All language subtitles for [Eng] Moonlight ep 36 END

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Moonlight

Episode 36

How's it going on your end?

Not much progress, what about you?

It's a bit tricky.

This idea sounds nice.

Car trunk proposal.

Surprise her

when she least expects it.

By the way,

I have something in my trunk,

can you take it out for me?

MARRY ME

Gu Bai Zhi,

marry me.

If she hasn't broken up with you,

that's definitely true love.

I can't marry someone
with different aesthetics.

It's tacky.

Tell me then,

what creative and
unique ideas have you found?

This looks good to me.

Put yourself into
a gift box to surprise her.

I'm home.

What is this?

This isn't a surprise,

it's more like a scare.

Surprise!

It's me.

Zhou Chuan, what the heck
is wrong with you?

20 years ago.

He Shu Huan used this
same move 20 years ago.

Have you watched
too much Romance In The Rain?

This guy's proposal strategy

is quite detailed.

He even listed out the places

to buy ring.

We haven't bought the ring.

Wait here.

It seems that you're the only one
who haven't bought it.

Looks like you're not serious
about proposing to her.

Just you wait, I'm going to buy one now.

Come in.

Chief Editor Yu, I have something for you.

Sure.

This is a summary of what I have learnt

in my two years of work
and some suggestions.

You suggest the group to reform?

Yuan Yue should develop our own app?

Improve the initiative of
our editorial department.

Yes, if we have

our own app,

all our e-magazine

can be put together in one place.

Communication between authors and readers

will be more efficient and convenient.

It will also help our editorial team
to align and integrate.

Your ideas are great,
I'll take a look at it

and talk to Director Yang.

Okay.

Today,

I have a news for you too.

A good news.

You are now officially the deputy editor

of the second section of
Yuan Yue Publishing House.

So soon?

You've gone through a lot of trouble
to sign The Jarred Bird Within My Dream.

Everyone could see
all the efforts you've made.

Director Yang is happy about it too.

The appointment email
will be sent to you soon.

Thank you, Chief Editor Yu.
I'll do my best.

There's another thing,

Mr Xia is going to be
officially retired soon.

I'm home.

I've made dinner.

What's the matter?

Why do you seem a bit sullen?

I have been promoted
to deputy editor today.

Isn't that a good thing?

What's wrong?

But Mr Xia is going to retire tomorrow.

I would like send him off tomorrow.

You are going too?

Many of my father's books
were published by Mr Xia.

He's been away looking for
inspirations and can't make it back,

so he asked me to go on his behalf.

Besides,

when my Book of Luo He God was published,

he had found a lot of help
to promote my book.

So it's only polite and reasonable that

I should go.

And Mr Xia was also one of the people

who supported you when the
ghostwriting scandal came out.

He will be really happy

when he sees you tomorrow.

There is something

I would like to discuss with you.

Xia Yuan Qing

This is my last signature in
Yuan Yue Publishing House.

Mr Xia,

I'll pack up your books and awards

and send them to your house in mail.

Don't worry.

Thank you.

By the way,

I'd like to look around
Yuan Yue Publishing House.

Okay, I'll walk with you.

Library

More than half of the books here

were published by you.

This is the first book I published

in Yuan Yue Publishing House.

Yan was still

a worker in a steel mill at the time.

Who would've thought

that he could write poems?

And he wrote it

so beautifully.

This book of poetry changed his life.

No, no.

It was the magic of poetry

that changed him,

and changed me.

Mr Zhou Gu Xuan.

For this book,

he even became an apprentice

for over a year to learn wood carving.

Luckily,

he completed his book successfully.

Otherwise,

Yuan Yue Publishing House
wouldn't have made it.

Mr He Ma,

his debut work.

I still remember when he came to

Yuan Yue Publishing House
for the first time,

he was still a young man
with pimples all over his face.

Zhang, and there is also...

Mr Xia.

I'm fine, I'm fine.

Decades gone in a flash.

I have published

dozens of books in my life.

I guess my life is worth it.

Of course, Mr Xia.

Let's go.

It's time to leave.

Let me help you out.

Mr Xia,

today is your last day in Yuan Yue.

We've racked our brains trying
to figure out what to give you

as a gift, but we've got nothing.

At the end, we decided
to give you a promise.

We promise that we will
take our job very seriously.

We will keep our promise,
we won't let others down.

Good.

Thank you all, thank you.

Liang,

if our editorial department

protects the interest of writers,

your circulation department

protects the interest of Yuan Yue.

I want to thank you all for that.

You have done your best to

maximize the commercial value

of every book.

You keep
Yuan Yue Publishing House resilient

amid crisis.

However,

sometimes,

it is also necessary to
make proper concessions.

Only when our writers are doing well

will Yuan Yue become better.

I'll keep it in mind, Mr Xia.

Ah Xiang.

Mr Xia.

A book's cover, wrap-around band

and illustrations are essential.

Many readers bought our books

because of your design,

and it allowed the writer
to gain more readers too.

You are talented.

Don't be afraid.

Whatever you want to say,

draw it out with a pen and paper.

I'm looking forward to
buying your picture book.

I'll deliver it to you personally by then.

Xiao Niao.

Mr Xia.

The better you do your job,

the more you understand
the importance of editing.

I believe that you will be able to

walk longer and farther on this path.

Keep it up.

I'll keep that in mind, Mr Xia.

Xian Xian,

the flowers and plants in my office

are now yours, remember to water them.

Don't let them die.

Mr Xia,

you are trying to chain me to Yuan Yue.

You need attachments, otherwise,

you are going to send
the leave application

to the office the second
I walk out of the door.

Chu Li,

for you,

I have nothing more to advise you.

You are growing so fast,

faster than I expected.

I'm very proud that Yuan Yue

has produced

another great editor.

Always remember to protect

and respect your writer.

Yu Yao,

all these years, I've been
feeling guilty toward you.

You've done so much for Yuan Yue,

you even sacrificed your family.

I've always regretted

appointing you as the chief editor.

I often ask myself

if my selfishness

has wronged you.

But I really can't find a person

who's more suitable than you.

I can only trust you

with Moonlight Magazine.

I've wronged you.

You didn't, Mr Xia.

It's you who

got Yuan Yue Publishing House
to where it is now.

You were the one

who brought me into
Yuan Yue Publishing House

and made me a part of it.

This is the proudest thing

I've ever done in my life.

Don't worry,

I'll take care of Yuan Yue,
take care of Moonlight Magazine.

I'll make sure everyone

passes on your belief.

Good.

Everyone,

the proudest and the luckiest thing

I've got in my life

is this job.

I got to read a lifetime of books.

With books as my companion

in all my life, I couldn't ask for more.

Everyone,

I'll leave Yuan Yue in
your good hands now.

You can count on us, Mr Xia.

Thank you, thank you.

Thank you.

Thank you.

Yan,

what are you doing here?

I have to come.

I'm here to invite you to play
chess and drink tea with me.

It's been so many years,
we are old friends now.

Although you are retired now,

that doesn't mean you're getting rid

of all of our writers here.

You're right, thank you. Thank you.

Xia, if you hadn't encouraged me

not to give up on writing poems,

I wouldn't be here today.

Don't say it like that.

As an editor, when I
spot an author's talent,

I will definitely support him.

Yes.

Mr Xia.

Zhou Chuan,

being able to witness Yuan Yue

to get the Huazhi Award before I retired,

thank you for that.

It's me who has to thank you.

I heard my father say that

he always thought it's a
pity that Time Is Like A Song

didn't get the award.

So, being able to win this award

before you retired

means

a lot more to me.

Book of Luo He God, Zhou Chuan

Just as I said on stage at that time,

this award

isn't just a personal honour to me,

but it's also my admiration
for editors like you

who have dedicated

most of your life
in the frontline of publishing.

This is my farewell gift to you.

Please accept it.

Okay.

Thank you.

I will put it in the most
important place in my house.

Thank you.

He Ma, Zhang.

Thank you, thank you.

Thank you, thank you.

Take care, take care.

Yuan Yue Publishing House

Book of Luo He God, Zhou Chuan

Corner Bookstore

This won't do.

Have you read this novel?

A little bit.

These data seems good enough to me.

Have a seat first.

Guys,

data plays only the smallest part

in evaluating an intellectual property.

These days, data falsification

has become a norm in many websites.

So we can only take it as a reference,

not as a key to assess

-the value of a work.
-Boss.

The way you are looking at her,
can you tone it down a bit?

What way?

Like you're saying my woman is so pretty.

You can ask her more
about her experience.

Don't you think she's beautiful?

I got it, thanks, Boss.

Thank you, Director Tang.

Pretty and cool.

Not bad for our boss's wife.

Well said.

Bai,

it's time to give you
a pay rise next month.

Really?

Thanks, Boss. I'll get back to work.

Go on.

You must be tired.

How much longer
is the meeting going to take?

Two to three hours, maybe.

They are taking a break now.

I want to take you to a place.

It's been a long time
since I've been here.

The place is as beautiful as ever,
nothing has changed.

But I've changed.

At least I'm no longer
the geek I once was,

who was hesitant to hold your hand.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Gu Bai Zhi.

Do you remember

the book you read in the cafe

when we first met?

The Long Goodbye, I remember it.

The Long Goodbye

You like this book too?

Yes.

I like his books too.

Because every character in his books

has a story of his own.

I wish my novel

can be as good as his.

You're a writer?

Yes.

My writing style is more to

mystery and thriller.

I'm an editor.

If you don't mind,

I'd like to take a look at your novel.

Sure.

I'm Jiang Yu Cheng.

Gu Bai Zhi.

I'm glad that that book

gave me the chance to talk to you,

and I'm glad I met you,

and that I got to publish my own book.

Over the past few years,
I've been drifting.

♫ They say strange things and keep rapport ♫

I've lost so much,

and I've lost the courage to love someone.

♫ Guileless adults are reduced to a joke ♫

I look forward to not
being alone in the future.

♫ Unceasingly, here to stay ♫

I'd like to open the window of my heart

to feel the smell of wind,

♫ No dancing on the roof, but rain ♫

the melody of rain,

the temperature of snow.

♫ To always be a source of warmth
just for you ♫

From now on,

the cat on the street,

the stranger I meet on the road,

♫ A mysterious weakness, came into being ♫

and the words I write,

I wish

to have your hand in mine.

♫ Melting, chewing ♫

♫ There's no hiding at the dining table.
There's only our joined souls ♫

I wish

I could spend my whole life with you.

♫ I've been giddy from drifting
in a sea of people ♫

Gu Bai Zhi...

♫ Unwilling to admit my anticipation
of getting submitted to gentleness ♫

Let's get married.

♫ I want to be led by you,
albeit a meager freedom ♫

♫ The Hand of the Creator has finally seen to ♫

♫ I'm drifting in a sea of people.
And will frequently look back♫

♫ Scared to reach out my hand
that no one will save me ♫

Do you like ginkgoes?

♫ How rich can concrete skyscrapers be ♫

I do.

♫ You are a rare shining oasis ♫

♫ Exactly what I want ♫

Coming.

Jiang Yu Cheng,

I've found a few more proposal ideas.

Take a look for me.

A nice one I found is

outdoor large LED screen proposal.

What do you think about it?

This idea won't work, it's too grandiose.

Grandiose?

Why don't you help me
take a look at other ideas?

Relax.

Let me tell you,

this sort of thing,

you just have to go with the flow

and everything will work out naturally.

You don't understand this, do you?

Just go with the flow?

I'd like to see how long
is it going to take until

Gu Bai Zhi agrees to marry you
if you keep going with the flow.

Who called me?

Gu Bai Zhi?

Well, sorry about this,

but I've

won again.

Jiang Yu Cheng,

it's just a marriage proposal.

Why is he so smug about it?

Anybody can do it.

Er Gou,

my happiness lies in your hand.

Don't drop the ball later.

Come.

Come here, put this on.

Listen,

come to me

when I do this later, got it?

Got it?

I'm home!

Go and hide now, go!

I'm here.

Why are you so romantic today?

Eating in the courtyard?

You don't like it?

No, no, I like it.

I taught Er Gou a new skill today.

Let me show you.

Er Gou.

Er Gou.

Why isn't he coming?

Forget it, never mind.

I'll watch it later when I go inside.

I have something to tell you. I...

Sorry, there's a mosquito.

Maybe we should

move our dinner inside.

Sure.

What were you trying to tell me just now?

I was going to say...

New Year's Day is coming.

Where would you like to
celebrate New Year's Eve?

Anywhere is fine, you can arrange it.

Use mine first.

Why is it gone?

What's gone?

Nothing,

just the two new books I bought.

I can't find it.

Don't wait for me.

Let me help you look for it.

It's okay.

Why don't you

check the room?

It's two new unopened books.

Okay.

Er Gou,

you really picked the right time

to drop the ball.

This is so hard for me.

I'm going to work now.
Today's New Year's Eve.

We're having after work
party tonight. Don't wait up.

Where's the venue?

I'll go pick you up.

That's fine, it's near our place.

What time will you be back?

It doesn't matter. She'll have to
come back sooner or later anyway.

Boss, do you have
a newer one for this book?

Hello, Sis Yao Yao,

I'll be there soon.

Don't worry.

Okay.

What's with the attitude?

Okay, see you.

What's with the attitude?

Suo Heng.

Deputy Editor Miao.

Cut it out.

I'm no longer Deputy Editor Miao.

Seeing how I'm doing now,

have you done enjoying the show?

Have you got some satisfaction now?

Just go.

Miao,

actually, I don't really hate you.

But I just want to tell you that,

despite you are both editors,

do you know what the big difference

between you and Chu Li is?

Stop bringing up Chu Li in front of me.

You know that she bugs me.

Chu Li is an editor who can

really see the best in writers.

I don't need to see your best.

I'm not a teacher.

It's not my job to cultivate you.

I was just an editor.

If you write a good book,

my job is to sell it for money.

Yes, for money.

All you care is money.

That's why you forced me

to write about subjects
I wasn't good at back then,

you made me lose myself.

But it was Chu Li

who found what I do best,

and that's the only way I could
accomplish a longer journey,

do you understand?

Miao,

for the sake of our previous partnership,

I would like to give you a word of advice.

Knowing how to respect people's dream

is what really matters.

Marry me

Marry him

Be on your best performance later.

I'm counting on you.

Thank you for your hard work.

Has everyone got their ride?

Yes.

Xiao Niao's boyfriend has picked her up.

Sis Xian Xian will drive Ah Xiang home.

Get in the car, I'll drive you home.

It's okay.

I'd like to take a walk and get some air.

Sure, text me when you get home.

Okay, bye bye.

Bye.

I can't drink too much like this again.

Sis Yao Yao, it's New Year's Eve.

Do you have any wish?

Wish?

I wish that the reform of our

Yuan Yue Publishing House goes smoothly.

I mean your own wish.

Nothing to do with
Yuan Yue Publishing House.

Are you really going to the
spend the rest of your life alone?

Ever thought of finding a man?

He can take care of Qiu Qiu for you too.

No.

You know that

I can't balance

my career and family.

Yuan Yue Publishing House
is going through a reformation now.

It needs me.

And I don't have time to find a man.

Even if I do find one,

it's still unfair for him.

What's all this talk about?

I just think that

you've been alone for a long time,

and you don't know how
to take care of yourself.

You need to get yourself a good husband.

How should I put this?

The meaning of work to me is
like the meaning of writing to you.

To others, it may seem
exhausting, stressful,

and hard,

but only I myself know that

it brings me happiness.

Of course, you know that too.

I believe that being able to find a job

that you like in life

is more important and precious

than finding a compatible partner.

So I don't ask for it,

and I won't ask for it.

I hear you.

What's going on?

I used to think that

writing alone

♫ Dream flies above the horizon ♫

and living alone

was not a big deal to me.

♫ Night asks for dawn to come ♫

Until an accident

barged into my life like a bandit.

♫ Yet I'm still here ♫

♫ Waiting for a mapless journey ♫

I heard applause that
I've never heard before.

I was infected by her cheerfulness.

She made me feel like
I'm an incredible hero.

♫ The stillness you stirred ♫

I got company that
I've never had before.

♫ Fear is forgotten and
so is that time on the rooftop ♫

In each of the nights that
I believe was freezingly cold,

she stood on tiptoe

to light up the swaying lamp for me,

♫ Every footprint turns into
a stubborn silhouette ♫

she waited with me for the dawn to come.

So sometime, somehow,

♫ Nobody wants to be the first
to let their heart sway ♫

suddenly I didn't want
to be alone anymore.

Like a plant that grows in dark corner,

once it sees the sun,

♫ The wind quietly brought in a letter ♫

it grows toward the sun from then on.

The moment

I made up my mind,

♫ It tells that meetings and partings ♫

my heart is calm, yet burning hot.

♫ Are to carry on the eternal light ♫

Ten, nine, eight, seven, six,

♫ Glaring thoughts should not be heard ♫

five, four, three, two, one.

♫ Hide in a corner away from the light ♫

Happy new year!

♫ Waiting for you to come ♫

I want to keep my sun by my side.

With a lifetime

as the unit of time.

Will you marry me?

♫ I'm willing to make an eternal promise ♫

♫ Be the rotating star ♫

♫ Changing the life from
gloomy to crystal-clear ♫

Two years later

♫ Just for you ♫

I'm off to work, see you.

Say goodbye to mummy, come on.

Bye bye.

Two years later,

I'm still working for
Yuan Yue Publishing House.

I once took the first step of my dream

-in this same room,
-Hi, Chief Editor Chu.

but now

I'm leading others

Conference Room

to take theirs.

Hi, I'm the chief editor
of Moonlight Magazine,

Chu Li.

Hi, Chief Editor.

You can relax.

People in our second section
are all very friendly.

I'm not nervous,

I'm just really thrilled.

I never thought I would
actually be hired by Yuan Yue.

This has been
my dream since I was a child.

Come with me.

-People come and go in Yuan Yue.
-Hi, Chief Editor Yu.

We have many new faces here now,

but fortunately,

all my old friends are still here.

Executive Editor Yu.

This is the new editor
who just joined us today,

Zhang Si Jia.

This is our executive editor, Yu Yao.

Hello, Executive Director Yu.

Si Jia,

ask the chief editor
if you have any questions.

I'll be away on leave for a while.

Suo Heng and I are bringing
Qiu Qiu to northwest region

for a tree-planting campaign.

I'll leave things to you now.

You can count on me, Executive Editor.

By the way, I heard that TV adaptation

of Ms Suo Heng's novel
is already in production.

That's wonderful.

Yes.

It's a good thing we didn't
give up on her back then.

And it all thanks to you.

All right, I'm going to get back to work.

Come on.

Hi, Chief Editor Chu.

Chief Editor, these are
the serialization agreements

signed with several new authors.

Please take a look.

Xiao Niao, you're getting married?

Congratulations.

Thank you.

You have to come.

The one just now

is a long-time editor in our team.

If you have any questions,
you can consult her.

Your seat is at...

And there is me too.

Assign a seat for me with Si Jia.

Ah Xiang, today is

your last day here.

You're the one I'll miss the most.

Silly.

You are now a super famous illustrator.

There are still many opportunities

for us to work together in the future.

Please remember to give priority

to drawing the book cover for
Yuan Yue Publishing House.

You got it.

Did you hear that?

You might be the one to make appointment

for book cover illustration in the future.

I promise I'll get the job done.

I'm going now.

Bye bye.

Chief Editor, I have proofread

next month's serials of
the three authors on my side.

Deputy Editor Li,

you're the first again this month.

Si Jia, come here.

This is Deputy Editor Li.

Hi, Deputy Editor.

Hi.

Proofreading and badgering writer are two
of the most difficult tasks for editor.

You have a lot to learn
from Deputy Editor Li.

Noted.

So you...

You can sit here.

Bai Zhi, what brings you by?

Chu Li,

I've read Ghost's latest novel.

It's brilliant, do you want to sell to me?

I can get the best team to
make a TV adaptation.

As time goes by,

Chief Editor of Second Section

rivals have become

comrades and friends.

Yuan Yue Publishing House

And every time I see the words
"Yuan Yue Publishing House",

Yuan Yue Publishing House

I'd still be reminded
of Mr Xia's teachings.

Keep our promise, don't let others down.

Yuan Yue Publishing House

Doggie is coming here.

Give this to him, come on.

Here we go.

Er Gou.

Take care of your sister, Er Gou.

Turn over.

Check out the doggie.

Playing with child can be tiring.

I appreciate your hard work.

I brought you here to take a break,

why are you reading again?

I'm at the part where the female lead
has her first job interview,

and the male lead yells
in the editorial department

30,000 copies to test the water?

Did you tell Ghost

everything?

Looks like

Ghost did process things

when she wrote this.

At least she didn't include

your "do you think I'm a beggar" line.

I think this book

should be renamed as

Chu Li's Memoir.

But I think Moonlight

is a good name

for this book.

Over there.

Over here.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Moonlight