Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,368 --> 00:00:03,570
♪
2
00:00:06,707 --> 00:00:08,943
Narrator: The hunters
have entered the palace
3
00:00:08,976 --> 00:00:11,946
in order to exterminate
the chimera ant king.
4
00:00:11,979 --> 00:00:14,148
( Blows striking )
5
00:00:17,017 --> 00:00:18,051
( Menthuthuyoupi gasps )
6
00:00:20,921 --> 00:00:22,022
( A.p.r. Titters )
7
00:00:22,055 --> 00:00:23,623
Menthuthuyoupi:
I guess my attacks
8
00:00:23,657 --> 00:00:26,627
don’t affect it at all.
What is that damn thing?
9
00:00:26,660 --> 00:00:27,928
( Knuckle chuckles )
10
00:00:29,663 --> 00:00:32,432
Menthuthuyoupi:
Don’t run away! Answer me!
11
00:00:32,466 --> 00:00:33,834
What is this?!
12
00:00:38,872 --> 00:00:40,907
Knuckle: You really
think i’d tell you,
13
00:00:40,941 --> 00:00:42,743
you son of a bitch!
14
00:00:42,776 --> 00:00:45,846
If you wanna know,
you gotta catch me!
15
00:00:45,879 --> 00:00:47,447
( Menthuthuyoupi groans )
16
00:00:48,682 --> 00:00:50,651
Narrator:
To spare the injured shoot
17
00:00:50,684 --> 00:00:53,086
and to draw
youpi’s attention to himself,
18
00:00:53,120 --> 00:00:55,856
knuckle began
to taunt him mercilessly.
19
00:00:55,889 --> 00:00:56,857
♪
20
00:00:56,890 --> 00:01:00,594
( Menthuthuyoupi roaring )
21
00:01:07,034 --> 00:01:11,505
Meleoron: Damn! Knuckle’s
planning to fight youpi alone,
22
00:01:11,538 --> 00:01:13,840
and I can’t get to him,
23
00:01:13,874 --> 00:01:16,510
not through that deadly,
swordlike onslaught.
24
00:01:16,543 --> 00:01:17,978
There’s no way!
25
00:01:18,011 --> 00:01:19,779
In that case...
26
00:01:22,049 --> 00:01:25,452
Shoot: No. I can’t pass out,
27
00:01:25,485 --> 00:01:27,620
not now.
28
00:01:27,654 --> 00:01:29,623
If I do,
29
00:01:29,656 --> 00:01:33,994
then hotel rafflesia
will cease to function.
30
00:01:36,797 --> 00:01:41,068
Any minor wound, any injury...
31
00:01:41,101 --> 00:01:43,737
Will surely not be in vain.
32
00:01:44,771 --> 00:01:46,773
( Groaning )
33
00:01:49,176 --> 00:01:51,912
I-I can...
34
00:01:53,113 --> 00:01:59,052
Still keep going.
35
00:02:04,424 --> 00:02:07,827
Meleoron: Right now,
my job isn’t to help him.
36
00:02:07,861 --> 00:02:08,895
( Sobs )
37
00:02:08,929 --> 00:02:13,100
No matter how much I want to!
38
00:02:14,101 --> 00:02:16,103
My job is to use my power
39
00:02:16,136 --> 00:02:17,604
to help the others
40
00:02:17,638 --> 00:02:20,608
to complete the mission
as fast as possible.
41
00:02:21,808 --> 00:02:23,109
Narrator:
Though it broke his heart,
42
00:02:23,143 --> 00:02:25,779
meleoron had to leave
the two hunters
43
00:02:25,812 --> 00:02:29,516
and follow gon and killua
to fulfill his mission.
44
00:02:29,550 --> 00:02:33,020
Meanwhile, ikalgo proceeded
further into the palace
45
00:02:33,053 --> 00:02:34,555
to rescue palm.
46
00:02:34,588 --> 00:02:35,789
( Elevator dings )
47
00:02:39,760 --> 00:02:42,896
Ikalgo: Satellite dragonflies.
48
00:02:50,737 --> 00:02:54,941
Palm is a friend of my friends,
and I will rescue her.
49
00:02:54,975 --> 00:03:00,380
Any friend of theirs
is a friend of mine.
50
00:03:01,782 --> 00:03:04,652
Narrator: Morel was first
to reach the throne room,
51
00:03:04,685 --> 00:03:07,488
and he waited to continue
his battle with pouf,
52
00:03:07,521 --> 00:03:08,956
who remained in his cocoon.
53
00:03:10,457 --> 00:03:13,660
As netero and the king
were leaving the palace,
54
00:03:13,694 --> 00:03:17,565
gon and killua located
their target, neferpitou,
55
00:03:17,598 --> 00:03:21,569
all for the purpose
of avenging their friend kite.
56
00:03:23,003 --> 00:03:23,971
♪
57
00:03:24,004 --> 00:03:26,006
( Singing in Japanese )
58
00:04:07,581 --> 00:04:09,583
♪
59
00:05:17,518 --> 00:05:21,956
Gon: Do you remember who I am?
60
00:05:27,528 --> 00:05:29,930
( Joints creak )
61
00:05:29,963 --> 00:05:32,899
My name is gon freecss!
62
00:05:32,933 --> 00:05:35,969
And I came here for one reason,
63
00:05:36,003 --> 00:05:37,771
to make you restore kite!
64
00:05:37,804 --> 00:05:39,806
♪
65
00:05:42,809 --> 00:05:46,780
Narrator: For pitou,
gon’s words fell on deaf ears.
66
00:05:46,813 --> 00:05:50,850
The only thing on pitou’s mind
was solving this crisis
67
00:05:50,884 --> 00:05:53,387
and carrying out
the king’s orders.
68
00:05:53,420 --> 00:05:57,791
Every cell in pitou’s body was
focused on that singular task.
69
00:06:03,063 --> 00:06:07,935
Neferpitou: I must
protect komugi at any cost.
70
00:06:11,605 --> 00:06:13,707
Killua: Something’s wrong.
71
00:06:13,740 --> 00:06:15,875
Narrator: Killua,
watching closely,
72
00:06:15,909 --> 00:06:17,344
noticed the abnormality.
73
00:06:18,745 --> 00:06:21,448
Killua: The enemy’s
right there in front of him,
74
00:06:21,481 --> 00:06:23,750
so why isn’t he
preparing for battle?
75
00:06:25,052 --> 00:06:27,888
I can’t sense any aura
around them at all.
76
00:06:27,921 --> 00:06:29,823
Pitou’s defenseless,
77
00:06:29,857 --> 00:06:31,959
might as well be
completely naked.
78
00:06:33,360 --> 00:06:35,028
Does pitou think
we’re beatable...
79
00:06:35,062 --> 00:06:36,964
Without using aura?
80
00:06:37,965 --> 00:06:39,567
No, it’s impossible.
81
00:06:40,968 --> 00:06:44,672
Gon has a totally different kind
of aura than before.
82
00:06:44,705 --> 00:06:49,577
Nobody can fight that naked,
not even pitou.
83
00:06:49,610 --> 00:06:52,379
Then is it the distance?
84
00:06:52,412 --> 00:06:54,681
Does pitou think that from here,
85
00:06:54,715 --> 00:06:57,418
if we decide
to launch an attack,
86
00:06:57,451 --> 00:07:00,688
there’ll still be enough time
to activate nen?
87
00:07:00,721 --> 00:07:02,323
It’s possible.
88
00:07:03,557 --> 00:07:05,526
But if that’s the case,
89
00:07:05,559 --> 00:07:07,761
why doesn’t it look that way?
90
00:07:07,794 --> 00:07:08,962
♪
91
00:07:08,996 --> 00:07:10,464
It almost looks like--
92
00:07:10,497 --> 00:07:11,498
that’s it!
93
00:07:12,900 --> 00:07:14,935
This looks like...
94
00:07:14,968 --> 00:07:16,970
( Cat yowls )
95
00:07:17,004 --> 00:07:20,975
A mother shielding her young
with her own body,
96
00:07:21,008 --> 00:07:23,344
protecting the weak
from a predator.
97
00:07:24,545 --> 00:07:26,080
But that’s ridiculous.
98
00:07:26,113 --> 00:07:28,949
No way pitou’s capable of that.
99
00:07:28,982 --> 00:07:31,084
But then...
100
00:07:31,118 --> 00:07:32,987
Why did grandpa say...
101
00:07:33,020 --> 00:07:35,990
Zeno: Killua,
when you get inside,
102
00:07:36,023 --> 00:07:37,758
you make the call.
103
00:07:41,361 --> 00:07:43,830
Killua: Why was he so cryptic?
104
00:07:43,864 --> 00:07:45,599
( Gasps )
105
00:07:45,632 --> 00:07:47,834
Narrator: While killua
struggled desperately
106
00:07:47,868 --> 00:07:49,703
against his own intuition,
107
00:07:49,736 --> 00:07:53,373
gon couldn’t take his eyes
off the girl lying before them,
108
00:07:53,407 --> 00:07:57,077
conjuring images in his mind
of his broken friend kite.
109
00:07:59,446 --> 00:08:01,381
( Rattling )
110
00:08:11,692 --> 00:08:14,628
Gon: Get away from her now.
111
00:08:14,661 --> 00:08:16,630
( Neferpitou gasps )
112
00:08:21,668 --> 00:08:24,371
Gon: I said
step away from her,
113
00:08:24,404 --> 00:08:26,640
and take that monster
with you.
114
00:08:30,077 --> 00:08:32,546
I came here so I could
make kite whole again,
115
00:08:32,579 --> 00:08:34,748
so come and fight me!
116
00:08:36,383 --> 00:08:37,751
( Gasps )
117
00:08:37,784 --> 00:08:39,786
♪
118
00:08:52,599 --> 00:08:55,102
Narrator: Pitou knelt
with palms upturned,
119
00:08:55,135 --> 00:08:58,372
showing that no harm
was intended.
120
00:08:58,405 --> 00:09:01,575
Killua understood immediately.
121
00:09:04,344 --> 00:09:06,446
♪
122
00:09:06,446 --> 00:09:07,747
♪
123
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
Neferpitou: Please, just...
124
00:09:32,940 --> 00:09:33,941
Wait a while.
125
00:09:33,974 --> 00:09:35,742
( Gon shudders )
126
00:09:38,378 --> 00:09:40,380
♪
127
00:09:41,982 --> 00:09:44,885
Are you kidding?!
128
00:09:44,918 --> 00:09:47,954
Why the hell
should I wait for you?!
129
00:09:47,988 --> 00:09:50,958
( Panting )
130
00:09:50,991 --> 00:09:55,229
Get up! We’re going outside!
131
00:09:55,262 --> 00:09:58,165
Narrator: Gon needed
an outlet for his rage,
132
00:09:58,198 --> 00:10:01,435
but with pitou being
so unexpectedly submissive,
133
00:10:01,468 --> 00:10:03,503
he had none.
134
00:10:03,537 --> 00:10:06,306
Meanwhile, killua was
starting to understand
135
00:10:06,340 --> 00:10:08,375
what was going on. It was...
136
00:10:10,377 --> 00:10:15,048
Zeno: I know nothing
beyond the mission I was given.
137
00:10:15,082 --> 00:10:17,084
Killua: So what he meant
138
00:10:17,117 --> 00:10:20,420
was that something unexpected
had happened.
139
00:10:20,454 --> 00:10:22,022
Grandpa didn’t know anything
140
00:10:22,055 --> 00:10:24,824
when he brought
the dragons down.
141
00:10:24,858 --> 00:10:26,760
If I had to take a guess,
142
00:10:26,793 --> 00:10:30,130
his mission was probably to use
dragon dive and dragon head
143
00:10:30,164 --> 00:10:31,999
to get the king
and his royal guards
144
00:10:32,032 --> 00:10:33,400
away from each other,
145
00:10:33,433 --> 00:10:36,236
but he didn’t know
she was here, too.
146
00:10:38,906 --> 00:10:42,543
Wait. She must be
the third party,
147
00:10:42,576 --> 00:10:46,914
the one none of us even
knew existed. It’s her!
148
00:10:46,947 --> 00:10:49,183
♪
149
00:10:50,851 --> 00:10:53,987
If i’m right,
then more than likely,
150
00:10:54,021 --> 00:10:57,191
she’s the reason
the king hurt himself.
151
00:10:57,224 --> 00:11:00,194
Why would the king
do something so bizarre?
152
00:11:02,429 --> 00:11:05,265
It must be
because she’s special,
153
00:11:05,299 --> 00:11:07,401
special to the king.
154
00:11:07,434 --> 00:11:11,038
So that’s why pitou
isn’t taking her apart.
155
00:11:11,071 --> 00:11:14,741
Pitou’s healing her
on the king’s orders.
156
00:11:14,775 --> 00:11:19,747
Pitou’s healing ability
doesn’t just preclude using en.
157
00:11:19,780 --> 00:11:22,316
All aura must be focused
on the healing ability
158
00:11:22,349 --> 00:11:24,751
when it’s being used.
159
00:11:24,785 --> 00:11:28,789
Narrator: But as important
as this information was,
160
00:11:28,822 --> 00:11:30,324
killua was painfully aware
161
00:11:30,357 --> 00:11:34,094
that it would only have
a negative effect on gon.
162
00:11:35,963 --> 00:11:39,300
Killua: What do I do?
What should I say?
163
00:11:44,938 --> 00:11:46,506
- Gon!
- Neferpitou: I’ll do anything!
164
00:11:46,540 --> 00:11:48,108
( Gasps )
165
00:11:48,141 --> 00:11:51,845
I’ll do anything
you want me to do,
166
00:11:51,879 --> 00:11:55,483
but you have to wait,
because i--
167
00:11:55,516 --> 00:11:59,120
I have to save this person,
no matter the cost!
168
00:11:59,152 --> 00:12:01,154
♪
169
00:12:09,796 --> 00:12:11,264
Gon: "Save"?
170
00:12:12,866 --> 00:12:15,469
What do you mean
by "save," huh?
171
00:12:15,502 --> 00:12:17,871
Killua: "Anything"?
172
00:12:17,905 --> 00:12:19,840
You say that
you’ll do anything?
173
00:12:19,873 --> 00:12:21,274
Gon: Killua...
174
00:12:21,308 --> 00:12:23,277
I’m asking the questions here.
175
00:12:23,310 --> 00:12:25,078
( Killua gasps )
176
00:12:29,283 --> 00:12:31,285
Gon: What do you mean by "save"?
177
00:12:31,318 --> 00:12:33,053
Tell me.
178
00:12:44,331 --> 00:12:48,168
Narrator: Pitou didn’t know
what to say in this situation,
179
00:12:48,202 --> 00:12:50,104
but what came out was...
180
00:12:51,471 --> 00:12:54,908
Neferpitou:
This girl is precious
181
00:12:54,942 --> 00:12:58,112
to someone I really care about
182
00:12:58,145 --> 00:13:01,115
more than you
could possibly know.
183
00:13:01,148 --> 00:13:04,251
Narrator: The truth,
plain and simple.
184
00:13:04,284 --> 00:13:09,990
Neferpitou: Because of her,
the king became who he is today.
185
00:13:10,023 --> 00:13:14,761
If she ceases to exist, the king
will cease to be who he is.
186
00:13:14,795 --> 00:13:17,464
She means that much, so...
187
00:13:18,999 --> 00:13:22,469
All I want is for her to live.
188
00:13:23,470 --> 00:13:26,039
I beg you to let me heal her,
189
00:13:26,073 --> 00:13:28,909
and then i’ll do
anything you ask of me,
190
00:13:28,942 --> 00:13:30,877
so please just wait.
191
00:13:35,782 --> 00:13:38,885
Gon: You want to save her life?
192
00:13:40,220 --> 00:13:43,523
You’re telling me
that you really...
193
00:13:43,557 --> 00:13:45,893
Want to save this girl’s life?
194
00:13:49,296 --> 00:13:51,331
( Shuddering )
195
00:14:06,079 --> 00:14:10,250
How dare you say that?
196
00:14:10,284 --> 00:14:11,719
( Aura exploding )
197
00:14:11,752 --> 00:14:13,053
How dare you?!
198
00:14:19,092 --> 00:14:23,163
Damn it! Why, you...
199
00:14:23,197 --> 00:14:25,266
Why should I wait?!
200
00:14:25,299 --> 00:14:29,170
Why should I
do anything you say?!
201
00:14:32,005 --> 00:14:33,073
( Neferpitou gasps )
202
00:14:33,106 --> 00:14:36,009
Killua: Gon, just wait a second.
203
00:14:37,110 --> 00:14:39,245
Look, that girl’s really hurt,
204
00:14:39,279 --> 00:14:45,118
probably because of us
and grandpa’s dragon dive.
205
00:14:45,152 --> 00:14:46,387
Gon: And?
206
00:14:46,420 --> 00:14:50,024
Killua: And pitou’s
likely healing her.
207
00:14:50,057 --> 00:14:53,160
Well, that’s what it
looks like, anyway.
208
00:14:53,193 --> 00:14:54,194
Gon: So?
209
00:14:54,228 --> 00:14:55,930
Killua: Hold off.
210
00:14:55,963 --> 00:14:57,998
Wait until it’s done.
211
00:15:01,735 --> 00:15:04,338
Gon: "Likely"? "Probably"?
212
00:15:05,772 --> 00:15:09,209
You want me to wait
because of that?
213
00:15:09,243 --> 00:15:13,447
Even if we did wait,
there’s no way we can guarantee
214
00:15:13,480 --> 00:15:16,750
pitou will follow through
on that promise!
215
00:15:17,985 --> 00:15:20,988
"Probably"? "Likely"?
216
00:15:21,021 --> 00:15:22,155
For real?
217
00:15:22,189 --> 00:15:24,158
The hell with that!
218
00:15:24,191 --> 00:15:26,326
Quit messing around!
219
00:15:26,360 --> 00:15:27,962
( Panting )
220
00:15:27,995 --> 00:15:30,965
What the hell’s
the matter with you?!
221
00:15:30,998 --> 00:15:32,833
You want--
222
00:15:32,866 --> 00:15:36,970
you want me to trust
this thing?! Seriously?!
223
00:15:37,004 --> 00:15:39,173
Because there’s no way in hell!
224
00:15:39,206 --> 00:15:41,175
( Arm cracks )
225
00:15:41,208 --> 00:15:42,476
( Both gasp )
226
00:15:42,509 --> 00:15:44,244
♪
227
00:15:44,278 --> 00:15:46,480
( Chorus vocalizing )
228
00:15:53,353 --> 00:15:57,924
Neferpitou: If you like,
i’ll break my right arm as well,
229
00:15:57,958 --> 00:15:59,993
and if that’s not enough...
230
00:16:02,362 --> 00:16:04,331
Then i’ll break my legs.
231
00:16:04,364 --> 00:16:05,398
( Whimpers )
232
00:16:11,972 --> 00:16:16,743
If you truly think that
I won’t keep my promise
after I heal her,
233
00:16:16,777 --> 00:16:19,213
you can mangle my body
all you want,
234
00:16:19,246 --> 00:16:22,750
as long as it doesn’t
hinder my ability to treat her.
235
00:16:22,783 --> 00:16:24,952
Just let me do that.
236
00:16:24,985 --> 00:16:28,055
Please, i’m begging you.
237
00:16:28,088 --> 00:16:30,157
Please let me save her.
238
00:16:30,190 --> 00:16:32,192
( Gon shuddering )
239
00:16:44,004 --> 00:16:46,173
( Chorus continues )
240
00:16:55,015 --> 00:16:56,984
( Rubble clatters )
241
00:17:03,790 --> 00:17:05,225
Gon: No fair.
242
00:17:05,259 --> 00:17:07,728
It’s not fair, damn it!
243
00:17:08,829 --> 00:17:10,731
Why are you
helping her, anyway?!
244
00:17:10,764 --> 00:17:15,335
After all of the things
that you did to my friend kite!
245
00:17:15,369 --> 00:17:16,770
Killua: Gon!
246
00:17:16,803 --> 00:17:18,338
Gon: Why?!
247
00:17:18,372 --> 00:17:19,940
( Shudders )
248
00:17:19,973 --> 00:17:24,411
I want you to tell me!
249
00:17:40,160 --> 00:17:42,162
( Shuddering )
250
00:18:00,013 --> 00:18:02,148
To hell with this.
251
00:18:07,154 --> 00:18:08,722
( Neferpitou gasps )
252
00:18:09,790 --> 00:18:11,292
Gon: Show me...
253
00:18:11,325 --> 00:18:13,727
Killua: No. You kill pitou,
254
00:18:13,760 --> 00:18:16,129
and kite will never
be whole again.
255
00:18:37,417 --> 00:18:39,953
Gon: Must be real nice for you.
256
00:18:41,388 --> 00:18:44,157
You can stay calm...
257
00:18:45,759 --> 00:18:48,962
Because it’s not your fight.
258
00:19:01,942 --> 00:19:03,444
Killua: I’m only saying this,
259
00:19:03,477 --> 00:19:06,313
because it looks
like you’re losing it.
260
00:19:06,346 --> 00:19:09,916
Did you forget what you told me
in the very beginning?
261
00:19:11,051 --> 00:19:13,420
We’re here to get kite back.
262
00:19:13,453 --> 00:19:15,021
Get it together, damn it!
263
00:19:27,768 --> 00:19:30,137
Gon: Okay.
264
00:19:30,170 --> 00:19:32,773
I’ve calmed down now.
265
00:19:50,924 --> 00:19:54,261
For how long?
How long should we wait?
266
00:19:54,294 --> 00:19:56,463
( Neferpitou gasps )
267
00:19:56,497 --> 00:19:59,867
Uh, I estimate it will take
three to four hours
268
00:19:59,900 --> 00:20:02,069
to heal her completely.
269
00:20:02,102 --> 00:20:04,271
Gon: Sorry. Too long.
270
00:20:04,304 --> 00:20:06,306
( Neferpitou gasping )
271
00:20:09,543 --> 00:20:13,080
Then give me just one hour,
272
00:20:13,113 --> 00:20:16,283
and I can heal
her most critical injuries.
273
00:20:16,316 --> 00:20:20,487
I’m begging you, so please.
274
00:20:26,293 --> 00:20:28,495
Gon: You can have one hour,
275
00:20:28,529 --> 00:20:30,498
and then you’re
coming to peijing,
276
00:20:30,531 --> 00:20:32,299
because you’re gonna heal kite.
277
00:20:32,332 --> 00:20:34,901
Can you promise me that?
278
00:20:36,303 --> 00:20:38,906
Neferpitou: I can.
I promise you.
279
00:20:47,948 --> 00:20:51,418
Gon: I’ll wait right here
for one hour.
280
00:21:00,060 --> 00:21:01,995
( Wind blowing )
281
00:21:11,772 --> 00:21:13,774
♪
282
00:21:25,018 --> 00:21:27,020
( Singing in Japanese )
19538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese