Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,318 --> 00:00:17,307
Where is Wayu?
2
00:00:18,366 --> 00:00:19,470
He’s out at the moment.
3
00:00:19,807 --> 00:00:20,703
Where?
4
00:00:21,187 --> 00:00:23,187
He went out for lunch with Getsara.
5
00:00:23,187 --> 00:00:25,248
It’s past noon now. When will they be back?
6
00:00:25,248 --> 00:00:26,679
I don’t know.
7
00:00:26,880 --> 00:00:29,701
What kind of secretary doesn’t know where her boss went?
8
00:00:29,920 --> 00:00:35,332
You can leave your message with me, Mei. I’ll notify Wayu as soon as he gets back.
9
00:00:35,332 --> 00:00:37,068
Give me the documents prepared for King Star.
10
00:00:38,487 --> 00:00:40,487
I can’t. It’s still confidential.
11
00:00:41,455 --> 00:00:42,718
I said get them for me.
12
00:00:45,352 --> 00:00:48,216
I’m sorry, but I really can’t give you.
13
00:00:48,725 --> 00:00:49,588
Excuse me.
14
00:00:55,180 --> 00:00:57,180
I’m the owner of this company, too.
15
00:00:57,180 --> 00:00:59,046
Nothing is confidential to me.
16
00:00:59,046 --> 00:01:00,179
Drill that into your skull.
17
00:01:01,899 --> 00:01:02,932
Stop it.
18
00:01:03,985 --> 00:01:04,826
What are you doing?
19
00:01:06,087 --> 00:01:07,029
Stay out of this.
20
00:01:08,925 --> 00:01:09,983
Not a chance.
21
00:01:11,676 --> 00:01:13,205
I don’t like seeing anyone get hurt.
22
00:01:16,695 --> 00:01:17,339
What are you doing?
23
00:01:18,413 --> 00:01:19,390
Let me go.
24
00:01:19,390 --> 00:01:20,524
Remember him.
25
00:01:21,195 --> 00:01:22,626
Don’t ever let him into the bar again.
26
00:01:23,579 --> 00:01:25,095
Oh, it’s you.
27
00:01:25,892 --> 00:01:26,902
I remember now.
28
00:01:28,144 --> 00:01:30,650
You’re well-dressed and good-looking.
29
00:01:31,039 --> 00:01:32,196
What the hell makes you so unpleasant?
30
00:01:32,196 --> 00:01:34,070
Hey, stop talking right now.
31
00:01:34,983 --> 00:01:35,840
Who are you?
32
00:01:38,062 --> 00:01:40,188
I’m the guy you had beaten up the other night.
33
00:01:42,604 --> 00:01:43,698
And didn’t that teach you anything?
34
00:01:46,211 --> 00:01:47,520
Apologise right now.
35
00:01:47,688 --> 00:01:48,379
Quickly.
36
00:01:48,959 --> 00:01:49,803
Who is she?
37
00:01:50,603 --> 00:01:51,759
Why must I apologise?
38
00:01:54,063 --> 00:01:55,473
I own this place.
39
00:01:56,292 --> 00:01:57,513
You’re the owner?
40
00:01:58,255 --> 00:02:00,255
Is this how an owner treats their employees?
41
00:02:00,793 --> 00:02:01,845
I can sue you.
42
00:02:02,663 --> 00:02:03,488
Go on.
43
00:02:03,825 --> 00:02:04,810
Sue me.
44
00:02:05,511 --> 00:02:06,690
You think I’m gonna flinch?
45
00:02:07,732 --> 00:02:10,343
What could someone like you do to someone like me?
46
00:02:11,937 --> 00:02:12,773
Security.
47
00:02:14,690 --> 00:02:15,854
Security!
48
00:02:16,401 --> 00:02:17,495
Violence again?
49
00:02:19,279 --> 00:02:20,436
Yes, Metinee?
50
00:02:21,270 --> 00:02:22,680
- Get him out.
- Yes, ma’am.
51
00:02:23,624 --> 00:02:24,480
Let go.
52
00:02:24,880 --> 00:02:25,687
Let go.
53
00:02:26,098 --> 00:02:26,787
Let go.
54
00:02:27,019 --> 00:02:28,330
- Let go of me.
- Stop it.
55
00:02:30,089 --> 00:02:31,605
What’s going on?
56
00:02:32,949 --> 00:02:34,338
Let go of my student right now.
57
00:02:34,613 --> 00:02:35,434
Let go!
58
00:02:36,235 --> 00:02:37,161
Let go.
59
00:02:38,518 --> 00:02:39,633
I said let go!
60
00:02:42,261 --> 00:02:43,213
Mei,
61
00:02:43,971 --> 00:02:46,240
you can’t do this to my student.
62
00:02:46,532 --> 00:02:47,584
Why not?
63
00:02:48,530 --> 00:02:50,319
He’s obviously taught mannerless things.
64
00:02:52,103 --> 00:02:53,177
Mei.
65
00:02:53,929 --> 00:02:57,698
If he was to leave now, he wouldn’t pass his internship.
66
00:02:57,905 --> 00:02:58,768
If he was to leave now, he wouldn’t pass his internship.
67
00:02:59,615 --> 00:03:01,615
Don’t you feel sorry for him?
68
00:03:03,626 --> 00:03:04,687
Why should I?
69
00:03:05,993 --> 00:03:07,416
He’s just an intern.
70
00:03:08,317 --> 00:03:10,317
As if that means anything to my company.
71
00:03:12,584 --> 00:03:14,668
And what he did to me was abhorrent.
72
00:03:20,422 --> 00:03:22,422
What did my student do to you?
73
00:03:24,201 --> 00:03:25,885
He harassed me in a nightclub.
74
00:03:26,384 --> 00:03:27,584
Is that true, Mei?
75
00:03:31,643 --> 00:03:33,369
Then I can’t let him stay, Roong.
76
00:03:36,054 --> 00:03:36,838
Nawa,
77
00:03:37,533 --> 00:03:39,739
tell me what happened.
78
00:03:43,872 --> 00:03:46,525
It was my friend who did that to Mei.
79
00:03:47,347 --> 00:03:49,010
And she had some guys beat him up.
80
00:03:49,738 --> 00:03:50,960
I was there to help.
81
00:03:55,320 --> 00:03:56,098
That’s all.
82
00:04:01,290 --> 00:04:06,344
That means he didn’t do anything you accused him of.
83
00:04:10,506 --> 00:04:12,022
Are you saying I’m a liar?
84
00:04:12,059 --> 00:04:13,135
No.
85
00:04:13,619 --> 00:04:18,376
But Nawa is considered one of the top students of the university.
86
00:04:19,101 --> 00:04:21,754
He never behaves the way you said he did.
87
00:04:22,834 --> 00:04:24,413
I’m firing him no matter what.
88
00:04:26,016 --> 00:04:28,311
Nawa is interning under Wayu.
89
00:04:28,572 --> 00:04:30,572
It should be his decision.
90
00:04:30,684 --> 00:04:32,684
But I’m your husband’s sister.
91
00:04:33,519 --> 00:04:35,680
You can’t take some random brat’s side.
92
00:04:35,971 --> 00:04:38,400
I won’t let my student get fired like this.
93
00:04:39,566 --> 00:04:40,834
What do you say, Kamp?
94
00:04:46,035 --> 00:04:46,981
Let’s settle it like this.
95
00:04:48,287 --> 00:04:48,920
You.
96
00:04:51,750 --> 00:04:52,971
Apologise to Mei.
97
00:05:06,841 --> 00:05:08,020
I’m sorry, Mei.
98
00:05:08,876 --> 00:05:11,002
If I insult you in any way,
99
00:05:12,247 --> 00:05:13,320
give me a chance.
100
00:05:13,709 --> 00:05:15,540
And you forgive him, Mei.
101
00:05:16,263 --> 00:05:16,849
Kamp?
102
00:05:16,849 --> 00:05:17,989
Please, Mei?
103
00:05:18,244 --> 00:05:20,960
Don’t lower yourself to his level. It’s just going to feed the gossip.
104
00:05:21,441 --> 00:05:24,136
Everyone is keeping an eye on you now.
105
00:05:24,786 --> 00:05:27,228
Fighting with some kid will only ruin your image.
106
00:05:28,374 --> 00:05:30,816
The board of directors can use this against you.
107
00:05:37,165 --> 00:05:37,909
Fine.
108
00:05:43,427 --> 00:05:45,000
I’ll let you go this time.
109
00:05:46,952 --> 00:05:49,458
But if you get in my way again…
110
00:05:51,184 --> 00:05:53,184
Don’t say I didn’t warn you.
111
00:06:08,994 --> 00:06:10,560
Tell your student.
112
00:06:10,760 --> 00:06:13,560
If he runs into Mei anywhere again, stay out of her way.
113
00:06:14,373 --> 00:06:16,373
She’s not the type to let things slide.
114
00:06:20,250 --> 00:06:21,660
You understand now, Nawa?
115
00:06:25,001 --> 00:06:25,703
Yes.
116
00:06:27,198 --> 00:06:28,159
You can leave now.
117
00:06:29,537 --> 00:06:32,632
And don’t do anything that’ll ruin our university’s good name.
118
00:06:37,427 --> 00:06:38,282
Good day.
119
00:06:44,875 --> 00:06:47,768
Why are you here to see me?
120
00:06:49,792 --> 00:06:50,844
Well…
121
00:06:51,594 --> 00:06:56,311
I have no class in the afternoon so I came to check on the intern.
122
00:06:56,728 --> 00:06:59,065
And I wanted to ask you out to dinner.
123
00:06:59,895 --> 00:07:00,779
I’m so hungr—
124
00:07:00,779 --> 00:07:01,279
Roong.
125
00:07:01,968 --> 00:07:02,915
We’re in my office.
126
00:07:03,442 --> 00:07:04,495
And?
127
00:07:04,944 --> 00:07:05,973
Don’t.
128
00:07:06,205 --> 00:07:07,176
Someone might see us.
129
00:07:27,021 --> 00:07:28,410
Thank you for today.
130
00:07:32,219 --> 00:07:35,125
If we go back now, we’re sure to be stuck in traffic.
131
00:07:35,319 --> 00:07:36,624
Should we take a walk to kill some time?
132
00:07:36,624 --> 00:07:38,810
But I do want to get back to finish some work.
133
00:07:41,017 --> 00:07:42,259
What work?
134
00:07:42,666 --> 00:07:45,698
If it’s the documents for King Star, Nuengjai finished them already.
135
00:07:47,657 --> 00:07:48,274
Umm...
136
00:07:48,801 --> 00:07:49,742
Take a break.
137
00:07:50,142 --> 00:07:51,274
It’s just for one day, it’s fine.
138
00:07:55,810 --> 00:07:56,759
A break it is, then.
139
00:07:56,991 --> 00:07:57,747
Well done.
140
00:08:46,560 --> 00:08:48,560
How did it go? You’re fired now?
141
00:08:49,233 --> 00:08:50,880
Who would be able to fire me?
142
00:08:55,770 --> 00:08:56,676
Are you leaving?
143
00:08:56,908 --> 00:08:57,644
Yep.
144
00:08:58,788 --> 00:09:01,120
Wayu hasn’t come back yet?
145
00:09:01,331 --> 00:09:02,096
Yeah.
146
00:09:06,821 --> 00:09:07,747
Don’t you think…
147
00:09:08,110 --> 00:09:12,469
It’s weird that Wayu hasn’t come back from lunch even now?
148
00:09:18,994 --> 00:09:19,613
OK.
149
00:09:20,371 --> 00:09:21,942
We don’t poke our noses in our boss’ business.
150
00:09:24,244 --> 00:09:27,782
But I can still poke my nose in your business, right?
151
00:09:31,884 --> 00:09:32,852
Let me give you a lift.
152
00:09:33,884 --> 00:09:35,200
So you don’t have to take the bus.
153
00:09:37,158 --> 00:09:40,000
No need. I can go home by myself. Thanks.
154
00:09:46,860 --> 00:09:48,123
[Prof. Roong]
155
00:09:55,557 --> 00:09:59,411
I saw Wayu and Getsara leave for lunch at noon
156
00:09:59,411 --> 00:10:02,369
and they haven’t come back to the office even now.
9670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
