
y que tengais buena caza.
487
00:50:38,800 --> 00:50:41,850
- �Qu� tal Sam?
- Bien, no va mal.
488
00:50:42,900 --> 00:50:43,800
�Hay noticias para mi?
489
00:50:46,600 --> 00:50:51,800
Hace poco han venido dos cazadores,
pero no me gustan ni poco ni mucho.
490
00:50:52,100 --> 00:50:56,300
Han comprado cosas raras: cuerda, p�lvora,
y han pagado sin regatear.
491
00:50:56,350 --> 00:50:58,500
Adem�s ten�an dinero nordista.
492
00:50:58,800 --> 00:51:00,550
�A si?
�Y hacia d�nde se han ido?
493
00:51:01,200 --> 00:51:03,250
- Hacia all�.
- Gracias Sam.
494
00:51:06,100 --> 00:51:07,300
�No olvidas nada?
495
00:51:20,900 --> 00:51:23,750
Los han pescado.
Tenemos que ir a ayudarles.
496
00:51:24,150 --> 00:51:25,700
Ens��ame lo que has comprado.
497
00:51:31,300 --> 00:51:33,350
Nada importante, puede verlo.
498
00:51:37,500 --> 00:51:38,500
�A terminado la guerra!
499
00:51:39,450 --> 00:51:42,000
�A terminado la guerra!
500
00:52:00,400 --> 00:52:01,400
�Qu� pasa?
501
00:52:03,100 --> 00:52:04,200
�La guerra ha terminado!
502
00:52:05,900 --> 00:52:07,700
�Quien te ha dicho
que la guerra ha terminado?
503
00:52:07,900 --> 00:52:09,500
Un guia, en la monta�a.
504
00:52:12,400 --> 00:52:13,400
Seguro.
505
00:52:13,450 --> 00:52:18,170
Ven�a de Santa Fe, dijo que el �nico que
no se hab�a emborrachado es el cura.
506
00:52:18,400 --> 00:52:19,957
Pero que le faltaba poco.
507
00:52:22,600 --> 00:52:24,150
�Qu� estais esperando?
508
00:52:24,500 --> 00:52:27,106
�Son mejores que nosotros
los de Santa Fe?
509
00:52:27,200 --> 00:52:30,200
�A emborracharse!
�A emborracharse todos!
510
00:52:30,800 --> 00:52:31,800
�Alegr�a!
511
00:53:10,400 --> 00:53:12,800
�Whisky para todos!
�Invita la casa!
512
00:55:22,600 --> 00:55:23,750
�Hay m�s Brent?
513
00:55:24,600 --> 00:55:25,600
Claro que hay.
514
00:55:32,600 --> 00:55:38,462
Por mi parte os dir� que este es el �nico
momento agradable de esta asquerosa misi�n
515
00:55:38,500 --> 00:55:40,450
a la que nos ha arratrado
el coronel.
516
00:55:43,300 --> 00:55:44,300
No bebais.
517
00:55:52,200 --> 00:55:53,200
�D�mela Brent!
518
00:55:53,700 --> 00:55:55,650
De acuerdo, coronel.
519
00:55:58,300 --> 00:56:02,168
- El coronel no quiere que bebamos.
- Bebe y p�samela.
520
00:56:03,600 --> 00:56:04,729
Ya has bebido bastante.
521
00:56:05,900 --> 00:56:07,220
Pickett, dame esa botella.
522
00:56:15,100 --> 00:56:16,300
�Vete al infierno!
523
00:56:19,300 --> 00:56:20,400
�Maldita sea!
524
00:56:22,500 --> 00:56:24,300
�Has visto lo que has hecho imb�cil?
525
00:56:25,100 --> 00:56:26,860
�Nos quedamos sin cenar por culpa tuya!
526
00:56:27,350 --> 00:56:31,400
Pembroke,
ahora tienes que recoger las alubias.
527
00:56:31,600 --> 00:56:32,600
Una a una.
528
00:56:32,800 --> 00:56:33,800
Vamos.
529
00:56:33,900 --> 00:56:35,400
Guarda ese revolver, sargento.
530
00:56:41,000 --> 00:56:43,200
Quiero verte arrodillado.
531
00:56:44,100 --> 00:56:45,390
�Coronel!
532
00:56:47,200 --> 00:56:48,600
He dicho que las recojas.
533
00:57:21,100 --> 00:57:22,465
Y ahora c�metelas.
534
00:57:33,300 --> 00:57:34,767
No me gustan las alubias.
535
00:57:35,500 --> 00:57:39,355
Haremos que te bailen en la boca
a tiros de rev�lver.
536
00:57:40,000 --> 00:57:42,615
�Qu� me dices?
�Se te ha abierto el apetito?
537
00:57:44,100 --> 00:57:45,500
�C�melas!
538
00:58:07,000 --> 00:58:09,950
Basta ya.
