Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,535 --> 00:00:03,537
♪
2
00:00:03,570 --> 00:00:06,540
( Menthuthuyoupi yawns )
3
00:00:28,662 --> 00:00:29,997
Hmm?
4
00:00:30,030 --> 00:00:31,031
( Grunts )
5
00:00:41,575 --> 00:00:42,543
♪
6
00:00:42,576 --> 00:00:44,578
( Singing in Japanese )
7
00:01:25,953 --> 00:01:27,955
♪
8
00:01:46,240 --> 00:01:48,109
Narrator:
Upon entering the palace,
9
00:01:48,141 --> 00:01:50,543
killua’s first thought was...
10
00:01:50,577 --> 00:01:52,112
Killua: I knew it.
11
00:01:52,145 --> 00:01:54,948
Narrator:
That was what he thought.
12
00:01:54,982 --> 00:01:58,085
Instead of feeling pitou’s en
as they expected,
13
00:01:58,118 --> 00:01:59,786
they found only youpi,
14
00:01:59,820 --> 00:02:02,623
who wasn’t supposed to be
on the first floor,
15
00:02:02,656 --> 00:02:04,892
standing
right in front of them.
16
00:02:04,925 --> 00:02:06,894
Experience enabled killua
17
00:02:06,927 --> 00:02:10,030
to remain calm
when faced with this situation,
18
00:02:10,063 --> 00:02:13,166
which, despite their extensive
planning discussions,
19
00:02:13,200 --> 00:02:15,235
had never come up.
20
00:02:17,538 --> 00:02:19,540
Menthuthuyoupi:
Who are these guys?
21
00:02:19,573 --> 00:02:21,508
Where did they come from?
22
00:02:21,542 --> 00:02:23,544
Narrator: Youpi was faced
23
00:02:23,577 --> 00:02:26,513
with an implausible situation
of his own,
24
00:02:26,547 --> 00:02:30,251
but he simply ceased
all thought processes.
25
00:02:30,284 --> 00:02:34,922
( Menthuthuyoupi growls )
26
00:02:34,955 --> 00:02:37,124
♪
27
00:02:52,973 --> 00:02:54,975
( Flesh crackling )
28
00:02:58,979 --> 00:03:01,648
My body is a shield.
29
00:03:01,682 --> 00:03:05,519
As long as I stand,
the king will be safe.
30
00:03:05,552 --> 00:03:07,187
Narrator:
As a magical beast hybrid,
31
00:03:07,221 --> 00:03:11,125
he was the only nonhuman
hybrid among the guards.
32
00:03:11,158 --> 00:03:13,594
Perhaps because of this,
he cared less
33
00:03:13,627 --> 00:03:16,864
about his individual identity
than the other two.
34
00:03:16,897 --> 00:03:19,199
This lack of ego
became strength.
35
00:03:19,233 --> 00:03:21,635
♪
36
00:03:25,105 --> 00:03:27,507
Youpi smiled belligerently
37
00:03:27,541 --> 00:03:32,212
and began transforming as shoot
stood frozen in his tracks.
38
00:03:35,649 --> 00:03:36,817
( Menthuthuyoupi chuckles )
39
00:03:36,850 --> 00:03:38,919
Narrator:
It wasn’t because shoot
40
00:03:38,952 --> 00:03:41,555
found himself
psychologically defeated.
41
00:03:41,588 --> 00:03:42,823
He knew...
42
00:03:42,856 --> 00:03:46,226
Shoot: If I move
any closer to him than this,
43
00:03:46,260 --> 00:03:47,828
he’ll strike,
44
00:03:47,861 --> 00:03:51,732
and his attack could hit
knuckle and meleoron,
45
00:03:51,765 --> 00:03:54,601
who I can only presume
are up ahead.
46
00:03:57,271 --> 00:03:59,240
Narrator: But just
as he was preparing
47
00:03:59,273 --> 00:04:02,042
to let loose
his flying hands and cage
48
00:04:02,075 --> 00:04:05,779
to attract youpi’s attention
to himself,
49
00:04:05,812 --> 00:04:07,213
it came.
50
00:04:07,247 --> 00:04:08,248
Shoot: Huh?
51
00:04:21,228 --> 00:04:22,196
( Killua gasps )
52
00:04:22,229 --> 00:04:24,998
Wait. This is the dragon dive.
53
00:04:26,066 --> 00:04:29,036
So netero’s friend was...
54
00:04:29,069 --> 00:04:32,506
Narrator: Only killua
understood what was happening,
55
00:04:32,539 --> 00:04:34,641
and it froze him on the spot.
56
00:04:34,675 --> 00:04:40,047
Being ignorant, the shock
for the others was much greater.
57
00:04:40,080 --> 00:04:43,850
Of them, there were only two.
58
00:04:46,787 --> 00:04:50,658
Gon and youpi thought of nothing
but the enemy they faced.
59
00:04:50,691 --> 00:04:52,059
Morel: No way.
60
00:04:52,092 --> 00:04:53,860
Shoot: Has he lost it?
61
00:04:53,894 --> 00:04:57,264
Killua: Your target isn’t youpi.
62
00:04:57,297 --> 00:05:00,066
No. Hold on.
63
00:05:00,100 --> 00:05:01,802
( Footsteps echoing )
64
00:05:05,639 --> 00:05:07,141
♪
65
00:05:07,174 --> 00:05:08,609
Narrator: To killua,
66
00:05:08,642 --> 00:05:11,211
the realization came
only a moment later.
67
00:05:11,245 --> 00:05:14,281
The others followed soon after.
68
00:05:15,516 --> 00:05:17,184
Killua: Seriously?
69
00:05:17,217 --> 00:05:20,053
How in the hell
did he realize that?
70
00:05:20,087 --> 00:05:23,057
And so quickly
in a situation like this?
71
00:05:24,191 --> 00:05:26,493
Narrator:
Although highly unlikely,
72
00:05:26,527 --> 00:05:27,895
if meleoron and knuckle
73
00:05:27,928 --> 00:05:30,063
were to be pierced
by the dragon’s arrows
74
00:05:30,097 --> 00:05:32,533
while god’s accomplice
was in play
75
00:05:32,566 --> 00:05:35,002
and, as a result,
died instantly,
76
00:05:35,035 --> 00:05:37,671
would they cease
to be invisible?
77
00:05:37,704 --> 00:05:41,775
Or, as nen is known
to intensify after death,
78
00:05:41,808 --> 00:05:44,044
would their bodies
simply rot and decay
79
00:05:44,077 --> 00:05:45,946
without ever being found?
80
00:05:45,979 --> 00:05:48,248
No one knew the answer.
81
00:05:49,283 --> 00:05:50,951
Assuming the latter,
82
00:05:50,984 --> 00:05:53,253
even confirming
whether they were still alive
83
00:05:53,287 --> 00:05:55,890
would be all but impossible.
84
00:05:55,923 --> 00:05:59,193
That meant that,
in the worst-case scenario,
85
00:05:59,226 --> 00:06:02,196
someone else would
have to take on youpi.
86
00:06:04,031 --> 00:06:06,600
Shoot: That should have
been my job.
87
00:06:07,835 --> 00:06:09,203
Gon!
88
00:06:09,236 --> 00:06:11,805
Morel: It’s not shoot’s fault.
89
00:06:11,839 --> 00:06:16,210
Even I didn’t realize it
as quickly as killua did.
90
00:06:18,245 --> 00:06:21,014
Don’t blame yourself,
all right?
91
00:06:21,048 --> 00:06:23,217
Pull yourself together.
92
00:06:23,250 --> 00:06:28,622
If gon and killua take youpi,
then pitou falls to you.
93
00:06:28,655 --> 00:06:31,658
♪
94
00:06:31,692 --> 00:06:33,994
Narrator: However,
at that moment,
95
00:06:34,027 --> 00:06:38,098
shoot was experiencing
a completely different emotion.
96
00:06:40,033 --> 00:06:45,505
Shoot: Gon! I want to scream it
to the entire world!
97
00:06:45,539 --> 00:06:47,708
That’s gon!
98
00:06:49,276 --> 00:06:51,278
He’s so much younger than me,
99
00:06:51,311 --> 00:06:55,048
and still, I owe him everything!
100
00:06:56,783 --> 00:06:58,218
More than anything,
101
00:06:58,252 --> 00:07:01,789
I feared facing danger,
even opportunity.
102
00:07:01,822 --> 00:07:04,892
I locked myself
inside a cage to feel safe,
103
00:07:04,925 --> 00:07:08,595
muffling even my own words
so that no one could hurt me.
104
00:07:10,097 --> 00:07:14,868
I despised myself,
but I couldn’t fix it.
105
00:07:16,170 --> 00:07:18,806
Friends and teachers
gave me advice,
106
00:07:18,839 --> 00:07:20,507
but I brushed it off,
107
00:07:20,541 --> 00:07:23,077
’cause they didn’t have
those fears themselves.
108
00:07:23,110 --> 00:07:24,945
They were strong.
109
00:07:24,978 --> 00:07:27,013
But somehow...
110
00:07:29,716 --> 00:07:33,486
The one who managed
to break me out of my cage
111
00:07:33,520 --> 00:07:38,725
was a young boy whose strength
can’t hold a candle to mine.
112
00:07:40,160 --> 00:07:42,996
Narrator:
All of this was true.
113
00:07:43,030 --> 00:07:46,133
Shoot did indeed
shy away from everything.
114
00:07:47,734 --> 00:07:50,136
Shoot: I will survive this
115
00:07:50,170 --> 00:07:51,938
so I can thank you.
116
00:07:51,972 --> 00:07:55,008
Narrator: What shoot
failed to realize
117
00:07:55,042 --> 00:07:57,912
was that whenever he’d
been faced with adversity,
118
00:07:57,945 --> 00:08:01,215
that’s when he truly
came into his own.
119
00:08:03,750 --> 00:08:04,884
Morel: All right.
120
00:08:14,528 --> 00:08:16,096
( Menthuthuyoupi growls )
121
00:08:16,129 --> 00:08:17,497
( Gon gasps )
122
00:08:17,531 --> 00:08:18,699
Menthuthuyoupi: Hmm?
123
00:08:30,143 --> 00:08:31,611
( Groans )
124
00:08:31,645 --> 00:08:33,847
- ( Hunters gasping )
- ( Gon grunts )
125
00:08:33,881 --> 00:08:36,484
Morel and shoot:
Knuckle and meleoron...
126
00:08:36,517 --> 00:08:37,518
Killua and gon:
Are alive!
127
00:08:47,761 --> 00:08:49,763
♪
128
00:09:05,445 --> 00:09:07,213
Menthuthuyoupi: What?!
129
00:09:10,284 --> 00:09:13,387
Who the hell just attacked me?
130
00:09:16,089 --> 00:09:17,991
I didn’t see it.
131
00:09:18,025 --> 00:09:21,462
Did they throw something?
Was it in my blind spot?
132
00:09:30,737 --> 00:09:33,873
Knuckle: Hakoware, activate.
133
00:09:33,907 --> 00:09:36,343
Narrator: Of course
they verified beforehand
134
00:09:36,376 --> 00:09:39,079
that hakoware:
Bankruptcy chapter seven
135
00:09:39,112 --> 00:09:41,948
would work
with god’s accomplice.
136
00:09:41,982 --> 00:09:45,185
As long as god’s accomplice
was in play,
137
00:09:45,219 --> 00:09:48,355
youpi would be
unable to see a.P.R.,
138
00:09:48,388 --> 00:09:51,691
so it was reasonable enough
for them to expect youpi
139
00:09:51,725 --> 00:09:53,393
to question
what had just happened
140
00:09:53,427 --> 00:09:57,298
rather than concentrate
on the enemies in front of him.
141
00:09:57,331 --> 00:10:00,301
Menthuthuyoupi:
I don’t sense any damage,
142
00:10:00,334 --> 00:10:04,305
which means my focus
right now should be...
143
00:10:14,948 --> 00:10:19,252
Narrator: So far, everything had
proceeded according to plan,
144
00:10:19,286 --> 00:10:23,056
but even though knuckle
succeeded in landing a blow,
145
00:10:23,090 --> 00:10:25,826
he felt a chill
run down his spine.
146
00:10:25,859 --> 00:10:27,761
( Knuckle gasps )
147
00:10:27,794 --> 00:10:29,229
Is this for real?
148
00:10:32,266 --> 00:10:34,935
His aura is unlimited!
149
00:10:34,968 --> 00:10:37,137
♪
150
00:10:42,309 --> 00:10:45,012
Narrator: A veteran
of over 5,000 battles,
151
00:10:45,045 --> 00:10:47,347
knuckle could quantify
his opponent’s power
152
00:10:47,381 --> 00:10:50,017
based on his experience
and instinct,
153
00:10:50,050 --> 00:10:53,787
and encountering a foe
with unprecedented powers
154
00:10:53,820 --> 00:10:56,456
wasn’t even
a rare event for him.
155
00:10:59,993 --> 00:11:02,128
But there was
no comparing the monster
156
00:11:02,162 --> 00:11:04,965
that stood before him
with immense amounts of aura
157
00:11:04,998 --> 00:11:08,068
to that of the countless
opponents he had faced before.
158
00:11:15,442 --> 00:11:16,410
( Knuckle sputters )
159
00:11:16,443 --> 00:11:19,279
Five times that of morel?
160
00:11:19,313 --> 00:11:22,416
Ten times? More?
161
00:11:22,449 --> 00:11:25,419
( Scoffs ) I can’t tell.
162
00:11:25,452 --> 00:11:28,021
Narrator: This experience
was new to him.
163
00:11:31,458 --> 00:11:33,827
( Knuckle groaning )
164
00:11:38,332 --> 00:11:41,769
All right, let’s say
he’s ten times stronger,
165
00:11:41,802 --> 00:11:43,837
with 700,000 aura.
166
00:11:43,871 --> 00:11:47,141
Sure, he’d go bankrupt
eventually,
167
00:11:47,174 --> 00:11:49,843
but how long would that take?
168
00:11:59,086 --> 00:12:00,287
Neferpitou: Sire!
169
00:12:03,423 --> 00:12:04,991
Narrator: Just then...
170
00:12:06,760 --> 00:12:10,764
The extermination team
felt pitou’s ominous aura
171
00:12:10,797 --> 00:12:12,999
as it enveloped them all.
172
00:12:14,434 --> 00:12:18,838
That momentary hesitation
was not lost on youpi.
173
00:12:20,040 --> 00:12:22,309
Shaiapouf: Sire!
174
00:12:34,054 --> 00:12:35,989
Sire!
175
00:12:36,023 --> 00:12:37,024
( Gasps )
176
00:12:40,260 --> 00:12:43,230
♪
177
00:12:47,267 --> 00:12:49,269
( Gasping )
178
00:12:54,875 --> 00:12:57,010
Narrator:
Since pitou lacked wings,
179
00:12:57,044 --> 00:12:59,747
the only option
was to drop straight down.
180
00:12:59,780 --> 00:13:01,849
However, in this instance,
181
00:13:01,882 --> 00:13:04,685
that may actually
have been fortunate.
182
00:13:04,718 --> 00:13:06,753
Had the option been available,
183
00:13:06,787 --> 00:13:09,690
pitou would certainly have
rushed straight toward the king,
184
00:13:09,723 --> 00:13:11,058
just as pouf did.
185
00:13:11,091 --> 00:13:13,260
This is a royal guard’s
natural response
186
00:13:13,293 --> 00:13:14,895
when the king is threatened.
187
00:13:14,928 --> 00:13:18,265
Given the circumstances,
it’s unlikely that pitou
188
00:13:18,298 --> 00:13:21,902
would have had
the presence of mind to use en.
189
00:13:21,935 --> 00:13:24,004
As a result...
190
00:13:33,747 --> 00:13:34,948
Neferpitou: The guest’s quarters
191
00:13:34,982 --> 00:13:37,351
are on the second floor
of the west tower.
192
00:13:39,019 --> 00:13:42,389
There. The king is
with the blind woman.
193
00:13:42,422 --> 00:13:44,424
( Gasps )
194
00:13:46,860 --> 00:13:47,861
( Shudders )
195
00:13:57,871 --> 00:14:01,241
They’re also using en
to locate the king!
196
00:14:01,275 --> 00:14:05,012
Narrator: And it was then,
in that very moment, that pitou
197
00:14:05,045 --> 00:14:08,782
realized the true gravity
of their situation.
198
00:14:08,815 --> 00:14:11,918
In an instant, pitou crouched,
199
00:14:11,952 --> 00:14:14,788
just as the four-legged
ancestors had done,
200
00:14:14,821 --> 00:14:17,123
upper legs hard as steel
201
00:14:17,157 --> 00:14:19,893
and swelled to twice
the size they had been
202
00:14:19,927 --> 00:14:22,029
during the battle with kite...
203
00:14:39,046 --> 00:14:45,219
All in order to reach the king
before the intruders could.
204
00:14:47,254 --> 00:14:49,223
But only a second later...
205
00:14:49,256 --> 00:14:51,125
( Neferpitou gasps )
206
00:14:52,259 --> 00:14:54,261
♪
207
00:14:58,499 --> 00:15:01,235
Narrator: The destination
pitou was traveling toward
208
00:15:01,268 --> 00:15:03,170
began to emanate
negative energy.
209
00:15:03,203 --> 00:15:05,439
It was so strong that pitou
210
00:15:05,472 --> 00:15:09,176
immediately regretted
this decision.
211
00:15:10,811 --> 00:15:13,180
Neferpitou:
This is the king’s.
212
00:15:15,215 --> 00:15:18,752
Narrator: The aura coming
from the king was so unguarded
213
00:15:18,785 --> 00:15:22,789
that his current state of mind
was quite easy to deduce.
214
00:15:22,823 --> 00:15:25,793
As a result,
pitou was painfully aware
215
00:15:25,826 --> 00:15:27,795
that the course of events
was heading
216
00:15:27,828 --> 00:15:32,299
unimaginably and dramatically
in the wrong direction.
217
00:16:26,887 --> 00:16:29,790
The central staircase
came crashing down.
218
00:16:52,246 --> 00:16:54,248
( Rumbling )
219
00:17:02,456 --> 00:17:04,959
♪
220
00:17:25,145 --> 00:17:27,347
When the king looked away,
221
00:17:27,381 --> 00:17:30,284
time suddenly
began to move again.
222
00:17:30,317 --> 00:17:35,222
But all besides the king
were still frozen in time.
223
00:17:35,255 --> 00:17:37,257
♪
224
00:17:42,162 --> 00:17:45,065
Even those who broke in
to assassinate the king
225
00:17:45,098 --> 00:17:48,034
stood in place,
breath catching in their throats
226
00:17:48,068 --> 00:17:52,306
at the sight before them,
a young girl covered in blood.
227
00:17:52,339 --> 00:17:56,376
She rested in the arms
of a grotesque creature,
228
00:17:56,410 --> 00:17:59,914
who, despite his appearance,
held her in a way
229
00:17:59,947 --> 00:18:03,984
that could only be described
as gentle and kind.
230
00:18:23,370 --> 00:18:24,671
King: Pitou.
231
00:18:24,705 --> 00:18:26,473
( Neferpitou gasps ) Sire?
232
00:18:27,975 --> 00:18:30,044
Narrator: The expression
on the king’s face
233
00:18:30,077 --> 00:18:31,745
had returned to normal.
234
00:18:31,778 --> 00:18:34,914
This only increased
pitou’s uneasiness.
235
00:18:37,317 --> 00:18:39,486
King: You will heal komugi.
236
00:18:40,854 --> 00:18:42,823
I’m counting on you.
237
00:18:44,324 --> 00:18:46,326
♪
238
00:19:07,881 --> 00:19:09,383
Narrator: Through all of this,
239
00:19:09,416 --> 00:19:13,353
the two veterans
continued to stand in silence,
240
00:19:13,387 --> 00:19:18,325
watching their enemies closely
as an expression of respect.
241
00:19:24,298 --> 00:19:29,403
What was unfolding was an act
of love for another’s life.
242
00:19:33,907 --> 00:19:37,277
An intrusion at this point
would mean the complete loss
243
00:19:37,311 --> 00:19:40,281
of all of their justification
and humanity.
244
00:19:44,918 --> 00:19:47,254
Zeno: You know this isn’t
245
00:19:47,287 --> 00:19:50,357
what you told me
I was signing up for.
246
00:19:50,390 --> 00:19:53,059
Narrator:
Zeno’s rebuke was just,
247
00:19:53,093 --> 00:19:57,297
and netero couldn’t help
but feel the same way.
248
00:20:02,169 --> 00:20:03,504
King: Not here.
249
00:20:06,240 --> 00:20:08,709
We should do this
somewhere else.
250
00:20:08,742 --> 00:20:11,812
I believe a change of venue...
251
00:20:12,946 --> 00:20:16,116
Would benefit you two as well.
252
00:20:16,149 --> 00:20:19,719
Narrator: Netero had spent
a great deal of money
253
00:20:19,753 --> 00:20:21,188
to enlist zeno’s help
254
00:20:21,221 --> 00:20:24,257
in order to separate the king
from the royal guards.
255
00:20:24,291 --> 00:20:28,061
He had no reason to object
to the king’s proposal.
256
00:20:28,095 --> 00:20:29,129
However...
257
00:20:30,163 --> 00:20:32,732
Netero: Yes. Fine.
258
00:20:32,766 --> 00:20:34,401
Narrator: He could
not shake the feeling
259
00:20:34,434 --> 00:20:37,537
that he was missing something
in this encounter.
260
00:20:42,876 --> 00:20:44,378
Neferpitou: Dr. Blythe.
261
00:20:48,849 --> 00:20:51,952
Narrator: The moment that
pitou’s ability was activated...
262
00:20:54,988 --> 00:20:56,990
♪
263
00:20:58,525 --> 00:21:01,795
It distracted the two men
for a split second,
264
00:21:01,828 --> 00:21:04,898
a distraction for which
one could not blame them...
265
00:21:10,237 --> 00:21:13,474
And right then,
the king calmly and easily
266
00:21:13,507 --> 00:21:16,944
passed between them without
the slightest hint of fear.
267
00:21:19,046 --> 00:21:21,015
♪
268
00:21:21,048 --> 00:21:25,920
Their opponent was
an even greater monster.
269
00:21:25,953 --> 00:21:27,955
( Singing in Japanese )
19560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese