Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,368 --> 00:00:19,592
Would you like a boat ride, sir?
2
00:00:19,592 --> 00:00:21,382
It’s not expensive. 50 Baht per person.
3
00:00:21,991 --> 00:00:22,947
Well…
4
00:00:23,355 --> 00:00:24,134
A boat ride?
5
00:00:25,807 --> 00:00:26,948
Do you want to?
6
00:00:30,312 --> 00:00:31,171
Yeah.
7
00:00:31,984 --> 00:00:32,771
Then OK.
8
00:00:33,440 --> 00:00:34,306
Please.
9
00:00:35,792 --> 00:00:36,714
I can get in right away, right?
10
00:00:36,714 --> 00:00:37,568
Yes, sir.
11
00:00:37,568 --> 00:00:38,098
OK.
12
00:01:45,817 --> 00:01:47,165
Isn’t that pulled sugar candy?
13
00:01:49,059 --> 00:01:53,607
Did you know that I loved them as a kid? I wanted them to make a candy that looked like me.
14
00:01:53,607 --> 00:01:56,027
So I’d stand there long enough for them to make one for me.
15
00:01:56,027 --> 00:01:59,492
Once it was done, I didn’t dare eat it. So I kept it with me until it melted.
16
00:01:59,686 --> 00:02:00,279
You did that?
17
00:02:00,392 --> 00:02:01,903
Then you have to eat one today.
18
00:02:02,353 --> 00:02:03,097
Would you like one?
19
00:02:03,240 --> 00:02:03,864
Umm.
20
00:02:04,321 --> 00:02:06,321
Can we drop by at that pulled sugar candy boat?
21
00:02:09,038 --> 00:02:09,859
Sir,
22
00:02:10,491 --> 00:02:11,161
how much is this?
23
00:02:11,759 --> 00:02:12,747
20 Baht per piece.
24
00:02:12,747 --> 00:02:15,105
20? Then we’ll take one.
25
00:02:15,105 --> 00:02:16,217
What shape would you like him to make?
26
00:02:16,486 --> 00:02:17,385
What do you want?
27
00:02:18,341 --> 00:02:20,728
Then how about…
28
00:02:38,870 --> 00:02:40,687
- There you go.
- Thank you.
29
00:02:43,578 --> 00:02:44,480
Thank you.
30
00:02:45,972 --> 00:02:46,912
- It’s cute.
- It’s cute.
31
00:02:49,665 --> 00:02:50,890
Makes me think of being a child.
32
00:02:51,622 --> 00:02:53,622
When you’re a child, every little thing seems fun.
33
00:02:54,608 --> 00:02:56,241
Once you’re older, everything changes.
34
00:02:57,045 --> 00:02:58,780
Being an adult is tiring sometimes, isn’t it?
35
00:03:07,403 --> 00:03:08,588
Should we get back?
36
00:03:08,588 --> 00:03:09,193
Look there
37
00:03:09,520 --> 00:03:10,970
Looks like it’s going to rain.
38
00:03:11,739 --> 00:03:12,344
Yes.
39
00:03:12,344 --> 00:03:13,494
Please, take us back now.
40
00:03:13,494 --> 00:03:14,035
Sure.
41
00:03:14,601 --> 00:03:16,234
- Thanks for this.
- Thank you.
42
00:03:27,251 --> 00:03:28,823
Here we are.
43
00:03:33,434 --> 00:03:34,598
OK.
44
00:03:43,664 --> 00:03:44,484
Wait a sec.
45
00:04:13,924 --> 00:04:14,635
Get up here.
46
00:04:18,673 --> 00:04:19,373
Are you hurt?
47
00:04:19,374 --> 00:04:20,572
No. I’m fine.
48
00:04:21,305 --> 00:04:22,531
Perfect timing with the rain, huh?
49
00:04:23,152 --> 00:04:24,357
We’re a bit wet, though.
50
00:04:26,626 --> 00:04:28,035
It rains quite heavily.
51
00:04:28,739 --> 00:04:30,331
It won’t stop soon, I think.
52
00:04:30,331 --> 00:04:31,048
Right?
53
00:04:31,583 --> 00:04:33,991
Yu, your face is wet all over.
54
00:04:36,867 --> 00:04:38,011
It’s alright. Thank you.
55
00:04:38,011 --> 00:04:38,919
Sorry.
56
00:04:41,505 --> 00:04:43,505
Should we take shelter in that homestay?
57
00:04:43,809 --> 00:04:45,259
We’re gonna catch a cold here at this rate.
58
00:04:48,855 --> 00:04:49,550
Let’s go.
59
00:05:18,192 --> 00:05:19,569
You’re back, Prof?
60
00:05:19,834 --> 00:05:20,960
You kept me waiting.
61
00:05:21,511 --> 00:05:23,360
Spill it. What’s actually happened?
62
00:05:23,522 --> 00:05:24,747
What are you talking about?
63
00:05:26,492 --> 00:05:27,982
About Metinee.
64
00:05:30,001 --> 00:05:31,512
Oh, that.
65
00:05:36,956 --> 00:05:38,406
It was like I told you.
66
00:05:44,594 --> 00:05:45,656
You don’t believe me?
67
00:05:53,048 --> 00:05:57,189
I’ve got the best thing in my arms right now. How can I look at anyone else?
68
00:05:59,402 --> 00:06:00,378
That’d better be true.
69
00:06:02,559 --> 00:06:03,583
Don’t get caught.
70
00:06:04,590 --> 00:06:06,325
Or you’d lose everything.
71
00:06:06,756 --> 00:06:08,532
That includes your car and this room.
72
00:06:10,774 --> 00:06:13,039
Even if you don’t support me at all,
73
00:06:14,125 --> 00:06:16,125
I’ll still only have you.
74
00:06:22,099 --> 00:06:23,263
Believe me.
75
00:06:52,104 --> 00:06:52,727
Yu.
76
00:06:53,563 --> 00:06:54,277
Yu.
77
00:07:03,819 --> 00:07:04,584
Y- Yes?
78
00:07:05,258 --> 00:07:07,258
The rain’s stopped. Let’s get back.
79
00:07:10,238 --> 00:07:11,586
Sounds nice. Let’s go.
80
00:07:13,133 --> 00:07:14,725
Are you two leaving already?
81
00:07:14,725 --> 00:07:16,428
- Yes, we are.
- What’s the hurry?
82
00:07:16,428 --> 00:07:20,153
Thank you for allowing us to take shelter here and for lending us these clothes. Thank you.
83
00:07:20,153 --> 00:07:21,145
It’s no trouble.
84
00:07:21,322 --> 00:07:23,016
Won’t you stay for the fireflies?
85
00:07:23,572 --> 00:07:25,000
They’re plenty right behind the house.
86
00:07:27,411 --> 00:07:29,105
Come, come. Let’s go.
87
00:07:29,105 --> 00:07:33,002
I’ll take you to see the fireflies. They’re very beautiful. Come.
88
00:07:39,717 --> 00:07:43,552
Be careful on the steps. Walk slowly.
89
00:07:44,130 --> 00:07:46,130
You’ll see they’re very beautiful.
90
00:07:54,340 --> 00:07:55,083
See that?
91
00:07:55,430 --> 00:07:56,952
Atmospheric, isn’t it?
92
00:08:00,898 --> 00:08:04,320
Make yourself at home. I’ll go take care of other guests.
93
00:08:04,320 --> 00:08:04,820
Yes.
94
00:08:05,100 --> 00:08:05,938
Thank you.
95
00:08:12,579 --> 00:08:13,444
They’re beautiful.
96
00:08:13,831 --> 00:08:15,292
I’ve never seen one before.
97
00:08:37,001 --> 00:08:38,593
How is it at the company?
98
00:08:39,376 --> 00:08:41,009
There’s something fishy.
99
00:08:42,793 --> 00:08:43,774
What do you mean?
100
00:08:45,000 --> 00:08:46,837
Wayu and Getsara.
101
00:08:50,550 --> 00:08:53,998
I saw them leave for lunch at noon
102
00:08:54,718 --> 00:08:56,840
and they haven’t come back even now.
103
00:08:58,306 --> 00:08:59,840
Are they taking a long time eating, just like us?
104
00:09:12,758 --> 00:09:15,553
Get and your brother are somewhat strange.
105
00:09:15,774 --> 00:09:17,774
They’re gone the whole day together.
106
00:09:17,926 --> 00:09:19,926
I think there’s something brewing.
107
00:09:20,082 --> 00:09:22,551
You better not fall for her vice like Dad did.
108
00:09:22,551 --> 00:09:26,409
If that was the case, I might think you helped her kill our father.
109
00:09:27,258 --> 00:09:28,076
Mei.
6727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