Se acab� la juerga.
539
00:58:11,500 --> 00:58:12,500
T�.
540
00:58:18,300 --> 00:58:20,000
Te ha salido un defensor, �eh?
541
00:58:21,200 --> 00:58:22,350
No lo necesita.
542
00:58:34,350 --> 00:58:36,300
�Qu� l�stima!
Estaban buenas.
543
00:58:40,800 --> 00:58:41,800
No debiste hacerlo.
544
00:58:43,300 --> 00:58:44,538
Te costar� caro.
545
00:58:44,800 --> 00:58:47,492
No me gustaba verte arrodillado
recogiendo alubias.
546
00:58:49,500 --> 00:58:50,966
Pod�a haberlo pasado peor.
547
00:58:52,100 --> 00:58:56,600
Dime la verdad. �Por qu� les has obedecido?
No se hubieran atrevido a matarte.
548
00:58:57,100 --> 00:58:58,100
Te necesitan.
549
00:59:00,000 --> 00:59:02,203
Podr�an haber disparado,
est�n borrachos.
550
00:59:02,650 --> 00:59:06,080
Y en un minuto nos habr�a caido encima
medio ej�rcito sudista.
551
00:59:06,150 --> 00:59:08,532
Y entonces adi�s al Fuerte Holman.
552
00:59:09,450 --> 00:59:10,670
�Y es tan importante?
553
00:59:13,000 --> 00:59:15,000
Hombre, hay un mont�n de dinero.
554
00:59:17,500 --> 00:59:20,317
�No crees que es raz�n suficiente
para aguantarme?
555
00:59:21,000 --> 00:59:24,183
No te creo. Sospecho que detr�s
de todo esto hay otra cosa.
556
00:59:25,100 --> 00:59:29,940
Los hombres como t� no se arrodillan
por unos d�lares.
557
00:59:34,900 --> 00:59:36,950
�Y t� que sabes c�mo soy yo?
558
00:59:38,400 --> 00:59:40,417
Escucha, en esta hondonada
est� el P�lpito.
559
00:59:41,800 --> 00:59:43,425
Y all� el fuerte.
560
00:59:44,000 --> 00:59:48,415
Con el puente que los une a trav�s de un
pasaje subterr�neo escavado en plena monta�a.
561
00:59:48,500 --> 00:59:51,745
Un sistema de alarma conecta
el P�lpito con el fuerte.
562
00:59:51,900 --> 00:59:53,637
Y de eso te encargar�s t�.
563
00:59:54,100 --> 00:59:58,000
El fuerte ha sido construido junto con el
P�lpito para bloquear las dos salidas
564
00:59:58,050 --> 01:00:02,625
de una galer�a bajo la que pasa el �nico
camino que atraviesa las monta�as.
565
01:00:02,800 --> 01:00:04,877
La senda "La Sangre de Cristo".
566
01:01:52,700 --> 01:01:53,700
�Y ahora?
567
01:01:58,100 --> 01:02:00,968
A estas horas ya deber�a
haber llegado al fuerte.
568
01:02:11,200 --> 01:02:12,220
�El santo y se�a!
569
01:02:12,500 --> 01:02:14,045
Confederaci�n y libertad.
570
01:02:14,200 --> 01:02:16,250
- Ll�vame ante el Mayor Ward.
- Si se�or.
571
01:03:26,100 --> 01:03:30,000
Se�or, desde Santa Fe acaban
de confirmar la informaci�n.
572
01:03:30,050 --> 01:03:32,933
Pembroke se ha evadido
del campo de concentraci�n.
573
01:03:37,500 --> 01:03:39,829
- �Cu�ndo?
- Hace 10 d�as, se�or.
574
01:03:50,500 --> 01:03:52,394
Env�a enseguida para
hacer la descubierta
575
01:03:52,500 --> 01:03:56,240
grupos de patrullas que operen
durante 24 horas seguidas.
576
01:03:56,500 --> 01:03:58,336
Si se�or.
�Sargento Spike!
577
01:04:00,265 --> 01:04:01,695
Y t�, �qu� quieres?
578
01:04:02,500 --> 01:04:05,760
Solicito respetuosamente permiso
para pasar aqu� la noche, se�or.
579
01:04:06,000 --> 01:04:07,287
Vuelve a tu regimiento.
580
01:04:07,500 --> 01:04:11,096
Le hago notar que mi trasero est�
bastante chamuscado.
581
01:04:11,150 --> 01:04:13,448
�Payaso, no quieras hacerte
el gracioso!
582
01:04:16,600 --> 01:04:21,458
Se�or Mayor. Respetuosamente le pido permiso
para que lo compruebe personalmente.
583
01:04:22,500 --> 01:04:25,270
Que se vaya a cualquier parte,
pero que desaparezca de mi vista.
584
01:04:25,800 --> 01:04:26,800
�Vamos!
585
01:04:27,679 --> 01:04:30,026
Y que ma�ana por la ma�ana
se largue inmediatamente.
586
01:04:30,950 --> 01:04:31,950
�Si se�or!
587
01:04:36,500 --> 01:04:38,966
En el interior del fuerte
no hay peligro.
588
01:04:41,050 --> 01:04:43,880
- �Puedo serle �til?
- D�jame solo.
589
01:04:44,800 --> 01:04:46,000
Necesito pensar.
590
01:05:03,500 --> 01:05:07,000
- �Hay alg�n rel�j de sol aqu� dentro?
- �Un rel�j de sol?
591
01:05:07,400 --> 01:05:11,611
Si, en muchos de estos fuertes
hay un rel�j de sol.
592
01:05:14,200 --> 01:05:17,400
Suele estar en medio de la plaza de
armas. Bajo el mortero.
593
01:05:17,500 --> 01:05:20,100
Nunca ha habido rel�j de sol.
Nunca lo vi.
594
01:05:20,200 --> 01:05:22,150
Por lo menos desde que estamos aqu�.
595
01:05:22,700 --> 01:05:23,828
Lo supon�a.
596
01:05:25,300 --> 01:05:28,400
Maldito sea ese caballo.
Siento que me arde el trasero.
597
01:05:29,700 --> 01:05:32,761
Con el calor que tengo
podr�a derretir una monta�a de hielo.
598
01:05:32,900 --> 01:05:36,425
Tienes suerte,
Robins y Hutton est�n de patrulla.
599
01:05:37,500 --> 01:05:38,800
Estas son sus literas.
600
01:05:41,900 --> 01:05:45,210
Si no, hubieras tenido
que dormir al raso.
601
01:05:57,600 --> 01:05:59,000
Tu me recuerdas a alguien.
602
01:06:03,900 --> 01:06:07,670
�De veras?
Yo no te he visto en toda mi vida.
603
01:06:26,550 --> 01:06:29,550
Ahora solo nos queda esperar al
amanecer a que hagan el relevo.
604
01:06:48,500 --> 01:06:50,300
Y ahora... Buena suerte.
605
01:07:52,000 --> 01:07:53,966
�Alto!
�Qu� haces ah�?
606
01:07:54,200 --> 01:07:55,200
Adiv�nalo.
607
01:07:59,310 --> 01:08:04,150
De pronto sent� una necesidad y como
aqu� no hay nadie pues pens�...
608
01:08:04,170 --> 01:08:05,826
No me apuntes con ese fusil.
609
01:08:07,200 --> 01:08:09,743
Est� prohibido acercarse a las
instalaciones de alarma.
610
01:08:10,500 --> 01:08:11,800
Si, pero...
611
01:08:13,700 --> 01:08:14,750
Bueno hazlo ya.
612
01:08:15,800 --> 01:08:16,800
Pero deprisa.
613
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
Hasta ma�ana.
614
01:08:39,269 --> 01:08:42,017
No puedo estar todo la noche esperando
a que te decidas a orinar.
615
01:08:51,100 --> 01:08:52,100
�Qu� pasa aqu�?
616
01:08:53,100 --> 01:08:56,350
Que iba a hacer una necesidad
cuando lleg� el centinela.
617
01:08:56,600 --> 01:08:59,075
- �Te parece el lugar apropiado?
- A mi si.
618
01:08:59,300 --> 01:09:00,600
Bueno, hazlo ya.
619
01:09:06,700 --> 01:09:07,700
�Y ahora?
620
01:09:07,900 --> 01:09:10,525
Siempre me ocurre igual,
si hay alguien cerca no puedo.
621
01:09:13,500 --> 01:09:17,769
Perdone, si no le importa,
�podr�a alejarse un poquito solo?
622
01:09:20,163 --> 01:09:21,163
Vamos.
623
01:09:42,900 --> 01:09:46,000
- �Se puede sabar qu� est�s haciendo?
- A ver si me animo...
624
01:10:22,700 --> 01:10:26,053
�Qu� descanso!
Ahora podr� dormir.
625
01:10:32,000 --> 01:10:33,700
- No descuides la vigilancia.
- No se�or.
626
01:10:39,600 --> 01:10:42,050
Casi est� amaneciendo.
�Qu� esperamos?
627
01:10:46,000 --> 01:10:47,000
La se�al.
628
01:10:48,900 --> 01:10:50,892
Pickett, coge t� el explosivo.
629
01:11:20,300 --> 01:11:21,700
�Has echado un buen sue�o?
630
01:11:22,500 --> 01:11:25,067
- �Qu�? �C�mo te encuentras?
- As� as�.
631
01:11:25,900 --> 01:11:28,650
Bueno, me voy. Entro ahora
de servicio en el P�lpito.
632
01:11:29,900 --> 01:11:35,315
Oye... Ya no tengo sue�o. �Puedo ir
contigo a tomar un poco el aire?
633
01:11:35,800 --> 01:11:37,166
�Por qu� no? Ven.
634
01:11:58,500 --> 01:12:01,100
- Pero �de d�nde?
- �De d�nde qu�?
635
01:12:18,200 --> 01:12:20,340
Seguro que le han echado el guante.
636
01:12:32,600 --> 01:12:36,812
�Qu� barbaridad!
�Qu� cantidad de municiones!
637
01:12:37,300 --> 01:12:42,100
Con esto hay para ganar la guerra.
�Pero como habeis podido traerlas?
638
01:12:42,500 --> 01:12:47,300
No, las hemos encontrado en este sitio.
Los yankis lo saben hacer muy bien.
639
01:12:47,350 --> 01:12:49,510
Son muy organizados.
Ven.
640
01:13:11,600 --> 01:13:15,694
- Oye, �este puente es seguro?
- Claro que si. S�gueme.
641
01:13:45,500 --> 01:13:48,000
�Teniente Wilkins!
Vengo a relevarle.
642
01:13:48,200 --> 01:13:50,662
-Puede irse a dormir.
- Gracias Spike.
643
01:13:55,150 --> 01:13:57,500
- Hace un poco de aire.
- Ya lo creo.
644
01:13:57,600 --> 01:14:00,650
Algunos d�as en este puente es necesario
agarrarse muy fuerte para no caer.
645
01:14:01,300 --> 01:14:03,120
�Y las tiendas? Aqu�
se dormir� muy poco.
646
01:14:03,150 --> 01:14:05,551
Si. De cuando en cuando
sale alguna volando.
647
01:14:06,200 --> 01:14:07,900
Es necesario amarralas fuerte.
648
01:14:19,800 --> 01:14:22,510
- Eh, �un cigarro?
- Gracias, prefiero la pipa.
649
01:14:44,000 --> 01:14:46,184
Oye, �no invitas a fumar
a los muchachos?
650
01:14:46,800 --> 01:14:47,800
Claro.
651
01:14:51,000 --> 01:14:52,000
Gracias.
652
01:15:11,200 --> 01:15:12,746
Os los manda ese amigo mio.
653
01:15:15,700 --> 01:15:16,700
Gracias.
654
01:15:27,300 --> 01:15:28,300
La cuerda.
655
01:16:13,000 --> 01:16:14,205
Ve soltando despacio.
656
01:16:18,000 --> 01:16:19,525
Un poco m�s todav�a.
657
01:16:25,800 --> 01:16:26,820
Se engancha.
658
01:16:28,882 --> 01:16:30,163
Ten cuidado.
659
01:16:52,500 --> 01:16:54,050
Int�ntalo dando un tir�n.
660
01:16:55,500 --> 01:16:58,134
- Fuerte, tira hacia ti.
- Es inutil, se romper�.
661
01:17:05,500 --> 01:17:08,718
Sigue, sigue tirando.
A ver si se da cuenta Eli.
662
01:17:33,500 --> 01:17:34,500
�Qu� te pasa?
663
01:17:36,300 --> 01:17:40,550
Por poco vomito.
Hace unos d�as que estoy as�.
664
01:17:43,000 --> 01:17:47,458
Vaya, parece que se me pasa.
Perdona.
665
01:18:29,600 --> 01:18:32,700
- Tendremos que caminar mucho ma�ana.
- Querr�s decir hoy.
666
01:18:33,100 --> 01:18:35,184
Si, claro.
Dentro de un momento amanecer�.
667
01:18:38,000 --> 01:18:42,469
Es un no se qu� que me es familiar.
Pero no logro saber de qu� se trata.
668
01:18:43,000 --> 01:18:44,977
Pues d�melo cuando lo sepas.
669
01:18:46,700 --> 01:18:48,534
�T� estabas cuando ocupamos el fuerte?
670
01:18:49,200 --> 01:18:52,523
Claro que si. Y d�jame que te diga
que fue un milagro.
671
01:18:52,700 --> 01:18:55,400
- Si no jam�s lo hubi�semos conquistado.
- �Y por qu� un milagro?
672
01:18:57,000 --> 01:18:59,771
La mitad de nuestras fuerzas
estaban amontonadas en el valle.
673
01:18:59,850 --> 01:19:02,146
Con la orden de conquistar
el fuerte a toda costa.
674
01:19:02,200 --> 01:19:05,462
�Y sabes que quiere decir eso?
Que nos hubieran barrido de all�.
675
01:19:05,600 --> 01:19:07,461
- A todos.
- Continua.
676
01:19:07,650 --> 01:19:09,450
Pero all� seguiamos,
preparados para la matanza.
677
01:19:09,500 --> 01:19:10,900
Cuando sobrevino el milagro.
678
01:19:10,901 --> 01:19:16,153
Pembroke hiz� la bandera blanca y
nosotros entramos sin pegar un solo tiro.
679
01:19:17,800 --> 01:19:21,443
Todos los nordistas son iguales,
dispuestos a poner los pies en polvorosa.
680
01:19:22,200 --> 01:19:24,898
Pembroke no, es como una roca.
681
01:19:27,720 --> 01:19:32,276
�Sabes lo que se dice?
Que Ward ten�a rehen a su hijo.
682
01:19:59,000 --> 01:19:59,900
�Y qu� pas� luego?
683
01:20:00,000 --> 01:20:04,182
Que Ward mand� decir a Pembroke que
entregase el fuerte o ahorcar�a a su hijo.
684
01:20:04,600 --> 01:20:05,600
Y Pembroke se rindi�.
685
01:20:07,750 --> 01:20:10,627
Buen truco.
Entonces no le ahorc�.
686
01:20:11,500 --> 01:20:15,460
No, Ward mantuvo su palabra.
No le ahorc�, le fusil�.
687
01:20:15,800 --> 01:20:17,641
Realmente no fue una bonita victoria.
688
01:20:18,100 --> 01:20:20,775
Pues con Pembroke suelto no quisiera
estar en el pellejo de Ward.
689
01:20:21,100 --> 01:20:24,600
�Pero qu� dices? �Qu� puede hacer un
hombre contra un fuerte lleno de soldados?
690
01:20:24,700 --> 01:20:27,200
De todas maneras
no me gustar�a estar en su puesto.
691
01:20:28,000 --> 01:20:29,815
Por todo el oro del mundo.
692
01:20:29,900 --> 01:20:33,185
Este fuerte es m�s seguro que
la c�mara acorazada de un banco.
693
01:20:33,250 --> 01:20:36,005
�No has visto el dispositivo de alarma?
�Sabes lo que ha hecho Ward?
694
01:20:36,500 --> 01:20:38,953
Lo ha conectado con una carga
para hacer volar el puente.
695
01:20:39,500 --> 01:20:43,543
Antes no estaba as�. Una combinaci�n
a base de pilas, algo el�ctrico.
696
01:20:43,900 --> 01:20:47,950
No entiendo de eso, pero cada vez que paso
por el puente me cosquillea el est�mago.
697
01:20:48,000 --> 01:20:50,300
�C�mo es posible?
�El puente puede volar por el aire?
698
01:20:50,350 --> 01:20:51,800
Claro, est� minado.
699
01:20:52,450 --> 01:20:53,875
Aunque ataquen aqu� al p�lpito.
700
01:20:54,500 --> 01:20:57,481
No es probable, porque ya has visto lo
que es necesario para llegar hasta aqu�.
701
01:20:58,550 --> 01:21:02,064
- �Y volar�a en un momento?
- Puedes jurarlo.
702
01:21:02,450 --> 01:21:06,750
Si intentaran atacarnos por la espalda
sonar�a la se�al de alarma.
703
01:21:06,900 --> 01:21:12,748
Y el mayor en cuanto lo oyera tirar�a de
una anilla y... �Boom!
704
01:21:13,300 --> 01:21:14,730
El puente a hacer g�rgaras.
705
01:21:17,500 --> 01:21:18,865
�Qu� es lo que te da risa?
706
01:21:20,300 --> 01:21:26,038
Que ahora que me acuerdo... he orinado
al lado del dispositivo de alarma.
707
01:21:26,800 --> 01:21:29,050
Y a lo mejor es suficiente con mojarlo
para que no funcione.
708
01:21:29,100 --> 01:21:30,110
�No te hace gracia?
709
01:21:31,200 --> 01:21:35,532
Te pones a hacer una necesidad de nada y
comprometes la seguridad del fuerte.
710
01:21:36,600 --> 01:21:40,822
- Menos mal que no he podido...
- �Te encuentras bien?
711
01:21:42,300 --> 01:21:43,300
Claro.
712
01:21:48,700 --> 01:21:50,220
Oye, �qu� tienes ah�?
713
01:21:50,500 --> 01:21:53,288
No lo se, algo que se me est� clavando
en el ombligo.
714
01:21:55,900 --> 01:21:56,900
Un dado.
715
01:22:03,700 --> 01:22:05,703
�Apuestas a que si tiro saco un 6?
716
01:22:12,800 --> 01:22:14,050
Ehh, �c�mo lo haces?
717
01:22:14,800 --> 01:22:15,800
Prueba t�.
718
01:22:39,500 --> 01:22:40,552
�Manos arriba!
719
01:22:43,700 --> 01:22:44,700
�Pero qu� te pasa?
720
01:22:44,800 --> 01:22:46,800
Este es un dado trucado
que ten�a Robins.
721
01:22:46,850 --> 01:22:49,070
Me cost� casi 400 d�lares
de una apuesta.
722
01:22:49,100 --> 01:22:50,646
�A �l me lo recordabas!
723
01:22:51,300 --> 01:22:53,896
Tienes la misma corpulencia que Robins.
�Qu� le ha sucedido?
724
01:22:54,200 --> 01:22:55,700
�Ese uniforme es el suyo!
725
01:22:56,100 --> 01:22:57,179
�Teniente Wilkins!
726
01:22:57,600 --> 01:22:59,450
- �Quen pasa?
- Le llama el sargento.
727
01:23:04,300 --> 01:23:05,300
�Pronto mi teniente!
728
01:23:07,200 --> 01:23:08,200
�Qu� pasa Spike?
729
01:23:08,350 --> 01:23:09,350
�Mu�vete!
730
01:23:11,100 --> 01:23:14,302
Es un espia nordista.
Se ha puesto el uniforme de Robins.
731
01:23:14,600 --> 01:23:16,195
Y llevaba su dado en el bolsillo.
732
01:23:16,300 --> 01:23:21,194
Le juro que me lo he encontrado.
Mi uniforme estaba completamente roto.
733
01:23:21,600 --> 01:23:24,782
Mire mi teniente, ya se que va en contra
del reglamento pero en el fondo...
734
01:23:26,100 --> 01:23:28,354
- Ll�vele ante el Mayor Ward.
- Andando.
735
01:23:33,300 --> 01:23:36,703
Esto se pone mal. Hay que
largarse de aqu� mientras haya tiempo.
736
01:23:40,500 --> 01:23:41,555
Dame el cuchillo.
737
01:26:00,800 --> 01:26:03,500
Mayor, haga que se calmen sus hombres.
738
01:26:20,900 --> 01:26:21,900
Se�or.
739
01:26:24,050 --> 01:26:27,350
Soy el Coronel Morrow,
del Servicio Secreto de la Conferaci�n.
740
01:26:28,000 --> 01:26:29,900
Colaborador directo del Coronel Ashley.
741
01:26:32,000 --> 01:26:33,900
Se ha metido en un buen lio Mayor.
742
01:26:35,500 --> 01:26:37,800
- �Qu� quiere decir, se�or?
- �Que qu� quiero decir?
743
01:26:41,700 --> 01:26:45,035
Est� muy claro, he venido para
inspeccionar el sistema de seguridad.
744
01:26:45,750 --> 01:26:48,718
y he descubierto que la seguridad
en este fuerte no existe.
745
01:26:48,900 --> 01:26:52,237
Todos hemos pasado por la puerta
principal con un truco infantil.
746
01:26:52,400 --> 01:26:55,357
He llegado hasta aqu� sin que nadie
haya identificado mi personalidad.
747
01:26:56,300 --> 01:27:00,000
Hubiera podido asesinarle,
me han dado libre acceso al polvor�n.
748
01:27:00,050 --> 01:27:03,200
De haber venido a eso hubiera volado
el fuerte y media monta�a.
749
01:27:03,400 --> 01:27:04,839
�De qu� sirve continuar?
750
01:27:06,700 --> 01:27:10,644
En 20 a�os no me he encontrado jam�s
con un caso semejante de olvido
751
01:27:10,750 --> 01:27:12,555
de las m�s elementales
normas de prudencia.
752
01:27:14,100 --> 01:27:16,265
- Pero Coronel piense...
- Nada de excusas.
753
01:27:18,200 --> 01:27:21,518
Entendido.
Tendr� que informar al Cuartel General.
754
01:27:23,600 --> 01:27:28,223
Estoy muy cansado.
Quiero reposar un par de horas.
755
01:27:29,050 --> 01:27:31,335
Saldr� inmediatamente para Santa Fe.
756
01:27:36,212 --> 01:27:39,782
Sargento.
Acompa�e al Coronel.
757
01:27:40,350 --> 01:27:42,700
Que ocupe mi habitaci�n
y que no le falte de nada.
758
01:27:43,815 --> 01:27:45,375
- Se�or.
- Lo siento.
759
01:27:54,000 --> 01:27:56,493
- �Y ahora qu� piensa hacer?
- �Qu� piensas t�?
760
01:27:58,700 --> 01:28:02,962
- Pues yo creo que tendremos que...
- �Qu�?
761
01:28:03,600 --> 01:28:08,027
Impedir que Morrow nos perjudique
al informar sobre todo lo que ha visto.
762
01:28:09,600 --> 01:28:11,058
Adelante, sigue.
763
01:28:11,500 --> 01:28:14,321
Es preciso convencerle
de que no haga su informe.
764
01:28:15,300 --> 01:28:18,034
Ser�a mejor lograr que no estuviese
en condiciones de presentarlo.
765
01:28:18,100 --> 01:28:19,100
�Pero c�mo?
766
01:28:19,500 --> 01:28:22,209
- Un accidente.
- No, no. Un accidente ...
767
01:28:22,300 --> 01:28:26,562
Los accidentes son arriesgados,
y se prestan a las investigaciones.
768
01:28:26,800 --> 01:28:31,522
�l ha venido aqu� para comprobar
nuestro sistema de seguridad.
769
01:28:31,700 --> 01:28:34,415
Y nosotros le haremos ver
lo eficientes que son.
770
01:28:35,760 --> 01:28:37,170
Claro, muy bien.
771
01:28:38,200 --> 01:28:41,800
�l pretende ser el Coronel Morrow
del Servicio Secreto.
772
01:28:41,900 --> 01:28:46,700
Y yo puedo jurar que no he visto ning�n
Coronel Morrow ni su salvoconducto.
773
01:28:47,100 --> 01:28:50,950
Aqu� solo ha llegado un saboteador
y hemos conseguido desenmascararlo.
774
01:28:50,951 --> 01:28:53,574
�Ohh, eres genial!
�Te felicito!
775
01:28:54,400 --> 01:28:58,000
�Y qu� vamos a hacer con
el saboteador yanki Wilkins?
776
01:28:58,200 --> 01:29:01,428
- Le fusilaremos.
- Claro, le fusilamos, eso es.
777
01:29:01,700 --> 01:29:05,191
Y qu� otra cosa podr�a decir
el mando general sino que...
778
01:29:05,400 --> 01:29:08,680
hemos sido muy eficientes.
779
01:29:09,200 --> 01:29:15,068
Desde ahora... lo tendremos...
encerrado bajo llave,
780
01:29:16,401 --> 01:29:20,414
y cuando haya gozado plenamente
de nuestra hospitalidad,
781
01:29:21,900 --> 01:29:25,847
le haremos arrastrarse a nuestros pies.
782
01:29:28,237 --> 01:29:29,955
Y lo fusilaremos por la espalda.
783
01:30:00,300 --> 01:30:01,300
�Alto!
784
01:30:04,000 --> 01:30:05,450
�Alarma!
�Alarma!
785
01:30:07,700 --> 01:30:09,900
�Alarma!
�Han atacado el P�lpito!
786
01:30:27,000 --> 01:30:28,000
�A formar!
787
01:30:31,500 --> 01:30:34,137
- �Pero qu� es lo que pasa?
- Que est�n atacando el P�lpito.
788
01:30:35,200 --> 01:30:36,200
Pembroke.
789
01:30:37,100 --> 01:30:39,319
- �Cu�ntos son?
- No lo se se�or.
790
01:30:39,500 --> 01:30:42,389
Pero debe ser muy grave cuando han
hecho sonar el dispositivo de alarma.
791
01:30:49,800 --> 01:30:51,100
- �Will!
- �Qu� le pasa?
792
01:30:51,200 --> 01:30:52,300
�Que le han matado!
793
01:31:06,700 --> 01:31:09,800
Pickett, t� con Wendel
bloquea el otro lado de la galer�a.
794
01:31:09,820 --> 01:31:10,820
�Si!
795
01:32:30,700 --> 01:32:32,310
�Bloquead la entrada de la galer�a!
796
01:32:32,450 --> 01:32:33,450
�A la galer�a!
797
01:32:35,500 --> 01:32:36,857
�Y que sit�en una ametralladora!
798
01:32:37,200 --> 01:32:38,800
�Qu� estais esperando!
�Corred!
799
01:33:17,100 --> 01:33:19,475
De aqu� s�lo saldremos
cuando hayamos muerto.
800
01:33:25,400 --> 01:33:29,312
- �Pero qu� est�s buscando?
- Detr�s de esta pared hay un pasadizo
801
01:33:29,400 --> 01:33:31,550
que puede llevarnos
a la cumbre que domina el fuerte.
802
01:33:31,650 --> 01:33:34,300
- Si pudieramos quitar todo esto.
- Tendremos que utilizar los explosivos.
803
01:33:34,400 --> 01:33:36,200
�Con el polvor�n aqu�?
804
01:33:43,100 --> 01:33:44,500
�Eh t�! �D�nde vas?
805
01:33:46,500 --> 01:33:47,700
�Vuelve a tu puesto!
806
01:33:52,000 --> 01:33:56,285
El que abandone su puesto de combate,
ser� pasado por las armas.
807
01:33:58,100 --> 01:34:00,225
�Coronel!
Se est�n agotando las municiones.
808
01:34:00,800 --> 01:34:03,600
Pero hemos abierto el polvor�n.
Hay que traer m�s. �chale una mano.
809
01:34:36,700 --> 01:34:37,700
Ha muerto.
810
01:34:48,500 --> 01:34:49,500
�Has acabado?
811
01:34:50,700 --> 01:34:51,700
Un minuto.
812
01:34:54,300 --> 01:34:56,650
- �Resistir�n?
- Creo que si.
813
01:35:02,500 --> 01:35:07,500
El combate en la galer�a. S�lo sirve
para impedirles el paso al polvor�n.
814
01:35:07,550 --> 01:35:08,550
Si se�or.
815
01:35:09,400 --> 01:35:10,498
Estamos listos, se�or.
816
01:35:11,714 --> 01:35:16,200
Bien. El ataque definitivo ser�
en las primeras horas de esta noche.
817
01:35:17,000 --> 01:35:19,750
Hay que recuperar el polvor�n
a toda costa.
818
01:35:20,900 --> 01:35:22,250
Ve a buscar a los otros.
819
01:35:46,200 --> 01:35:47,200
�Contra el muro!
820
01:35:47,500 --> 01:35:48,500
�Quietos!
821
01:36:08,300 --> 01:36:11,280
�Es la �ltima locura!
�Volaremos por los aires!
822
01:36:11,600 --> 01:36:12,900
Te gusta vivir...
823
01:36:15,900 --> 01:36:16,900
A mi no.
824
01:36:36,600 --> 01:36:37,600
Para ti.
825
01:36:43,900 --> 01:36:45,125
- �Sargento!
- A la orden.
826
01:36:47,200 --> 01:36:49,500
�Ha visto ese hombre
los emplazamientos de la artiller�a?
827
01:36:49,600 --> 01:36:52,500
Si se�or.
Y se comportaba de un modo muy raro.
828
01:36:53,500 --> 01:36:57,200
Toma 6 hombres y rodea mi alojamiento.
Puede intentar fugarse.
829
01:36:57,201 --> 01:36:58,600
Enseguida Mayor.
830
01:37:02,800 --> 01:37:07,080
�Quieres saber quien es Morrow?
Un verdadero espia.
831
01:37:08,600 --> 01:37:12,820
Un saboteador. A venido aqu�
para abrirles paso a los otros.
832
01:37:27,500 --> 01:37:28,800
Por la ametralladora, adelante.
833
01:37:31,400 --> 01:37:34,005
�Ward!
�Soy Pembroke!
834
01:37:34,550 --> 01:37:36,600
�He vuelto por ti!
835
01:38:39,400 --> 01:38:41,600
Captura aquella ametralladora.
�R�pido!
836
01:38:42,300 --> 01:38:43,300
�Vete con �l!
837
01:39:39,050 --> 01:39:43,314
�Sargento! �Sit�a a tus hombres
en la ametralladoras del centro!
838
01:39:44,600 --> 01:39:45,600
�Venid conmigo!
839
01:42:12,800 --> 01:42:14,800
�Me rindo!
�Nos rendimos!
840
01:42:15,100 --> 01:42:16,100
�No dispareis!
841
01:42:40,400 --> 01:42:45,000
�Eh Brent! �No dispares!
�No te das cuenta que se est�n rindiendo!
842
01:42:45,100 --> 01:42:47,400
�A mi me tiene sin cuidado!
843
01:43:22,400 --> 01:43:23,626
Ha sido un valiente.
844
01:43:30,800 --> 01:43:32,750
- �A qu� espera?
- �No!
845
01:43:46,100 --> 01:43:48,450
- Va hacia Eli.
- Ve y procura defenderlo.
846
01:44:28,100 --> 01:44:29,100
�Ward!
847
01:44:32,125 --> 01:44:33,125
�Sal de ah�!
848
01:44:36,500 --> 01:44:37,630
�Te has quedado solo!
849
01:44:40,915 --> 01:44:42,100
�Es tu final!
850
01:45:35,800 --> 01:45:37,100
�Un momento, Pembroke!
851
01:45:37,500 --> 01:45:39,350
�Ahora tienes que decirme
d�nde est� el oro!
852
01:45:41,800 --> 01:45:46,700
�No he arriesgado el pellejo
solo para que t� presumas de h�roe!
853
01:45:54,500 --> 01:45:55,664
�Esta me la pagas!
854
01:46:06,173 --> 01:46:10,000
�Eli!
Hijo de...
855
01:46:23,500 --> 01:46:28,635
Le recuerdo coronel, que quien se rinde
tiene derecho a ciertas garant�as.
856
01:46:30,300 --> 01:46:31,500
Sin excepciones.
857
01:47:20,000 --> 01:47:21,159
�Acu�rdate de mi hijo!
858
01:49:12,400 --> 01:49:15,000
Hoy he matado
por primera vez en mi vida.
859
01:49:23,800 --> 01:49:25,100
Y yo por �ltima.
860
01:51:37,000 --> 01:51:41,000
Subt�tulos por
EL GRUPO SALVAJE
861
01:51:41,200 --> 01:51:45,000
Para
www.forajidosdeleyenda.es.mn
862
01:51:46,305 --> 01:52:46,261
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy68893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
