Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:03,200
Intriguing music
2
00:00:08,240 --> 00:00:09,800
If we can't find Bill Ward
3
00:00:09,960 --> 00:00:11,240
before it releases the virus?
4
00:00:12,520 --> 00:00:13,880
We have to find him
5
00:00:14,480 --> 00:00:15,640
if we want to have a future.
6
00:00:15,800 --> 00:00:17,280
Her pregnancy made the virus
7
00:00:18,160 --> 00:00:19,200
more aggressive.
8
00:00:21,120 --> 00:00:22,280
You did not know?
9
00:00:22,440 --> 00:00:23,600
I'll take you to the ship,
10
00:00:23,920 --> 00:00:25,960
they will save you, as we have seen.
11
00:00:27,520 --> 00:00:30,680
Ultrasound beats
12
00:00:32,320 --> 00:00:33,360
Where is she?
13
00:00:33,880 --> 00:00:36,040
On board one of our ships.
14
00:00:36,440 --> 00:00:38,400
I know she carries the virus.
15
00:00:38,880 --> 00:00:41,440
The ship will leave and take them away.
16
00:00:41,600 --> 00:00:42,840
You have failed.
17
00:00:43,560 --> 00:00:45,000
My people will survive.
18
00:00:45,160 --> 00:00:46,960
We will not be contaminated.
19
00:00:47,120 --> 00:00:48,880
They traveled back in time.
20
00:00:49,440 --> 00:00:51,360
They look like us because it's us.
21
00:00:51,520 --> 00:00:52,440
Us in the future.
22
00:00:52,600 --> 00:00:56,160
It all started with Emily and Sacha. These are the Adam and Eve
23
00:00:56,320 --> 00:00:59,480
of the extraterrestrial kind. They are the origin of the species.
24
00:00:59,640 --> 00:01:00,580
All this war of the worids,
25
00:01:00,615 --> 00:01:01,520
All this war of the worids,
26
00:01:03,280 --> 00:01:04,720
it's our fault.
27
00:01:04,880 --> 00:01:06,400
But we can end it.
28
00:01:07,920 --> 00:01:08,920
Comment?
29
00:01:11,200 --> 00:01:12,880
You're gonna have to kill me.
30
00:01:16,800 --> 00:01:19,360
Intriguing music
31
00:01:24,240 --> 00:01:26,120
Mechanical clicks
32
00:02:16,480 --> 00:02:19,320
The clicks go away.
33
00:02:21,880 --> 00:02:23,320
What is he doing?
34
00:02:36,600 --> 00:02:38,440
They were clearing the streets.
35
00:02:38,600 --> 00:02:40,400
They believe they have won.
36
00:02:41,560 --> 00:02:42,960
They might be right.
37
00:02:43,120 --> 00:02:45,680
Dramatic music
38
00:03:16,160 --> 00:03:17,280
Isla.
39
00:03:29,840 --> 00:03:30,840
I want to discuss.
40
00:03:31,960 --> 00:03:34,480
What do you want to talk about? - The past.
41
00:03:34,960 --> 00:03:36,360
From the future too.
42
00:03:39,200 --> 00:03:40,680
Please.
43
00:03:43,560 --> 00:03:46,880
If we had wanted to kill you, we would have done it already.
44
00:03:55,680 --> 00:03:56,960
Where did you get it?
45
00:03:58,360 --> 00:03:59,880
One of yours went to an observatory in France.
46
00:03:59,915 --> 00:04:01,400
One of yours went to an observatory in France.
47
00:04:01,560 --> 00:04:02,360
He was looking for me.
48
00:04:03,560 --> 00:04:04,400
Micah.
49
00:04:05,320 --> 00:04:06,240
You know him?
50
00:04:07,960 --> 00:04:09,760
He was the father of my children.
51
00:04:12,400 --> 00:04:14,360
I'm sorry. - Your friends killed him.
52
00:04:14,800 --> 00:04:16,680
No, your friends killed him.
53
00:04:18,440 --> 00:04:21,440
You're lying. - He wanted to end the conflict.
54
00:04:21,600 --> 00:04:24,280
Your people did not accept him, they killed him.
55
00:04:25,880 --> 00:04:27,680
No. - It's the truth.
56
00:04:27,840 --> 00:04:30,680
We have all lost loved ones.
57
00:04:32,840 --> 00:04:36,200
Micah was convinced there was another solution.
58
00:04:37,760 --> 00:04:38,760
Everything is here.
59
00:04:39,720 --> 00:04:41,640
We need your help.
60
00:04:44,280 --> 00:04:46,800
It seems to be some sort of...
61
00:04:47,360 --> 00:04:48,760
way
62
00:04:49,240 --> 00:04:50,760
back to the past.
63
00:04:52,320 --> 00:04:53,640
We have to use it.
64
00:04:54,480 --> 00:04:55,960
I won't help you.
65
00:04:57,800 --> 00:05:01,080
You didn't kill me when you had the chance.
66
00:05:01,400 --> 00:05:02,280
Why?
67
00:05:05,280 --> 00:05:07,040
We must look to the future.
68
00:05:09,880 --> 00:05:12,160
What future does this war have in store for us?
69
00:05:13,800 --> 00:05:15,960
We can't do it without you.
70
00:05:16,640 --> 00:05:18,440
I refuse to help you.
71
00:05:19,000 --> 00:05:20,640
It would be a betrayal.
72
00:05:26,360 --> 00:05:28,600
Are you going to kill me then? - No.
73
00:05:35,280 --> 00:05:37,440
There have been too many deaths already.
74
00:05:39,040 --> 00:05:40,320
I'm exhausted.
75
00:05:42,400 --> 00:05:44,000
Go ahead, talk.
76
00:05:44,200 --> 00:05:45,720
If you want.
77
00:05:45,880 --> 00:05:47,720
You can make a difference.
78
00:05:47,880 --> 00:05:49,840
That's what Micah wanted.
79
00:06:00,440 --> 00:06:02,000
Let her go, Zoe.
80
00:06:02,480 --> 00:06:03,520
Zoe.
81
00:06:03,680 --> 00:06:04,840
Leave her.
82
00:06:16,520 --> 00:06:19,320
Intriguing music
83
00:07:14,960 --> 00:07:16,080
Non!
84
00:07:22,240 --> 00:07:23,400
Let go of me!
85
00:07:24,120 --> 00:07:25,000
Leave me.
86
00:07:26,880 --> 00:07:28,920
We're going to die here. - We'll be together.
87
00:07:29,840 --> 00:07:31,840
You really don't understand.
88
00:07:32,320 --> 00:07:33,240
I hate you!
89
00:07:36,760 --> 00:07:38,400
We have time to love each other.
90
00:07:38,600 --> 00:07:39,880
Emily.
91
00:07:41,440 --> 00:07:43,560
We have all the time in the worid.
92
00:07:54,280 --> 00:07:55,840
Si on restructure le virus,
93
00:07:56,000 --> 00:07:59,160
you can modify it to target humans.
94
00:07:59,320 --> 00:08:00,800
I thought it was over.
95
00:08:01,680 --> 00:08:05,400
With this weapon, we will eliminate the last survivors.
96
00:08:05,800 --> 00:08:09,000
Our fighters will no longer die facing them.
97
00:08:13,720 --> 00:08:15,280
Micah died like that?
98
00:08:17,600 --> 00:08:18,440
Yes.
99
00:08:19,800 --> 00:08:20,720
You lie.
100
00:08:22,480 --> 00:08:23,400
Isla.
101
00:08:24,760 --> 00:08:27,040
Tell me how he died.
102
00:08:28,400 --> 00:08:29,560
Tell me.
103
00:08:35,360 --> 00:08:38,200
Micah was no longer in agreement with our action.
104
00:08:39,280 --> 00:08:41,560
His ideas were dangerous.
105
00:08:42,280 --> 00:08:44,480
Jokim had to intervene.
106
00:08:44,920 --> 00:08:46,800
Jokim killed him?
107
00:08:53,760 --> 00:08:54,880
Shall we kill ours?
108
00:08:55,520 --> 00:08:57,120
Micah betrayed us.
109
00:09:02,480 --> 00:09:03,600
Isla.
110
00:09:05,280 --> 00:09:06,480
I understand your pain.
111
00:09:09,200 --> 00:09:10,800
Sometimes I say to myself...
112
00:09:12,600 --> 00:09:15,160
that we were cursed before we were born.
113
00:09:15,320 --> 00:09:16,560
We're healed.
114
00:09:16,720 --> 00:09:17,880
You have a child of your own.
115
00:09:18,400 --> 00:09:20,520
Because we killed his parents.
116
00:09:21,600 --> 00:09:23,480
They were massacred.
117
00:09:24,200 --> 00:09:25,760
We have gone too far.
118
00:09:26,640 --> 00:09:30,160
Not if it was the only way to have a future.
119
00:09:34,560 --> 00:09:37,240
Intriguing music
120
00:09:57,520 --> 00:09:58,640
Isla?
121
00:10:01,120 --> 00:10:02,720
Isla, are you there?
122
00:10:09,560 --> 00:10:11,400
My wife's name was...
123
00:10:11,760 --> 00:10:13,080
Helen.
124
00:10:18,600 --> 00:10:22,360
I made him the promise to exterminate you all,
125
00:10:24,640 --> 00:10:26,880
without knowing if I was capable of it.
126
00:10:29,320 --> 00:10:30,760
All I wanted
127
00:10:31,680 --> 00:10:33,680
it was that she loves me.
128
00:10:34,760 --> 00:10:36,880
I never wanted anything else.
129
00:10:37,360 --> 00:10:41,080
But I was too stupid to realize it.
130
00:10:43,400 --> 00:10:46,320
I have pledged to annihilate your people.
131
00:10:48,080 --> 00:10:50,800
Because I couldn't make my wife happy.
132
00:10:51,200 --> 00:10:52,640
For God Sake...
133
00:10:52,800 --> 00:10:54,600
It's completely twisted.
134
00:10:57,600 --> 00:10:59,560
It's the same with Dan.
135
00:11:03,240 --> 00:11:05,600
I never realized
136
00:11:06,160 --> 00:11:08,280
how much I loved my son.
137
00:11:10,520 --> 00:11:12,520
Until he disappears.
138
00:11:15,120 --> 00:11:17,200
Until it's too late.
139
00:11:20,200 --> 00:11:21,480
But you,
140
00:11:22,640 --> 00:11:25,520
you couldn't see your children live.
141
00:11:29,120 --> 00:11:30,720
It's cruel.
142
00:11:34,320 --> 00:11:35,520
Finally...
143
00:11:38,080 --> 00:11:41,000
I would be surprised if you were listening.
144
00:11:42,000 --> 00:11:43,160
But I...
145
00:11:44,600 --> 00:11:46,720
I wanted to tell you.
146
00:11:56,080 --> 00:11:57,480
Where are you?
147
00:12:15,840 --> 00:12:17,320
That's it.
148
00:12:18,480 --> 00:12:20,880
I told Bill Ward I was coming.
149
00:12:24,960 --> 00:12:27,240
I know you blame me for Micah.
150
00:12:28,080 --> 00:12:30,840
We couldn't let him compromise everything.
151
00:12:32,400 --> 00:12:34,320
I want a new life
152
00:12:34,680 --> 00:12:36,120
for me and my baby.
153
00:12:37,080 --> 00:12:38,760
You'll have it.
154
00:12:39,400 --> 00:12:40,600
Trust me.
155
00:12:40,760 --> 00:12:43,000
As soon as we kill Bill Ward.
156
00:12:50,640 --> 00:12:51,960
Is she reliable?
157
00:12:53,640 --> 00:12:54,640
I don't know.
158
00:12:54,800 --> 00:12:56,280
She's one of them.
159
00:12:57,840 --> 00:12:59,720
This is total madness.
160
00:13:00,400 --> 00:13:02,600
You don't even know if it will work.
161
00:13:02,760 --> 00:13:04,640
I was told to have faith.
162
00:13:09,920 --> 00:13:12,280
I saw churches full of dead people.
163
00:13:12,440 --> 00:13:14,920
Faith doesn't prevent getting killed.
164
00:13:16,320 --> 00:13:19,240
Mechanical clicks
165
00:13:19,760 --> 00:13:20,920
Wait till I come in.
166
00:13:21,520 --> 00:13:22,840
I will occupy them.
167
00:13:26,200 --> 00:13:28,680
Tensi�n music
168
00:14:07,200 --> 00:14:08,480
Where's Isla?
169
00:14:35,160 --> 00:14:37,120
You are alone? - Yes.
170
00:14:54,560 --> 00:14:58,680
Here are the formulas Micah used for the transposition.
171
00:14:58,840 --> 00:15:00,480
They determine a destination.
172
00:15:01,400 --> 00:15:02,600
When?
173
00:15:02,760 --> 00:15:05,480
I dunno. If Micah wanted to change things,
174
00:15:05,640 --> 00:15:09,480
it is necessarily in the past, before our arrival on Earth.
175
00:15:09,640 --> 00:15:11,560
But why was he looking for me?
176
00:15:11,720 --> 00:15:14,840
Your name is passed down from generation to generation.
177
00:15:15,000 --> 00:15:18,600
You are known as the one who wanted to exterminate our people
178
00:15:18,760 --> 00:15:21,160
and push our ancestors to leave Earth.
179
00:15:21,320 --> 00:15:22,800
But that's absurd!
180
00:15:22,960 --> 00:15:26,160
You can't deny the role you played.
181
00:15:27,480 --> 00:15:29,880
We don't know everything about the past.
182
00:15:30,040 --> 00:15:32,480
Micah thought you would know more.
183
00:15:33,800 --> 00:15:35,680
You know how to make this trip?
184
00:15:37,120 --> 00:15:40,920
Our ships are alive. They change and evolve.
185
00:15:42,120 --> 00:15:44,040
They will lead the way.
186
00:15:44,200 --> 00:15:47,240
We have to go to the past to finish Micah's job.
187
00:15:50,320 --> 00:15:51,480
I will go.
188
00:15:52,960 --> 00:15:54,440
I will do it.
189
00:15:54,600 --> 00:15:58,080
Are you sure? - No, but you have to devote yourself.
190
00:16:00,800 --> 00:16:02,760
How will I know what to do?
191
00:16:02,920 --> 00:16:04,560
Micah chose a location.
192
00:16:04,720 --> 00:16:07,680
There, the solution will be imposed on you.
193
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
Break the time loop.
194
00:16:11,520 --> 00:16:12,280
That's it.
195
00:16:13,600 --> 00:16:16,560
But will there be another myself?
196
00:16:16,720 --> 00:16:18,360
Will I be duplicated?
197
00:16:18,520 --> 00:16:21,160
I think it's impossible.
198
00:16:21,440 --> 00:16:24,000
Micah would have known to answer you.
199
00:16:24,160 --> 00:16:27,040
So we don't know what to expect?
200
00:16:27,200 --> 00:16:30,040
Micah thought that was the only solution.
201
00:16:30,520 --> 00:16:32,560
I never doubted his judgment.
202
00:16:32,720 --> 00:16:36,080
Intriguing music
203
00:17:02,680 --> 00:17:04,280
That was for you.
204
00:17:05,440 --> 00:17:06,800
For your baby.
205
00:17:09,160 --> 00:17:10,600
It's so you.
206
00:17:14,640 --> 00:17:16,440
What we are about to do,
207
00:17:17,920 --> 00:17:19,640
if it ever works,
208
00:17:20,360 --> 00:17:22,440
your baby will never exist.
209
00:17:27,720 --> 00:17:28,800
I know.
210
00:17:31,600 --> 00:17:33,360
I promised you a future.
211
00:17:33,840 --> 00:17:34,960
For you,
212
00:17:35,480 --> 00:17:36,640
for you.
213
00:17:39,000 --> 00:17:40,280
It wasn't fate.
214
00:17:42,760 --> 00:17:47,320
Things will return to where they were before, between us.
215
00:17:51,200 --> 00:17:53,400
We will hardly speak to each other and...
216
00:17:54,720 --> 00:17:56,920
when we talk to each other, we will argue.
217
00:17:58,520 --> 00:18:00,400
It will be up to us to do better.
218
00:18:05,200 --> 00:18:06,760
If we can't?
219
00:18:11,120 --> 00:18:12,440
I'll pick it up.
220
00:18:13,280 --> 00:18:14,480
I'll be clean.
221
00:18:17,840 --> 00:18:19,960
You, maybe you will fall in love.
222
00:18:20,160 --> 00:18:21,840
It will transform you.
223
00:18:23,400 --> 00:18:25,320
It's possible? - Yeah.
224
00:18:25,800 --> 00:18:27,640
It has happened once before.
225
00:18:27,800 --> 00:18:29,480
It can happen again.
226
00:18:36,120 --> 00:18:37,640
I'll miss you.
227
00:18:40,560 --> 00:18:42,120
I love you so strong.
228
00:18:42,600 --> 00:18:43,720
Me too.
229
00:18:45,600 --> 00:18:48,280
Sad soft music
230
00:19:04,160 --> 00:19:05,760
Sobs
231
00:19:11,000 --> 00:19:12,560
I always wanted to be a dad.
232
00:19:15,440 --> 00:19:16,760
You will be.
233
00:19:19,520 --> 00:19:20,760
Fair...
234
00:19:22,600 --> 00:19:26,320
in a better worid than this.
235
00:19:28,240 --> 00:19:30,120
Your children will be happy.
236
00:19:31,160 --> 00:19:33,200
They will be safe. - Yeah.
237
00:19:34,680 --> 00:19:36,280
But it will be without you.
238
00:19:53,920 --> 00:19:56,200
It's not sure that it works?
239
00:19:56,360 --> 00:19:58,080
What if you die?
240
00:19:59,520 --> 00:20:00,960
It's a risk I can't avoid.
241
00:20:00,995 --> 00:20:02,400
It's a risk I can't avoid.
242
00:20:04,280 --> 00:20:07,880
We can do otherwise. - It'll give me a chance.
243
00:20:08,040 --> 00:20:11,960
Helen and Dan will be alive. And you will see your mother again.
244
00:20:12,880 --> 00:20:14,600
Worth the cost to try.
245
00:20:19,760 --> 00:20:20,920
You're afraid?
246
00:20:23,640 --> 00:20:24,480
Yes.
247
00:20:28,520 --> 00:20:31,680
When we go back, will we know each other more?
248
00:20:32,880 --> 00:20:36,360
Maybe you will go to college and I will be your teacher.
249
00:20:36,720 --> 00:20:38,600
I want to study communication.
250
00:20:38,760 --> 00:20:41,120
Communication, help.
251
00:20:50,440 --> 00:20:52,480
Don't waste your life like me.
252
00:20:54,600 --> 00:20:56,400
Make the most of it.
253
00:20:57,840 --> 00:20:59,240
I'm going to try.
254
00:21:00,840 --> 00:21:02,640
You're a good person, Tom.
255
00:21:20,760 --> 00:21:22,880
Heavy music
256
00:21:55,080 --> 00:21:55,920
Isla!
257
00:22:06,520 --> 00:22:07,560
Fire
258
00:22:17,520 --> 00:22:18,400
Go for it!
259
00:23:26,280 --> 00:23:27,840
Let's go back to the ship.
260
00:23:37,080 --> 00:23:40,240
To activate the ship, place your hands on the console.
261
00:23:48,600 --> 00:23:49,760
I have to go.
262
00:24:18,240 --> 00:24:20,800
Ultrasound beats
263
00:24:37,040 --> 00:24:39,240
Metallic squeak
264
00:24:39,400 --> 00:24:41,520
Ultrasound beats
265
00:25:42,680 --> 00:25:44,120
Ah, you're awake.
266
00:25:44,720 --> 00:25:46,040
How are you feeling?
267
00:25:48,920 --> 00:25:50,000
And?
268
00:25:54,720 --> 00:25:56,920
I am so happy to see you.
269
00:25:57,080 --> 00:26:00,200
We found you unconscious outside the hospital.
270
00:26:00,360 --> 00:26:01,800
Do you remember?
271
00:26:06,480 --> 00:26:08,960
Dad? - Did you talk to your mother?
272
00:26:09,440 --> 00:26:11,080
Yes, I warned her.
273
00:26:11,240 --> 00:26:12,760
She's worried about you.
274
00:26:13,160 --> 00:26:14,440
And her, how are you?
275
00:26:15,600 --> 00:26:16,680
Yes, very well.
276
00:26:23,920 --> 00:26:25,720
I'll get a doctor.
277
00:26:27,280 --> 00:26:27,960
And.
278
00:26:32,880 --> 00:26:35,120
I am really very proud of you.
279
00:26:36,240 --> 00:26:37,360
I love you.
280
00:26:39,240 --> 00:26:40,320
OK.
281
00:26:45,280 --> 00:26:47,520
Sign there, please.
282
00:26:50,120 --> 00:26:51,720
Thank you sir.
283
00:26:58,000 --> 00:26:59,280
Emily...
284
00:27:02,600 --> 00:27:04,800
Three, we lift. - What do we have?
285
00:27:04,960 --> 00:27:09,280
Gunshot wound to the abdomen. Voltage at 8.6. Heart at 110.
286
00:27:09,440 --> 00:27:11,440
Quickly, she's losing a lot of blood.
287
00:27:33,840 --> 00:27:36,520
Tensi�n music
288
00:28:20,320 --> 00:28:21,400
Emily and Sacha.
289
00:28:21,560 --> 00:28:24,560
They are the Adam and Eve of the extraterrestrial genre.
290
00:28:24,720 --> 00:28:26,000
They are at the origin of it.
291
00:28:27,840 --> 00:28:30,120
The whole story is tied to this exact moment
292
00:28:30,280 --> 00:28:32,520
where they boarded the ship.
293
00:28:39,160 --> 00:28:42,000
There, the solution will be imposed on you.
294
00:28:42,840 --> 00:28:44,440
Break the time loop.
295
00:28:55,720 --> 00:28:57,760
I hear a noise.
296
00:28:58,680 --> 00:29:00,560
And I see flashes.
297
00:29:00,720 --> 00:29:02,240
When did it start?
298
00:29:02,400 --> 00:29:03,720
This morning.
299
00:29:05,480 --> 00:29:07,080
I see things.
300
00:29:07,720 --> 00:29:08,960
Hallucinations,
301
00:29:09,120 --> 00:29:12,640
it is quite common. - They're not hallucinations.
302
00:29:14,000 --> 00:29:16,160
It looks like the real thing.
303
00:29:31,840 --> 00:29:33,400
I can assist you?
304
00:29:35,200 --> 00:29:36,440
Where's Bill Ward?
305
00:29:36,600 --> 00:29:37,920
He went out.
306
00:29:42,920 --> 00:29:45,240
Ultrasound beats
307
00:29:59,200 --> 00:30:02,360
Emily is here. He's going to break the time loop.
308
00:30:02,920 --> 00:30:04,520
You have to find it.
309
00:30:28,520 --> 00:30:31,840
Sobs
310
00:30:39,400 --> 00:30:40,960
It's not okay?
311
00:30:41,120 --> 00:30:43,360
They think I'm crazy.
312
00:30:46,680 --> 00:30:47,600
Why?
313
00:30:56,360 --> 00:30:57,880
Are you a doctor here?
314
00:31:01,160 --> 00:31:02,520
Yes that's it.
315
00:31:04,200 --> 00:31:05,680
Why would you be mad?
316
00:31:09,520 --> 00:31:10,960
I see things.
317
00:31:15,000 --> 00:31:16,920
Like what? Which things?
318
00:31:23,240 --> 00:31:24,800
Do not worry,
319
00:31:24,960 --> 00:31:26,800
you can tell me everything.
320
00:31:31,960 --> 00:31:33,360
I see...
321
00:31:37,240 --> 00:31:39,760
I see corpses in the streets.
322
00:31:43,080 --> 00:31:45,000
I see myself with strangers
323
00:31:46,560 --> 00:31:48,360
doing things
324
00:31:48,920 --> 00:31:50,720
than I have ever done.
325
00:31:51,080 --> 00:31:52,280
I do not understand,
326
00:31:52,440 --> 00:31:54,440
I feel it in my body.
327
00:31:56,280 --> 00:31:58,040
It's like I'm there.
328
00:32:06,040 --> 00:32:08,640
You too think I'm crazy.
329
00:32:10,720 --> 00:32:11,960
No no.
330
00:32:18,280 --> 00:32:19,560
Far from there.
331
00:32:39,960 --> 00:32:41,760
Come, I'll take you home.
332
00:32:43,400 --> 00:32:45,640
Come on, take my arm.
333
00:32:48,560 --> 00:32:49,720
Thank you.
334
00:33:26,920 --> 00:33:28,320
Where are we?
335
00:33:30,720 --> 00:33:32,680
Why are we outside?
336
00:33:35,640 --> 00:33:37,160
These things...
337
00:33:37,880 --> 00:33:39,720
The things you see...
338
00:33:41,440 --> 00:33:42,760
this is the future.
339
00:33:44,000 --> 00:33:45,200
Is...
340
00:33:45,360 --> 00:33:47,360
I know that sounds crazy.
341
00:33:50,800 --> 00:33:52,520
But it's the truth.
342
00:33:55,720 --> 00:33:58,040
I'd like to go home, take me home.
343
00:33:59,720 --> 00:34:01,920
Come with me. - I am sorry,
344
00:34:02,080 --> 00:34:03,600
Emily, I can't.
345
00:34:05,600 --> 00:34:07,280
Do you know my name?
346
00:34:07,440 --> 00:34:10,520
What you see, I lived it.
347
00:34:11,280 --> 00:34:12,400
And you too.
348
00:34:13,200 --> 00:34:17,040
Corpses in the streets, it's really going to happen.
349
00:34:19,800 --> 00:34:22,960
You are scaring me. - I have to prevent all this
350
00:34:23,120 --> 00:34:25,480
or billions of humans will die.
351
00:34:26,560 --> 00:34:32,200
I must change events to save those we love.
352
00:34:34,000 --> 00:34:35,200
They won't know.
353
00:34:44,120 --> 00:34:45,800
What are you doing?
354
00:34:48,080 --> 00:34:49,680
Pardon, Emily.
355
00:34:53,360 --> 00:34:55,480
I see no other solution.
356
00:35:33,600 --> 00:35:36,120
Dramatic music
357
00:35:51,400 --> 00:35:52,760
I love you.
358
00:36:27,120 --> 00:36:28,800
Look around for him.
359
00:36:28,960 --> 00:36:30,520
Please step back.
360
00:36:32,320 --> 00:36:34,720
Go back inside. - Please,
361
00:36:34,880 --> 00:36:36,120
step aside.
362
00:36:38,280 --> 00:36:42,360
Dramatic music Ultrasonic beats
363
00:37:18,560 --> 00:37:19,840
Papa?
364
00:37:21,360 --> 00:37:22,920
Where were you?
365
00:37:23,240 --> 00:37:26,440
I waited for you... - I did a horrible thing.
366
00:37:27,000 --> 00:37:29,120
Horrible... - What did you do?
367
00:37:31,680 --> 00:37:34,560
I did it for you. For your mother.
368
00:37:34,720 --> 00:37:36,040
For everyone.
369
00:37:37,920 --> 00:37:39,440
What are you talking about?
370
00:37:41,280 --> 00:37:44,040
If I tell you, you'll find it inconsistent.
371
00:37:45,720 --> 00:37:47,600
But I had no choice.
372
00:37:48,720 --> 00:37:50,360
It was the only solution.
373
00:37:51,200 --> 00:37:52,840
Vibrator
374
00:37:54,200 --> 00:37:56,600
That's the job. I will be back.
375
00:38:34,640 --> 00:38:36,040
Hi. - It's okay?
376
00:39:03,760 --> 00:39:06,320
All the music in the worid just a click away
377
00:39:06,880 --> 00:39:08,440
and we can't choose.
378
00:39:08,600 --> 00:39:10,080
Do you know what it's called?
379
00:39:10,240 --> 00:39:12,080
It is the paralysis of choice.
380
00:39:12,240 --> 00:39:15,400
Like when you go to the supermarket for toothpaste,
381
00:39:15,560 --> 00:39:19,080
a hundred possible choices and you just want to brush your teeth.
382
00:39:21,560 --> 00:39:24,880
I have friends who spend this weekend.
383
00:39:25,920 --> 00:39:29,640
Will you come for a drink? - I have to work.
384
00:39:29,800 --> 00:39:30,920
If you're fed up
385
00:39:31,440 --> 00:39:33,360
and you want to have fun...
386
00:39:35,320 --> 00:39:36,600
We'll see.
387
00:39:43,080 --> 00:39:45,440
You want some coffee? - Yes thanks.
388
00:39:51,600 --> 00:39:52,600
Call tone
389
00:39:55,800 --> 00:39:57,560
Come on, Sophia. Take your phone.
390
00:39:57,720 --> 00:39:59,240
Vibrator
391
00:40:18,080 --> 00:40:19,240
Papa?
392
00:40:31,200 --> 00:40:34,480
Was there an event? Is it on the news?
393
00:40:34,640 --> 00:40:36,240
About what?
394
00:40:36,400 --> 00:40:38,440
They detected a signal that proves
395
00:40:38,600 --> 00:40:40,400
the existence of aliens?
396
00:40:40,760 --> 00:40:42,080
Not that I know.
397
00:40:45,400 --> 00:40:47,040
I managed to prevent it.
398
00:40:47,960 --> 00:40:49,000
Bill sighs.
399
00:40:50,280 --> 00:40:52,000
Everything will be alright.
400
00:40:54,360 --> 00:40:55,960
It will be alright.
401
00:40:57,520 --> 00:40:59,960
Melancholy music
402
00:41:32,840 --> 00:41:35,120
I brought you breakfast.
403
00:41:36,400 --> 00:41:38,160
Max is sleeping.
404
00:41:59,920 --> 00:42:00,840
I beg your pardon.
405
00:42:00,875 --> 00:42:01,760
I beg your pardon.
406
00:42:03,200 --> 00:42:05,360
I shouldn't have talked to you like that.
407
00:42:09,280 --> 00:42:11,040
I can't blame you.
408
00:42:12,200 --> 00:42:13,880
Your life is quiet without me.
409
00:42:15,960 --> 00:42:20,120
Let's say it's easier and my apartment is better tidy.
410
00:42:21,440 --> 00:42:22,840
More...
411
00:42:24,920 --> 00:42:26,120
it's empty.
412
00:42:35,600 --> 00:42:37,640
Don't you want to come home?
413
00:42:39,520 --> 00:42:40,840
I want to help you.
414
00:42:48,840 --> 00:42:50,040
What's in it?
415
00:42:52,200 --> 00:42:53,280
Of all.
416
00:43:23,320 --> 00:43:24,400
Helen.
417
00:43:26,680 --> 00:43:30,000
Bill. Dan told me you were unwell. It's okay?
418
00:43:30,160 --> 00:43:32,800
Yes, it was nothing at all. I'm fine.
419
00:43:37,160 --> 00:43:39,600
I know it's complicated between us...
420
00:43:40,280 --> 00:43:42,400
I wanted to ask you to...
421
00:43:43,520 --> 00:43:44,440
to apologize.
422
00:43:46,600 --> 00:43:48,880
We've had this conversation before.
423
00:43:49,040 --> 00:43:51,480
Until now, I only thought of myself,
424
00:43:51,640 --> 00:43:53,320
to what I needed.
425
00:43:53,720 --> 00:43:56,480
I never knew how to take your needs into account.
426
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
I was selfish.
427
00:44:00,360 --> 00:44:01,760
Good, thank you.
428
00:44:04,080 --> 00:44:05,880
It's not all your fault.
429
00:44:06,600 --> 00:44:09,080
I finally understood what is important.
430
00:44:09,680 --> 00:44:11,120
It's you, Helen.
431
00:44:11,560 --> 00:44:12,880
You and Dan.
432
00:44:14,520 --> 00:44:15,840
Always.
433
00:44:16,960 --> 00:44:20,320
I would have preferred to realize it earlier.
434
00:44:23,640 --> 00:44:25,120
I have to go.
435
00:44:26,480 --> 00:44:28,040
Glad to see you.
436
00:44:34,360 --> 00:44:37,360
Intriguing soft music
437
00:45:39,680 --> 00:45:41,560
Doorbell
438
00:46:15,680 --> 00:46:16,680
Bill.
439
00:46:17,840 --> 00:46:19,080
The virus,
440
00:46:19,880 --> 00:46:21,440
he's in the lab.
441
00:46:23,120 --> 00:46:23,960
Emily...
442
00:46:27,600 --> 00:46:28,920
Where are you going?
443
00:46:56,160 --> 00:46:59,480
Professor arrested for murder in hospital
444
00:47:07,240 --> 00:47:08,120
Bill.
445
00:47:09,840 --> 00:47:11,320
Where are you going?
446
00:47:59,080 --> 00:48:02,040
Ultrasound beats
447
00:48:42,720 --> 00:48:44,760
Subtitling TITRAFILM
28359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
