Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,220 --> 00:00:07,480
I'm the pro Hunter Biscuit Krueger.
2
00:00:07,480 --> 00:00:09,460
I'm not big on formalities,
3
00:00:09,460 --> 00:00:11,490
so call me Bisky.
4
00:00:11,970 --> 00:00:16,470
In return, you must obey every
word of what I teach you.
5
00:00:16,470 --> 00:00:18,740
No way. And no, thanks.
6
00:00:19,310 --> 00:00:24,480
We're not desperate enough to beg
a total stranger to train us!
7
00:00:24,480 --> 00:00:26,480
Say something, Gon.
8
00:00:26,480 --> 00:00:28,750
We have Wing-san.
9
00:00:28,750 --> 00:00:30,000
Right, right.
10
00:00:30,490 --> 00:00:32,850
We already have a master,
11
00:00:32,850 --> 00:00:35,010
and we don't need anyone else to teach us.
12
00:00:35,310 --> 00:00:36,590
Wing?
13
00:00:36,590 --> 00:00:39,270
You mean that little boy with
messy hair and glasses?
14
00:00:40,090 --> 00:00:42,320
The one who never tucks in his shirt?
15
00:00:42,320 --> 00:00:43,640
Do you know him?
16
00:00:44,040 --> 00:00:45,330
Do I know him?
17
00:00:45,330 --> 00:00:48,150
Wing's one of my students.
18
00:00:48,150 --> 00:00:49,180
Seriously?
19
00:00:49,180 --> 00:00:51,150
That's awesome!
20
00:00:51,430 --> 00:00:53,980
So he's become a master now...
21
00:00:53,980 --> 00:00:56,440
Time really flies, huh?
22
00:00:56,440 --> 00:00:59,450
Does that mean you're pro Hunters?
23
00:00:59,450 --> 00:01:01,160
Oh, just me.
24
00:01:01,790 --> 00:01:04,030
You've passed the secret exam?
25
00:01:04,030 --> 00:01:05,040
Yep.
26
00:01:05,440 --> 00:01:07,560
That really takes me back...
27
00:01:08,210 --> 00:01:11,050
I'd love to serve as an examiner again.
28
00:01:12,170 --> 00:01:16,180
Well, I'm essentially your master's master,
29
00:01:16,740 --> 00:01:19,340
so you shouldn't have any
problems with my teaching you.
30
00:02:40,010 --> 00:02:45,060
A x Hard x Master
31
00:02:45,560 --> 00:02:46,770
Wow!
32
00:02:46,770 --> 00:02:49,480
You've been an examiner!
33
00:02:49,480 --> 00:02:51,690
Assuming that she's telling the truth.
34
00:02:52,680 --> 00:02:55,330
You're a stubborn little boy.
35
00:02:55,330 --> 00:02:57,440
I like to see that in kids.
36
00:02:57,810 --> 00:03:01,270
You said that you weren't desperate, right?
37
00:03:01,870 --> 00:03:02,800
Book.
38
00:03:03,560 --> 00:03:04,580
That card...
39
00:03:04,580 --> 00:03:11,580
Marimo-chi
A super-fast ball-like
creature about as hard
as rubber. Deals little
damage, but can be
annoying if it smacks
you in the face.
40
00:03:04,740 --> 00:03:06,050
Look carefully.
41
00:03:06,050 --> 00:03:07,800
Its difficulty to obtain is ranked D.
42
00:03:07,800 --> 00:03:11,580
It's a normal card that doesn't
go in a restricted slot.
43
00:03:13,180 --> 00:03:14,330
The problem is that
44
00:03:14,330 --> 00:03:16,900
there are many people who
could have effortlessly
45
00:03:16,900 --> 00:03:21,090
obtained this card, while you two could not.
46
00:03:21,530 --> 00:03:26,850
If you run into someone who's
stronger and has evil intentions...
47
00:03:29,450 --> 00:03:31,850
Sit down...
Pretend that we're chatting.
48
00:03:33,030 --> 00:03:35,110
There's an enemy behind me.
49
00:03:38,550 --> 00:03:40,420
Three kids?
50
00:03:45,660 --> 00:03:47,700
I'll cut them apart.
51
00:03:50,470 --> 00:03:52,460
Don't probe for him.
52
00:03:52,770 --> 00:03:54,330
He'll notice.
53
00:03:54,330 --> 00:03:55,830
How did you sense him?
54
00:03:56,090 --> 00:03:58,340
He let a tiny bit of bloodlust escape.
55
00:03:58,340 --> 00:04:02,590
The enemy saw a bunch of kids,
and he relaxed for a second.
56
00:04:03,020 --> 00:04:05,090
Doesn't that mean he's weak?
57
00:04:05,440 --> 00:04:08,660
He immediately concealed his presence again.
58
00:04:09,340 --> 00:04:11,980
It was only the slightest bloodlust,
and he quickly concealed it,
59
00:04:12,460 --> 00:04:14,600
so he's pretty good.
60
00:04:14,920 --> 00:04:19,810
We couldn't even sense his presence,
let alone locate him.
61
00:04:21,130 --> 00:04:22,360
What should we do?
62
00:04:22,550 --> 00:04:24,590
He's fast on the uptake!
63
00:04:24,590 --> 00:04:26,120
This boy's bright.
64
00:04:27,000 --> 00:04:28,720
What do you think?
65
00:04:28,720 --> 00:04:30,800
We three should move together.
66
00:04:30,800 --> 00:04:32,220
Why do you say that?
67
00:04:32,220 --> 00:04:34,470
I'm guessing he decided to use caution
68
00:04:34,470 --> 00:04:36,630
because there are three of us.
69
00:04:37,110 --> 00:04:41,210
If we stick together,
he'll be less eager to attack.
70
00:04:41,210 --> 00:04:42,380
I agree.
71
00:04:42,640 --> 00:04:45,130
Well, you're right.
72
00:04:45,660 --> 00:04:47,820
But that's not what we're going to do.
73
00:04:48,420 --> 00:04:49,950
If I go off on my own,
74
00:04:49,950 --> 00:04:52,840
the enemy is one hundred percent
guaranteed to attack me.
75
00:04:52,840 --> 00:04:54,790
I'll go south. You boys, go north.
76
00:04:55,250 --> 00:04:58,770
Walk five hundred meters without
concealing your presences.
77
00:04:59,490 --> 00:05:01,460
Aim for that pillar.
78
00:05:01,460 --> 00:05:04,650
Once you get there, use Zetsu,
then rush back immediately!
79
00:05:04,900 --> 00:05:06,660
Okay, stalk the stalker—
80
00:05:11,420 --> 00:05:12,620
Huh?
81
00:05:12,950 --> 00:05:15,270
Fine, then! Be that way!
82
00:05:15,270 --> 00:05:17,620
Damned hag...
83
00:05:17,790 --> 00:05:19,910
I've had enough!
84
00:05:19,910 --> 00:05:21,100
Bye-bye.
85
00:05:21,100 --> 00:05:22,550
Yeah, get lost!
86
00:05:22,550 --> 00:05:24,150
We didn't want you around!
87
00:05:24,150 --> 00:05:25,130
Come on, Gon!
88
00:05:25,130 --> 00:05:26,100
Let's go.
89
00:05:27,070 --> 00:05:29,140
Oh, they're acting.
90
00:05:29,890 --> 00:05:32,560
So long, stupid!
91
00:05:37,740 --> 00:05:40,160
That woman really is something.
92
00:05:40,160 --> 00:05:40,770
Huh?
93
00:05:41,220 --> 00:05:43,040
I was on full alert,
94
00:05:43,040 --> 00:05:45,030
so I'd be ready to react at a moment's notice.
95
00:05:46,120 --> 00:05:49,120
But I didn't realize what she'd done
96
00:05:49,120 --> 00:05:51,160
until my cheek began to sting.
97
00:05:59,190 --> 00:06:00,440
Let's hurry back.
98
00:06:00,440 --> 00:06:01,040
Yeah.
99
00:06:10,090 --> 00:06:13,680
I just cut your hair...
100
00:06:14,270 --> 00:06:20,100
With my Scissor Hands!
101
00:06:21,660 --> 00:06:28,660
When I eat the hair I cut,
102
00:06:29,830 --> 00:06:32,350
I can learn things about the owner's body
103
00:06:32,350 --> 00:06:36,020
that they don't even know about themselves.
104
00:06:36,830 --> 00:06:41,800
Muscle tone, potential for
disease, genetic strengths!
105
00:06:43,370 --> 00:06:46,210
I will learn everything about your body
106
00:06:46,210 --> 00:06:47,970
before I begin to toy with it...
107
00:06:54,380 --> 00:06:57,300
Age fifty-seven?!
108
00:06:57,810 --> 00:06:59,190
And she looks like this?
109
00:06:59,750 --> 00:07:03,690
What's even scarier is how honed her body is.
110
00:07:05,260 --> 00:07:06,440
I can see
111
00:07:07,060 --> 00:07:08,440
her physical appearance conceals
112
00:07:09,190 --> 00:07:12,200
the strength she's achieved
113
00:07:12,700 --> 00:07:14,700
through intensive training.
114
00:07:18,050 --> 00:07:20,830
My fighter's spirit insists that
I challenge you to a duel.
115
00:07:21,160 --> 00:07:23,630
I guess you aren't a total deviant.
116
00:07:24,960 --> 00:07:26,210
Very well.
117
00:07:56,530 --> 00:07:57,620
You're lucky.
118
00:07:58,150 --> 00:08:01,280
If I'd used my Nen, you would be dead.
119
00:08:02,000 --> 00:08:04,750
During that battle, what did you see first?
120
00:08:04,750 --> 00:08:08,160
The guy being flipped through the air.
121
00:08:08,160 --> 00:08:09,380
Same here.
122
00:08:09,600 --> 00:08:11,630
Her opponent wasn't weak by any means.
123
00:08:11,940 --> 00:08:14,130
She's just that strong!
124
00:08:14,570 --> 00:08:16,800
If he were an in-game character,
125
00:08:16,800 --> 00:08:18,640
he'd have a D rank in terms of difficulty.
126
00:08:19,030 --> 00:08:22,140
It would have been an instant
game over for you boys.
127
00:08:22,660 --> 00:08:24,780
That makes the second time
128
00:08:24,780 --> 00:08:27,590
I've seen you barely escape death.
129
00:08:28,220 --> 00:08:30,590
How long will your good fortune last?
130
00:08:31,110 --> 00:08:32,280
Bisky-san...
131
00:08:32,620 --> 00:08:34,500
Just call me Bisky.
132
00:08:34,500 --> 00:08:36,990
If you insist on an honorific,
133
00:08:36,990 --> 00:08:38,870
call me Bisky-chama!
134
00:08:38,870 --> 00:08:40,790
I'll just call you Hag.
135
00:08:43,790 --> 00:08:46,290
Why are you here, Bisky?
136
00:08:46,290 --> 00:08:49,090
Well, I'm here to clear the game,
137
00:08:49,090 --> 00:08:51,010
but I'm mainly after a jewel.
138
00:08:51,010 --> 00:08:51,920
A jewel?
139
00:08:52,240 --> 00:08:55,220
There's a jewel that can only be found here.
140
00:08:55,200 --> 00:09:00,810
Blue Planet
A gemstone with an
incomparable blue shine.
Its composition matches
no known minerals,
so it's named for its
otherworldly nature.
141
00:08:55,220 --> 00:08:57,670
It goes in restricted slot #81...
142
00:08:57,670 --> 00:08:59,300
Blue Planet.
143
00:08:59,680 --> 00:09:00,810
What about you boys?
144
00:09:01,460 --> 00:09:04,660
We're here to clear the game, obviously.
145
00:09:04,660 --> 00:09:08,130
Actually, my dad made this game.
146
00:09:08,130 --> 00:09:09,320
Oh?
147
00:09:09,730 --> 00:09:12,460
I'm looking for my dad,
148
00:09:12,460 --> 00:09:16,140
so I thought this game might contain a lead.
149
00:09:16,140 --> 00:09:18,180
Who's your dad?
150
00:09:18,180 --> 00:09:19,330
Ging Freecss.
151
00:09:19,640 --> 00:09:20,720
Ging?!
152
00:09:20,720 --> 00:09:21,730
You know him?
153
00:09:21,730 --> 00:09:23,080
You bet I do!
154
00:09:23,080 --> 00:09:24,970
He's famous.
155
00:09:28,180 --> 00:09:30,050
Chairman Netero once said
156
00:09:30,050 --> 00:09:33,840
he was one of the top five Nen users...
157
00:09:38,170 --> 00:09:43,340
Bisky, if you'd be willing to
postpone your treasure hunt,
158
00:09:43,340 --> 00:09:45,600
please teach us Nen!
159
00:09:45,930 --> 00:09:47,900
You've finally come around?
160
00:09:48,350 --> 00:09:50,980
I'm a lot tougher than Wing.
161
00:09:51,390 --> 00:09:52,820
Are you ready?
162
00:09:52,820 --> 00:09:53,780
Yes!
163
00:09:53,780 --> 00:09:55,040
What about you?
164
00:09:55,040 --> 00:09:56,180
I'll be fine.
165
00:09:59,540 --> 00:10:01,250
Take out all your cards.
166
00:10:01,820 --> 00:10:03,230
Book.
167
00:10:06,090 --> 00:10:07,250
I'm going to give you a chance.
168
00:10:07,710 --> 00:10:11,250
You must evade their attacks for two weeks!
169
00:10:11,640 --> 00:10:13,910
If you're successful, I'll let you escape.
170
00:10:13,910 --> 00:10:17,630
If you're knocked unconscious or can't stand...
171
00:10:18,060 --> 00:10:19,610
I will kill you.
172
00:10:21,760 --> 00:10:24,410
I just have to avoid their attacks, right?
173
00:10:25,190 --> 00:10:27,160
It doesn't matter what I do to them?
174
00:10:28,180 --> 00:10:29,270
Sure.
175
00:10:29,540 --> 00:10:31,180
But there's one rule.
176
00:10:31,180 --> 00:10:34,620
You aren't allowed to leave this crater.
177
00:10:34,620 --> 00:10:36,140
If you break this rule, you lose,
178
00:10:36,140 --> 00:10:38,600
and I'll kill you.
179
00:10:38,600 --> 00:10:39,780
What about us?
180
00:10:40,050 --> 00:10:42,140
The same rules apply.
181
00:10:42,140 --> 00:10:45,040
If you leave, or fail to defeat
him after two weeks,
182
00:10:45,040 --> 00:10:46,710
you'll be punished.
183
00:10:48,160 --> 00:10:51,020
You're the Bounty Hunter Binolt, right?
184
00:10:51,680 --> 00:10:52,820
Yeah.
185
00:10:53,270 --> 00:10:55,050
There's a bounty on his head, as well.
186
00:10:55,700 --> 00:10:57,510
He's a brutal murderer.
187
00:11:01,910 --> 00:11:03,040
Begin!
188
00:11:20,970 --> 00:11:22,790
Why are you standing around?
189
00:11:22,790 --> 00:11:24,430
He's trying to heal up!
190
00:11:24,430 --> 00:11:26,130
Are you going to let him?
191
00:11:33,470 --> 00:11:35,800
If he weren't injured,
192
00:11:35,800 --> 00:11:37,210
I would have lost my eye!
193
00:11:43,590 --> 00:11:45,550
We can't get close to him...
194
00:11:47,120 --> 00:11:48,390
Should I use this?
195
00:11:48,390 --> 00:11:53,560
But while I charge up, he won't stay still.
196
00:11:54,050 --> 00:11:56,390
Gon, let's make this a battle of attrition.
197
00:11:56,390 --> 00:11:57,690
Attrition?
198
00:11:58,080 --> 00:11:59,670
You get some rest.
199
00:11:59,670 --> 00:12:03,310
I'll keep an eye on him, and use these to attack.
200
00:12:03,310 --> 00:12:04,950
We'll switch every six hours.
201
00:12:05,320 --> 00:12:06,620
Rocks?
202
00:12:06,620 --> 00:12:08,050
That's a good idea.
203
00:12:09,890 --> 00:12:11,490
That's exactly what I need...
204
00:12:11,490 --> 00:12:14,890
If I can rest like this for a week,
I'll be more or less recovered.
205
00:12:15,360 --> 00:12:18,460
Once I'm healed, I can finish them off.
206
00:12:36,090 --> 00:12:37,690
He's using the rock as a shield!
207
00:12:40,670 --> 00:12:41,800
Correct!
208
00:12:41,800 --> 00:12:44,570
You boys can't beat him in a drawn-out fight.
209
00:12:44,940 --> 00:12:46,160
Makes sense.
210
00:12:48,540 --> 00:12:49,650
Damn!
211
00:13:16,730 --> 00:13:18,470
They have too much stamina!
212
00:13:18,470 --> 00:13:20,190
I won't have any time to rest!
213
00:13:20,780 --> 00:13:22,900
Binolt may be injured,
214
00:13:22,900 --> 00:13:25,590
but making him uncomfortable
in half a day is still impressive.
215
00:13:25,590 --> 00:13:29,200
They're conscious that their lives
are on the line in this fight.
216
00:13:29,730 --> 00:13:30,870
Not bad at all.
217
00:13:32,160 --> 00:13:34,930
These boys are raw gems!
218
00:13:36,360 --> 00:13:38,290
That rock-hard conviction in his eyes.
219
00:13:38,290 --> 00:13:41,710
That hidden, bottomless potential.
220
00:13:42,060 --> 00:13:46,310
If properly cut through training,
he can be completely transformed...
221
00:13:47,300 --> 00:13:49,330
Like a diamond!
222
00:13:50,440 --> 00:13:52,180
And this boy is a cool, calm blue.
223
00:13:52,180 --> 00:13:54,340
He may look fragile,
224
00:13:54,340 --> 00:13:57,930
but with the right amount of heat, he can
achieve semi-permanent strength...
225
00:13:59,070 --> 00:14:01,110
Like a sapphire!
226
00:14:02,240 --> 00:14:03,960
Why does my heart skip
227
00:14:03,960 --> 00:14:07,200
whenever I see something
waiting to be polished?
228
00:14:07,200 --> 00:14:09,990
I'll train them well!
229
00:14:12,310 --> 00:14:13,530
What?
230
00:14:14,550 --> 00:14:16,350
A forest of rocks.
231
00:14:16,350 --> 00:14:19,530
It impedes their enemy,
while concealing their presences.
232
00:14:20,070 --> 00:14:24,000
This won't take two weeks.
They'll finish it in a day.
233
00:14:38,990 --> 00:14:41,230
Game over, pops!
234
00:14:41,230 --> 00:14:42,690
Stop, Killua!
235
00:14:45,960 --> 00:14:47,990
Why did you stop me, Gon?
236
00:14:47,990 --> 00:14:49,890
We still have plenty of time.
237
00:14:49,890 --> 00:14:52,860
Let's continue until we're both
able to take him alone.
238
00:14:52,860 --> 00:14:53,830
Huh?
239
00:14:54,190 --> 00:14:56,340
Stopping now would be a waste.
240
00:14:56,340 --> 00:14:58,580
Because we're on a roll.
241
00:14:59,460 --> 00:15:00,590
Fool...
242
00:15:01,660 --> 00:15:03,000
It's my turn.
243
00:15:03,000 --> 00:15:04,840
I'll slice you up!
244
00:15:05,110 --> 00:15:07,720
Sure, but let's wait until tomorrow.
245
00:15:08,500 --> 00:15:11,060
You should get some rest.
246
00:15:11,060 --> 00:15:13,350
You've been slowing down.
247
00:15:14,610 --> 00:15:15,590
True.
248
00:15:16,140 --> 00:15:20,170
If it takes both of us to beat a single
injured, exhausted man,
249
00:15:20,170 --> 00:15:22,730
we won't stand a chance
against any of the rest.
250
00:15:34,300 --> 00:15:39,470
You won't be able to fool their
acute antennae now.
251
00:15:40,190 --> 00:15:44,580
Binolt, your potential pales
in comparison to theirs.
252
00:15:55,340 --> 00:15:56,760
Oh, my wallet's missing.
253
00:15:57,000 --> 00:15:59,520
Really? You had it a moment ago.
254
00:16:01,790 --> 00:16:02,770
Excuse me...
255
00:16:04,680 --> 00:16:07,520
You dropped this...
256
00:16:17,400 --> 00:16:20,040
Day two...
257
00:16:35,870 --> 00:16:37,700
He's slowing down.
258
00:16:37,700 --> 00:16:40,220
No, we're getting faster.
259
00:16:42,370 --> 00:16:44,690
Practice pays off that much more
260
00:16:45,700 --> 00:16:50,630
when you're fighting an equal for your life.
261
00:16:57,340 --> 00:16:58,580
Damn...
262
00:17:01,650 --> 00:17:03,330
Damn!
263
00:17:06,570 --> 00:17:07,840
I never...
264
00:17:08,380 --> 00:17:10,590
I never wanted
265
00:17:10,590 --> 00:17:12,620
to live this way!
266
00:17:17,150 --> 00:17:18,850
That's why I was against this!
267
00:17:18,850 --> 00:17:21,970
You're the one who said
this would be a shortcut.
268
00:17:21,970 --> 00:17:23,870
Now it's my fault?
269
00:17:23,870 --> 00:17:27,230
Look at my clothes...
They're dirty now.
270
00:17:27,620 --> 00:17:31,350
I wasn't looking for a reward...
271
00:17:31,350 --> 00:17:33,630
I wasn't expecting any gratitude...
272
00:17:34,450 --> 00:17:35,740
I just...
273
00:17:39,720 --> 00:17:42,120
That's enough.
274
00:17:43,800 --> 00:17:45,560
There's no way I can defeat you.
275
00:17:46,210 --> 00:17:47,340
Kill me.
276
00:17:47,340 --> 00:17:49,820
Why? We won't kill you.
277
00:17:49,820 --> 00:17:53,130
You've helped us make a lot of progress.
278
00:17:53,460 --> 00:17:56,010
Thank you, Binolt-san!
279
00:17:56,790 --> 00:17:58,360
I only wanted
280
00:18:00,330 --> 00:18:02,770
to lead a normal life.
281
00:18:07,060 --> 00:18:08,410
Go on.
282
00:18:10,840 --> 00:18:12,910
Once I leave, I'll turn myself in.
283
00:18:17,140 --> 00:18:18,160
Gon...
284
00:18:18,600 --> 00:18:20,140
You're flawless,
285
00:18:20,140 --> 00:18:22,030
a perfect gem.
286
00:18:22,030 --> 00:18:25,840
But that pure nature could be your undoing.
287
00:18:28,070 --> 00:18:31,280
Well, let's head for Masadora.
288
00:18:31,280 --> 00:18:32,290
Osu!
289
00:18:32,290 --> 00:18:34,420
The number 9!
290
00:18:34,420 --> 00:18:35,530
Too slow!
291
00:18:35,530 --> 00:18:37,550
Give me three thousand push-ups.
292
00:18:37,550 --> 00:18:39,860
Damn...
293
00:18:39,860 --> 00:18:42,280
Masadora's about seventy kilometers away.
294
00:18:42,280 --> 00:18:44,810
That's a three-hour trip, at most.
295
00:18:44,810 --> 00:18:47,060
Seriously?
296
00:18:57,140 --> 00:18:58,450
Oh, there it is!
297
00:18:58,990 --> 00:19:01,950
City of Magic
Masadora
298
00:18:59,150 --> 00:19:01,950
Let's find a department store now!
299
00:19:03,540 --> 00:19:06,340
They're only selling cards...
300
00:19:06,340 --> 00:19:07,690
Sorry for the wait.
301
00:19:07,690 --> 00:19:10,250
Let's return to that rocky area.
302
00:19:10,250 --> 00:19:11,960
What?!
303
00:19:15,170 --> 00:19:16,010
Gain!
304
00:19:18,180 --> 00:19:21,010
These are the cards you bought?
305
00:19:21,010 --> 00:19:21,970
Yep.
306
00:19:22,280 --> 00:19:24,920
We'll head back to Masadora now.
307
00:19:25,340 --> 00:19:26,420
However,
308
00:19:26,420 --> 00:19:27,940
we'll go in a straight line!
309
00:19:27,940 --> 00:19:29,970
Huh? A straight line?
310
00:19:29,970 --> 00:19:31,100
You can't mean...
311
00:19:31,570 --> 00:19:32,640
Yep!
312
00:19:33,840 --> 00:19:36,480
It's time to dig!
313
00:19:39,390 --> 00:19:41,470
The rock isn't as hard as I was expecting.
314
00:19:41,470 --> 00:19:44,240
Yeah, this should go pretty smoothly.
315
00:19:56,230 --> 00:19:58,070
This is rough...
316
00:19:58,070 --> 00:20:00,050
No more...
317
00:20:01,470 --> 00:20:02,850
Hold on.
318
00:20:02,850 --> 00:20:04,420
If you're going to rest, sit properly.
319
00:20:04,860 --> 00:20:05,470
Huh?
320
00:20:05,860 --> 00:20:08,050
Starting today, you must always
sleep in this position.
321
00:20:08,050 --> 00:20:09,740
Don't let go of the rope.
322
00:20:09,740 --> 00:20:11,750
There's a chance I might cut the rope,
323
00:20:11,750 --> 00:20:15,360
so keep a portion of your
brain alert while you sleep.
324
00:20:16,530 --> 00:20:20,300
My old man put me through this
kind of training all the time.
325
00:20:27,980 --> 00:20:29,890
Ow!
326
00:20:30,610 --> 00:20:33,820
Okay, when it falls,
you have to put it back up.
327
00:20:37,690 --> 00:20:39,840
Gon, your head...
328
00:20:39,840 --> 00:20:41,300
I'm good...
329
00:20:41,720 --> 00:20:44,180
I'll be making them bigger.
330
00:20:44,510 --> 00:20:45,540
Gon...
331
00:20:45,540 --> 00:20:46,900
I'm good!
332
00:20:50,120 --> 00:20:52,980
Ow!
333
00:20:54,880 --> 00:20:57,530
We've run into a really hard rock.
334
00:20:57,530 --> 00:20:58,950
Can we dig it up?
335
00:20:59,990 --> 00:21:01,990
I don't think a shovel will work.
336
00:21:01,990 --> 00:21:05,330
I can probably break it with a Nen punch.
337
00:21:06,210 --> 00:21:07,290
What's wrong?
338
00:21:07,690 --> 00:21:10,610
Killua, what were you doing with
your aura while digging?
339
00:21:10,610 --> 00:21:12,920
I wasn't doing anything unusual.
340
00:21:12,920 --> 00:21:15,680
Think of the shovel as part of your body!
341
00:21:17,360 --> 00:21:18,680
I see.
342
00:21:18,680 --> 00:21:22,580
If we shroud the shovel in aura,
our digging will be stronger!
343
00:21:24,590 --> 00:21:27,440
Wow! The rock's as soft as pudding!
344
00:21:27,440 --> 00:21:29,850
Okay! Let's keep on digging!
345
00:21:30,290 --> 00:21:34,490
They've learned a new application of Ten, Shu!
346
00:21:33,870 --> 00:21:39,860
Surround
347
00:21:35,750 --> 00:21:39,860
Once we reach Masadora,
they'll have completed the first stage.
348
00:21:42,300 --> 00:21:48,580
How will Bisky's grueling training
transform the two boys?
349
00:23:01,060 --> 00:23:07,650
G.I. Tutorial
350
00:23:01,610 --> 00:23:04,750
Coming up, it's the
Greed Island Tutorial!
351
00:23:06,820 --> 00:23:09,090
Today, we're introducing the card Blue Planet.
352
00:23:07,720 --> 00:23:18,750
Blue Planet
A gemstone with an
incomparable blue shine.
Its composition matches
no known minerals,
so it's named for its
otherworldly nature.
353
00:23:09,090 --> 00:23:11,930
It's one of the reasons Bisky is playing the game.
354
00:23:11,930 --> 00:23:14,430
She's going through all this just for a stone?
355
00:23:14,430 --> 00:23:16,550
That hag has weird taste...
356
00:23:19,470 --> 00:23:21,170
Continue!
357
00:23:26,810 --> 00:23:29,630
Next time: Strengthen x And x Threaten.
358
00:23:29,630 --> 00:23:30,880
Strengthen!
359
00:23:30,880 --> 00:23:31,930
Ahem!
360
00:23:31,930 --> 00:23:33,100
Don't threaten!
361
00:23:33,100 --> 00:23:34,430
Ahem!
24572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese