Original subtitles

You did say inauspicious things.

They're here to kill us to prevent secrets from being disclosed.

Except for the fairy doctor, kill all the rest.

Yes, Sir.

Be careful.

Run.

Eat more.

Thank you, Sir.

Try this dish. Very delicious.

This is good, too. Eat more.

Why gave her a thing like this?

She doesn't like veggie food.

Eat.

Come on.

It's alright.

No. How can it be enough?

You must nourish your body.

Alright. It's really enough.

Eat more and more. | - I'm full.

Not enough.

Eat more. | - Xie Yuanyuan.

Show up.

It's you.

I involve Linger in this.

Those evil people follow me here.

I'll hold them here,

you all go firstly.

You'd better lead aunt Lin away, uncle.

We'll cope with them.

No.

You haven't recovered yet.

Not knowing kung fu,

Aunt Lin will be a burden to us.

Hurry, take her away.

Jinxia.

Quickly move.

Go.

You all,

no one want to escape.

Get that girl.

Yes, Sir.

Let's go.

My medical book's still in the room.

I'll go with you.

Let's go.

Jinxia.

Jinxia, let's go.

You two go firstly.

Sir.

Jinxia, we'll distract them.

Go.

Sir.

Go.

Go.

Chase them.

Girl Shangguan.

Girl Shangguan.

Quick, go this way.

Okay.

Senior brother.

Jinxia.

Quick come to help Lu Sir.

No, I must protect you.

It's okay, I can handle it. Quickly go.

- Go. | - Go.

Kill them.

Uncle Gai, Doctor Lin.

Aunt.

No worries.

Those snakes won't harm you.

Retreat.

Jinxia.

How are you?

I'm okay.

No worries.

Where are Dayang and sister Shangguan?

With her kung fu,

she's not afraid of those killers.

But we haven't seen them yet.

Aren't bad things gonna happen?

Let's search around here.

Their traces end here.

Oh my God.

What are we gonna do?

- Jinxia. | - Jinxia.

Back to Yangzhou, send the local authority here.

Okay.

After comeback,

I'll tell my brothers in my gang to find them also.

That enhances the chance to find them.

Xie Xiao is right.

So, you all quickly go back first.

Don't worry about us.

I can take care of Linger.

He's right. You must go quickly.

Uncle, aunt.

You'd better come with us.

This Maple Col isn't safe anymore.

That's right.

Jinxia is still ill.

Don't hesitate.

Let's go.

Okay.

Let's go together.

Let's go.

Go, go, go.

Go.

Come on.

Take it slow.

I'm okay.

Girl Shangguan.

Girl Shangguan.

Girl Shangguan.

Girl Shangguan.

Girl Shangguan.

Girl Shangguan.

Girl Shangguan...

Girl Shangguan.

Girl Shangguan.

Girl Shangguan.

Girl Shangguan.

Girl Shangguan.

Girl Shangguan.

Girl Shangguan, wake up.

Don't scare me.

Girl Shangguan.

Anyone?

Help me.

Girl Shangguan, please wake up.

Girl Shangguan.

Wait for me.

Wait for me.

Girl Shangguan.

You are awake?

You scare me to death.

Where are we now?

We fell down the cliff.

Here is the bottom of the canyon.

Watch out.

The bottom of the canyon?

That's right.

Thank you, Yang Yue.

Never mind.

After the fall, you were always in a coma.

I let you lie here to rest.

Wait until you wake up,

we find Jinxia.

What's wrong with your arm?

I'm okay.

I think when falling down the cliff,

my arm was hurt.

Is it serious?

Not at all.

I'm okay. I...

I...

I...

Yang Yue.

Why's your temperature so high?

I'm totally fine.

Girl Shangguan.

Do you hurt anywhere?

Try moving.

Check if you get hurt anywhere?

I...

I'm fine.

You're fine?

That's very good.

I'm so relieved.

I really worried

that you would get hurt.

I was afraid that I was so useless,

I could not...

take good care of you.

I...I...

Yang Yue.

Yang Yue.

Yang Yue, please come around.

Yang Yue.

Yang Yue.

Yang Yue.

Yang Yue, please come around.

Yang Yue.

Yang Yue.

Master.

Sir, you guys are back.

Where is my master?

Yesterday, head bailiff Yang left a letter,

telling me to hand it to you.

My master couldn't wait for us,

so he visited his old friends.

I'm worrying about Dayang.

Don't know what happened to him.

I already told brothers in the gang to find them.

They'll soon get news

about senior sister and Yang Yue.

Doctor Lin.

Today, I must bother you a bit.

Please stay here one night.

Jinxia's health still needs your care.

Don't worry.

I'll check on her later.

Quickly bring food and warm water

to our room.

Yes, Sir. I'll prepare them right away.

You're fine?

That's very good.

I'm so relieved.

I really worried

that you would get hurt.

I was afraid that I was useless,

I could not...

take good care of you.

I... I...

Yang Yue.

In the future,

you'll definitely get a desired husband

who's better than him a hundred thousand times.

Until you find a desired husband,

at your wedding,

I'll dive underwater

to get your wine.

What if I live all alone?

It can't happen.

A good girl like you

will surely get someone

who treats you very well.

Down on your knees.

Yang Yue.

Yang Yue.

Crawl.

Please don't.

Crawl.

Quickly crawl.

Crawl.

Yang Yue.

Quickly crawl.

Yang Yue.

Surely you'll get someone.

Why are you so hard on yourself?

Why aren't you like other normal girls?

If you're unhappy,

you can get angry,

show it,

wait for others to comfort you.

Master.

Master Shangguan.

Master Shangguan, Master, Master Shangguan.

Check over there.

Okay.

You go over there.

Master, Master, Master.

Master Shangguan.

Over there.

Master, Master, Master.

Master, Master, Master.

Master, Master, Master.

Master, Master, Master.

Master, Master, Master.

Yuan, don't be sad anymore.

Or

I'll treat you some good dishes.

I'm in no mood.

Nothing heard about Dayang and sister Shangguan.

But you can't starve yourself.

If you're sad like this,

you won't solve any problem.

Rest assured.

I sent people to find them.

We'll get their news tomorrow.

What?

Come here.

Mao Haifeng.

Mao Haifeng? How dare him be here?

I'll surely skin him alive.

Don't wake a sleeping dog. Let's wait.

Ms, be careful.

Zhai Lanye

Why is she with the Japanese?

Girl Zhai.

Please.

I've known this Zhai Lanye isn't simple,

but who knows, not only Yan Shifan,

but she's also acquainted with Mao Haifeng.

Do we need to follow them?

Follow what?

Don't wake a sleeping dog.

Let's find sir Lu to discuss, then decide.

Why?

Why must we discuss with him in all cases?

This is Yangzhou,

It's my Xie Xiao's base.

Sir Lu is an authority,

you're a civilian.

Whom we listen to?

How's the emperor's health status?

He's okay now.

But he needs some days to rest.

Anything else that my dad entrusts me?

The director wants you to be careful in everything.

The case of medicine is very serious,

you must examine things carefully.

I see.

Tell Yuan Jinxia

we'll departure for Dan Qing Ge.

Sir.

But when I came here,

I saw Xie Xiao and her going out.

I'll find them.

I know.

Quickly find them,

then we'll get off.

Yes, Sir.

Jinxia.

Don't be impatient.

You haven't recovered yet.

Delay may lead to problems.

If they meet up,

there must be secret plans.

I must hurriedly tell Sir Lu.

Maybe until that time,

they have left already.

That's signal of Wu An Gang.

They may get news about Yang Yue and senior sister.

Really?

Let's go and see them.

So Zhai Lanye and Mao Haifeng...

Even if we find that Lu now,

we'll only discuss with him a bit,

still do nothing about them.

- Go. | - Go.

Don't hurry.

Sir.

Bailiff Yuan went to Wu An Gang with Xie Xiao.

It seems that Wu An Gang has an emergency.

As for details,

currently I have no idea.

Can't wait anymore.

We'll set off right now.

Get prepared.

Yes, Sir.

When you were missing,

I really worried.

If anything happened to you,

how could I tell master?

Where's my dad?

Does he know I get hurt?

He's visiting his old friends.

He left a letter telling us to quickly come back.

What?

Don't wanna return anymore?

Don't wanna be far from sister Shangguan, right?

You...

Well.

Last night, you two were together.

Anything happened?

Not at all. Don't...

Okay, okay, okay.

Don't talk wildly.

It's okay for a man like me,

but if someone knows,

Girl Shangguan's reputation will be destroyed.

I know.

But if you like senior sister Shangguan,

try your best to pursue her.

Let's do this.

Later, I'll tell Xie Yuanyuan

to let you stay at Wu An Gang for recovery.

Then, you and senior sister Shangguan

can be always side by side,

and will surely love each other.

You...

Don't get excited. Don't.

Also, no need to thank me.

You were born to be brother of this Yuan Jinxia.

Let me feed you.

Come on.

I'll feed you.

Come here, come here, come here.

You spread fallacies to deceive people.

Don't fight anymore.

My fellow villagers.

You misunderstood.

Don't throw things.

Please calm down.

What's happening?

You spread fallacies to deceive people.

Please calm down.

My fellow villagers, please calm down and talk.

Don't fight anymore, please don't.

Everyone.

Calm down and talk.

You'd better do something.

Please calm down.

Don't fight anymore.

Protect master.

Master.

Xiaolan.

Told you not to fight anymore.

Don't get human language?

Sir.

Those people.

Come down here.

Don't fight anymore.

What's happening?

We know our mistake.

Master.

Stop fighting, please stop.

You spread fallacies to deceive people.

Now you know what to do?

Yes, Sir.

Stop fighting, please stop.

The authority's at work.

Don't make a mess.

Quickly dismiss.

Go.

Go away.

Quick.

Go, dismiss.

We'll come tomorrow.

Brother Lu.

Not done with you.

You're the The Imperial Guard escorting my master

to the capital?

We are such predestined.

Xiaolan.

Xiaolan.

Well, let me introduce to you.

Here's my master, great master Yuanming.

This is my junior brother, Er Pang or San Shou.

Master.

This is the good brother that I got

when I was down the mountain.

Lu Yi, sir Lu.

an The Imperial Guard

Celestial Worthy

To Sir Lu, Yuanming's respects.

Sir Lu.

My master

is innocent.

He's unjustly punished.

If he just sets off that doubtfully,

it's surely more harm than good.

It's my duty to follow orders.

If this case of medicine

doesn't relate to the great master,

then I can assure his safety.

Very good.

Master,

Sir Lu, a righteous person,

can surely prove your innocence.

Thank you, sir Lu.

Thank you, sir Lu.

You're welcome.

So please prepare your luggage,

go to the capital with us.

Sir Lu.

I have a presumptuous request.

Can I stay some days more,

to deal with the work in the pavilion,

then right away follow you to the capital?

This trip to the capital

is about to have unexpected misfortune.

Don't even know

when I can be back.

Master.

Every bullet has its billet.

We are practitioners,

don't you understand just this little thing?

But...

Sir Lu.

Sir Lu.

Please allow him to stay some days more.

If so,

I give you one more day.

From seven am to nine am tomorrow,

we'll departure for the capital.

Thank you, sir Lu.

Thank you, sir Lu.

Thank you.

In the meantime,

to avoid unexpected incidents,

no one is allowed

to get out of Dan Qing Ge.

I'll send more guards to protect this place

and to avoid things like today.

Thank you, sir Lu.

Xiaolan.

Quickly prepare a room for sir Lu.

Sorry for putting you at an inconvenience by staying here one more day.

Yes.

Brother Lu.

Come this way.

Sir Lu.

You're still alive after taking that deathly poison.

You're so fortunate.

Maybe,

it's not the right time to finish my life.

Back then, I made an error of judgement.

If I knew you were an The Imperial Guard,

even with ten livers more,

I wouldn't dare to tease you.

Well.

Where are Girl Yuan and brother Xie?

They're in Yangzhou.

To save your life, that girl

must have suffered a lot.

Sir, be careful.

To save Lu Yi, this kid Jinxia

asked Linger to poison her with venom,

then nurtured it in her body.

Jinxia.

Jinxia.

- Jinxia. | - This medicine,

is created by me, using poisonous grasses.

Extremely toxic.

Whether she can get through it or not

depends on her fate.

What?

Is there something on your mind?

Great master Lan is still into

others' private business like back then.

Sir Lu.

Please don't let my master know that

I used to deceive people out there.

He's old now.

He can't bear those shocks.

This is easy.

But

why it's so deserted here?

It has been a while since the last time I was here.

Who knows it turns out like this when I'm back?

In the last half year,

more than half of brothers have gone.

Now, our master is in trouble.

The rest who are scared of being involved

also leave.

When the tree falls, the monkeys on it scatter

It's human nature.

Please.

What do you think?

Our room is okay, then?

Let me get the sheet changed.

Master.

Brother Lu, why are you here?

How is it?

Is it okay to stay with your master?

Xiaoxin.

Didn't I tell you?

You need to rest in the room, as your health's not good.

Why don't you listen to me?

You...

Where's senior sister Jinxia?

She doesn't come here.

Only talk about her.

Sir Lu.

Outside, a girl named Yuan Jinxia wants to see you.

That's sister Jinxia.

I know.

Yes, Sir.

She was just in my mind.

So miraculous.

If you don't want your master to know

your great works these years,

you'd better talk less.

What is breaking into?

I really know sir Lu.

We're here to find him.

Why don't you believe us?

Can you get me a glass of water?

I told you I really knew sir Lu.

No one of those The Imperial Guards...

Sir.

What's wrong with The Imperial Guard?

Sir.

I said that The Imperial Guard was good,

always devoted guarding.

Admire.

Admire.

Senior sister Jinxia.

Xiaoxin.

Why are you here?

This is the house of my master's master.

Master?

Girl Yuan.

Brother Xie.

Lan Liar.

You...

are not a fake alchemist?

My aunt,

when did I tell you I was a fake alchemist?

Right?

Why are you here?

Too obvious, of course I'm here to meet sir Lu.

Sir.

Senior sister Shangguan and Dayang are okay.

I think

things about Mao Haifeng and Zhai Lanye are very important,

so I rush here to inform you.

Well done.

You're definitely welcome.

Sir.

After the meeting, they left Yangzhou.

Brothers in Wu An Gang figure out that

they're now in Hangzhou.

I see.

Come on, come on.

Taste this.

Melon and tangerine grown right in Dan Qing Ge.

Good.

Please don't break wind after the try.

Lan Liar.

You're such a thoughtful guy.

I tell you,

my aunt.

Could you please change the way to address me?

In Dan Qing Ge,

you'd better save my face.

Lanlan.

Xiaolan.

You're still funny like back then.

One day apart,

funny like before.

Bailiff Yuan.

If you don't know how to use the idiom,

you'd better not use it.

Why not?

Sir Lu even controls ways to use words and sentence structures

of the subordinate?

It's too much.

How I teach my subordinates

is none of young master Xie's business, right?

Okay.

Xie Xiao.

Sir is anyway an authority.

Attitude towards him must be decent.

Sir, you wanna eat?

Whatever you say is right.

I only listen to you.

So sir,

please take a rest first.

We'll do, too.

Xiaolan.

Please guide us around Dan Qing Ge.

Okay.

Let's go.

Show you your room.

Let me borrow some books.

Let's go, no mood for books.

If there's nothing else, I'd better go first.

Gotta go.

Let's go.

Entertain yourself here.

Xie Xiao.

Close the door.

I'll be there.

Just... a sir?

Help me.

Anyone?

Uncle Er Pang can't make it.

What's happening, Xiaoxin?

What's wrong?

Uncle Er Pang,

he's...dead.

Go.

Quick, follow me.

In that room.

Where's he?

He lied just right here.

Why...

isn't he here?

Are you sure?

What happened?

What happened?

So stinky.

Master?

What's wrong?

Master.

What happened?

Great master.

Sir.

Xiaoxin just told us

uncle Er Pang died on the ground.

But when we entered,

the body has gone...

Xiaoxin

Practitioners like us

mustn't lie.

Here...

A body was clearly here.

How can it disappear in just a second?

I just entered the door,

then saw uncle Er Pang lying on the ground.

It couldn't be.

You tell me more details.

What actually happened?

Tell us.

Tonight,

he felt sick,

so I brought him a bowl of rice porridge.

When I just entered the door...

It wasn't like that.

Entered the door, then what?

Xiaoxin.

Don't cry, don't panic.

Tell me

what did you see?

I saw uncle Er Pang lying on the ground,

and someone flashing by.

Who was that?

Did you see his face clearly?

No... Not at all.

Alright, don't cry anymore.

It's alright.

He's just a little kid,

it's useless for you to ask him.

Let's do this.

I take him back to his room.

Okay.

Xie Xiao.

Uncle San Shou was so afraid.

You'd better take him back to his room.

Let's go.

Great master.

Master Er Pang,

is there anyone that he messes up with?

I really don't know.

Reasonably speaking,

our Dan Qing Ge

is very tranquil.

Alchemists rarely go out

or mess up with people.

Was it possible

that someone broke into here?

But the The Imperial Guard has always been here,

how could they get into?

You don't need to worry too much,

I'll find out what happened.

Okay.

So,

I count on sir Lu.

I'll check on the apprentices first.

Okay.

Sir.

The body suddenly disappeared?

How could it happen?

Sir.

Let's take an example.

If Xiaoxin tells the truth that

uncle Er Pang's really dead in this room,

so where is the body?

How can the killer move the body?

He definitely has no time.

Even here,

there's no trace of the body.

So if uncle Er Pang isn't dead,

it is reasonable actually.

The room isn't damaged,

and there's no sign of fierce fighting.

Except for the bowl of rice porridge,

it was broken by Xiaoxin when he entered.

But Xiaoxin won't tell lies.

It is possible

that someone wants to interrupt me from escorting Yuanming to the palace.

Whether uncle Er Pang is dead or not,

The Imperial Guard won't ignore that.

Bailiff Yuan.

You must enhance your vigilance,

protect great master Yuanming.

Sir.

How was that?

I arranged people to secretly block

ways out of Dan Qing Ge within 5 miles.

There's only little chance for the killer to escape.

Any secret tunnels?

No, currently.

Sir.

Will we departure for the capital at seven to nine am as planned?

Firstly, medicine from Dan Qing Ge served to the emperor had problems.

And now, alchemists from Dan Qing Ge disappeared strangely.

Who's actually playing games behind?

No hurry.

We'll stay here some days more.

I wanna see

who's actually

playing games in front of our The Imperial Guard.

Still hurt?

A bit.

But it's better a lot.

That kid Jinxia,

told you to get a good rest here,

until your dad's home.

She's at Dan Qing Ge,

meeting up with my dear grandson.

Why all of a sudden?

Staying at the station is so boring.

That's right.

With that nature,

Jinxia can't bear being idle.

So, Doctor Lin.

This wound,

when can I remove the bandage?

If I get bandaged up everyday,

it's not really convenient.

You've recovered a lot,

so you can remove it after two days.

That's so good.

Doctor Lin, senior.

Being inconvenient is good.

Girl Shangguan.

We provided Yang Yue with new medicine.

We have some works to do,

so we'd better go first.

Let's drink some tea before leaving.

No need.

We're really busy.

So, we'll go first.

Come to me if you need anything.

Thank you, Doctor Lin.

Thank you, uncle Gai.

Take your time.

Girl Shangguan.

I chose two sets of clothing for you.

Later, you should try them on.

If it doesn't fit,

I'll fix it.

Girl Shangguan,

Thank you very much for taking all that trouble.

Just things that I should do.

The food got cold,

but you haven't tried them yet?

I just got the medicine changed,

so I didn't have time.

I'll eat them right away.

I forget that your arm isn't okay.

What?

Does it suit your taste?

I haven't ever tried anything this good.

What's wrong?

Too salty, or too tasteless?

It's exactly tasty.

It's exactly tasty.

That's good.

Dan Qing Ge is such a gloomy place

that even comes no ghosts.

How could the strange thing happen?

Don't you say so.

Let's think about Dan Qing Ge in the past.

It was as much fun as a marketplace.

But now,

it's completely deserted.