Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,406 --> 00:00:20,745
Circumstances and actions in the series are fictional and created for entertainment purposes.
2
00:00:20,745 --> 00:00:25,485
They do not relate or refer to a particular circumstance or an individual.
3
00:00:25,792 --> 00:00:28,282
Viewer discretion is advised.
4
00:00:29,103 --> 00:00:31,840
You want me to take an internship at your husband’s company?
5
00:00:32,598 --> 00:00:40,299
I just want you to keep an eye on someone and give me updates about those who work in the company.
6
00:00:42,113 --> 00:00:43,018
Metinee,
7
00:00:43,224 --> 00:00:44,319
you are a competent person.
8
00:00:45,282 --> 00:00:49,784
But if you can’t control your temper, you should stay at home and wait to receive the dividend.
9
00:00:56,890 --> 00:00:58,219
Don’t act aggressively towards me.
10
00:00:58,587 --> 00:01:00,664
Your father is gone. You should show me some respect.
11
00:01:02,518 --> 00:01:04,286
Do you know what your daughter did to me?
12
00:01:04,286 --> 00:01:05,841
I apologize to you on her behalf.
13
00:01:05,841 --> 00:01:07,822
Can your apology revive my father?
14
00:01:08,642 --> 00:01:09,430
Metinee.
15
00:02:04,939 --> 00:02:06,088
Directed by Attaporn Teemakorn.
16
00:02:13,452 --> 00:02:14,343
I didn’t do it.
17
00:02:15,470 --> 00:02:16,593
I didn’t do it.
18
00:02:27,742 --> 00:02:29,742
Why did you push my mother?
19
00:02:31,360 --> 00:02:32,501
I didn’t push her.
20
00:02:33,068 --> 00:02:34,560
She fell.
21
00:02:35,300 --> 00:02:37,764
Mei, you should admit your wrongdoing.
22
00:02:39,014 --> 00:02:39,879
Mei
23
00:02:40,478 --> 00:02:41,833
Why would I do that?
24
00:02:42,014 --> 00:02:43,157
I didn’t do it.
25
00:02:44,164 --> 00:02:46,164
How about you? You killed my father but you didn’t admit that too.
26
00:02:46,164 --> 00:02:46,697
Mei.
27
00:02:46,697 --> 00:02:48,273
Getsara.
28
00:02:50,001 --> 00:02:51,305
What’s going on?
29
00:02:53,380 --> 00:02:54,838
Metinee, are you okay?
30
00:02:58,786 --> 00:02:59,548
Mei.
31
00:02:59,548 --> 00:03:00,462
You stopped me
32
00:03:01,418 --> 00:03:02,851
Are you protecting her, Wayu?
33
00:03:03,781 --> 00:03:04,827
Mei.
34
00:03:10,034 --> 00:03:10,772
Mei.
35
00:03:11,546 --> 00:03:12,274
Mei.
36
00:03:13,744 --> 00:03:14,585
Mei.
37
00:03:17,119 --> 00:03:18,472
I warn you.
38
00:03:19,323 --> 00:03:20,537
Stay away from my mother.
39
00:03:55,841 --> 00:03:57,245
The patient is old.
40
00:03:57,841 --> 00:03:59,830
It would take some time for her to regain consciousness.
41
00:04:00,404 --> 00:04:03,977
I’m not sure if she will be fully recovered after regaining consciousness.
42
00:04:06,634 --> 00:04:08,041
Please help my mother.
43
00:04:08,899 --> 00:04:10,209
I’ll do my best.
44
00:04:10,854 --> 00:04:11,647
Thank you.
45
00:04:34,408 --> 00:04:37,930
I can’t believe that Getsara would do this to you.
46
00:04:39,386 --> 00:04:40,425
Get out.
47
00:04:40,761 --> 00:04:41,977
I want to talk to my brothers.
48
00:04:44,132 --> 00:04:44,852
Roong,
49
00:04:45,136 --> 00:04:46,674
go wait for me in our room.
50
00:04:47,499 --> 00:04:48,179
Alright.
51
00:04:58,278 --> 00:05:01,078
So you don’t believe me that I didn’t do it.
52
00:05:01,978 --> 00:05:04,752
I wanted to believe you.
53
00:05:05,571 --> 00:05:08,242
But from what I saw, it’s hard to do that.
54
00:05:09,526 --> 00:05:10,855
How can you say that to me, Wayu?
55
00:05:11,418 --> 00:05:12,696
I’m your sister.
56
00:05:13,315 --> 00:05:14,221
Mei.
57
00:05:14,704 --> 00:05:17,920
I know that you are upset that Getsara was promoted to be the new chairman.
58
00:05:18,215 --> 00:05:19,544
But you crossed the line.
59
00:05:19,544 --> 00:05:21,903
If her mother dies, she can put you into prison.
60
00:05:23,085 --> 00:05:24,569
I told you I didn’t do it.
61
00:05:25,985 --> 00:05:29,172
I might not look like a nice person to you.
62
00:05:29,172 --> 00:05:30,618
But I didn’t push her.
63
00:05:31,590 --> 00:05:34,261
You are my family. You should have supported me.
64
00:05:34,261 --> 00:05:35,708
How could you take the side of the outsider?
65
00:05:36,584 --> 00:05:38,919
I take the side with justice.
66
00:05:39,485 --> 00:05:41,485
If Getsara did wrong, I would take your side.
67
00:05:41,485 --> 00:05:42,512
But what you did is wrong.
68
00:05:44,852 --> 00:05:48,039
You seemed to be very confident that I did wrong.
69
00:05:52,665 --> 00:05:53,731
What about you?
70
00:05:55,511 --> 00:05:56,264
I…
71
00:05:59,040 --> 00:06:00,000
Say it!
72
00:06:01,869 --> 00:06:04,746
If you said you didn’t do it, it must have been true.
73
00:06:07,917 --> 00:06:08,756
Great.
74
00:06:10,007 --> 00:06:13,920
Since you two don’t believe me, we should go separate ways.
75
00:06:14,255 --> 00:06:15,133
Mei.
76
00:06:16,200 --> 00:06:17,142
Mei.
77
00:06:21,755 --> 00:06:25,199
It seems like you can’t break the habit of snooping around.
78
00:07:03,478 --> 00:07:04,174
Getsara,
79
00:07:05,618 --> 00:07:06,922
don’t you have breakfast?
80
00:07:07,666 --> 00:07:10,000
I’m going to visit my mother and later go to the office.
81
00:07:11,290 --> 00:07:13,290
I just finished my breakfast. Can I go with you?
82
00:07:40,001 --> 00:07:44,065
I think what Getsara did to Metinee last night was a bit too much.
83
00:07:45,178 --> 00:07:48,648
Getsara must be furious for what Mei did to her mother.
84
00:07:52,196 --> 00:07:54,686
She had stayed low-key for so long.
85
00:07:56,248 --> 00:07:58,609
But now she has changed.
86
00:07:58,890 --> 00:08:01,120
I guess it’s because your father was gone.
87
00:08:02,751 --> 00:08:04,751
I start to agree with Metinee.
88
00:08:06,753 --> 00:08:08,753
Mei has never liked Getsara.
89
00:08:10,041 --> 00:08:11,520
I think Mei is overthinking.
90
00:08:14,165 --> 00:08:18,177
Don’t you doubt her about your father’s death?
91
00:08:18,627 --> 00:08:19,387
No.
92
00:08:19,877 --> 00:08:22,329
Getsara should have been with my father that day.
93
00:08:22,724 --> 00:08:26,375
If she went with him, she could have been killed too.
94
00:08:28,492 --> 00:08:30,492
I could be her plan.
95
00:08:34,288 --> 00:08:36,778
I think you should stop thinking about it. It’s useless.
96
00:08:43,972 --> 00:08:45,198
Come and join us for breakfast.
97
00:08:47,545 --> 00:08:48,591
Have you finished your breakfast?
98
00:08:51,099 --> 00:08:52,377
Do you want anything?
99
00:08:53,217 --> 00:08:54,392
I want you to run an errand with me.
100
00:08:57,465 --> 00:08:58,330
Where?
101
00:09:01,921 --> 00:09:03,921
Don’t ask. Let’s go.
102
00:09:05,263 --> 00:09:06,064
Okay.
103
00:09:10,707 --> 00:09:12,886
I’ll make up for you tonight.
104
00:09:16,548 --> 00:09:17,500
Can we go now?
105
00:09:18,351 --> 00:09:19,399
Yes.
106
00:09:40,431 --> 00:09:41,760
This office looks great.
107
00:09:43,073 --> 00:09:44,794
You should work hard during your internship.
108
00:09:45,509 --> 00:09:49,830
If you do well, you can get a job here.
109
00:09:50,461 --> 00:09:51,532
I will do my best.
110
00:09:51,841 --> 00:09:54,408
Since I have such a lovely mentor, I will do my best.
111
00:09:55,568 --> 00:09:57,026
You are honey-tongued.
112
00:09:57,566 --> 00:09:58,612
Follow me.
113
00:10:13,150 --> 00:10:14,660
Nuengjai.
114
00:10:14,815 --> 00:10:15,592
Yes.
115
00:10:16,563 --> 00:10:17,867
This is Nawa.
116
00:10:21,955 --> 00:10:22,924
Hello.
117
00:10:24,589 --> 00:10:25,920
I have work to do.
118
00:10:25,920 --> 00:10:27,664
He is your trainee.
119
00:10:29,889 --> 00:10:31,141
My trainee?
120
00:10:33,420 --> 00:10:36,916
But I just started to work here. I can’t even do my job properly.
121
00:10:36,916 --> 00:10:38,150
How would I mentor him?
122
00:10:39,096 --> 00:10:40,709
You must find the way.
123
00:10:41,140 --> 00:10:42,547
This is Kampanart’s order.
124
00:10:50,378 --> 00:10:52,378
So I need to take him?
125
00:10:52,378 --> 00:10:53,060
Yes.
126
00:10:53,795 --> 00:10:55,200
Please take good care of him.
127
00:10:56,858 --> 00:10:58,213
Enjoy your internship.
128
00:11:22,230 --> 00:11:23,046
Mom
129
00:11:25,264 --> 00:11:26,077
Mom,
130
00:11:28,412 --> 00:11:29,596
do you hear me?
131
00:11:31,249 --> 00:11:32,145
It’s me, Passon
132
00:11:33,357 --> 00:11:34,461
...your son.
133
00:11:37,896 --> 00:11:39,174
You will be alright.
134
00:11:40,716 --> 00:11:41,813
You will recover.
135
00:12:15,746 --> 00:12:18,030
I won’t let the person who did this to you get away.
136
00:12:20,147 --> 00:12:21,167
I promise.
137
00:12:32,556 --> 00:12:35,000
Pas, what are you doing here?
138
00:12:36,558 --> 00:12:37,604
I want to visit her.
139
00:12:38,570 --> 00:12:39,840
You shouldn’t be here.
140
00:12:41,916 --> 00:12:43,271
Why? Why can’t I visit her?
141
00:12:44,562 --> 00:12:47,360
You know what will happen if someone sees you.
142
00:12:52,147 --> 00:12:53,347
I heard about everything.
143
00:12:54,758 --> 00:12:57,383
I knew why she ended up like this.
144
00:12:58,943 --> 00:12:59,682
Getsara,
145
00:13:01,152 --> 00:13:04,064
how can you stay so calm after she did this to your mother?
146
00:13:05,638 --> 00:13:06,993
I have my plan.
147
00:13:07,461 --> 00:13:08,640
You’d better leave.
148
00:13:12,941 --> 00:13:14,941
You’re acting like I’m no one to you.
149
00:13:15,251 --> 00:13:16,081
Why?
150
00:13:16,247 --> 00:13:17,576
Do I mean nothing to you?
151
00:13:18,210 --> 00:13:19,694
This is not the time to talk about it.
152
00:13:19,791 --> 00:13:21,791
I have so many things to think about already.
153
00:13:21,791 --> 00:13:22,374
Can you leave now?
154
00:13:22,374 --> 00:13:26,211
Am I making your life complicated?
155
00:13:26,211 --> 00:13:27,345
Stop picking a fight with me.
156
00:13:27,890 --> 00:13:29,168
Now Leave.
157
00:13:31,142 --> 00:13:31,978
Sure.
158
00:13:33,142 --> 00:13:34,745
I’ve never disagreed with you.
159
00:13:35,782 --> 00:13:37,111
I’ve always done what you want.
160
00:13:56,924 --> 00:13:58,460
Gaem, where have you been?
161
00:13:58,720 --> 00:13:59,809
I went out to have breakfast.
162
00:14:00,178 --> 00:14:01,032
How could you leave my mother alone?
163
00:14:01,032 --> 00:14:02,671
What would you do if something happened to her?
164
00:14:03,490 --> 00:14:05,000
But she was with your relative.
165
00:14:05,000 --> 00:14:06,760
How could you be sure that he was my relative?
166
00:14:07,414 --> 00:14:11,360
From now on, no visitor is allowed unless they have my permission.
167
00:14:11,799 --> 00:14:12,482
Yes.
168
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
I want to stamp my parking card.
169
00:14:47,771 --> 00:14:48,791
It’s done.
170
00:14:48,791 --> 00:14:49,580
Thank you.
171
00:14:57,835 --> 00:15:00,428
Are you okay to have that kid work with us?
172
00:15:01,432 --> 00:15:03,690
What are you doing? Get out of my desk.
173
00:15:04,637 --> 00:15:06,921
Unless you have my permission, stay away from my work.
11104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
